라이브 던전! - 반성 피하기 탱크

반성 피하기 탱크反省避けタンク

그 후 졸린 것 같은 디니엘을 크란 하우스에 두고 온 무한의 고리 일행은, 드렌 공방에 방문하고 있었다. 그러나 공방의 밖에까지 다수의 손님이 밀어닥치고 있어, 매우 들어갈 수 있을 것 같지 않았다.その後眠そうなディニエルをクランハウスに置いてきた無限の輪一行は、ドーレン工房に訪れていた。しかし工房の外にまで多数の客が押し寄せていて、とても入れそうになかった。

'―! 선전한 보람이 있던 것이군요! '｢おー!　宣伝した甲斐があったっすね!｣

'군요! '｢ですね!｣

(저런 것으로 이런 번성하는 것인가......)(あんなのでこんな繁盛するのか……)

신장차이가 부모와 자식만큼 있는 두 명이 하이 터치 하고 있는 상태를 보면서, 노의 입 끝은 경련이 일어나고 있었다. 확실히 2번대의 계층 주전은 시청률이 높고, 신문 기사에 점명으로 장소도 실려 있었으므로 선전 효과는 있었을 것이다. 하지만 저런 선전으로 여기까지 화제가 되는지 노는 신대와 신문의 영향력에 놀라고 있었다.身長差が親子ほどある二人がハイタッチしている様子を見ながら、努の口端は引きつっていた。確かに二番台の階層主戦は視聴率が高く、新聞記事に店名と場所も載っていたので宣伝効果はあっただろう。だがあんな宣伝でここまで話題になるのかと努は神台と新聞の影響力に驚いていた。

지금까지 드렌 공방은 어디의 크란도 스폰서 한 일은 없고, 지력으로 온 가게다. 드렌이나 그 제자의 실력은 확실하지만, 역시 큰 손 크란의 스폰서를 해 선전으로 힘을 걸고 있는 공방에는 져 버리는 것이 현실(이었)였다.今までドーレン工房は何処のクランもスポンサーしたことはなく、地力でやってきた店だ。ドーレンやその弟子の実力は確かだが、やはり大手クランのスポンサーをして宣伝に力をかけている工房には負けてしまうのが現実だった。

아르드렛트크로우, 홍마단, 금빛이 조사해, 우선 이 3개의 스폰서를 하고 있는 공방은 월등해 인기가 있다. 거기에 더하고 귀족용으로 고가의 귀금속이나 장비만을 대상으로 하고 있는 공방과 미궁 제패대의 장비를 만들고 있는 공방도 뿌리깊은 인기가 있다.アルドレットクロウ、紅魔団、金色の調べ、まずこの三つのスポンサーをしている工房はダントツで人気がある。それに加え貴族用に高価な貴金属や装備のみを対象にしている工房と、迷宮制覇隊の装備を作っている工房も根強い人気がある。

드렌의 팔은 직공 북적거리는 미궁 도시 중(안)에서도 높지만, 여기에서는 1자리수대에 정기적으로 비칠 수 있는 크란의 선전력이 없으면 시작되지 않는다. 그것이 없으면 일부 탐색자로부터의 인기는 있어도, 신대를 보는 대중의 탐색자에게는 거의 알려진 일은 없다. 그 때문에 드렌 공방은 일부에는 인기이지만, 전체적으로 보면 거기까지 인기가 없는 공방(이었)였다.ドーレンの腕は職人ひしめく迷宮都市の中でも高いが、ここでは一桁台に定期的に映れるクランの宣伝力がなければ始まらない。それがなければ一部探索者からの人気はあっても、神台を見る大衆の探索者にはほとんど知られることはない。そのためドーレン工房は一部には人気だが、全体的に見るとそこまで人気のない工房だった。

그러나 무한의 고리라고 하는 선전 힘을 얻은 덕분에 화제가 되어, 그것도 팔이 좋다고 한다면 인기가 있는 것으로 정해져 있다. 지금 드렌 공방에는 일이 너무 날아 들어와 야단법석이 되고 있었다.しかし無限の輪という宣伝力を得たおかげで話題となり、それも腕が良いとなれば人気が出るに決まっている。今ドーレン工房には仕事が舞い込みすぎ、てんてこ舞いとなっていた。

'다시 할까'｢出直そうか｣

' 나 대검 괜찮을 것이다'｢俺の大剣大丈夫だろうな｣

'그 사람은 바쁘기 때문이라는 대충 하는 것 같은 타입이 아니지요'｢あの人は忙しいからって手を抜くようなタイプじゃないでしょ｣

아미라는 의심스러울 것 같은 얼굴로 혼잡을 노려봤지만, 노에 말해지면 그것도 그런 것으로 흥미를 없앤 것처럼 시선을 피했다.アーミラは不審そうな顔で人混みを睨みつけたが、努に言われるとそれもそうかと興味をなくしたように視線を外した。

노들이 크란 하우스로 돌아가면, 디니엘이 음정의 미친 콧노래를 노래하면서 차를 넣고 있는 한중간(이었)였다. 트레이에는 만들어 놓음의 쿠키에 초콜릿. 차를 넣은 뒤는 2층에 옮겨 자기 방에서 질질 하면서 과자를 안주개개, 책에서도 읽을 생각일 것이다.努たちがクランハウスへ帰ると、ディニエルが音程の狂った鼻歌を歌いながらお茶を入れている最中だった。トレーには作り置きのクッキーにチョコレート。お茶を入れた後は二階に運んで自室でだらだらしながらお菓子をつまみつつ、本でも読む気だろう。

'............ '｢…………｣

디니엘은 그다지 표정을 움직이지 않기 때문에, 감정이 읽기 어렵다. 그러나 지금의 그녀가 공연스레 슬픈 것 같은 눈을 하고 있는 것은 노에도 알았다.ディニエルはあまり表情を動かさないため、感情が読みにくい。しかし今の彼女がそこはかとなく悲しそうな目をしていることは努にもわかった。

'...... 2시간 후에 반성회군요'｢……二時間後に反省会ね｣

'너무 좋아'｢だいすき｣

디니엘은 그렇게 말하면 트레이를 가져 2층에 올라 갔다. 그러자 뒤로부터 시선을 느꼈으므로 되돌아 보면, 세 명이 가만히 보고 오고 있었다. 그 중에서도 한나는 근질근질한 모습이다.ディニエルはそう言うとトレーを持って二階へ上がっていった。すると後ろから視線を感じたので振り返ると、三人がじっと見てきていた。その中でもハンナはうずうずとした様子だ。

'이봐요, 해산 해산. 2시간 후 반성회이니까, 각오 해 두도록(듯이)'｢ほら、解散解散。二時間後反省会だから、覚悟しとくように｣

'네'｢はーい｣

반성하는 일은 없다고 생각하고 있는지, 한나는 즐거운 듯이 대답하면서 리빙에 들어갔다. 너무 엄격하게 과언하지 않게 지금 말을 생각하면서, 노도 반성회의 자료를 재차 다시 봐 시간을 보냈다.反省することはないと思っているのか、ハンナは楽しそうに返事しながらリビングに入っていった。あまり厳しく言いすぎないよう今のうちに言葉を考えつつ、努も反省会の資料を改めて見直して時間を過ごした。

'70 계층의 반성회 한다. 아래 와'｢七十階層の反省会やるよ。下来て｣

'빠르다'｢はやいなぁ｣

2시간 후. 자기 방의 침대에서 뒹굴어 책을 읽고 있던 디니엘에 말을 걸어, 노는 리빙에 나왔다. 그녀가 나오는 무렵에는 이미 모두 모여 있어, 소파에 앉아 있다. 디니엘이 한나의 근처에 앉으면 노는 몇개인가 자료를 테이블에 두었다.二時間後。自室のベッドで寝転がって本を読んでいたディニエルに声をかけ、努はリビングに下りた。彼女が下りてくる頃には既に皆集まっていて、ソファーに座っている。ディニエルがハンナの隣に座ると努はいくつか資料をテーブルに置いた。

'이것이 자료군요. 뒤는 참고가 된 미궁 매니아의 고찰. 각각 나누었기 때문에 나눠주는군'｢これが資料ね。あとは参考になった迷宮マニアの考察。それぞれに分けたから配るね｣

노는 구분하고 되어 있던 기사를 각각에 나눠주어 간다. 그 양은 모두 거기까지 차이는 없다. 기사가 많음은 한나가 월등하지만, 대릴이나 아미라에 대해 쓰여진 기사도 없을 것은 아니다. 노는 긍정적인 기사와 비판적인 기사의 2개로 나누어 모두에게 건네주었다.努は仕分けしてあった記事を各々に配っていく。その量は皆そこまで差はない。記事の多さはハンナがダントツだが、ダリルやアーミラについて書かれた記事もないわけではない。努は肯定的な記事と批判的な記事の二つに分けて皆へ渡した。

'우선, 어제는 수고 하셨습니다. 이것으로 70 계층이나 1회로 돌파 할 수 있었고, 화제로도 되었기 때문에 결과적으로는 좋았어요. 전원 성장해 오고 있다고 생각하는'｢取り敢えず、昨日はお疲れ様。これで七十階層も一回で突破出来たし、話題にもなったから結果としては良かったよ。全員成長してきてると思う｣

'그렇네요! '｢そうっすね!｣

'다만, 결과는 좋아도 과정에는 반성 할 수 있는 장면이 얼마든지 있었기 때문에, 그것을 염두에 두어 (들)물어. 우선은 디니엘'｢ただ、結果は良くても過程には反省出来る場面がいくつもあったから、それを念頭に置いて聞いてね。まずはディニエル｣

'응'｢ん｣

디니엘은 불린다고 기사로부터 한 눈을 팔아 노의 (분)편을 보았다. 그녀에게 건네준 기사는 대부분이 긍정적인 것 뿐이다. 원래 비판적인 기사가 거의 없고, 어느 짐작 빗나가고것(뿐)만인 것으로 그것은 제외하고 있다.ディニエルは呼ばれると記事から目を離して努の方を見た。彼女に渡した記事はほとんどが肯定的なものばかりだ。そもそも批判的な記事がほとんどなく、あっても見当外れなものばかりなのでそれは除外している。

'이번도 디니엘은 좋았지요. 스트림아로도 그렇지만, 종반의 발판 만들기와 마운트 골렘의 움직여 멈춤은 굉장한 좋았다. 그 재치가 없었으면 돌파 되어있었는지 이상하니까'｢今回もディニエルは良かったね。ストリームアローもそうだけど、終盤の足場作りとマウントゴーレムの動き止めは凄い良かった。あの機転がなかったら突破出来ていたか怪しいからね｣

'고마워요'｢ありがと｣

그 때의 일을 생각해 냈는지 매우 생생하게 한 모습으로 이야기 내는 노에, 디니엘은 무슨 일 없게 말했다.あの時のことを思い出したのかやけに生き生きとした様子で語りだす努に、ディニエルは何てことないように言った。

'초반은 군데군데 대충 하고 있는 장면도 있었지만, 종반 모두가 괴로울 때에 노력해 준다면 아무 불평도 없다. 게으름 피우는 방법이 능숙하다. 앞으로도 그 상태로 부탁해'｢序盤は所々手を抜いている場面もあったけど、終盤みんなが辛い時に頑張ってくれるなら何の文句もない。サボり方が上手だね。これからもその調子で頼むよ｣

'...... 그렇게'｢……そう｣

디니엘은 지장씨와 같이 눈을 감아 움직이지 못하게 되었다. 금빛의 조사에 재적하고 있었을 때에도 노에 같은 말을 들어, 디니엘은 조금 놀라고 있었다. 저기에서는 게으름 피우고 있는 것이 들키자마자 물어 오는 사람이 많아, 나쁜 일과 같이 다루어지고 있었다.ディニエルはお地蔵さんのように目を閉じて動かなくなった。金色の調べに在籍していた時にも努に同じようなことを言われ、ディニエルは少し驚いていた。あそこではサボっていることがバレるとすぐに噛み付いてくる者が多く、悪いことのように扱われていた。

그러나 그녀는 그렇게는 생각하지 않는다. 쓸데없는 곳에서 노력하고 있는 것이 바보 같고, 그 만큼의 노력을 다른 일로 할애해야 한다고 생각하고 있다. 그 일을 무조건 평가해 주는 것은 부모나 에이미에 이어, 노 뿐(이었)였다.しかし彼女はそうは思わない。無駄なところで頑張っていることの方が馬鹿らしいし、その分の労力を他のことに割くべきだと考えている。そのことを手放しで評価してくれるのは親やエイミーに続いて、努だけだった。

노는 메모 용지에 쓰여져 있는 디니엘에 화환을 붙이면, 계속되어 아미라의 이름을 썼다.努はメモ用紙に書かれているディニエルへ花丸をつけると、続いてアーミラの名前を書いた。

'그러면 다음, 아미라구나'｢それじゃあ次、アーミラだね｣

'아? 나인가'｢あ?　俺か｣

아미라는 의외인 것처럼 눈을 크게 열었지만, 곧바로 노의 (분)편을 향해 무릎 위에 팔꿈치를 다하고 앞으로 구부림이 된다. 노는 메모 용지를 펜의 바닥에서 똑똑두드리면서 물었다.アーミラは意外そうに目を見開いたが、すぐに努の方を向いて膝の上に肘をつき前かがみになる。努はメモ用紙をペンの底でトントンと叩きながら尋ねた。

'기사 보았어? '｢記事見た?｣

'아와....... 용화가 이러쿵저러쿵 쓰여져 인'｢あーっと……。龍化がどうのこうの書かれてんな｣

'그렇게. 이제(벌써) 용화가 변하는 것을 간파하고 있는 사람이 있는거네요. 이것은 솔직하게 감탄했어'｢そう。もう龍化が変わってることを見抜いてる人がいるんだよね。これは素直に感心したよ｣

노는 미궁 매니아나 기자의 관찰안을 칭찬한 후, 다른 기사에도 접한다. 아미라는 이번 눈에 띈 활약을 하고 있지 않기 때문에 거기까지의 기사수는 없지만, 골렘전을 칭찬하는 기사가 있었다. 거기에 이전과 비교해 아군에 맞추는 것이 많아졌다고 하는 의견도 있었다.努は迷宮マニアや記者の観察眼を褒めた後、他の記事にも触れる。アーミラは今回目立った活躍をしていないのでそこまでの記事数はないが、ゴーレム戦を褒める記事があった。それに以前と比べて味方に合わせることが多くなったという意見もあった。

아미라는 강하지만 제멋대로인 행동이 많아, 거기에 다른 멤버가 붙어 가지 못하고 크란이 붕괴하는 일이 되어 버렸다. 그 일은 이전의 신문에서도 보도되고 있던 것인 만큼, 이번은 그것이 변하는 것을 알리고 있는 기사가 많다.アーミラは強いのだが身勝手な行動が多く、それに他のメンバーがついて行けずクランが崩壊することになってしまった。そのことは以前の新聞でも報じられていただけに、今回はそれが変わっていることを報じている記事が多い。

노는 기사 내용에 대해 가볍게 접한 후, 주제에 들어갔다.努は記事内容について軽く触れた後、本題に入った。

'이번 아미라는 지금까지로 제일 좋았어요. 지시도 (들)물어 주고, 대릴과의 제휴도 좋았다'｢今回のアーミラは今までで一番良かったよ。指示も聞いてくれるし、ダリルとの連携も良かった｣

'그런가'｢そうかよ｣

'아무튼, 아미라는 전혀 납득하고 있지 않는 것 같지만....... 그렇지만 아미라가 없었으면 마운트 골렘은 절대로 돌파 할 수 없었어요. 궁합이 나쁜 골렘 군단을 상대에게 자주(잘) 저기까지 싸워 주었고, 종반의 깎기도 좋았다. 거기에 용화를 줄인 뒤는 궁리도 볼 수 있었고'｢まぁ、アーミラは全然納得してないみたいだけど……。でもアーミラがいなかったらマウントゴーレムは絶対に突破出来なかったよ。相性の悪いゴーレム軍団を相手によくあそこまで戦ってくれたし、終盤の削りも良かった。それに龍化を減らした後は工夫も見れたしね｣

'............ '｢…………｣

틀림없이 활약 할 수 없었던 것을 치근치근 꾸짖을 수 있다고 생각하고 있던 것인 만큼, 아미라는 마음속으로부터 놀라고 있었다. 그것도 여느 때처럼 밉살스러운 얼굴은 아니고, 본심으로 말하고 있도록(듯이) 보여진다. 아미라는 무언으로 부《뜯는다》있었다.てっきり活躍できなかったことをネチネチと責められると思っていただけに、アーミラは心の底から驚いていた。それもいつものように嫌味ったらしい顔ではなく、本音で喋っているように見受けられる。アーミラは無言で俯《うつむ》いた。

'다만 역시 용화에 너무 의지한 곳은 변함 없이구나. 그것과 혼자서 너무 어떻게든 하려고 하고. 좀 더 대릴이나 디니엘을 의지해도 좋아. 보고 있었던 느낌이라면 혼자서 어떻게든 하려고 한 결과, 용화가 많아지고 있었던 인상이 있다. 용화 사용하지 않아도 아미라는 강하고, 사용하는 것은 최소한으로 좋아'｢ただやっぱり龍化に頼りすぎなところは相変わらずだね。それと一人で何とかしようとしすぎ。もっとダリルやディニエルを頼っていいよ。見てた感じだと一人で何とかしようとした結果、龍化が多くなってた印象がある。龍化使わなくてもアーミラは強いんだし、使うのは最小限でいいよ｣

'............ '｢…………｣

'향후의 과제는 혼자서 어떻게든 하려고 하는 것을 멈추는 것으로, 용화의 제어구나. 조금씩 성장하고 있기 때문에 머지않아 물건으로 할 수 있을 것이지만, 앞으로도 연습해 나가자'｢今後の課題は一人で何とかしようとすることを止めることと、龍化の制御だね。少しずつ成長してるからいずれはモノにできるだろうけど、これからも練習していこう｣

'............ '｢…………｣

'응? 어떻게 했어? 아, 혹시 뭔가 질문이라든지―'｢ん?　どうした?　あ、もしかして何か質問とか――｣

'아―!! 그런데 아가가!! '｢あーーーー!!　ねぇよばああぁぁぁかがっ!!｣

물어 오는 노에 아미라는 초조한 것처럼 외치면, 그대로 일어서 2층에 뛰어 올라 갔다. 돌연의 행동을 노는 어안이 벙벙히 전송해, 엿보도록(듯이) 주위의 멤버를 둘러보았다. 하지만 아미라의 근처에 있던 대릴과 정면으로 있던 한나는 그녀의 얼굴이 새빨갛게 되어 있던 것을 보고 있었으므로, 쓴 웃음을 흘릴 뿐(만큼)(이었)였다.尋ねてくる努にアーミラは苛立ったように叫ぶと、そのまま立ち上がって二階に駆け上がっていった。突然の行動を努は呆然と見送り、窺うように周りのメンバーを見回した。だがアーミラの隣にいたダリルと正面にいたハンナは彼女の顔が真っ赤になっていたのを見ていたので、苦笑いを零すだけだった。

'네...... 무엇이다 저 녀석, 무서웟. 오리씨. 나쁩니다만 상태를 봐 와 줍니까? '｢えぇ……なんだあいつ、こわっ。オーリさん。悪いんですが様子を見てきてくれます?｣

'알았던'｢わかりました｣

오리는 무자각의 노를 곤란한 것 같은 눈으로 본 후, 2층에 올라 간 아미라를 조용한 발걸음으로 뒤쫓아 갔다.オーリは無自覚の努を困ったような目で見た後、二階に上がっていったアーミラを静かな足取りで追いかけていった。

기분을 고친 노는 계속되어 대릴에 말을 건다. 그는 가만히 기사를 보고 있던 얼굴을 올려 노와 눈을 맞추었다.気を取り直した努は続いてダリルに声をかける。彼はじっと記事を見ていた顔を上げて努と目を合わせた。

'기사에도 쓰여져 있지만, 휙 던져진 후 전선에 복귀해 오지 않았던 것이 제일의 실패구나. 뭐, 그것은 대릴 자신이 알려지고 있을 것이고, 더 이상 말할 필요는 없지요? '｢記事にも書かれてるけど、投げ飛ばされた後戦線に復帰してこなかったのが一番の失敗だね。ま、それはダリル自身がわかってるだろうし、これ以上言う必要はないよね?｣

'...... 네'｢……はい｣

'응. 그러면 초반이나 중반의 이야기를 하자. 여기는 굉장한 좋았어요. 아미라는...... 지금 없지만, 제휴에 윤기가 더해졌군요. 사양도 조금씩 없어져 왔고, 좋은 느낌이다'｢うん。それじゃあ序盤や中盤の話をしよう。ここは凄い良かったよ。アーミラは……今いないけど、連携に磨きがかかったね。遠慮も少しずつなくなってきたし、いい感じだ｣

'네, 스킬 돌리기는 문제 없었다고 생각합니다. 돌아다님도 생각하고 있었던 것이 되어있었습니다. 뒤는, 대응력, 이군요'｢はい、スキル回しは問題なかったと思います。立ち回りも思っていたことが出来てました。後は、対応力、ですね｣

'...... 응. 내가 뭔가 말하지 않아도 괜찮은 것 같다'｢……うん。僕が何か言わなくても大丈夫そうだね｣

대릴의 눈은 이전의 믿음직스럽지 못한 듯한 것과는 달라지고 있다. 그를 격려해 준 아미라에 노는 감사하려고 생각했지만, 중요한 그녀는 아직 돌아오지 않았다. 뭐 하고 있는 것일까, 라고 노는 웃음을 띄웠다.ダリルの目は以前の頼りなさげなものとは違ってきている。彼を励ましてくれたアーミラに努は感謝しようと思ったが、肝心の彼女はまだ帰ってきていない。何やってんだか、と努は目を細めた。

노는 파삭파삭 대릴의 문제점을 적으면, 마지막에 한나의 이름을 옆에 썼다.努はカリカリとダリルの問題点を書き記すと、最後にハンナの名前を横に書いた。

'그러면, 마지막에 한나이지만'｢それじゃ、最後にハンナだけど｣

'입니다! '｢おっす!｣

이제(벌써) 칭찬할 수 있을 준비만단의 한나에 노는 기가 막히면서도, 최초로 서론 했다.もう褒められる準備万端のハンナに努は呆れながらも、最初に前置きした。

'처음에 말해 두지만, 이번 제일 반성하지 않으면 안 되는 것은 한나니까'｢初めに言っておくけど、今回一番反省しなきゃいけないのはハンナだからね｣

'......? '｢……?｣

노의 말에 칭찬되어질 생각 만만했던 한나는, 이해 되어 있지 않는 것인지 고개를 갸웃할 뿐(만큼)(이었)였다. 노는 크게 한숨을 쉰 뒤로 기사를 가리켰다.努の言葉に褒められる気満々だったハンナは、理解出来ていないのか首を傾げるだけだった。努は大きくため息をついた後に記事を指差した。

'확실히 이번 한나의 활약은 컸어요. 특히 종반, 대릴이 없는 상황을 자주(잘) 혼자서 유지해 준'｢確かに今回ハンナの活躍は大きかったよ。特に終盤、ダリルがいない状況を良く一人で持ちこたえてくれた｣

', 그렇네요? '｢そ、そうっすよね?｣

'에서도, 그 앞의 지시 무시가 최악이구나. 디니엘도 멈추고 있었고, 나도 확성기를 사용해 말을 걸었다. 그런데도 한나는 지금까지 본 적이 없는 행동을 한 마운트 골렘에게 향해 가, 결과적으로 죽었네요? '｢でも、その前の指示無視が最悪だね。ディニエルも止めてたし、僕も拡声器を使って声をかけた。それでもハンナは今まで見たことのない行動をしたマウントゴーレムに向かっていって、結果的に死んだよね?｣

'...... 그, 그렇지만, 저것입니다'｢……で、でも、あれっすよ｣

한나는 꾸짖을 수 있는 것을 상상하고 있지 않았던 것 같아, 반사적으로 뭔가 말대답하려고 말을 흘리고 있다. 그런 그녀에게 노는 잘라내진 사진을 보이면서 추격의 말을 건다.ハンナは責められることを想像していなかったようで、反射的に何か言い返そうと言葉を漏らしている。そんな彼女に努は切り取られた写真を見せながら追撃の言葉をかける。

'죽기 전의 상황이 이것이군요. 그래서, 그 때의 상황을 생각해 내면, 나에게는 카운트 버스터 다 써버리고 싶지 않기 때문에 돌진하고 있는 것 같게 보였지만'｢死ぬ前の状況がこれね。で、あの時の状況を思い出すと、僕にはカウントバスター切らしたくないから突っ込んでるように見えたけど｣

''｢うぐっ｣

실로 알기 쉬운 리액션을 한 한나에 노는 조금 누그러졌지만, 어려운 시선은 무너뜨리지 않았다.実にわかりやすいリアクションをしたハンナに努は少し和んだが、厳しい視線は崩さなかった。

'콤보를 모은 카운트 버스터는 확실히 강력하고, 다 써버리고 싶지 않은 기분도 안다. 또 다시 모으는 것은 귀찮니까. 그렇지만 죽으면 결국 리셋트 되고, 래이즈의 수고도 걸린다. 한나는 온전히 피탄하면 죽기 때문에, 신중하게 안 되면 안돼'｢コンボを貯めたカウントバスターは確かに強力だし、切らしたくない気持ちもわかる。また貯めなおすのは面倒だしね。でも死んだら結局リセットされるし、レイズの手間もかかる。ハンナはまともに被弾したら死ぬんだから、慎重にならなきゃ駄目だよ｣

'............ '｢…………｣

한나는 방금전은 일전해 시든 것처럼 시무룩 되었다. 뛰고 있는 청발도 마음 탓인지 잠겨 있는 것처럼 보인다. 또 무조건 칭찬할 수 있다고 생각하고 있던 것인 만큼, 한나는 생각할 수도 없는 비판에 어두운 얼굴을 하고 있었다.ハンナは先ほどとは一転して萎んだようにしゅんとなった。跳ねている青髪も心なしか沈んでいるように見える。また手放しで褒められると思っていただけに、ハンナは思いもよらない批判に暗い顔をしていた。

'이번부터는 계층주가 본 적이 없는 행동을 하면 관망을 철저히 하는 것. VIT의 높은 대릴이라면 리스크를 져 행동을 보는 것은 좋지만, 한나에 그것은 무리야'｢今度からは階層主が見たことのない行動をしたら様子見を徹底すること。VITの高いダリルならリスクを負って行動を見ることはいいけど、ハンナにそれは無理だよ｣

'확실히, 그렇게입니다'｢確かに、そうっすね｣

'뒤는 계속해 스태미너 관리일까. 아직 움직임에 얼룩짐이 있고, 이상하게 너무 힘을 쓰고 있는 장면도 있다. 거기는 수정해 나가자'｢後は引き続いてスタミナ管理かな。まだ動きにムラがあるし、変に力を入れすぎてる場面もある。そこは修正していこう｣

'입니다...... '｢うっす……｣

순식간에 시들어 가는 풍선과 같이 되어 버린 한나를 보는 것은 노도 마음이 괴롭다. 그러나 여기서 말하지 않으면 이 후 큰 실패를 하는 것은 눈에 보이고 있었기 때문에, 말하지 않을 수는 없다.みるみるうちに萎んでいく風船のようになってしまったハンナを見るのは努も心苦しい。しかしここで言わなければこの後大きな失敗をすることは目に見えていたため、言わないわけにはいかない。

'이번 한나는 대활약했고, 거기는 가슴을 펴도 좋다. 거기에 이번 활약으로 피하기 탱크도 퍼질 것이고, 굉장한 일이야. 그렇지만, 그렇다고 해서 반성하는 것이 없을 것이 아니다. 거기는 이해해 주었으면 한'｢今回ハンナは大活躍したし、そこは胸を張っていい。それに今回の活躍で避けタンクも広まるだろうし、凄いことだよ。でも、だからといって反省することがないわけじゃない。そこは理解して欲しい｣

'...... 알았다입니다'｢……わかったっす｣

한나는 천천히 설득하도록(듯이) 이야기해 오는 노와 눈을 맞추어, 조용하게 한 모습으로 수긍했다. 등진 모습이 없는 한나에 노는 안심한 것처럼 숨을 내쉬어, 조금 앞에 나와 그녀의 머리에 손을 두었다.ハンナはゆっくり諭すように話してくる努と目を合わせ、粛々とした様子で頷いた。拗ねた様子のないハンナに努は安心したように息を吐いて、少し前に出て彼女の頭に手を置いた。

'반성하는 것은 있지만, 지금부터 고쳐 가면 된다. 거기에 이번은 정말로 좋은 활약(이었)였다. 앞으로도 잘 부탁해'｢反省することはあるけど、これから直していけばいい。それに今回は本当にいい活躍だったよ。これからもよろしくね｣

'...... 웃스! '｢……おっす!｣

노에 머리를 어루만져진 한나는 기쁜듯이 대답을 했다. 근처에 있는 디니엘은 단순한 한나를 봐 신기한 눈을 하고 있다. 노는 손을 떼어 놓으면 마지막에 자신의 이름을 썼다.努に頭を撫でられたハンナは嬉しそうに返事をした。隣にいるディニエルは単純なハンナを見て神妙な目をしている。努は手を離すと最後に自分の名前を書いた。

'최후는 나이지만, 기사를 보는 한은 거기까지 비판적인 것은 없었지요. 지원 회복도 특히 문제 없었지'｢最後は僕だけど、記事を見る限りはそこまで批判的なものはなかったね。支援回復も特に問題なかったかな｣

노는 몇번이나 대충 훑어본 기사를 책상에 늘어놓으면서 자신의 돌아다님을 되돌아 본다. 지원 회복은 언제나 대로로, 탱크가 무너졌을 때의 대응도 문제 없었다.努は何回も目を通した記事を机に並べながら自身の立ち回りを振り返る。支援回復の方はいつも通りで、タンクが崩れた際の対応も問題なかった。

'다만 역시 계층 주요해 누군가가 죽었던 것(적)이 처음(이었)였기 때문에, 고쳐 세우는 것은 익숙해지지 않았지요. 뒤는 쓸데없는 지시 방편도 있었는지. 대릴과 감싸고 있기도 했고'｢ただやっぱり階層主で誰かが死んだことが初めてだったから、立て直すのは慣れてなかったね。後は無駄な指示出しもあったかな。ダリルと被ってたし｣

원래 래이즈를 사용하는 경험이 지금까지 거의 없었기 때문에, 그 부분은 아직 움직임이 단단했다. 그것과 지시가 대릴과 입는 장면이 몇개인가 있었으므로, 어느 정도는 그에게 맡겨도 괜찮았다.そもそもレイズを使う経験が今までほとんどなかったので、その部分はまだ動きが固かった。それと指示がダリルと被る場面がいくつかあったので、ある程度は彼に任せてもよかった。

'응. 뒤는 뭔가 있을까나? '｢うーん。後は何かあるかな?｣

'츠토무는 플라이의 제어 능숙한 (분)편이지만, 움직임에는 아직 헛됨이 있다. 플라이는 한나가 제일 능숙하기 때문에 가르쳐 받는 것이 좋을지도'｢ツトムはフライの制御上手い方だけど、動きにはまだ無駄がある。フライはハンナが一番上手いから教えてもらった方がいいかも｣

'아, 그런가. 그러면 나쁘지만 한나, 이번에 가르쳐 줄래? '｢あ、そうか。じゃあ悪いけどハンナ、今度教えてくれる?｣

'에? 아, 응. 알았다입니다'｢へ?　あ、うん。わかったっす｣

디니엘의 지적에 노는 턱에 손을 대고 생각한 후, 시원스럽게 한나에 가르침을 청하는. 한나는 놀란 것처럼 대답을 해 수긍했다.ディニエルの指摘に努は顎に手を当てて考えた後、あっさりとハンナに教えを請うた。ハンナは驚いたように返事をして頷いた。

그러자 2층으로부터 아미라가 기분이 안좋을 것 같은 얼굴을 하면서 나왔다.すると二階からアーミラが不機嫌そうな顔をしながら下りてきた。

'어서 오세요'｢おかえり｣

'시끄러운 바보'｢うるせぇバーカ｣

'바보는 여기의 대사야. 반성회의 도중에 뛰쳐나오지마. 이봐요, 모두가 서로 이야기해'｢馬鹿はこっちの台詞だよ。反省会の途中で飛び出すな。ほら、みんなで話し合うよ｣

'...... 똥이'｢……クソが｣

돌아온 아미라도 교《진심》네, 다섯 명은 마운트 골렘전에게서 뭔가 문제점은 있었는지를 계속해 서로 이야기했다.帰って来たアーミラも交《まじ》え、五人はマウントゴーレム戦で何か問題点はあったかを引き続き話し合った。