라이브 던전! - 강했던 아버지

강했던 아버지強かった父

노는 신문사에 의뢰해 크란 멤버 모집 용지의 디자인을 결정해, 몇일후에는 완성했으므로 게시판에 내다 붙였다. 조건은 레벨 60이상의 기도사 한사람, 성기사나 암흑 기사를 한사람, 마법계 어텍커를 한사람이다. 다만 2, 3개월간은 이군 전제로 모집하고 있다.努は新聞社に依頼してクランメンバー募集用紙のデザインを決め、数日後には完成したので掲示板に張り出した。条件はレベル六十以上の祈祷師一人、聖騎士か暗黒騎士を一人、魔法系アタッカーを一人である。ただ二、三ヶ月の間は二軍前提で募集している。

그 후 관중이 많은 시간대에 무한의 고리는 71 계층에 기어들어, 크란 멤버를 모집하고 있다고 선전도 걸쳤다. 그 다음날의 조간으로 그것은 기사가 되어, 길드의 게시판앞은 꽤 혼돈인 것이 되고 있었다.その後観衆の多い時間帯に無限の輪は七十一階層に潜り、クランメンバーを募集していると宣伝もかけた。その翌日の朝刊でそれは記事となり、ギルドの掲示板前は中々混沌なことになっていた。

레벨 60이 되면 큰 손 크란으로 효율적인 레벨 인상을 한 사람인가, 중견 크란으로 고참의 사람 따위가 대상이 된다. 그 때문에 노는 거기까지 많게는 오지 않는다고 생각하고 있었지만, 30명을 넘는 수가 와 놀랐다.レベル六十となると大手クランで効率的なレベル上げをした者か、中堅クランで古参の者などが対象になる。そのため努はそこまで多くは来ないと思っていたが、三十人を越える数が来て驚いた。

게시판에 내다 붙인 다음날에 길드원으로부터 신청자의 경력이나 스테이터스 카드 정보가 쓰여진 서류를 받아, 노는 하나하나 정밀히 조사 해 나간다. 응모자는 역시 어딘가의 크란에 소속해 있는 사람(뿐)만으로, 아르드렛트크로우로부터 와 있는 사람도 있었다.掲示板に張り出した翌日にギルド員から申請者の経歴やステータスカード情報が書かれた書類を受け取って、努は一つ一つ精査していく。応募者はやはり何処かのクランに所属している人ばかりで、アルドレットクロウから来ている者もいた。

(우선 여섯 명 정도까지 짤까)(取り敢えず六人くらいまで絞るか)

그 서류안에는 노도 신대로 본 것이 있는 인물이 드문드문 있었지만, 역시 직접 만나고 이야기해 보지 않으면 모르는 것도 있다. 그래서 노는 레벨이나 경력을 봐 어느 정도 인원수를 짜, 뒤는 직접 만나 봐 결정하기로 했다.その書類の中には努も神台で見たことのある人物がちらほらといたが、やはり直接会って話してみなければわからないこともある。なので努はレベルや経歴を見てある程度人数を絞り、後は直接会って見て決めることにした。

그 사이 노는 바빠져 그다지 던전에 기어들 수 없지만, 아직 설원 계층의 대책 장비가 되어 있지 않기 때문에 어느 쪽이든 변함없다. 노는 2주간 정도 무한의 고리의 활동을 휴지하는 것을 고하면, 디니엘은 눈을 빛냈다.その間努は忙しくなりあまりダンジョンに潜れないが、まだ雪原階層の対策装備が出来ていないのでどちらにせよ変わらない。努は二週間ほど無限の輪の活動を休止することを告げると、ディニエルは目を輝かせた。

'아, 그러면 아 나는 1회 돌아가는입니다'｢あ、それじゃああたしは一回帰るっす｣

'양해[了解]. 조심해'｢了解。気をつけてね｣

그 기간중 한나는 한 번 귀성해, 부모로 고쳐 나는 방법을 가르쳐 받는 것 같다. 아미라와 대릴은 계속해 레벨 인상을 하면서, 카뮤나 가룸의 곳에 다닌다라는 일이다.その期間中ハンナは一度帰省し、親に改めて飛び方を教えてもらうらしい。アーミラとダリルは引き続きレベル上げをしながら、カミーユやガルムのところへ通うとのことだ。

다음날에는 한나가 가볍게 짐을 모아 미궁 도시를 나가, 대릴과 아미라는 크란 하우스에서 아침 식사를 걸근걸근먹은 뒤는 둘이서 던전에 향한다. 디니엘은 방에 틀어박혀, 노는 서류를 봐 채용하는 크란 멤버 후보를 추려내 간다.翌日にはハンナが軽く荷物を纏めて迷宮都市を出ていき、ダリルとアーミラはクランハウスで朝食をがつがつと食べた後は二人でダンジョンへ向かう。ディニエルは部屋に引きこもり、努は書類を見て採用するクランメンバー候補を絞っていく。

(...... 조용하다)(……静かだな)

오래간만에 아무도 없는 리빙을 본 노는, 약간 외로움을 기억했다. 난방의 마도구에 무색의 마석을 투입해, 으스스 춥게 느끼는 실내의 온도를 올려 간다. 이제(벌써) 계절도 겨울이 되어 완전히 추워져 왔으므로 난방은 필수다.久々に誰もいないリビングを見た努は、少しだけ寂しさを覚えた。暖房の魔道具に無色の魔石を投入し、肌寒く感じる室内の温度を上げていく。もう季節も冬になりすっかり寒くなってきたので暖房は必須だ。

추위를 견디기 (위해)때문에 불의 마석이나 마도구의 연료가 되는 무색마석도 수요가 높아져, 최근에는 염마석을 사용한 강력한 마도구도 개발되기 시작하고 있었다. 미궁 도시는 불의 마도구로도 충분히 추위를 견딜 수 있지만, 다른 지역에서는 염마석이 아니면 어려운 곳도 있다. 그런 지역에 있어 신의 던전에서 안정되어 염마석이 잡히는 것은 희소식으로, 대대적으로 보도되고 있었다.寒さを凌ぐため火の魔石や魔道具の燃料となる無色魔石も需要が高まり、最近は炎魔石を使った強力な魔道具も開発され始めていた。迷宮都市は火の魔道具でも充分寒さを凌げるのだが、他の地域では炎魔石でないと厳しい所もある。そんな地域にとって神のダンジョンで安定して炎魔石が取れることは朗報で、大々的に報道されていた。

불의 마도구의 덕분에 점점 방도 따뜻해졌기 때문에, 노는 차가운 손을 맞대고 비비면서 소파에 앉는다. 그리고 책상 위에 서류를 봐 정밀히 조사 해 나간다.火の魔道具のおかげで段々と部屋も暖まってきたので、努は冷たい手を擦り合わせながらソファーに座る。そして机の上に書類を見て精査していく。

신청해 온 사람들은 레벨 70의 사람이 대부분으로, 60 부근은 적다. 레벨 70은 고참의 증명이기 (위해)때문에, 좋은 판단 재료다. 이 세계에서의 레벨 인상에 필요한 경험치는 게임과 같지만, 실제로 몬스터와 전투해 넘어뜨리는 과정이 있기 (위해)때문에 오르는 속도는 다르다. 경험치 부스트를 할 수 있는 과금 아이템 따위도 없기 때문에, 레벨에는 일정한 가치가 있다.申請してきた者たちはレベル七十の者がほとんどで、六十付近は少ない。レベル七十は古参の証明であるため、良い判断材料だ。この世界でのレベル上げに必要な経験値はゲームと同じであるが、実際にモンスターと戦闘して倒す過程があるため上がる速度は違う。経験値ブーストが出来る課金アイテムなどもないため、レベルには一定の価値がある。

다만 레벨만으로 실력을 판단해서는 안 된다. 어디까지나 레벨은 지표의 1개이며, 그것이 절대는 아닌 것이다. 아무리 레벨이 높아도 실력이 없으면 이야기가 되지 않는다.ただしレベルだけで実力を判断してはいけない。あくまでレベルは指標の一つであり、それが絶対ではないのだ。いくらレベルが高くとも実力がなければ話にならない。

이 세계에서는 레벨이나 스테이터스로 실력을 판단하는 사람이 일정수 있지만, 그것은 시야가 좁다고 말하지 않을 수 없다. 레벨은 어느 몬스터를 넘어뜨려도 반드시 경험치를 받아, 그것이 일정한 값까지 축적하면 오른다. 계층 마다 레벨 상한이 설치되고 있지만, 오십 계층을 돌파하고 있으면 레벨은 70까지 오른다.この世界ではレベルやステータスで実力を判断する者が一定数いるが、それは視野が狭いと言わざるを得ない。レベルはどのモンスターを倒しても必ず経験値が貰え、それが一定の値まで蓄積すれば上がる。階層ごとにレベル上限が設けられているが、五十階層を突破していればレベルは七十まで上がるのだ。

이 세계의 레벨은 실제로 몬스터와 전투하지 않으면 안 되기 때문에, 확실히 게임보다 올리기 힘들다. 그러나 게임과 달라 몬스터로부터 드롭 하는 마석으로 돈을 벌 수 있으므로, 시간은 충분히 사용할 수 있다.この世界のレベルは実際にモンスターと戦闘しなければいけないため、確かにゲームより上げづらい。しかしゲームと違いモンスターからドロップする魔石でお金が稼げるので、時間はたっぷりと使える。

그래서 레벨 70의 사람들도 제대로 정밀히 조사 할 필요가 있다. 지금까지 어떤 크란에 들어와, 어떠한 실적을 남겨 왔는지. 그것이 중요하는 레벨은 조건의 60이상만 있으면 괜찮다.なのでレベル七十の者たちもキチンと精査する必要がある。今までどんなクランに入り、どのような実績を残してきたか。それが重要であってレベルは条件の六十以上さえあればいい。

(그것을 모르고 있을 것이다......)(それがわかってないんだろうなぁ……)

매우 레벨의 일을 자랑하도록(듯이) 쓰고 있는 중견 크란 소속자의 서류를 노는 2개로 접어, 다음의 서류에 손을 뻗는다. 레벨이 카운터스톱 하고 있어도 약한 사람들은 지금까지 썩는 만큼 봐 왔다. 레벨 밖에 자랑 할 수 없는 것 같은 인재는 필요없다.やけにレベルのことを自慢するように書いている中堅クラン所属者の書類を努は二つ折りにして、次の書類に手を伸ばす。レベルがカンストしていても弱い者たちは今まで腐るほど見てきた。レベルしか自慢出来ないような人材はいらない。

(오, 아르드렛트크로우로부터인가)(お、アルドレットクロウからか)

다음의 서류를 손에 들어 봐 가면, 레벨은 6 1이지만 아르드렛트크로우 소속의 사람으로부터 신청이 와 있었다. 작업은 정령술사. 부길드장과 같은 작업으로 어텍커로 분류된다.次の書類を手に取って見ていくと、レベルは六十一だがアルドレットクロウ所属の者から申請が来ていた。ジョブは精霊術師。副ギルド長と同じジョブでアタッカーに分類される。

(...... 아, 이 사람, 아미라의 원쿠라멘인가―. 뭔가 의도 있을까나)(……あ、この人、アーミラの元クラメンかー。なんか意図あるのかな)

아미라의 원크란 멤버들은 해산 후 산산히 흩어졌지만, 8할은 아르드렛트크로우에 넣을 만큼 우수한 사람(뿐)만(이었)였다. 그리고 무한의 고리에 가입 신청하고 있는 정령술사의 사람은, 그 중에서도 특출 우수해 이미 이군에게 들어가 있다.アーミラの元クランメンバーたちは解散後散り散りとなったが、八割はアルドレットクロウに入れるほど優秀な者ばかりだった。そして無限の輪に加入申請している精霊術師の者は、その中でもとびきり優秀で既に二軍へ入っている。

아르드렛트크로우의 이군이라고 하는 것은, 상당한 실력이 없으면 어렵다. 어텍커로 들어가 있던 한나에서도, 최종적인 경력은 삼군(이었)였다. 그러나 그 정령술사의 여성은 들어오자마자 이군에게 비집고 들어가고 있다.アルドレットクロウの二軍というのは、よほどの実力がなければ厳しい。アタッカーで入っていたハンナでも、最終的な経歴は三軍だった。しかしその精霊術師の女性は入ってすぐに二軍へ入り込んでいる。

(경력만 보면 틀림없지만......)(経歴だけ見たら間違いないんだけど……)

레벨은 조건 빠듯이이지만 실력은 확실한 (일)것은 경력을 봐도 틀림없다. 다만 이상한 의도가 있으면 곤란하므로 우선 만나고 이야기를 들어 보려고 생각해, 노는 그 서류를 취해 두었다.レベルは条件ギリギリだが実力は確かなことは経歴を見ても間違いない。ただし変な意図があると困るので一先ず会って話を聞いてみようと思い、努はその書類を取っておいた。

그 뒤도 노는 서류를 봐 후보를 추려내 가 향후 누구와 만날 약속을 얻어낼까 순번을 결정했다.その後も努は書類を見て候補を絞っていき、今後誰と会う約束を取り付けるか順番を決めた。

-▽▽-――▽▽――

노가 무한의 고리의 활동을 2주간 휴지하는 것을 선언한 후, 한가하게 된 아미라는 카뮤에 연습에서도 붙여 받으려고 한 번 친가에 돌아갔다. 그리고 퇴근길의 카뮤는 집에 돌아가고 있던 아미라와 오래간만의 모의전을 하는 일이 되었다.努が無限の輪の活動を二週間休止することを宣言した後、暇になったアーミラはカミーユに稽古でもつけてもらおうと一度実家に帰った。そして仕事帰りのカミーユは家に帰っていたアーミラと久々の模擬戦をすることになった。

'오래간만에 돌아왔는지라고 생각하면, 조속히인가. 천천히 이야기에서도 듣고 싶지만'｢久々に帰って来たかと思えば、早速か。ゆっくりと話でも聞かせてほしいのだが｣

'나에게 이기면 얼마든지 이야기해 준다. 빨리 짓는거야'｢俺に勝ったらいくらでも話してやる。さっさと構えな｣

제멋대로인 아가씨에게 카뮤는 단념한 것처럼 한숨을 토한 후, 얼마든지 상처가 있는 나무의 대검을 지었다. 아버지가 죽은 날로부터 아미라는 매일 연습을 졸라 오게 되어, 지금까지 몇번이나 서로 쳐 오고 있다.自分勝手な娘にカミーユは諦めたようにため息を吐いた後、いくつも傷のある木の大剣を構えた。父が死んだ日からアーミラは毎日稽古をせがんでくるようになり、今まで何度も打ち合ってきている。

범죄 크란의 잔당에 찔려 목숨은 멈춘 것의 그 후 병사해 버린 남편. 범죄 크란 박멸에 가장 공헌한 당시의 길드장인 남편을 카뮤는 자랑스럽다고 생각하고 있지만, 아미라는 달랐다. 아버지는 약했으니까 죽었다고 해, 그리고는 무모하게 힘을 요구하게 되었다.犯罪クランの残党に刺され、一命は取り留めたもののその後病死してしまった夫。犯罪クラン撲滅に最も貢献した当時のギルド長である夫をカミーユは誇らしく思っているが、アーミラは違った。父は弱かったから死んだと言って、それからはがむしゃらに力を求めるようになった。

돌진해 오는 아미라를 카뮤는 돌려보낸다. 그것은 순진하게 달려들어 오는 자룡을 부모가 얼러 있는 것과 같다. 아직도 두 명의 실력에는 차이가 있기 (위해)때문에, 카뮤의 우세는 무너지지 않는다.突っ込んでくるアーミラをカミーユはいなす。それは無邪気に飛びかかってくる子竜を親があやしているかのようだ。まだまだ二人の実力には差があるため、カミーユの優勢は崩れない。

(...... 바뀌었군)(……変わったな)

그러나 카뮤는 아미라의 변화를 민감하게 감지하고 있었다. 지금까지의 아미라는 어쨌든 힘으로 꺾어누르려고 하는 면이 있었다. 그러나 지금은 서로 치면서 여러가지 일을 생각하고 있다.しかしカミーユはアーミラの変化を敏感に感じ取っていた。今までのアーミラはとにかく力でねじ伏せようとする面があった。しかし今は打ち合いながら様々なことを考えている。

측면으로부터의 공격에 상대는 어떻게 대처할까. 상대의 공격을 어떻게 받을까. 카뮤에 지금까지 배우고 있었지만 사용하지 않았던 기술을, 아미라는 군데군데 구사해 싸우고 있었다.横合いからの攻撃に相手はどう対処するか。相手の攻撃をどのように受けるか。カミーユに今まで教えられていたが使っていなかった技術を、アーミラは所々駆使して戦っていた。

'그 크란에 들어와, 한 꺼풀 벗겨진 것 같다? '｢あのクランに入って、一皮むけたみたいだな?｣

'...... 그 여유면, 벗겨 주는'｢……その余裕面、剥がしてやる｣

아미라는 모의전용의 대검을 쳐들면서 말했다.アーミラは模擬戦用の大剣を振りかぶりながら口にした。

'용화'｢龍化｣

손등이나 목에 들러붙고 있는 적린과 긴 적발이 빛나, 등으로부터 날개가 난다. 언제나 추적할 수 있었을 때에 사용하고 있던 용화. 그것을 지금 사용해 온 일에 카뮤는 힐쭉 웃으면서 대검을 받아 들인다. 지금까지의 용화와는 다른, 의사가 섞이고 있는 검극《검극》를 받아 들여 간다.手の甲や首に張り付いている赤鱗と長い赤髪が輝き、背中から翼が生える。いつも追い詰められた時に使っていた龍化。それを今使ってきたことにカミーユはニヤリと笑いながら大剣を受け止める。今までの龍化とは違う、意思の混じっている剣戟《けんげき》を受け止めていく。

'알고 있는거야. 지금까지 다른 것은'｢わかっているさ。今までと違うことは｣

레벨도 60까지 오른 것에 의해 스테이터스차이도 1단계 밖에 변함없다. 그리고 용화를 사용하는 것으로 스테이터스차이는 없어진다. 거기에 더하고 지금까지의 용화와 달라, 다소의 의식이 있다. 기술로 이기고 있다고는 해도, 모의전에도 불구하고 저쪽은 전력. 손대중을 하고 있는 카뮤에서는 아무래도 일방적인 방어전이 된다.レベルも六十まで上がったことによりステータス差も一段階しか変わらない。そして龍化を使うことでステータス差はなくなる。それに加え今までの龍化と違い、多少の意識があるのだ。技術で勝っているとはいえ、模擬戦にもかかわらずあちらは全力。手加減をしているカミーユではどうしても防戦一方となる。

'용화'｢龍化｣

그래서 카뮤도 용화를 사용해 스테이터스를 올린다. 카뮤인 용화는 아미라와 달라 완전하게 의식이 있어, 그 차이는 크다. 눈 깜짝할 순간에 아미라의 대검이 튕겨날려져 지면에 억누를 수 있었다.なのでカミーユも龍化を使ってステータスを上げる。カミーユの龍化はアーミラと違い完全に意識があり、その差は大きい。あっという間にアーミラの大剣が弾き飛ばされ、地面に押さえつけられた。

용화를 해제시키는 방법은 매딕을 맞힐까 기절시키는 2개가 있다. 다만 용화중은 정신력을 소비하고 있으므로, 그것이 끊어지면 마음대로 기절한다. 그대로 아미라를 억눌러 정신력을 자르게 해 기절에 몰아넣은 카뮤는 곧바로 일어섰다.龍化を解除させる方法はメディックを当てるか気絶させる二つがある。ただ龍化中は精神力を消費しているので、それが切れれば勝手に気絶する。そのままアーミラを押さえつけて精神力を切らさせ、気絶に追い込んだカミーユはすぐに立ち上がった。

'우리 아가씨면서, 장래가 염려되어'｢我が娘ながら、末恐ろしいよ｣

16 나이라고 하는 젊음으로 여기까지의 검 기술을 습득해, 용화를 제어 할 수 있는 것 등 아미라 밖에 없으면 카뮤는 생각하고 있다. 사랑스러운 듯이 아미라의 뺨을 어루만진 카뮤는, 기절한 그녀를 메어 집에 데리고 돌아갔다.十六歳という若さでここまでの剣技を習得し、龍化を制御出来るものなどアーミラしかいないとカミーユは思っている。愛おしそうにアーミラの頬を撫でたカミーユは、気絶した彼女を担いで家に連れ帰った。

그리고 아미라가 일어나기까지 요리의 사전 준비를 끝마치고 있으면, 모포를 걸쳐지고 있던 그녀가 뛰고 일어났다. 그리고 분한 듯이 키친에 있는 카뮤를 노려본다.そしてアーミラが起きるまでに料理の下ごしらえを済ませていると、毛布をかけられていた彼女が跳ね起きた。そして忌々しそうにキッチンにいるカミーユを睨みつける。

'...... 바바, 너. 용화하고 자빠졌군'｢……ババァ、てめぇ。龍化しやがったな｣

'먼저 사용한 것은 그쪽일 것이다? '｢先に使ったのはそっちだろう?｣

'똥싸개가'｢クソったれが｣

아미라는 등진 것처럼 모포를 머리에 감싸 준《소용돌이 기미》. 오늘이야말로는 한 개 정도 맞힐 수 있다고 생각하고 있던 것인 만큼, 상당히 분했던 것 같다.アーミラは拗ねたように毛布を頭に被って蹲《うずくま》った。今日こそは一本くらい当てられると思っていただけに、相当悔しかったようだ。

'내가 용화를 사용하지 않으면 안 될 정도(수록), 성장하고 있다고 하는 일이야, 아미라'｢私が龍化を使わなければいけないほど、成長しているということだよ、アーミラ｣

'패배는 패배다. 입다물어라'｢負けは負けだ。黙ってろ｣

'후~, 완전히. 그러한 곳은 변함없는 것 같다. 이봐요, 배가 고팠을 것이다? 이제 곧 타기 때문'｢はぁ、全く。そういうところは変わってないようだな。ほら、腹が減っただろう?　もうすぐ焼けるからな｣

'...... '｢……ちっ｣

오랜만에 냄새 맡은 치즈 도리아의 타는 냄새에 무심코 뺨이 느슨해져 버린 아미라는, 혀를 찬 뒤로 모포로부터 얼굴을 내밀었다. 크란 하우스에서 먹는 오리의 요리도 아미라는 좋아하지만, 역시 가정의 요리에는 이길 수 없다.久しぶりに嗅いだチーズドリアの焼ける匂いに思わず頬が緩んでしまったアーミラは、舌打ちした後に毛布から顔を出した。クランハウスで食べるオーリの料理もアーミラは好きだが、やはり家庭の料理には勝てない。

조금 하면 카뮤가 미톤을 손에 끼워 오븐으로부터 내열접시를 꺼내, 짝짝 치즈가 소리를 내고 있는 막 구운 도리아가 식탁에 줄섰다. 카뮤가 자신의 몫을 가져오는 것을 기다리지 않고, 아미라는 타고 눈이 붙은 도리아에 스푼을 썩둑 찔러 넣는다. -와 식힌 뒤로 구에 들어갈 수 있었다.少しするとカミーユがミトンを手にはめてオーブンから耐熱皿を取り出し、パチパチとチーズが音を立てている焼きたてのドリアが食卓に並んだ。カミーユが自分の分を持ってくるのを待たず、アーミラは焦げ目のついたドリアにスプーンをざっくりと突き入れる。そしてふーっと冷ました後に口へ入れた。

'. '｢あふっ。はふっ｣

'후후후'｢ふふふ｣

변함 없이 뜨겁다고 알고 있는데 상관하지 않고 구에 들어갈 수 있는 아미라에, 카뮤는 웃으면서 자신의 몫도 탁자에 두어 두꺼운 미톤을 손으로부터 제외한다. 당분간 아미라의 먹는 모습을 기쁜듯이 바라본 후, 카뮤도 식사를 시작했다.相変わらず熱いとわかっているのに構わず口へ入れるアーミラに、カミーユは笑いながら自分の分も卓に置いて厚いミトンを手から外す。しばらくアーミラの食べる様子を嬉しそうに眺めた後、カミーユも食事を始めた。

그리고 아미라가 어느 정도 특제의 도리아를 먹고 진행한 후, 카뮤는 음료로 입을 식히면 시선을 향했다.そしてアーミラがある程度特製のドリアを食べ進めた後、カミーユは飲み物で口を冷ますと視線を向けた。

'아미라, 무한의 고리는 어때? 츠토무는 너의 소망 대로 강할 것이다? '｢アーミラ、無限の輪はどうだ?　ツトムはお前のお望み通り強いだろう?｣

'응인 (일)것은 최초부터 알고 있다 라고 하는 것'｢んなことは最初から知ってるっつーの｣

스탠 피드 방위시에 아미라도 전선에 있었기 때문에, 폭식용의 무서움을 알고 있다. 룡인이라면 본능적으로 이길 수 없으면 순간에 아는 것 같은 강자(이었)였다. 그리고 누구라도 움직일 수 없는 가운데, 맨 앞장을 선 노의 모습을 보고 있다. 그래서 아미라는 최초부터 노의 일만은 강자라고 인정하고 있었다.スタンピード防衛時にアーミラも前線にいたため、暴食龍の恐ろしさを知っている。竜人ならば本能的に勝てないと瞬時にわかるような強者だった。そして誰もが動けない中、先陣を切った努の姿を見ている。なのでアーミラは最初から努のことだけは強者と認めていた。

'...... 아아, 그렇지만―'｢……あぁ、でもよ――｣

하지만, 신체는 큰 버릇에 나긋나긋 하고 있는 견인, 날개 탱크, 할 마음이 없는 엘프. 그 세 명을 아미라는 강자라고는 생각하지 않았다. 크란에 들어온 처음 디니엘만은 동격이라고 파악하고 있었지만, 후의 두 명은 격하에 보고 있었다.だが、身体はデカイ癖になよなよしている犬人、羽タンク、やる気のないエルフ。その三人をアーミラは強者とは思わなかった。クランに入った初めディニエルだけは同格と捉えていたが、後の二人は格下に見ていた。

그러나 노의 제안으로 세 명과 승부하는 일이 되어, 불과 보기좋게 참패 했다. 승부 내용도 아미라가 납득한 것(이었)였다에도 불구하고 졌다. 특히 견인과 날개 탱크에 진다고 생각하지 않았던 것인 만큼, 아미라는 마음 속 놀라 꿈일까하고 생각했다.しかし努の提案で三人と勝負することになり、ものの見事にボロ負けした。勝負内容もアーミラが納得したものであったにもかかわらず負けた。特に犬人と羽タンクに負けると思っていなかっただけに、アーミラは心底驚いて夢かと思った。

그 뒤도 대릴에 용화를 제지당하거나 화룡전에서 싸우는 한나나 마운트 골렘전의 디니엘을 봐 굉장하다고 생각했다. 노를 보고 나서 단지 힘만이 강함은 아니라고 생각하기 시작하고 있던 아미라는, 그 세 명을 봐 강함의 인식이 바뀌었다.その後もダリルに龍化を止められたり、火竜戦で戦うハンナやマウントゴーレム戦のディニエルを見て凄いと思った。努を見てから単に力だけが強さではないと思い始めていたアーミラは、その三人を見て強さの認識が変わった。

'...... 강함이라는 것은, 모르는 것이다. 나 뿐으로는, 모르는 것이다'｢……強さってのは、わからねぇもんだな。俺だけじゃ、わからねぇもんだ｣

70 계층에서 추태를 보인 대릴에게는, 인정하고 있던 것인 만큼 화가 나 다시 약자라고 단정지었다. 그러나 그 후 대릴은 곧바로 회복해, 지금도 노력하고 있다. 노의 신문을 엿봐 원크란 멤버가, 자신이 떨어진 아르드렛트크로우에 다수 가입하고 있는 것을 알았다. 약자라고 생각하고 있던 원크란 멤버들은, 적어도 자기보다 강하다고 평가되고 있다.七十階層で醜態を見せたダリルには、認めていただけに腹が立って再び弱者と決めつけた。しかしその後ダリルはすぐに立ち直り、今も努力している。努の新聞を覗き見て元クランメンバーが、自分の落ちたアルドレットクロウに多数加入していることを知った。弱者と思っていた元クランメンバーたちは、少なくとも自分より強いと評価されている。

'내가 약하기 때문에, 그렇게 보이고 있었을 뿐인가? '｢俺が弱いから、そう見えてただけか?｣

'...... 그럴지도 모르는구나. 라고는 말해도 아미라, 너는 젊다. 그것을 알면 좋은 결과다'｢……そうかもしれないな。とは言ってもアーミラ、お前は若い。それがわかれば上出来だ｣

카뮤는 조용하게 수긍하면서 식사를 진행시킨다. 그러자 아미라는 눈치챈 것처럼 그녀를 되돌아보았다.カミーユは静かに頷きながら食事を進める。するとアーミラは気づいたように彼女を見返した。

'...... 그러면 아버지는, 강했던 것일까? '｢……なら父さんは、強かったのか?｣

'............ '｢…………｣

아미라의 말에 카뮤는 절구[絶句] 해 손을 멈추었다. 아미라의 입으로부터 그런 말이 나온다고는 생각하지 않았기 때문이다.アーミラの言葉にカミーユは絶句して手を止めた。アーミラの口からそんな言葉が出るとは思わなかったからだ。

조금 방심하고 있던 카뮤는 전에 있는 아가씨의 불안한 듯한 눈을 보면, 기분을 고쳐 천천히 자리를 섰다. 그리고 아미라에 가까워져 천천히 어깨에 손을 두었다.少し放心していたカミーユは前にいる娘の不安そうな目を見ると、気を取り直してゆっくりと席を立った。そしてアーミラに近づいてゆっくりと肩に手を置いた。

'아. 매우, 강했다'｢あぁ。とても、強かった｣

'...... 그런가'｢……そうか｣

아버지는 카뮤의 엉덩이에 깔리고 있었고, 가정에서도 제일 서열은 낮았다. 아미라도 잘 달려들어 괴롭히고 있던 기억이 있다. 그러니까 아버지는 약하다고 생각하고는 있었다.父はカミーユの尻に敷かれていたし、家庭でも一番序列は低かった。アーミラもよく飛びかかって虐めていた記憶がある。だから父は弱いと思ってはいた。

다만, 모두를 받아들여 주는 것 같은 상냥함을 가지고 있어, 그런 아버지가 아미라는 좋아했다. 하지만 아버지는 약하기 때문에 잔당에 찔렸다. 그리고 아버지는 점점 쇠약해 나가, 병으로 죽어 버렸다. 약하기 때문에 죽었다. 아무리 상냥한 사람이라도, 약하면 죽는다. 약함은 죄. 그렇게 생각하고 있었다.ただ、全てを受け入れてくれるような優しさを持っていて、そんな父がアーミラは好きだった。だが父は弱いから残党に刺された。それから父は段々と衰弱していき、病で死んでしまった。弱いから死んだ。いくら優しい者でも、弱ければ死ぬ。弱さは罪。そう思っていた。

'...... 그런가'｢……そうかよ｣

자신이 울고 있는데 웃는 얼굴을 없애지 않고 숨을 거둔 아버지의 모습을 생각해 내, 아미라는 짜내도록(듯이) 중얼거렸다.自分が泣いているのに笑顔を絶やさず息を引き取った父の姿を思い出して、アーミラは絞り出すように呟いた。