라이브 던전! - 남아 있는 복수심

남아 있는 복수심燻る復讐心

'아미라, 용화 해제'｢アーミラ、龍化解除｣

'아아아아아!? '｢アアアアアァァ!?｣

74 계층에서의 전투시. 노가 아미라에 그렇게 부르는 것도 그녀는 기분이 안좋은 것 같게 외칠 뿐(만큼)(이었)였다. 노는 새어나올 것 같게 된 혀를 참을 억제해 매딕을 파견해, 용화를 강제적으로 해제시킨다.七十四階層での戦闘時。努がアーミラにそう呼びかけるも彼女は不機嫌そうに叫ぶだけだった。努は漏れ出そうになった舌打ちを抑えてメディックを飛ばし、龍化を強制的に解除させる。

아미라의 용화 제어는 나날이 올라 가고 있지만, 전투가 오래 끌면 전투 본능에 삼켜지는 일이 있다. 이번은 설랑의 무리가 눈사태와 같이 덤벼 들어 와 장기전이 되었기 때문에, 자신에서의 용화 해제를 할 수 없었다.アーミラの龍化制御は日に日に上がっていっているが、戦闘が長引くと戦闘本能に呑まれることがある。今回は雪狼の群れが雪崩のように襲いかかってきて長期戦になったため、自身での龍化解除が出来なかった。

전투가 끝나 오십을 넘는 마석을 다 회수한 노는, 어딘가 쌀쌀한 아미라를 가만히 보았다. 그러자 그녀는 움찔한 모습을 보여, 시선을 피해 대검을 짊어져 도망치도록(듯이) 등을 돌렸지만, 곧 체념한 것처럼 되돌아 보았다.戦闘が終わり五十を越える魔石を回収し終わった努は、何処かよそよそしいアーミラをじっと見た。すると彼女はギクリとした様子を見せ、視線を逸らして大剣を背負い逃げるように背を向けたが、すぐ観念したように振り返った。

'그 눈, 멈추어라'｢その目、止めろ｣

'도중, 나의 지시 무시했네요? '｢途中、僕の指示無視したよね?｣

'나빴다'｢悪かった｣

'다음 하면 용화 연습 빼기군요'｢次やったら龍化練習抜きね｣

'는!? 그것과 이것과는 별도일 것이다!? '｢はぁ!?　それとこれとは別だろ!?｣

'같아 바보'｢同じだよバーカ｣

아미라에 달려들어지면서 오늘의 탐색을 절상을 고한 노는, 한나와 리레이아에도 말을 걸어 철수하기로 했다.アーミラに突っかかられながら今日の探索を切り上げを告げた努は、ハンナとリーレイアにも声をかけて撤収することにした。

리레이아는 어깨를 타고 있는 사라만다에 한조각의 마석을 발해 먹인 후, 근처의 한나에 말을 걸었다.リーレイアは肩に乗っているサラマンダーに一欠片の魔石を放って食べさせた後、隣のハンナに声をかけた。

'한나, 조금 (듣)묻고 싶은 것이 있습니다만'｢ハンナ、少し聞きたいことがあるのですが｣

'응? 무엇입니까? '｢ん?　なんっすか?｣

마석을 가득 넣고 있는 사라만다를 흐뭇한 듯이 보고 있던 한나는, 쿄톤 한 것처럼 응시하고 돌려주었다. 리레이아는 앞에서 말다툼하고 있는 두 명을 보고 있다.魔石を頬張っているサラマンダーを微笑ましげに見ていたハンナは、キョトンしたように見つめ返した。リーレイアは前で口論している二人を見ている。

'아미라는, 최초부터 그 모습(이었)였던 것입니까? '｢アーミラは、最初からあの様子だったのですか?｣

리레이아의 아는 아미라는, 아무도 접근하게 하지 않는 절대 강자라고 하는 인상이 매우 강하다. 크란 멤버에 대해서도 등급설정이 끝난 뒤는 방심하지 않고, 난폭한 태도를 숨기지 않았다.リーレイアの知るアーミラは、誰も寄せ付けない絶対強者という印象がとても強い。クランメンバーに対しても格付けが済んだ後は心を許さず、粗暴な態度を隠さなかった。

리레이아도 최초 아미라의 몹시 거칠지만 뭔가 빛나는 것이 보이는 검 기술에 홀딱 반해 크란에 가입했지만, 그녀는 매우 리더에게 향하고 있는 그릇은 아니었다. 특히 쉘 클럽에 도전할 때에 신전술을 사용하지 않고 어텍커 4 치료자 1이라고 하는 전술에 관련되었던 것은, 크란 해산에 연결된 치명적인 사건(이었)였다.リーレイアも最初アーミラの荒々しいが何か光る物が見える剣技に惚れ込んでクランに加入したが、彼女はとてもリーダーに向いている器ではなかった。特にシェルクラブに挑む際に新戦術を使わずアタッカー4ヒーラー1という戦術に拘ったことは、クラン解散に繋がった致命的な出来事だった。

여러 번전멸 해서는 약한 아군을 탓할 뿐의 아미라에, 크란 멤버의 불만은 자꾸자꾸모여 갔다. 확실히 아미라는 당시 그 중에서도 제일 강했지만, 그것은 어디까지나 유니크 스킬이 있기 때문이다. 그 밖에도 난폭한 태도나 용화에서의 아군 피해. 그녀의 안는 문제도 실제로 많았다.幾度と全滅しては弱い味方を責めるばかりのアーミラに、クランメンバーの不満はどんどんと溜まっていった。確かにアーミラは当時その中でも一番強かったが、それはあくまでユニークスキルがあるからだ。他にも粗暴な態度や龍化での味方被害。彼女の抱える問題も実際に多かった。

그러한 불만이 겹겹이 쌓인 결과, 최후는 크란 멤버 전원 탈퇴라고 하는 결말이 되었다. 그런 크란 멤버중에서도 끝까지 남아 있던 리레이아는, 아미라가 어떤 인물일까하고 하는 일을 잘 알고 있다.そうした不満が積み重なった結果、最後はクランメンバー全員脱退という結末になった。そんなクランメンバーの中でも最後まで残っていたリーレイアは、アーミラがどんな人物かということをよく知っている。

하지만 무한의 고리에 들어가고 나서의 아미라는 사람이 바뀌었다고 밖에 생각되지 않는다. 방금전 노에 사과하고 있는 일도 리레이아로부터 보면 믿을 수 없는 광경이다.だが無限の輪に入ってからのアーミラは人が変わったとしか思えない。先ほど努に謝っていることもリーレイアから見れば信じられない光景だ。

리레이아의 질문에 한나는 곧바로 붕붕 고개를 저었다.リーレイアの質問にハンナはすぐにぶんぶんと首を振った。

'다른 거에요! 처음은 굉장한 건방졌던입니다! '｢違うっすよ!　最初はすっごい生意気だったっす!｣

', 그랬던 것입니까? '｢そ、そうだったのですか?｣

'그래요! 나를 날개 탱크 불렀고! 절대 지려 업신여기고 있었던 것이기 때문에! '｢そうっすよ!　あたしを羽タンク呼ばわりしたし!　絶対チビって見下してたっすから!｣

탱탱 화낸 모습의 한나에 리레이아는 조금 안심한 것처럼 수긍하면서, 자꾸자꾸나오는 한나의 푸념을 (들)물어 갔다. 그 푸념 내용을 (듣)묻는 것에, 무한의 고리에 들어간 당초의 아미라는 거기까지 변함없었던 것 같다.ぷりぷりと怒った様子のハンナにリーレイアは少し安心したように頷きながら、どんどんと出てくるハンナの愚痴を聞いていった。その愚痴内容を聞くに、無限の輪に入った当初のアーミラはそこまで変わらなかったようだ。

'아무튼에서도, 전원과 승부해 스승에게 여러가지 말해지고 나서는 바뀌었다입니다'｢まぁでも、全員と勝負して師匠に色々言われてからは変わったっすね｣

'...... 과연. 그렇습니까'｢……なるほど。そうですか｣

'에서도, 어째서 그런 일 (들)물은 것입니까? '｢でも、どうしてそんなこと聞いたっすか?｣

'아니요 특히 이유는 없습니다'｢いえ、特に理由はありません｣

'그렇습니까....... 나도 마석 주어도 좋습니까? '｢そうっすか。……あたしも魔石あげていいっすか?｣

'아무쪼록'｢どうぞ｣

완전히 사라만다에 마석을 주는 것을 좋아하게 되어 있는 한나의 모습에, 리레이아는 쓴 웃음 하면서 작은 매직가방을 전했다.すっかりサラマンダーに魔石をあげることが好きになっているハンナの様子に、リーレイアは苦笑いしながら小さいマジックバッグを手渡した。

사라만다에 한나가 속아 넘어 가도록(듯이) 부탁하면 날카로운 외침을 올린 후, 그녀에게 뛰어 이동한다. 한나는 눈을 빛내면서 사라만다에 마석을 먹여 간다. 그런 한나로부터 시선을 피한 그녀는 신기한 얼굴로 전의 두 명을 재차 보았다.サラマンダーにハンナの手に乗るようお願いすると甲高い叫び声を上げた後、彼女に飛び移る。ハンナは目を輝かせながらサラマンダーに魔石を食べさせていく。そんなハンナから視線を外した彼女は神妙な顔で前の二人を改めて見た。

(...... 그 사람들은, 어떻게 생각하는 것일까요)(……あの人たちは、どう思うのでしょうか)

리레이아는 아르드렛트크로우에 재적하고 있는 원크란 멤버를 떠올린다. 그들은 그 크란에서의 사건을 분하다고 생각하고 있는지, 거의 화제에도 내지 않는다. 그런 그들이라면 지금의 아미라를 봐 어떻게 생각하는지, 리레이아는 생각한다.リーレイアはアルドレットクロウに在籍している元クランメンバーを思い浮かべる。彼らはあのクランでの出来事を忌々しく思っているのか、ほとんど話題にも出さない。そんな彼らなら今のアーミラを見てどう思うか、リーレイアは考える。

(화가 나는 것으로 정해져 있다)(腹が立つに決まっている)

원크란 멤버들이 지금의 아미라를 보면 그렇게 생각할 것이다. 그러니까 자신이 그렇게 생각해도 상관없을 것. 그렇게 이론 지어 리레이아는 소용돌이치는 검은 감정을 해방한다.元クランメンバーたちが今のアーミラを見ればそう思うだろう。だから自分がそう思っても構わないはず。そう理論づけてリーレイアは渦巻く黒い感情を解放する。

아미라는 전의 크란 멤버를 송사리와 잘라 버려, 크란이 해산한 뒤는 불명예스러운 이명[二つ名]이 무심코 접을 수 있는 탐색자를 계속하는 것은 절망적으로 되었다. 그것을 봐 원크란 멤버는 조소《멍짚》라고 있었다. 리레이아는 표면상 아무것도 액션을 일으키지 않았지만, 마음중에서 같은 기분(이었)였다.アーミラは前のクランメンバーを雑魚と切り捨て、クランが解散した後は不名誉な二つ名がついたため探索者を続けることは絶望的になった。それを見て元クランメンバーは嘲笑《あざわら》っていた。リーレイアは表面上何もアクションを起こさなかったが、心の内で同じ気持ちであった。

그러나 아미라는 그 후, 노가 시작한 무한의 고리라고 하는 크란에 들어왔다. 그리고 그 크란은 자꾸자꾸계층을 갱신해, 지금은 위로부터 3번째가 되어 있다. 하지만 그것은 폭식용의 위기로부터 미궁 도시를 구한 노에, 유명한 디니엘, 대릴. 그리고 피하기 탱크로서 유명해진 한나가 있기 때문에 당연하다. 만약 아미라와의 위치가 자신과 달라도 같은 결과를 낼 수 있었다고, 리레이아는 마음속으로부터 생각된다.しかしアーミラはその後、努が立ち上げた無限の輪というクランに入った。そしてそのクランはどんどんと階層を更新し、今や上から三番目になっている。だがそれは暴食龍の危機から迷宮都市を救った努に、有名なディニエル、ダリル。そして避けタンクとして名を売ったハンナがいるから当たり前だ。もしアーミラとの位置が自分と変わっても同じ結果を出せたと、リーレイアは心の底から思える。

리레이아는 아르드렛트크로우에 들어갔다. 지망 동기는 강함을 요구하고 있었다고 했지만, 본심은 아르드렛트크로우에 가입 할 수 없었던 아미라를 웃고 싶었으니까.リーレイアはアルドレットクロウに入った。志望動機は強さを求めていたと言ったが、本音はアルドレットクロウに加入出来なかったアーミラを笑いたかったから。

리레이아는 무한의 고리에 들어갔다. 지망 동기는 지금부터 성장하는 크란 그렇다고 해서, 본심은 아미라를 허락할 수 없었으니까.リーレイアは無限の輪に入った。志望動機はこれから伸びるクランだからと言ったが、本音はアーミラが許せなかったから。

그것을 누군가에게 말해지면 리레이아는 부정하겠지만, 송사리라고 말해졌을 때로부터 그녀의 행동 원리는 거의 아미라가 관련되고 있다. 아미라에의 강한 동경으로부터 일전해 미움으로 바뀌어, 그 감정은 매우 큰 것이 되어 있다. 그야말로 원크란 멤버가 끌어들인 만큼, 리레이아는 아미라에 집착 하고 있다.それを誰かに言われればリーレイアは否定するだろうが、雑魚と言われた時から彼女の行動原理はほとんどアーミラが関わっている。アーミラへの強い憧れから一転して憎しみに変わり、その感情はとても大きいものになっている。それこそ元クランメンバーが引くほど、リーレイアはアーミラに執着している。

(나는 신경쓰고 있지 않습니다만, 이것으로는 그 사람들이 체면이 서지 않는다)(私は気にしていませんが、これではあの人たちが浮かばれない)

그 말을 방패에 리레이아는 무한의 고리에 들어갔다. 아미라를 이군에게 밀어 떨어뜨리기 (위해)때문에, 오늘도 그녀는 우선 크란이 친숙해 질 수 있도록(듯이) 노력을 다한다.その言い分を盾にリーレイアは無限の輪に入った。アーミラを二軍に突き落とすため、今日も彼女はまずクランに馴染めるよう努力を尽くす。

-▽▽-――▽▽――

그리고 네 명은 1월(정도)만큼 설원 계층에서 제휴가 깊어지면서, 이따금 화산 계층에서 소재를 모아 장비의 충실이 깊어지거나 했다. 그 사이에 아미라의 용화는 성장해, 화룡에 도전하기 전의 카뮤 정도까지 제어하는 것이 되어있었다.それから四人は一月ほど雪原階層で連携を深めつつ、たまに火山階層で素材を集めて装備の充実を深めたりした。その間にアーミラの龍化は成長し、火竜に挑む前のカミーユくらいまでに制御することが出来ていた。

그리고는 용화중의 의식을 이용해, 지원 스킬에 아미라가 맞춘다고 하는 연습을 시작했다. 다만 이것이 아미라에는 어렵고, 현재는 전혀 맞출 수 있지 않았었다.それからは龍化中の意識を利用し、支援スキルにアーミラが合わせるという練習を始めた。ただこれがアーミラには難しく、今のところは全く合わせられていなかった。

그에 대한 리레이아와 한나의 제휴는, 디니엘의 연습도 있어 혐의응 쿵 맞아 간다. 이따금 오발이 일어났지만 한나는 사과하는 리레이아와는 정반대로 매우 기분이 좋다. 디니엘과 달리 의지해지고 있다고 하는 감각이 강한 것인지, 선배풍을 피워지고 있는 모습이다.それに対してリーレイアとハンナの連携は、ディニエルの練習もあってかどんどんと合っていく。たまに誤射が起きたがハンナは謝るリーレイアとは裏腹に上機嫌だ。ディニエルと違って頼られているという感覚が強いのか、先輩風を吹かせている様子である。

그 1월의 사이에 무한의 고리의 공략조는 79 계층까지 도착했지만, 가끔 눈보라가 치는 환경은 어려운 것을 느꼈다. 그 때문에 한층 더 방한 장비를 정돈하기 (위해)때문에, 화산 계층에서 소재 모음을 실시하고 있었다.その一月の間に無限の輪の攻略組は七十九階層まで到着したが、時々吹雪く環境は厳しいものを感じた。そのため更なる防寒装備を整えるため、火山階層で素材集めを行っていた。

실버 비스트와 아르드렛트크로우는 방한 대책을 정돈해 80 계층주의 동장군에 도전하고 있지만, 현재 아직 돌파 되어 있지 않다. 인형, 그것도 일체[一体]인 만큼 고전한다고는 생각하지 않았던 것일까, 관중들도 아직 돌파 되어 있지 않는 것에 놀라고 있다.シルバービーストとアルドレットクロウは防寒対策を整えて八十階層主の冬将軍に挑んでいるが、今のところまだ突破できていない。人型、それも一体だけに苦戦するとは思っていなかったのか、観衆たちもまだ突破出来ていないことに驚いている。

금빛의 조사는 그 사이에 70 계층을 돌파해 설원 계층에 들어가, 홍마단도 자신들의 전술을 짜내 70 계층을 돌파하려고 하고 있다. 길드도 대책 장비를 정돈한 뒤로 70 계층을 돌파해, 설원 계층의 소재 모음에 분투하고 있다.金色の調べはその間に七十階層を突破し雪原階層に入り、紅魔団も自分たちの戦術を編み出して七十階層を突破しようとしている。ギルドも対策装備を整えた後に七十階層を突破し、雪原階層の素材集めに奮闘している。

그리고 무한의 고리의 의뢰조인 대릴이나 디니엘들은이라고 한다면―そして無限の輪の依頼組であるダリルやディニエルたちはというと――