라이브 던전! - 제노의 긍지

제노의 긍지ゼノの矜持

조금 숨이 거칠어져 온 대릴은 제노의 절규에 반응해, 화룡을 끌어당기면서 공격을 극력 억제한다. 그리고 조금 하면 스킬을 구사해 헤이트를 벌고 있던 제노(분)편에 화룡이 뒤돌아 보았다.少し息が荒れてきたダリルはゼノの叫びに反応し、火竜を引きつけながら攻撃を極力抑える。そして少しするとスキルを駆使してヘイトを稼いでいたゼノの方に火竜が振り向いた。

빨강 의복의 틈새로부터 보이는 제노의 은갑옷은 마치 빛을 띠고 있도록(듯이) 빛나고 있지만, 이것은 엔바오라라고 하는 성기사 특유의 스킬에 의한 효과이다. 부여하는 것으로 던전의 환경 변화에 의한 능력 저하를 경감 할 수 있는 스킬이며, 이것도 밝게 빛나는 제노색에 물들여지고 있었다.赤装束の隙間から見えるゼノの銀鎧はまるで光を帯びているように輝いているが、これはエンバーオーラという聖騎士特有のスキルによる効果である。付与することでダンジョンの環境変化による能力低下を軽減出来るスキルであり、これも光り輝くゼノ色に染められていた。

하지만 협곡에서는 환경 변화에 의한 능력 저하는 없기 때문에, 다만 빛날 뿐(만큼)의 완전하게 쓸데없는 스킬 사용이다. 그러나 그 모습은 신대의 관중 시선으로부터 보면 매우 눈에 띈다.だが峡谷では環境変化による能力低下はないため、ただ光るだけの完全に無駄なスキル使用である。しかしその姿は神台の観衆目線から見ると非常に目立つ。

'! 나의 아래에 오게! '｢さぁ!　私の下に来たまえっ!｣

제노가 그렇게 말하면 화룡은 지면을 엎드려 기도록(듯이) 향해 와, 하는 김에 신대에 영상을 옮기는 신의 눈도 향했다. 신의 눈은 탐색자의 의사를 다소는 존중하기 위해(때문에), 제노의 지시에 따른 것이다.ゼノがそう言うと火竜は地面を這いずるように向かってきて、ついでに神台へ映像を移す神の眼も向かった。神の眼は探索者の意思を多少は尊重するため、ゼノの指示に従ったのだ。

다만 강대한 화룡을 혼자서 상대로 한다는 것은, 어떤 사람이라도 공포로 몸이 움츠려 버리는 것이다. 대릴도 최초로 싸웠을 때는 공포에 의한 긴장으로 신체가 생각하도록(듯이) 움직이지 못하고, 보기 흉하게 구르거나 큰 부상을 입는 일이 있었다.ただ強大な火竜を一人で相手取るというのは、どんな者でも恐怖で身が竦んでしまうものだ。ダリルも最初に戦った時は恐怖による緊張で身体が思うように動かせず、無様に転がったり大怪我を負うことがあった。

' 좀 더! 좀 더다! 그런 것으로는 나를 넘어뜨릴 수 없어!! '｢もっと!　もっとだ!　そんなものでは私を倒せんぞ!!｣

그러나 화룡의 앞발에 의한 횡지를 수순으로 막아 바람에 날아가진 제노는, 제대로 수동을 취하자마자 몸의 자세를 고쳐 세웠다. 그리고 도발하도록(듯이) 신체로부터 흘러넘치는 은의 컴뱃 크라이를 날린다.しかし火竜の前足による横凪ぎを手盾で防いで吹き飛ばされたゼノは、しっかりと受身を取ってすぐに体勢を立て直した。そして挑発するように身体から溢れる銀のコンバットクライを飛ばす。

제노에 긴장이라고 하는 문자는 존재하지 않는다. 있는 것은 흘러넘칠듯한 자신뿐이다.ゼノに緊張という文字は存在しない。あるのは溢れんばかりの自信のみである。

다만 그 자신에 의해 능력을 남기는 일 없이 꺼낼 수 있다고 해도, 초견[初見]으로 화룡에 상대 하는 것은 매우 어렵다. 탱크직이 차례차례로 최전선으로부터 탈락하기 시작했던 시대로 유일명이 알려질 만큼 유명했던, 광견과 같은 잠재 능력도 아닌 한은 무리일 것이다.ただしその自信によって能力を余すことなく引き出せるからといって、初見で火竜に相対することは非常に難しい。タンク職が次々と最前線から脱落し始めた時代で唯一名が知られるほど有名だった、狂犬のような潜在能力でもない限りは無理だろう。

하지만 제노는 아내의 진언으로 70 레벨이라고 하는 높은 곳에 도달할 때까지, 터무니없는 충실한 노력을 거듭하고 있다. 어텍커직이라면 그래도, 탱크직이 레벨 70까지 올린다고 하는 일은 큰 손 크란이 아니면 거의 불가능하다.だがゼノは妻の進言で七十レベルという高みに到達するまで、途方もない地道な努力を重ねている。アタッカー職ならまだしも、タンク職がレベル七十まで上げるということは大手クランでなければほぼ不可能だ。

그러나 제노는 큰 손 크란에 소속해 있던 경험은 없다. 몇번이나 중견 크란에 들어오는 것은 있었지만, 나의 강함이라고 하는 개성은 그다지 환영되지 않고 탈퇴를 권유받는 일(뿐)만(이었)였다.しかしゼノは大手クランに所属していた経験はない。何度か中堅クランに入ることはあったが、我の強さという個性はあまり歓迎されず脱退を勧められることばかりだった。

아무도 제노를 인정해 주지 않았다. 뭔가를 말하면 싫은 얼굴을 된다. 그런데도 자신은 좀 더 위에 갈 수 있다. 광견의 가룸과 대등한 사람이 되려고, 제노는 탱크직을 최전선으로부터 잘라 버려져 가는 가운데 한사람 발버둥치고 있었다.誰もゼノを認めてはくれなかった。何かを言えば嫌な顔をされる。それでも自分はもっと上にいける。狂犬のガルムと並ぶ者になろうと、ゼノはタンク職が最前線から切り捨てられていく中で一人足掻いていた。

그렇게 위험한 제노를 보기 힘들어 왕도로 재적하고 있던 학교로부터 뭔가 인연이 있는 여성이 상태를 보러 왔다. 미궁 매니아로서의 활동 한 개로 먹어 갈 수 있을 뿐(만큼)의 돈을 벌고 있던 그녀는, 그리고 제노에 대해서 다양하게 조언을 하게 되었다.そんな危ういゼノを見かね、王都で在籍していた学校から何かと縁のある女性が様子を見にやってきた。迷宮マニアとしての活動一本で食っていけるだけの金を稼いでいた彼女は、それからゼノに対して色々と助言をするようになった。

우선은 탱크직을 모아 효율적인 사냥을 실시해, 이익을 분배하는 크란에 재적해 자금을 모으는 것을 제노는 권유받았다. 그러나 제노는 최초 그런 일을 하고 싶지 않았다. 왕도로부터 일부러 미궁 도시에 뛰쳐나와, 아직도 결과를 낼 수 있지 않았다. 에도 불구하고 또 우회를 하는 것은 참을 수 없었던 것이다.まずはタンク職を集めて効率的な狩りを行い、利益を分配するクランに在籍して資金を貯めることをゼノは勧められた。しかしゼノは最初そんなことをしたくなかった。王都からわざわざ迷宮都市に飛び出してきて、未だ結果を出せていない。にも関わらずまた回り道をすることは我慢ならなかったのだ。

그러나 현상을 여성이 들이댈 수 있어 쓴 즙도 마시지 않으면 해 나갈 수 없으면 논파되어 제노는 그 분함을 부딪치도록(듯이) 충실한 노력을 쌓아 올렸다. 스스로 탱크직을 모아 소규모의 크란을 결성해, 어려운 던전 탐색을 해내면서 기초의 연습도 매일 빠뜨리지 않았다.しかし現状を女性に突きつけられて苦汁も飲まないとやっていけないと論破され、ゼノはその悔しさをぶつけるように地道な努力を積み重ねた。自らタンク職を集めて小規模のクランを結成し、厳しいダンジョン探索をこなしながら基礎の練習も毎日欠かさなかった。

그러한 바쁜 매일을 보내면서, 제노는 현재아내가 되고 있는 여성으로부터 기사의 쓰는 법을 배웠다. 그리고 우선은 생활을 안정시켜, 그리고 아내에게 어드바이스를 받아 더욱 효율적인 레벨 인상을 실시한다.そうした忙しない毎日を過ごしながら、ゼノは現在妻となっている女性から記事の書き方を学んだ。そしてまずは生活を安定させ、それから妻にアドバイスを受けて更に効率的なレベル上げを行う。

그리고 자신의 기사에서도 고액의 돈을 벌 수 있게 된 곳에서, 제노는 더욱 레벨과 팔을 연마했다. 그 후 제노는 자신의 탐색이나 기사로 번 돈과 미궁 매니아인 아내의 원조금으로 PT멤버를 고용해 몇번이고 화룡에 도전하고 있었다.そして自身の記事でも多額の金を稼げるようになったところで、ゼノは更にレベルと腕に磨きをかけた。その後ゼノは自身の探索や記事で稼いだお金と、迷宮マニアである妻の援助金でPTメンバーを雇って幾度も火竜に挑んでいた。

그러니까 돌파 되어 있지 않는 60 계층이라도 여유가 있다. 그러니까 타인을 끌어들이는 것 같은 자신을 가지고 있다. 그 지금까지의 노력도 제노의 확실한 자신의 근원(이었)였다.だからこそ突破出来ていない六十階層でも余裕がある。だからこそ他人を引っ張り上げるような自信を持っている。その今までの努力もゼノの確かな自信の源であった。

목구멍 맨 안쪽이 얇게 빛난 것을 순간에 헤아린 제노는 불의복을 깊게 입어, 화룡의 브레스를 막는다. 그리고 내던지도록(듯이) 차인 앞발을 우아하게 피해, 손톱과 피부의 사이를 노려 쇼트 소드를 쑤셔 넣는다.喉元が薄く光ったことを瞬時に察したゼノは火装束を深く被り、火竜のブレスを防ぐ。そして叩きつけるように振られた前足を優雅に避け、爪と皮膚の間を狙ってショートソードをねじ込む。

'하하하는은!! 아플 것이다!? '｢ふははははは!!　痛かろう!?｣

그 분노를 촉발 시키는 것 같은 소리에 화용은 초조한 것 같은 외침을 흘려, 제노를 짓밟아 부수지 않아와 엎드려 기어 온다. 그는 불의복을 망토와 같이 번《뒤집히고》와 뒤로 달려 도망치기 시작했다.その怒りを触発させるような声に火竜は苛立ったような叫び声を漏らし、ゼノを踏み潰さんと這いずってくる。彼は火装束をマントのように翻《ひるがえ》すと後ろへ走って逃げ出した。

네발로 엎드림이 되어 목을 펴 물려고 해 온 화룡을 옆에 피해, 추격의 목을 채찍과 같이 돌린 모습 지불은 수순으로 제대로 충격을 막는다. 배트에 맞은 볼과 같이 제노는 바람에 날아갔지만, 특히 지장은 없는 것 같다.四つん這いになり首を伸ばして噛み付こうとしてきた火竜を横に避け、追撃の首を鞭のように回しての振り払いは手盾でしっかりと衝撃を防ぐ。バットに打たれたボールのようにゼノは吹き飛んだが、特に支障はないようだ。

그 사이에 디니엘이 비늘을 깎아 가 메르쵸는 무색의 마석에 의해 위력을 올린 구타로 화룡에 데미지를 축적시켜 간다. 강고한 비늘을 관통해 내장에까지 도착하는 메르쵸의 무거운 주먹에 화용은 괴로운 듯한 소리를 높인다.その間にディニエルが鱗を削っていき、メルチョーは無色の魔石によって威力を上げた殴打で火竜にダメージを蓄積させていく。強固な鱗を貫通して内臓にまで届くメルチョーの重い拳に火竜は苦しげな声を上げる。

역시 메르쵸는 아직 삼종의 역할이라는 것에 익숙하지 않기 때문에, 무심코 너무 해 버리는 일이 있다. 화룡이 메르쵸의 (분)편을 저 편으로 한 순간, 그 뒤로부터 무시 할 수 없을 정도(수록) 거대한 은의기분이 흘러넘친다.やはりメルチョーはまだ三種の役割というものに慣れていないため、ついついやりすぎてしまうことがある。火竜がメルチョーの方を向こうとした途端、その後ろから無視できないほど巨大な銀の気が溢れる。

'완전히. 나 이외의 사람을 봐 주지 마. 질투해 버리는 것이 아닌가'｢全く。私以外の者を見てくれるなよ。嫉妬してしまうではないか｣

이성이 있는 인간으로조차 무심코 공격하고 싶어지는 것 같은 제노의 여유로 가득 찬 표정. 그것을 읽어냈는가는 불명하지만, 화룡은 다시 제노의 못박음이 되었다.理性のある人間ですら思わず攻撃したくなるようなゼノの余裕に満ちた表情。それを読み取ったかは不明だが、火竜は再びゼノの釘付けになった。

'이제 마석 사용하지 않아도 좋은 것이 아닌'｢もう魔石使わなくていいんじゃない｣

'그렇구먼. 그 쪽을 전력으로 할 수 있어요 있고'｢そうじゃの。その方が全力でやれるわい｣

메르쵸는 디니엘에 말해진 대로, 마석을 부수는 것을 멈추어 순수한 힘으로 화룡에 향해 간다. 그런데도 보통의 어텍커정도의 화력을 내고 있는 것으로부터 해, 정말로 그 쪽이 좋았을 것이다.メルチョーはディニエルに言われた通り、魔石を砕くことを止めて純粋な力で火竜に向かっていく。それでも並のアタッカーほどの火力を出していることからして、本当にその方が良かったのだろう。

'타운트스잉! '｢タウントスイングゥ!｣

빛을 감긴 수순으로 화룡의 앞발을 제노는 후려갈겨, 측면으로부터 차인 긴 꼬리로 튕겨날려진다. 크게 바람에 날아갔지만 곧바로 상황을 파악해 수동을 취해, 답례라는 듯이 가는 컴뱃 크라이를 발했다.光を纏った手盾で火竜の前足をゼノは殴りつけ、横合いから振られた長い尻尾で弾き飛ばされる。大きく吹き飛んだがすぐに状況を把握して受身を取り、お返しとばかりに細いコンバットクライを放った。

제노의 스킬 사용 빈도는 대릴보다 많지만, 아직도 정신력 조각을 일으키지 않았다. 대릴보다 2단계 MND(정신력)가 위라고 하는 일도 있지만, 아내의 조언에 의해 여러가지 스킬을 철저하게 연습해 온 성과도 있다. 색을 부여시킨다고 했던 것은 정신력적으로 쓸데없는 것이긴 하지만, 그 이외에 헛됨이 없다.ゼノのスキル使用頻度はダリルよりも多いが、未だ精神力切れを起こしていない。ダリルよりも二段階MND(精神力)が上ということもあるが、妻の助言により様々なスキルを徹底的に練習してきた成果もある。色を付与させるといったことは精神力的に無駄ではあるが、それ以外に無駄がない。

'코리나군! 조금 제안을! 해도 될까!? '｢コリナ君!　少し提案を!　してもいいかなぁ!?｣

', 무엇입니까? '｢な、なんですかぁ?｣

'좀 더 치유의 소원의 빈도를 늘려 주실 수 없을 것이다, 인가! 너라면 가능할 것이다! '｢もう少し癒しの願いの頻度を増やして頂けないだろう、かっ!　君なら出来るはずだ!｣

'원, 알았던'｢わ、わかりました｣

화룡의 공격을 받으면서 매우 큰 소리를 지르고 있는 제노에, 코리나는 끄덕끄덕 수긍해 소원의 회전율을 올려 간다.火竜の攻撃を受けながらとても大きな声を張っているゼノに、コリナはこくこくと頷いて願いの回転率を上げていく。

제노의 울려 퍼지는 것 같은 소리는 확성기 따위 없어도 자주(잘) 통과한다. 그는 지시역이나 무드 메이커에 적절한 소리와 분위기를 겸비하고 있었다. 삼종의 역할이라고 하는 기초와 강한 동료가 모인 지금, 제노는 밝게 빛난다.ゼノの響き渡るような声は拡声器などなくともよく通る。彼は指示役やムードメーカーに適した声と雰囲気を兼ね備えていた。三種の役割という下地と強い仲間が揃った今、ゼノは光り輝く。

'! 나를 즐겁게 해 주게! '｢さぁ!　私を楽しませてくれたまえ!｣

쇼트 소드를 앞에 지어 그렇게 외친 제노에, 화룡은 포효로 대답했다.ショートソードを前に構えてそう叫んだゼノに、火竜は咆哮で答えた。

-▽▽-――▽▽――

그리고 탱크는 대릴과 제노가 교대로 맡아, 코리나는 죽은 사람이 나오지 않는 것에 놀라면서 안정된 치료자를 맡고 있었다. 그리고 연장조의 어텍커는 마지막에 경이적인 화력으로 눌러 잘라, 수시간에 어이없고 화룡을 토벌 할 수가 있었다.それからタンクはダリルとゼノが交代で受け持ち、コリナは死人が出ないことに驚きながら安定したヒーラーを務めていた。そして年長組のアタッカーは最後に驚異的な火力で押し切り、数時間で呆気なく火竜を討伐することが出来た。

'...... 굉장하네요'｢……凄いですね｣

마지막 스트림아로로 화룡의 움직임을 봉하고 나서의, 메르쵸에 의한 뢰마석을 사용한 마류의 주먹. 정말로 불벼락이 떨어졌다고 착각할 정도의 일격에, 화룡은 절명의 소리를 높여 입자화해 갔다. 대릴은 그 광경을 직접 목격해 조금 소리가 떨고 있었다.最後のストリームアローで火竜の動きを封じてからの、メルチョーによる雷魔石を使った魔流の拳。本当に雷が落ちたと錯覚するほどの一撃に、火竜は絶命の声を上げて粒子化していった。ダリルはその光景を目の当たりにして少し声が震えていた。

'사용하지 않아 좋았을텐데 '｢使わなくてよかったのに｣

'. 뢰마석은 제어가 어렵기 때문인. 연습 해 두고 싶었던 것은'｢ほっほ。雷魔石は制御が難しいからの。練習しときたかったんじゃよ｣

메르쵸는 노란 기분의 잔재가 지고 있는 주먹을 휘둘러 마력을 지불하면, 즐거운 듯이 웃으면서 흰수염을 어루만졌다. 디니엘의 계산에서는 자신의 스트림아로 세발로 잡으려고 하고 있던 것이지만, 메르쵸의 강렬한 일격에 의해 모두 가지고 갈 수 있던 상태다. 그래서 좋은 얼굴은 하고 있지 않다.メルチョーは黄色い気の残滓が散っている拳を振って魔力を払うと、楽しそうに笑いながら白髭を撫でた。ディニエルの計算では自身のストリームアロー三発で仕留めようとしていたのだが、メルチョーの強烈な一撃によって全て持って行かれた具合だ。なので良い顔はしていない。

'. 당연한 결과다'｢ふっ。当然の結果だ｣

'............ '｢…………｣

너덜너덜이 된 불의복을 감기고 있는 제노의 말은 들리지 않는 것 같아, 코리나는 다만 어안이 벙벙히 하고 있다. 이미 화룡은 상위의 중견 크란 따위가 차례차례로 돌파하고 있는 계층 주요한 것이긴 하지만, 역시 지금까지의 몬스터와는 격이 다른 것도 사실. 그런 60 계층을 시원스럽게 돌파 할 수 있던 일에 코리나는 현실성이 솟아 오르지 않았었다.ボロボロになった火装束を纏っているゼノの言葉は聞こえていないようで、コリナはただ呆然としている。既に火竜は上位の中堅クランなどが次々と突破している階層主ではあるが、やはり今までのモンスターとは格が違ったことも事実。そんな六十階層をあっさりと突破出来たことにコリナは現実味が湧いていなかった。

대릴은 그런 코리나에 가볍게 말을 걸어 제정신에게 되돌리게 한 후, 불의 대마석을 회수해 전원을 둘러보았다.ダリルはそんなコリナに軽く声をかけて正気に戻させた後、火の大魔石を回収して全員を見回した。

'그러면 오늘은 이것으로 끝날까요. 수고 하셨습니다'｢それじゃあ今日はこれで終わりましょうか。お疲れ様です｣

'낳는, 수고 하셨습니다. 일주일간에 여기까지 진행된다고는 생각하지 않았어요 있고'｢うむ、ご苦労さんじゃった。一週間でここまで進められるとは思わなかったぞい｣

'아니오! 메르쵸씨에게도 일부러 도와줘 받았으므로! '｢いえいえ!　メルチョーさんにもわざわざ手伝って頂いたので!｣

대릴은 황송 한 것처럼 고개를 숙인 후, 흑문에 전원이 들어와 길드로 전이 했다. 그 뒤로 대릴은 확인하도록(듯이) 물었다.ダリルは恐縮したように頭を下げた後、黒門に全員で入ってギルドへと転移した。その後にダリルは確認するように尋ねた。

'메르쵸씨는 내일부터 일이예요? '｢メルチョーさんは明日からお仕事なんですよね?｣

'그렇다. 한 번 왕도에 나가지 않아와 안 되니까, 일주일간 정도는 비워 버리는 일이 될 것 같지. 그러니까 일주일간 후에 또 부탁하겠어'｢そうじゃな。一度王都に出向かんといかんから、一週間くらいは空けてしまうことになりそうじゃ。だから一週間後にまた頼むぞ｣

메르쵸의 직위는 귀족의 사병단 단장이며, 일단은 바 벤 베루크가의 산하라고 하는 일이 되어 있다. 특히 앞으로 수개월 후에는 왕도로 일년에 한 번 행해지는 무투회가 있기 (위해)때문에, 전회 우승자의 메르쵸는 뭔가 불려 가는 것이 많다.メルチョーの役職は貴族の私兵団団長であり、一応はバーベンベルク家の傘下ということになっている。特にあと数ヵ月後には王都で一年に一度行われる武闘会があるため、前回優勝者のメルチョーは何かと呼び出されることが多い。

'네. 알았습니다. 그럼 또 일주일간 후, 아침에 길드에서 약속이라고 하는 일로'｢はい。わかりました。ではまた一週間後、朝にギルドで待ち合わせということで｣

'낳는다. 늦을 가능성도 있을테니까, 자세한 연락은 사용의 사람을 향하게 한다. 그럼'｢うむ。遅れる可能性もあるじゃろうから、詳しい連絡は使いの者を向かわせる。ではな｣

'네! 또 잘 부탁드립니다! '｢はい!　またよろしくお願いします!｣

건강하게 고개를 숙이는 대릴에 메르쵸는 생긋한 웃는 얼굴을 돌려준 후, 허리에 손을 대어 키를 늘리면서 길드를 나갔다.元気に頭を下げるダリルにメルチョーはニッコリとした笑顔を返した後、腰に手を当てて背を伸ばしながらギルドを出て行った。

'겨우 쉬게 한다. 일주일간'｢やっと休める。一週間｣

편한 탐색(이었)였다고는 집일주일간 연속으로 일한 디니엘은 시원한 것 같은 소리로 말했다.楽な探索だったとはいえ一週間連続で働いたディニエルは清々したような声で言った。

'휴일은 3일이에요'｢休みは三日ですよ｣

'네, 그렇다'｢え、そうなんだ｣

'화산 계층으로부터는 제노씨도 처음으로니까요. 메르쵸씨가 돌아오기까지 조금은 길들여 두지 않으면! '｢火山階層からはゼノさんも初めてですからね。メルチョーさんが戻ってくるまでに少しは慣らしておかないと!｣

'그렇게'｢そう｣

디니엘은 유감스러운 듯이 했지만 이의는 없었던 것일까, 지금부터 시작되는 3일간의 휴일에 생각을 달리고 있는 것 같다. 제노와 코리나도 대릴의 말에 승낙해 수긍한다.ディニエルは残念そうにしたが異議はなかったのか、これから始まる三日間の休みに思いをはせているようだ。ゼノとコリナもダリルの言葉に了承して頷く。

'. 결국 6 1 계층인가. 지금부터 나의 전설이 시작된다고 생각하면, 흥분이 수습될 것 같지 않다'｢ふっふっふ。遂に六十一階層か。これから私の伝説が始まると思うと、興奮が収まりそうにないな｣

'그렇습니까. 우선, 오늘은 돌아갑시다. 망가진 장비를 수리하지 않으면 안되기 때문에'｢そうですか。取り敢えず、今日は帰りましょう。壊れた装備を修理しなきゃいけませんからね｣

'그렇다! 그렇다 치더라도, 너의 장비는 상당히 튼튼하다! '｢そうだな!　それにしても、君の装備は相当頑丈なのだな!｣

갑옷을 3벌 안되게 한 제노에 비해, 대릴은 일착 밖에 망가지지 않았다. 제노의 장비는 겉모습을 많이 중시하고 있기 (위해)때문에 튼튼하다고는 말할 수 없는으로 해도, 대릴이 피탄한 회수는 많았다.鎧を三着駄目にしたゼノに比べ、ダリルは一着しか壊れていない。ゼノの装備は見た目を少なからず重視しているため頑丈とはいえないにしても、ダリルの方が被弾した回数は多かった。

제노의 칭찬에 대릴은 자신의 일처럼 자랑했다.ゼノの賞賛にダリルは自分のことのように鼻を高くした。

'드렌씨의 장비니까요! 화룡의 공격에서도 만사태평입니다! '｢ドーレンさんの装備ですからね!　火竜の攻撃でもへっちゃらです!｣

'편, 너도 가룸과 같은 공방의 장비를 사용하고 있는 것인가. 내가 입으려면 조금 화려함이 부족하지만, 성능은 보증수표와 같다'｢ほう、君もガルムと同じ工房の装備を使っているのか。私が着るには少々華やかさに欠けるが、性能は折り紙つきのようだな｣

확실히 대릴의 장비는 제노의 장비와 비교하면 투박하게 보인다. 그러나 오랫동안 대장장이에 시간을 바쳐 온 드워프의 기술을 구사한 중갑은, 이 미궁 도시 중(안)에서도 상위의 성과에 들어갈 것이다.確かにダリルの装備はゼノの装備と比べると無骨に見える。しかし長いこと鍛冶に時間を捧げてきたドワーフの技術を駆使した重鎧は、この迷宮都市の中でも上位の出来に入るだろう。

'거기에, 대릴군도 꽤 하는 것이 아닌가. 틀림없이 가룸에 동정을 베풀 수 있었을 뿐의 사람일까하고 생각하고 있었지만, 그것은 착각(이었)였던 것 같다. 뭐 나에게는 이길 수 없을 것이지만, 좋은 선을 말하고 있는 것은 틀림없는'｢それに、ダリル君も中々やるではないか。てっきりガルムに情けをかけられただけの者かと思っていたが、それは勘違いだったようだ。まぁ私には勝てないだろうが、いい線をいっていることは間違いない｣

'아하하....... 감사합니다'｢あはは……。ありがとうございます｣

전혀 싫은 소리를 느끼게 하지 않는 제노의 말에 대릴은 무심코 쓴 웃음 하면서 대답했다.全く嫌味を感じさせないゼノの言葉にダリルは思わず苦笑いしながら答えた。