라이브 던전! - 흑장몰수

흑장몰수黒杖没収

13년전에 밖의 던전에서 동료를 전원 잃어, 그리고 바이스는 쭉 혼자서 싸워 왔다. 동료를 잃는 것의 공포가 사라지지 않고, 그렇다고 해서 죽은 동료를 조상하기 위해서(때문에) 싸우는 일도 멈출 수 없다. 그리고 언데드화하고 있던 동료를 모두 넘어뜨려 던전도 혼자서 제패해 목적을 완수해, 마음에 뻐끔 구멍이 빈 감각에 빠져 있던 바이스는 어떤소문을 들었다.十三年前に外のダンジョンで仲間を全員失い、それからヴァイスはずっと一人で戦ってきた。仲間を失うことの恐怖が消えず、かといって死んだ仲間を弔うために戦うことも止められない。そしてアンデッド化していた仲間を全て倒してダンジョンも一人で制覇して目的を果たし、心にぽっかりと穴が空いた感覚に陥っていたヴァイスはとある噂を耳にした。

죽어도 소생한다고 하는 신의 던전. 처음은 반신반의(이었)였던 바이스도, 실제로 모니터와 길드의 흑문으로부터 나온 탐색자를 몇번이나 보면 믿었다. 신의 던전이라면 동료를 잃는 일은 없다. 사람의 따듯해짐에 굶고 있던 그는 곧바로 크란을 작성했다.死んでも生き返るという神のダンジョン。最初は半信半疑だったヴァイスも、実際にモニターとギルドの黒門から出てきた探索者を何度も見れば信じた。神のダンジョンならば仲間を失うことはない。人の温もりに飢えていた彼はすぐにクランを作成した。

그러나 몇 년간 쭉 혼자서 싸워 몸을 던지고 있던 바이스는, 사람과 이야기한다고 하는 능력이 쇠약해지고 있다. 더욱 솔로로 던전 제패라고 하는 전설을 남기고 있는 유명인에게는 주위도 엉거주춤 해 말을 걸지 않았기 (위해)때문에, 자꾸자꾸라고 이야기할 수 없는 채단지에 감《》라고 했다.しかし数年間ずっと一人で戦いに身を投じていたヴァイスは、人と話すという能力が衰えている。更にソロでダンジョン制覇という伝説を残している有名人には周りも腰が引けて話しかけなかったため、どんどんと話せないままどつぼに嵌《はま》っていった。

하지만 세실리아와의 대화를 경계로, 바이스는 어떻게든 바뀌려고 노력하기 시작했다. 라고는 해도 최초부터 갑자기 이야기할 수 있을 이유도 없기 때문에, 우선은 세실리아를 상대에게 회화를 하는 것으로부터 시작되었다.だがセシリアとの話し合いを境に、ヴァイスは何とか変わろうと努力し始めた。とは言え最初からいきなり話せるわけもないので、まずはセシリアを相手に会話をすることから始まった。

최초의 일주일간, 바이스는 온전히 말할 수 없었다. 상대가 자신의 말을 어떻게 생각하는지를 생각해 버려, 사고의 늪에 빠져 버린다. 하지만 세실리아의 끈기 강한 질문 나오는 대로에 말이 떠오르게 되었다.最初の一週間、ヴァイスはまともに喋れなかった。相手が自分の言葉をどう思うのかを考えてしまい、思考の沼に嵌ってしまう。だがセシリアの根気強い問いかけで次第に言葉が浮かぶようになってきた。

그렇게 해서 2주간, 3주간으로 연습해 나가, 간신히 말하기 시작할 수가 있었다. 오랜 세월의 침묵으로 열중하고 있던 바이스의 사고는, 세실리아에게 의해 풀어져 간다. 그리고 결국 그 때가 왔다.そうして二週間、三週間と練習していき、ようやく喋り始めることが出来た。長年の沈黙で凝り固まっていたヴァイスの思考は、セシリアによって解されていく。そして遂にその時が来た。

'...... 안녕'｢……おはよう｣

'네? 아, 네! 안녕하세요! '｢え?　あ、はい!　おはようございます!｣

이전에는 무언으로 고개를 숙일 뿐(만큼)(이었)였던 바이스가 자신으로부터 소리를 내 인사를 해 온 일에, 크란 멤버는 놀라면서도 돌려준다. 그런 바이스의 모습에 세실리아는 생긋 했다. 주위는 말을 걸려진 일에 황송과 해 버리고 있지만, 진실을 안 그녀로부터 보면 그 광경은 흐뭇했다.以前は無言で頭を下げるだけだったヴァイスが自分から声を出して挨拶をしてきたことに、クランメンバーは驚きながらも返す。そんなヴァイスの様子にセシリアはにっこりした。周りは声をかけられたことに恐縮としてしまっているが、真実を知った彼女から見るとその光景は微笑ましかった。

그 바이스가 설마 사람이 무서운 따위라고 말하기 시작했던 것은 세실리아에게도 예상외(이었)였다. 크란이 불렀을 때로부터 지금과 같은 상태(이었)였으므로, 그러한 성격인 것일거라고 이상하게는 생각하지 않았기 때문이다.あのヴァイスがまさか人が怖いなどと言い出したことはセシリアにも予想外だった。クランに誘われた時から今のような状態だったので、そういう性格なのだろうと不思議には思わなかったからだ。

바이스가 대인 공포증이라고 하는 일은 아직 세실리아 밖에 모른다. 바이스는 그 일이 알려지면 모두로부터 실망된다고 생각하고 있는 것 같아, 가볍게 입막음을 되고 있다.ヴァイスが対人恐怖症だということはまだセシリアしか知らない。ヴァイスはそのことが知られると皆から失望されると思っているようで、軽く口止めをされている。

(두 명만의 비밀!)(二人だけの秘密!)

세실리아도 제명되는 것을 각오 해 바이스라고 이야기한 것이다. 그 정도의 부수입 이 있어도 될 것이라고 지금의 상황을 즐기고 있었다.セシリアとて除名されるのを覚悟してヴァイスと話したのだ。そのくらいの役得があってもいいだろうと今の状況を楽しんでいた。

바이스의 변화에 크란 멤버들이 깨닫기 시작해, 아침 식사의 한중간도 그 화제로 웅성거리고 있다. 홍마단의 크란 멤버들은 솔로 던전 제패의 전설을 남기고 있는 바이스 목적으로 들어간 사람이 많다. 그래서 그에게 인사를 되어 기쁘지 않을 리가 없었다.ヴァイスの変化にクランメンバーたちが気づき始め、朝食の最中もその話題でざわついている。紅魔団のクランメンバーたちはソロダンジョン制覇の伝説を残しているヴァイス目当てで入った者が多い。なので彼に挨拶をされて嬉しくないはずがなかった。

'...... 응'｢……ふん｣

유일 아르마만은 불만인 것 같았지만 기뻐하고 있는 모두의 앞에서 뭔가 말할 생각은 없는 것인지, 몸 떼어 놓지 않고 흑장을 가지면서 식사를 하고 있다. 그리고 언제나 대로에 1군과 이군으로 나누어지고 나서 길드에 향한다.唯一アルマだけは不満そうだったが喜んでいる皆の前で何か言うつもりはないのか、肌身離さず黒杖を持ちながら食事をしている。そしていつも通りに一軍と二軍に分かれてからギルドへ向かう。

'...... 오늘은 자금조달을 하려고 생각하고 있는'｢……今日は資金調達をしようと思っている｣

'는? '｢は?｣

그 방면안에 바이스가 제안하면 아르마가 가장 먼저 반응한다. 그녀의 얼굴은 양을 눈앞으로 한 이리와 같이 비뚤어지고 있었다.その道中にヴァイスが提案するとアルマが真っ先に反応する。彼女の顔は羊を目の前にした狼のように歪んでいた。

'아르드렛트크로우에 따라 잡히고 있는데, 상당히 느긋하구나. 거기에 아직 자금은 충분히 있지 않아? '｢アルドレットクロウに追いつかれてるのに、随分と悠長ね。それにまだ資金は十分あるじゃない?｣

'...... 그러나'｢……しかし｣

'뭐? 반론이 있다면 말해 보세요'｢なに?　反論があるなら言ってみなさいよ｣

강하게 노려봐 오는 아르마에 바이스는 무심코 입을 다물어 버리는, 평소의 패턴이다. 강경한 아르마에 눌러 잘라져 그녀는 그 바이스를 설파했다고 하는 우월감에 잠긴다. 주위의 사람들도 입다물고 있기 (위해)때문에 아르마는 더욱 늘어나, 마치 크란 리더와 같이 행동해 왔다.強気に睨んでくるアルマにヴァイスは思わず黙り込んでしまう、いつものパターンだ。強気のアルマに押し切られ、彼女はあのヴァイスを言い負かしたという優越感に浸る。周りの者たちも黙っているためアルマは更に増長し、まるでクランリーダーのように振舞ってきた。

그러나 지금은 다르다. 바이스는 오늘의 날을 위해서(때문에) 말하는 노력을 해 온 것이다.しかし今は違う。ヴァイスは今日の日のために喋る努力をしてきたのだ。

'...... 지금의 상황으로 싸워, 정말로 이길 수 있다고 생각하고 있는지? '｢……今の状況で戦って、本当に勝てると思っているのか?｣

지금까지 반론해 오지 않았던 바이스가 대답해 온 일에, 아르마는 놀라 수상한 듯한 시선을 돌려준다. 그러나 그것은 3주일전에도 한 번 경험하고 있다.今まで反論してこなかったヴァイスが言葉を返してきたことに、アルマは驚いて訝しげな視線を返す。しかしそれは三週間前にも一度経験している。

'아르드렛트크로우는 최근 마운트 골렘에게 도전하지 않았다. 라면 여기서 더욱 전투 경험을 쌓아 차이를 내는 것이 유리한 계책이라고 생각하지만? '｢アルドレットクロウは最近マウントゴーレムに挑んでない。ならここで更に戦闘経験を積んで差をつけることが得策だと思うけど?｣

'............ '｢…………｣

바이스는 아르마의 의견을 들어 골똘히 생각해 버린다. 어떻게 반론할까 생각하고 있는 동안에 시간은 지나 가 아르마는 우쭐거리도록(듯이) 코를 울렸다. 그리고 길드로 진행되려고 했을 때.ヴァイスはアルマの意見を聞いて考え込んでしまう。どのように反論しようか考えている内に時間は過ぎていき、アルマは勝ち誇るように鼻を鳴らした。そしてギルドへと進もうとした時。

'지금의 우리는, 전투에조차 되지 않아요. 다만 학살되어 못된 장난에 자금을 소비하고 있을 뿐. 그렇게는 생각하지 않아? '｢今の私たちじゃ、戦闘にすらなっていないわよ。ただ虐殺されて悪戯に資金を消費してるだけ。そうは思わない?｣

'...... 세실리아'｢……セシリア｣

그 순간에 세실리아가 두 명의 사이에 접어들어 아르마에 그렇게 던진다. 아르마는 그녀가 비집고 들어가 온 일에 내심 놀랐고, 그 일은 희미하게 느끼고 있었다. 어텍커 네 명으로 돌격 하는 것은 좋기는 하지만, 굉장한 상처도 주어지지 않고 전멸. 그렇게 말한 전투가 대부분(이었)였기 때문이다.その途端にセシリアが二人の間に入ってアルマにそう投げかける。アルマは彼女が入り込んできたことに内心驚いたし、そのことは薄々感じていた。アタッカー四人で突撃するのはいいものの、大した傷も与えられずに全滅。そういった戦闘がほとんどだったからだ。

' 아직 우리는 보물상자도 1회 밖에 열지 않고, 던전산의 장비가 있으면 이 상황을 타개 할 수 있을지도 모르지요? 거기에 아직 발견되지 않은 소재도 있을 것이고,? '｢まだ私たちは宝箱も一回しか開けてないし、ダンジョン産の装備があればこの状況を打開出来るかもしれないでしょ?　それにまだ見つかっていない素材もあるでしょうし、ね?｣

'...... 뭐, 별로 좋지만'｢……まぁ、別にいいけど｣

깜짝 놀라게 해지는 것 같은 웃는 얼굴을 띄우면서의 제안에, 아르마는 마지못해 말한 모습으로 수긍하면 빠른 발걸음으로 걷기 시작했다. 우선 안심한 것처럼 세실리아가 가슴에 손을 대고 있으면, 바이스가 가까워져 온다.毒気を抜かれるような笑顔を浮かべながらの提案に、アルマは渋々といった様子で頷くと早い足取りで歩き出した。一安心したようにセシリアが胸に手を当てていると、ヴァイスが近づいてくる。

'...... 감사하는'｢……感謝する｣

'있고, 좋다 원이야! 방해라면 미안해요! '｢い、いぃぃわよ!　邪魔だったらごめんなさい!｣

그렇게는 말하면서도 세실리아는 무심코 무너져 버리는 표정을 숨길 수 없었다. 바이스에 시선으로 왠지 모르게 감사의 뜻을 나타나는 것은 있었지만, 말로 해 감사받은 것은 홍마단에 들어왔을 때 이래다.そうは言いつつもセシリアは思わず崩れてしまう表情を隠せなかった。ヴァイスに目線で何となく感謝の意を示されることはあったが、言葉にして感謝されたのは紅魔団に入った時以来だ。

헤벌죽 표정을 무너뜨리고 있는 세실리아에게, 남성의 어텍커 두 명은 접근해 말을 건다.にへらっと表情を崩しているセシリアに、男性のアタッカー二人は近寄って話しかける。

'이봐. 어떻게 말하는 일이야? 바이스씨, 너에게만 상냥하지 않을까? '｢おい。どういうことだ?　ヴァイスさん、お前にだけ優しくねぇか?｣

'그렇지 않아요. 당신들도 이야기해 보면? '｢そんなことないわよ。貴方たちも話してみれば?｣

'그것을 할 수 있으면 고생하지 않는다고!...... 그렇지만 바이스씨, 아르마에는 화내고 있었던...... 그렇구나? '｢それが出来たら苦労しねぇっての!　……でもヴァイスさん、アルマには怒ってたん……だよな?｣

'이니까, 직접 (들)물으면 좋지 않아. 이봐요, 갑시다? '｢だから、直接聞けばいいじゃない。ほら、行きましょ?｣

'이봐―'｢おい――｣

세실리아에게 손을 잡아 당겨진 어텍커의 남자는 바이스의 앞에 끌려갔다. 등을 떠밀어진 남자는 바이스의 앞에 나오면, 뱀에 노려봐진 개구리와 같이 신체를 경직시켰다.セシリアに手を引かれたアタッカーの男はヴァイスの前に駆り出された。背中を押された男はヴァイスの前に出ると、蛇に睨まれた蛙のように身体を硬直させた。

당분간 그대로 경직되고 있었지만, 만약 뭔가 있으면 세실리아의 탓으로 하려고 생각해, 남자는 반자포자기 기색으로 아르마의 일을 (들)물어 보았다. 그 말을 받아 당분간 입을 다무는 바이스. 거북한 공기가 근처를 지배해, 남자는 식은 땀을 질질 흘린다. 그리고 침묵에 인내 할 수 없게 된 그는 무심코 외쳤다.しばらくそのまま硬直していたが、もし何かあればセシリアのせいにしようと思い、男は半ばヤケクソ気味にアルマのことを聞いてみた。その言葉を受けてしばらく黙り込むヴァイス。気まずい空気が辺りを支配し、男は冷や汗をだらだらと流す。そして沈黙に我慢できなくなった彼は思わず叫んだ。

'미안합니다! 아무것도 아닙니다! '｢すみません!　何でもないです!｣

'이거 참, 도망치지 않는'｢こら、逃げない｣

'자리 검인세실리아! 내가 제명되면 어떻게 하지! '｢ふっざけんなよセシリア!　俺が除名されたらどうすんだ!｣

곧바로 등을 돌려 떠나려고 한 어텍커를 세실리아가 멈추었다. 남자는 반광란이 되면서 그녀를 뿌리치려고 한다.すぐに背を向けて立ち去ろうとしたアタッカーをセシリアが止めた。男は半狂乱になりながら彼女を振り払おうとする。

'...... 아르마는, 힘에 빠지고 있는'｢……アルマは、力に溺れている｣

'...... 에? '｢……え?｣

그런 바이스의 말에 어텍커의 남자는 멍청히 했다. 누구에게 말을 걸 수 있어도 무언을 꿰뚫는 바이스. 그런 그가 자신의 질문에 대답을 하리라고는 생각도 해보지 않았기 때문이다.そんなヴァイスの言葉にアタッカーの男はきょとんとした。誰に話しかけられても無言を突き通すヴァイス。そんな彼が自分の質問に返事をするとは思ってもみなかったからだ。

그러나 지금까지 바이스도 크란 멤버에게 뭔가 물으면 대답을 하려고는 하고 있었다. 하지만 자신의 말을 상대가 어떻게 파악하는지 모르는 공포로 사고가 멈추어 버려, 대답을 하는 것에 아무래도 시간이 걸려 버린다. 그 사이에 상대로부터 회화를 잘라져 도망쳐져 버리기 (위해)때문에, 바이스는 지금까지 대답을 할 수 없었다.しかし今までヴァイスもクランメンバーになにか尋ねられたら返事をしようとはしていた。だが自分の言葉を相手がどう捉えるかわからない恐怖で思考が止まってしまい、返事をすることにどうしても時間がかかってしまうのだ。その間に相手から会話を打ち切られて逃げられてしまうため、ヴァイスは今まで返事が出来なかった。

'...... 나의 책임이다. 구해 주고 싶으면 생각하고 있는'｢……俺の責任だ。救ってやりたいと、考えている｣

', 그런 것입니까...... '｢そ、そうなのですか……｣

'지금까지, 미안했다...... '｢今まで、すまなかった……｣

'있고, 아니오! 터무니 없다!! '｢い、いえ!　とんでもない!!｣

더듬거리게도 대답해 주는 바이스에, 어텍커의 남자는 감격한 것처럼 몇번이나 고개를 숙인다. 그 상태를 본 또 한사람의 남자도 흠칫흠칫이라고 한 모습으로 바이스에게 물었다. 변함 없이 대답을 하는 것이 상당히 늦지만, 기다리면 제대로 말은 되돌아 온다.たどたどしくも言葉を返してくれるヴァイスに、アタッカーの男は感激したように何度も頭を下げる。その様子を見たもう一人の男も恐る恐ると言った様子でヴァイスに尋ねた。相変わらず返事をするのが大分遅いが、待てばきちんと言葉は返ってくる。

'뭐 하고 있어! '｢何してるの!｣

그리고 아무도 따라 와 있지 않은 것에 눈치챈 아르마가 외칠 때까지, 어텍커 두 명은 바이스와 기쁜듯이 회화하고 있었다.そして誰も付いて来ていないことに気づいたアルマが叫ぶまで、アタッカー二人はヴァイスと嬉しそうに会話していた。

-▽▽-――▽▽――

'...... 락 러브에는 입으로부터 곧바로, 정확하게 검을 찌르면 좋은'｢……ロックラブには口から真っ直ぐ、正確に剣を突くといい｣

'네! '｢はい!｣

'내장에 상처를 입히면 아무리 겉껍데기가 딱딱해도 문제는 없는'｢内臓に傷をつければいくら外殻が硬くとも問題はない｣

69 계층을 탐색중도 바이스는 노력해 크란 멤버에게 말을 걸어 간다. 전투에 관한 화제라면 이야기하기 쉬운 것인지, 그의 대답도 거기까지 늦지 않다. 화산 계층 몬스터의 고찰이나 약점 따위, 그렇게 말한 화제를 중심으로 바이스는 이야기해 간다.六十九階層を探索中もヴァイスは頑張ってクランメンバーに声をかけていく。戦闘に関しての話題ならば話しやすいのか、彼の返事もそこまで遅くない。火山階層モンスターの考察や弱点など、そういった話題を中心にヴァイスは話していく。

'메테오'｢メテオ｣

그런 바이스에 초조하면서 아르마는 메테오를 발한다. 락 러브라고 하는 둥근 암석과 같은 외관을 한 몬스터의 무리는 거대 운석에 의해 잡아졌다.そんなヴァイスに苛立ちながらアルマはメテオを放つ。ロックラブという丸い岩石のような外見をしたモンスターの群れは巨大隕石によって潰された。

아르마가 몬스터를 넘어뜨리고 있는 수는 위이고, 이 계층에서는 자신이 활약하고 있다고 하는 자부가 있다. 그럼에도 불구하고 바이스에 모여 가는 PT멤버에게 아르마는 초조해지고 있었다.アルマの方がモンスターを倒してる数は上だし、この階層では自分の方が活躍しているという自負がある。にもかかわらずヴァイスへ集まっていくPTメンバーにアルマはイラついていた。

'...... 아르마'｢……アルマ｣

그런 그녀에게 바이스는 말을 걸었다. 흘깃 아르마가 바이스를 노려보면 그는 완전히 바뀔리가 없는 시무룩한 얼굴에서 되돌아본다.そんな彼女にヴァイスは話しかけた。じろりとアルマがヴァイスを睨むと彼は全く変わることのない仏頂面で見返す。

'메테오도 좋지만, 다른 스킬도 사용하면 좋은'｢メテオもいいが、他のスキルも使ってほしい｣

'는? 나에게 의견하는 것? 나보다 몬스터 넘어뜨리지 않은 너가? '｢は?　私に意見するわけ?　私よりモンスター倒してないあんたが?｣

'............ '｢…………｣

그렇게 말해져 버리면 바이스는 아무것도 말대답할 수 없다. 화산 계층에서는 확실히 아르마가 활약하고 있다. 하지만 입다물고 있는 바이스의 근처에 있던 어텍커가 한 걸음 앞에 나왔다.そう言われてしまえばヴァイスは何も言い返せない。火山階層では確かにアルマの方が活躍している。だが黙っているヴァイスの隣にいたアタッカーが一歩前に出た。

'두어 아르마야. 그 태도는 어때? 크란 리더의 바이스에 향해'｢おい、アルマよぉ。その態度はどうなんだ?　クランリーダーのヴァイスに向かって｣

'...... 나는 사실을 말하고 있을 때까지'｢……私は事実を言っているまでよ｣

세실리아에게 이어 어텍커까지도 말참견해 온 일에, 아르마는 다시 놀라면서도 대답한다. 그러자 어텍커의 남자는 그것을 긍정하도록(듯이) 수긍했다.セシリアに続いてアタッカーまでも口出ししてきたことに、アルマは再び驚きつつも言葉を返す。するとアタッカーの男はそれを肯定するように頷いた。

'확실히, 화산 계층에서 아르마가 제일 몬스터를 넘어뜨리고 있는 것은 사실이다'｢確かに、火山階層でアルマが一番モンスターを倒していることは事実だ｣

'라면―'｢だったら――｣

'이지만. 그 이전은 어때? 협곡이나 황야나 늪도, 너는 바이스에 토벌수로 이기고 있었는지? 다르겠지? '｢だがよ。それ以前はどうだ?　峡谷も荒野も沼も、お前はヴァイスに討伐数で勝っていたか?　ちげぇだろ?｣

'............ '｢…………｣

'계층의 특성에 의해 궁합의 좋음과 좋지 않음이 있다니 당연한 일일 것이다. 아르마, 확실히 너는 굉장하다. 하지만, 토벌수만으로 어텍커의 가치는 측정할 수 없어? '｢階層の特性によって相性の良し悪しがあるなんて、当たり前のことだろ。アルマ、確かにお前はすげぇ。だがよ、討伐数だけでアタッカーの価値は測れねぇぞ?｣

'...... 무엇이다. 지금까지 입다물어 온 너희가, 갑자기 간섭해 와! 지금의 나라면 어느 계층도 바이스에 지지 않는다! '｢……何なんだ。今まで黙ってきたお前たちが、いきなりしゃしゃり出てきて!　今の私ならどの階層だってヴァイスに負けやしない!｣

'그 지팡이가 있으면, 일 것이다? 그것은 너자신의 힘이 아닌'｢その杖があれば、だろ?　それはお前自身の力じゃない｣

가지고 있는 흑장에 손가락을 가려진 아르마는 불쾌한 것 같게 눈썹을 올린다.持っている黒杖に指を差されたアルマは不快そうに眉を上げる。

'이 지팡이는 나의 물건이다! '｢この杖は私の物だ!｣

'는? 아니아니, 크란의 물건일 것이다. 모두가 출자해 사, 지금은 아르마가 가지고 있을 뿐(만큼)이다'｢は?　いやいや、クランの物だろ。皆で出資して買って、今はアルマが持っているだけだ｣

'이것은 나에게 밖에 잘 다룰 수 없는 것이다! '｢これは私にしか使いこなせないものなんだ!｣

'바이스, 어때? '｢ヴァイス、どうなんだ?｣

두 명에게 시선을 향해진 바이스는 굳어졌다. 그 상태를 봐 아르마가 시시한 듯이 양손을 넓힌다.二人に視線を向けられたヴァイスは固まった。その様子を見てアルマがくだらなそうに両手を広げる。

'너의 말 따위에 대답할 이유 없지요. 언제나와 같이 무시될 뿐(만큼)'｢お前の言葉なんかに返事するわけないでしょ。いつもみたいに無視されるだけ｣

'입다물어라'｢黙ってろ｣

남자에게 눈으로 제지해진 아르마는, 네네와 놀리도록(듯이) 대답을 해 우뚝선 자세 하고 있는 바이스에 시선을 향한다. 그는 여느 때처럼 시무룩한 얼굴에서 굳어지고 있을 뿐.男に目で制されたアルマは、はいはいとおちょくるように返事をして棒立ちしているヴァイスへ視線を向ける。彼はいつものように仏頂面で固まっているだけ。

'이봐요 보세요. 언제―'｢ほら見なさい。いつ――｣

'...... 그 지팡이는, 크란의 소유물이다'｢……その杖は、クランの所有物だ｣

'래'｢だってよ｣

남자의 말에 대답을 한 바이스에 아르마는 눈을 크게 열어 굳어졌다. 지금까지 바이스는 누가 말을 걸어도 입을 다무는 것만으로, 대답은 기대 할 수 없는 것이라고 생각하고 있었다. 입을 열 때는 사무적인 일이나 전투 관련만. 이따금 그런데도 무시되는 일이 있는 정도다.男の言葉に返事をしたヴァイスにアルマは目を見開いて固まった。今までヴァイスは誰が話しかけても黙り込むだけで、返事は期待出来ないものだと思っていた。口を開く時は事務的なことや戦闘関連だけ。たまにそれでも無視されることがあるくらいだ。

'...... 아르마에는 지팡이를 빌려 주고 있는 것에 지나지 않는다. 다른 사람이 사용할 수도 있는'｢……アルマには杖を貸しているに過ぎない。他の者が使うことも出来る｣

', 뭐라구요! 이 지팡이는, 나에게 밖에 사용할 수 없다! '｢な、何ですって!　この杖は、私にしか使えない!｣

'...... 스탠 피드때에, 눈치챘던 적이 있는'｢……スタンピードの時に、気づいたことがある｣

바이스의 말에 전원이 주목한다. 그는 머릿속에서 떠올라서는 사라져 가는 말을 정리하면서 천천히 계속 이야기한다.ヴァイスの言葉に全員が注目する。彼は頭の中で浮かんでは消えていく言葉を整理しながらゆっくりと話し続ける。

'...... 츠토무가, 그 지팡이를 줍고 있었다. 그가 손에 넣고 있던 지팡이는, 파묻히고 있던 보석이, 모두 빛나고 있던'｢……ツトムが、その杖を拾っていた。彼が手にしていた杖は、埋め込まれていた宝石が、全て輝いていた｣

', 뭐야! 무엇을 말하고 싶은 것!? '｢な、なによ!　何が言いたいわけ!?｣

'...... 그가 특별한가. 혹은, 흰색 마도사이니까인가'｢……彼が特別か。もしくは、白魔道士だからか｣

흑장에 10개 파묻히고 있는 보구. 아르마가 가지고 있을 때는 3개 밖에 빛나지 않지만, 노가 가지고 있었을 때는 모두 빛나고 있었다. 그 일로부터 흑장은 흰색 마도사용인 것은 아닐것인가 라고 하는 예측은 된다.黒杖に十個埋め込まれている宝具。アルマが持っている時は三つしか輝いていないが、努が持っていた時は全て輝いていた。そのことから黒杖は白魔道士用なのではないかという予測はつく。

'...... 세실리아에게 한 번 흑장을 갖게해 보면, 알 것이다'｢……セシリアに一度黒杖を持たせてみれば、わかるだろう｣

그러자 아르마는 초조해 하도록(듯이) 흑장을 껴안았다. 마치 갓난아이를 건네주라고 말해져 필사적으로 껴안고 있는 모친과 같은 눈을 하고 있다.するとアルマは焦るように黒杖を抱きかかえた。まるで赤子を渡せと言われて必死に抱きしめている母親のような目をしている。

'농담이 아니에요! 건네주고도 참는 것입니까!! 이것은 나의 물건이다! '｢冗談じゃないわ!　渡してたまるもんですか!!　これは私の物だ!｣

'...... 아르마. 너는, 지팡이에 사로잡히고 있다. 한 번 떨어지는 것이 좋은'｢……アルマ。お前は、杖に取り憑かれている。一度離れた方がいい｣

'싫다!! 이것은 나의! 나의 지팡이다! 접근하지마아! '｢嫌だ!!　これは私の!　私の杖だ!　近寄るなぁ!｣

착란한 것처럼 마구 외쳐 아르마는 흑장을 안은 채로 뒤에 물러난다. 하지만 상황이 나쁜 일을 곧바로 헤아린 그녀는, 흑장을 안은 채로 곧바로 땅에 엎드려 조아림했다.錯乱したように叫び散らしてアルマは黒杖を抱えたまま後ろへ下がる。だが状況が悪いことをすぐに察した彼女は、黒杖を抱えたまますぐに土下座した。

'내가 나빴어요!! 그러니까 부탁! 지팡이는 취하지 마아! 나의 것이야! 이것은 나의 것이야! 부탁합니다! 부탁합니다아! '｢私が悪かったわよぉ!!　だからお願いぃ!　杖は取らないでぇ!　私のなのぉ!　これは私のなのぉ!　お願いします!　お願いしますぅ!｣

화산 계층의 뜨거운 지면에 안면을 문질러 눈물을 흘려 사죄를 반복하는 아르마. 정서 불안정한 그 행동에 주위의 PT멤버도 어이를 상실하고 있다.火山階層の熱い地面に顔面を擦りつけて涙を流して謝罪を繰り返すアルマ。情緒不安定なその行動に周りのPTメンバーも呆気に取られている。

'...... 한 번 지팡이를 떼어 놓아라. 다음에 반드시 돌려주는'｢……一度杖を離せ。後で必ず返す｣

'아니! 멈추어! 누군가 도와아! 죽어 버린다! 이것 없으면 죽어 버리기 때문에!! 나를 취하지 마!! '｢いやぁ!　止めて!　誰か助けてぇ!　死んじゃう!　これないと死んじゃうからぁぁ!!　私を取らないで!!｣

바이스는 울면서 간원 하는 아르마에 상관하지 않고 흑장을 집어들었다. 그리고 마구 설치는 아르마를 누른다. 얼굴에 손톱을 꽂을 수 있어 상처가 나지만, 불사조의 영혼에 의해 자동 회복해 나간다.ヴァイスは泣きながら懇願するアルマに構わず黒杖を取り上げた。そして暴れ回るアルマを押さえる。顔に爪を突き立てられて傷が付くが、不死鳥の魂によって自動回復していく。

그렇게 해서 흑장은 아르마로부터 일단 집어올려져, 발광하는 그녀를 어떻게든 누르면서 홍마단은 던전으로부터 귀환했다.そうして黒杖はアルマから一旦取り上げられ、大暴れする彼女を何とか押さえつつ紅魔団はダンジョンから帰還した。

-▽▽-――▽▽――

아르마가 흑장을 집어올려지고 나서 3일. 그녀는 크란 하우스의 방에 틀어박혀 버리고 있었다. 누가 말해도 나오지 않고 울적해져 버린 아르마에, 크란 멤버들의 사이에는 미묘한 공기가 흐르고 있다.アルマが黒杖を取り上げられてから三日。彼女はクランハウスの部屋に引きこもってしまっていた。誰が言っても出てこずに塞ぎ込んでしまったアルマに、クランメンバーたちの間には微妙な空気が流れている。

아르마가 바이스에 땅에 엎드려 조아림하면서 간원 하고 있던 모습은 당연히 모니터에 비쳐 있었으므로, 관중의 사이에서는 조금 화제가 되고 있었다. 하지만 신문사는 그것을 집어들지 않았고, 아르드렛트크로우가 마운트 골렘을 돌파한 것으로 화제는 그것 1색이 되었다.アルマがヴァイスに土下座しながら懇願していた様子は当然モニターに映っていたので、観衆の間では少し話題になっていた。だが新聞社はそれを取り上げなかったし、アルドレットクロウがマウントゴーレムを突破したことで話題はそれ一色になった。

'...... 지금까지, 미안한'｢……今まで、すまない｣

그리고 바이스는 자신이 사람을 무서워하고 있던 것을 크란 멤버 전원에게 고백해, 지금까지의 일을 사죄해 조용하게 고개를 숙였다. 그 고백에 크란 멤버들은 놀라고 있었지만, 실망했다는 등이라고 하는 감정은 떠오르지 않은 모습(이었)였다.そしてヴァイスは自分が人を恐れていたことをクランメンバー全員に告白し、今までのことを謝罪して静かに頭を下げた。その告白にクランメンバーたちは驚いていたが、失望したなどといった感情は浮かんでいない様子だった。

확실히 바이스가 지금까지 거의 말하지 않았던 것은 사실(이었)였지만, 크란 멤버는 아르마가 폭주할 때까지는 그것을 근심으로 생각하지 않았었다. 바이스는 별로 해의를 뿌리고 있던 것은 아니고, 수긍한다 따위의 동작은 하고 있다. 사는 전설과 함께 싸울 수 있는 것을 모두 기뻐하고 있었다.確かにヴァイスが今までほとんど喋らなかったのは事実であったが、クランメンバーはアルマが暴走するまではそれを苦に思っていなかった。ヴァイスは別に害意を振りまいていたわけではないし、頷くなどの動作はしている。生きる伝説と一緒に戦えることを皆喜んでいた。

바이스의 대인 공포증에 대해서는 세실리아 같이, 크란 멤버들도 특별히 신경쓴 모습은 없었다. 그 일에 바이스는 마음이 놓인 것처럼 눈을 감았다.ヴァイスの対人恐怖症についてはセシリア同様、クランメンバーたちも特に気にした様子はなかった。そのことにヴァイスはホッとしたように目を閉じた。

'에서도, 역시 조금은 칭찬하기를 원했다'｢でも、やっぱり少しは褒めて欲しかったな｣

'그리고, 가룸을 열심히 크란에 부르는 것도. 가룸에만은 굉장한 말하고, 우리는 불만인 것일까하고 생각하고 있던'｢あと、ガルムを熱心にクランへ誘うのもな。ガルムだけには凄い喋るし、俺たちじゃ不満なのかと思っていた｣

'...... 정말로, 미안한'｢……本当に、すまない｣

하지만 아르마가 폭주해 공기가 나빠지고 나서는 모두 뭔가의 불만은 안고 있던 것 같아, 그 뒤도 가벼운 푸념의 언쟁과 같은 것을 눈앞에서 (들)물어 바이스는 더는 참을 수 없는 기분이 되었다.だがアルマが暴走して空気が悪くなってからは皆何かしらの不満は抱えていたようで、その後も軽い愚痴の言い合いのようなものを目の前で聞かされてヴァイスはいたたまれない気持ちになった。

'바이스. 미안해요? '｢ヴァイス。ごめんね?｣

'...... 아니, 좋다. 내가 나빴다'｢……いや、いい。俺が悪かった｣

'아니아니! 바이스씨만이 나쁠 이유 없어요!...... 우리도 나쁩니다. 쭉 입다물고 있었으니까'｢いやいや!　ヴァイスさんだけが悪いわけないですよ!　……僕たちも悪いです。ずっと黙ってましたから｣

'응'｢うん｣

'확실히'｢確かに｣

그렇게 해서 바이스가 말을 발하지 않는 것에 밤의식의 엇갈림은 해소해, 크란 멤버와는 화해했다. 그러나 아직 한사람, 방에 틀어박혀 버린 사람이 있다.そうしてヴァイスが言葉を発しないことによる意識のすれ違いは解消し、クランメンバーとは和解した。しかしまだ一人、部屋に引きこもってしまった者がいる。

'...... 아르마는, 나의 책임이다'｢……アルマは、俺の責任だ｣

바이스도 유니크 스킬이라고 하는 강대한 힘을 가지고 있는 까닭에, 그 위험함도 알고 있다. 그에게는 밖의 던전에서의 밑바닥이 있었지만, 아르마에는 그것이 없다. 그것을 알고 있는 것에도 불구하고, 흑장이라고 하는 강대한 힘을 돌연 가진 아르마를 방치해 버렸다.ヴァイスもユニークスキルという強大な力を持っているが故に、その危うさも知っている。彼には外のダンジョンでの下積みがあったが、アルマにはそれがない。それを知っているにもかかわらず、黒杖という強大な力を突然持ったアルマを放置してしまった。

'...... 던전 공략을 생각한다면, 흑장은 세실리아에게 갖게해야 할 것이다'｢……ダンジョン攻略を考えるのなら、黒杖はセシリアに持たせるべきだろう｣

아르마로부터 흑장을 집어든 뒤로 세실리아에게 갖게한 곳, 보구는 모두 밝게 빛났다. 흑장이 흰색 마도사용이라고 하는 일은 틀림없다. 현상은 별로 아르마가 강할 것은 아니고 흑장이 강한 것뿐인 것으로, 그녀가 아니어도 세실리아에게 갖게하면 좋고 일인흑마도사도 재적하고 있다. 그 사람에게 갖게하면 던전 공략은 용이하게 재개 할 수 있을 것이다.アルマから黒杖を取り上げた後にセシリアへ持たせたところ、宝具は全て光り輝いた。黒杖が白魔道士用だということは間違いない。現状は別にアルマが強いわけではなく黒杖が強いだけなので、彼女でなくともセシリアに持たせればいいし一人黒魔道士も在籍している。その者に持たせればダンジョン攻略は容易に再開出来るだろう。

'이지만 나는...... '｢だが俺は……｣

바이스는 자신을 안정시키도록(듯이) 말을 잘랐다. 눈앞에서 살릴 수 없었던 동료. 언데드에게 전락한 동료들. 지금도 그 광경은 꿈에 보는 일도 있었다. 아래를 향해 주먹을 꽉 쥔다.ヴァイスは自分を落ち着けるように言葉を切った。目の前で助けられなかった仲間。アンデッドに成り果てた仲間たち。今でもその光景は夢に見ることもあった。下を向いて拳を握り締める。

'...... 나는, 이제 동료를 잃고 싶지 않다. 아르마에는, 돌아왔으면 좋겠다. 이전의 아르마에, 돌아오면 좋겠다. 내가 말하는 자격은, 없을 것이지만...... 그런데도'｢……俺は、もう仲間を失いたくない。アルマには、戻ってきて欲しい。以前のアルマに、戻ってほしい。俺が言う資格は、ないだろうが……それでも｣

아마 흑장이 없으면, 아르마가 그처럼 미치는 일은 없었을 것이다. 바이스가 조속히 아르마를 신경써, 주위도 눈치채고 있으면 그처럼은 안 되었다. 이전과 같이 다채로운 스킬을 사용해, 모두를 건강하게 시키는 것 같은 아르마에 돌아오면 좋겠다. 바이스는 앞을 향해 크란 멤버들을 보았다. 모두 한결같게 바이스를 되돌아보고 있다.恐らく黒杖がなければ、アルマがあのように狂うことはなかっただろう。ヴァイスが早々にアルマを気遣い、周りも気づいていればあのようにはならなかった。以前のように多彩なスキルを使い、皆を元気にさせるようなアルマに戻ってほしい。ヴァイスは前を向いてクランメンバーたちを見た。皆一様にヴァイスを見返している。

'이니까 이 지팡이는, 사용하지 않는다. 사용해서는, 안된다고 생각한다. 아르마가, 돌아올 수 있지 않게 되기 때문에....... 그러나, 그 만큼 던전 탐색도 늦는다. 모두에게는 폐겠지만, 부탁하는'｢だからこの杖は、使わない。使っては、駄目だと思う。アルマが、戻って来れなくなるから……。しかし、その分ダンジョン探索も遅れる。皆には迷惑だろうが、頼む｣

바이스는 울먹이는 소리로 말하면서 고개를 숙였다.ヴァイスは涙声で言いながら頭を下げた。

' 나와 아르마에, 모두의 시간을, 주지 않을까...... '｢俺とアルマに、皆の時間を、くれないだろうか……｣

바이스의 구제를 요구하는 것 같은 소리에 크란 멤버들은 숨을 집어 삼켰다.ヴァイスの救いを求めるような声にクランメンバーたちは息を飲んだ。

그러자 한사람의 남자가 목소리를 높여 말했다.すると一人の男が声を大にして言った。

'좋아! 나도 아르마에는 돌아오기를 원하고! '｢いいぜ!　俺もアルマには戻ってほしいしな!｣

잇달아 다른 크란 멤버도 말한다.矢継ぎ早に他のクランメンバーも口にする。

'원, 나도 그래요! 그 지팡이에는 반드시, 마물에서도 취해 씌이고 있는거야! '｢わ、私だってそうよ!　あの杖にはきっと、魔物でもとり憑いてるんだよ!｣

'그 지팡이 가지고 나서인 거구나....... 나도 왠지 무서워서 말을 걸 수 없었고'｢あの杖持ってからだもんなぁ……。俺も何だか怖くて声かけれなかったしな｣

아르마가 흑장을 가지기 전의 모습을 알고 있는 크란 멤버들은 바이스의 말에 동의 했다. 아르마의 변화를 직접적으로 봐, 그 이상성도 목격하고 있다. 모두도 아르마인 만큼 흑장을 갖게한 것에 책임을 느끼고 있었다.アルマが黒杖を持つ前の姿を知っているクランメンバーたちはヴァイスの言葉に同意した。アルマの変化を直に見て、その異常性も目撃している。皆もアルマだけに黒杖を持たせたことへ責任を感じていた。

'...... 고마워요'｢……ありがとう｣

바이스는 찬성해 준 크란 멤버들에게, 재차 깊게 고개를 숙였다.ヴァイスは賛成してくれたクランメンバーたちに、再度深く頭を下げた。