라이브 던전! - 마운트 골렘 관전, 두 명의 여성 2

마운트 골렘 관전, 두 명의 여성 2マウントゴーレム観戦、二人の女性2

마운트 골렘이 범위 공격을 해 붉게 변색한 뒤도 제노는 몇번인가 죽어 고전을 강요당하고 있었지만, 관중의 반응은 최상(이었)였다. 그가 70 계층 초견[初見]이라고 하는 일은 이미 퍼지고 있고, 죽어서는 소생하는 것을 반복하는 전법은 인지되고 있다.マウントゴーレムが範囲攻撃をして赤く変色した後もゼノは何度か死んで苦戦を強いられていたが、観衆の反応は上々だった。彼が七十階層初見だということは既に広まっているし、死んでは生き返るを繰り返す戦法は認知されている。

'에서도 저 녀석, 대릴과 VIT 그렇게 바뀌었던가? 1회식등도 참 곧 교대하고 있지만'｢でもあいつ、ダリルとVITそんなに変わったっけ?　一回喰らったらすぐ交代してるけど｣

'아무튼 초견[初見]으로 해 잘 하고 있는 (분)편이겠지'｢まぁ初見にしてはよくやってる方だろ｣

차가워진 엘을 마시면서 자유석에서 관전하고 있는 사람들은, 그런데도 싸우는 것은 되어있는 제노를 대개 평가하고 있다. 그리고 제일 마운트 골렘의 공격을 받고 있는 것에도 불구하고 펄떡펄떡 하고 있는 대릴에게는, 한결같게 놀라고 있는 모습(이었)였다.冷えたエールを飲みながら自由席で観戦している者たちは、それでも戦うことは出来ているゼノをおおむね評価している。そして一番マウントゴーレムの攻撃を受けているにもかかわらずピンピンしているダリルには、一様に驚いている様子だった。

'대릴은 안정되어 있어요. 마운트 골렘전에게 관해서는 어느 탱크보다 능숙할지도 모르는'｢ダリルは安定しているわね。マウントゴーレム戦に関してはどのタンクよりも上手いかもしれない｣

'그런 것입니까, 그것은 최상입니다'｢そうなのですか、それは何よりです｣

'후후'｢ふふっ｣

그 말을 (들)물어 만열[滿悅]의 오리에 제노의 아내는 의외일 것 같은 얼굴을 한 뒤로 웃으면서, 코리나에 관한 정보를 읽어들여 모으기 시작한다. 그리고 어느 정도 단락이 붙은 곳에서 해설을 시작했다.その言葉を聞いてご満悦のオーリにゼノの妻は意外そうな顔をした後に笑いながら、コリナに関する情報を読み込んで纏め始める。そしてある程度区切りがついたところで解説を始めた。

'코리나의 작업은 기도사인 것이지만, 현상은 흰색 마도사의 열화라고 생각되고 있어. 그 큰 원인은, 흰색 마도사와 비교하면 소생에 시간이 걸리는 것. 삼종의 역할 이론이 퍼진 뒤도 그 문제는 해소되어 있지 않다. 그렇지만, 코리나는 다르도록(듯이)'｢コリナのジョブは祈祷師なのだけど、現状は白魔道士の劣化と考えられているの。その大きな原因は、白魔道士と比べると蘇生に時間がかかること。三種の役割理論が広まった後もその問題は解消されていない。でも、コリナは違うようね｣

죽음을 예견하는 것에 의해 코리나는 소생 시간을 단축하고 있다. 정보에 의하면 코리나는 평균적으로 2분(정도)만큼으로 소생을 실시해, 수를 거듭할 때 마다 그 정밀도는 높아져 간다고 쓰여져 있었다.死を予見することによってコリナは蘇生時間を短縮している。情報によるとコリナは平均的に二分ほどで蘇生を行え、数を重ねるごとにその精度は高まっていくと書かれていた。

다만 역시 초견[初見]의 몬스터 상대라면 그 예견율도 내리는지, 이따금 제외해 소생에 5분 걸리는 경우도 있다. 그러나 코리나는 신대의 영상을 구멍이 빌 정도로 보고 있으므로, 그 예견율은 꽤 높다.ただやはり初見のモンスター相手だとその予見率も下がるのか、たまに外して蘇生に五分かかる場合もある。しかしコリナは神台の映像を穴が空くくらい見ているので、その予見率は中々高い。

라이브 던전! 그리고 행해지고 있던 기도사의 돌아다님에서는, PT의 체력과 몬스터의 공격 동작을 보면서 지원 회복의 소원이나 기원을 사전에 걸치고 있었다. 그리고 정신력을 회복 할 수 있는 성스러운 소원을 항상 돌리면서, 상황을 봐 소생의 기원을 복수 모아 두는 사람이 많았다.ライブダンジョン!　で行われていた祈祷師の立ち回りでは、PTの体力とモンスターの攻撃動作を見ながら支援回復の願いや祈りを事前にかけていた。そして精神力を回復出来る聖なる願いを常に回しながら、状況を見て蘇生の祈りを複数貯めておく者が多かった。

소생의 기원은 사용했을 때에 다대한 정신력이 소비되어 기원이 실현되면 래이즈와 달라 소생의 유무에 관계없이 헤이트를 벌어 버린다. 다만 소생의 기원은 도중에 중단할 수도 있기 (위해)때문에, 헤이트를 버는 것 뿐이라면 막을 수 있다.蘇生の祈りは使ったときに多大な精神力が消費され、祈りが叶うとレイズと違い蘇生の有無にかかわらずヘイトを稼いでしまう。ただ蘇生の祈りは途中で中断することも出来るため、ヘイトを稼ぐことだけならば防ぐことは出来る。

하지만 지원 회복을 하면서 소생의 기원을 항상 모아 두는 것은 소비 정신력의 균형으로 불가능하기 때문에, PT멤버가 죽는 징조를 반드시 파악해 모을 필요가 있다. 그 때문에 기도사는 흰색 마도사와 비교해 전투의 흐름이나 몬스터의 강력한 공격, 아군의 스테이터스치를 파악해 데미지 계산을 실시한다 따위의 예습을 하는 필요성이 높다.だが支援回復をしながら蘇生の祈りを常に貯めておくことは消費精神力の兼ね合いで不可能なため、PTメンバーが死ぬ前兆を必ず把握して貯める必要がある。そのため祈祷師は白魔道士と比べて戦闘の流れやモンスターの強力な攻撃、味方のステータス値を把握してダメージ計算を行うなどの予習をする必要性が高い。

다만”라이브 던전!”에서는 그렇게 말한 데미지의 수치가 눈에 보여 분명히 나오고, 정보를 곧바로 공유 할 수 있는 인터넷이 있으므로 거기까지 곤란한 일은 없었다. 그러나 이 세계에서는 신대로 예습하는 것은 가능하지만, 소생 특화 치료자가 유행한 것에 의해 기도사는 일광을 받지 않았었다. 그 때문에 아직도 돌아다님의 연구가 진행되지 않은 면이 있다.ただ『ライブダンジョン!』ではそういったダメージの数値が目に見えてはっきりと出るし、情報をすぐに共有出来るインターネットがあるのでそこまで困ることはなかった。しかしこの世界では神台で予習することは可能なものの、蘇生特化ヒーラーが流行ったことにより祈祷師は日の目を浴びていなかった。そのためまだまだ立ち回りの研究が進んでいない面がある。

그런 중에 코리나는 기도사에 필수인 죽음의 징조를, 신대 영상의 관찰과 자신의 감각으로 느낄 수가 있었다. 그 때문에 PT멤버에게 죽음의 예견이 보였을 때에만 소생의 기원을 사용할 수 있으므로, 정신력도 파랑 포션 몇 개로 가지고 있다.そんな中でコリナは祈祷師に必須である死の前兆を、神台映像の観察と自身の感覚で感じることが出来た。そのためPTメンバーに死の予見が見えた時にだけ蘇生の祈りを使えるので、精神力も青ポーション数本で持っている。

'코리나는 죽음의 예견을 할 수 있다. 저것이라면 기도사도 흰색 마도사의 열화는 되지 않겠지요. 오발의 걱정은 없고, 지원 회복 스킬의 효과 시간이나 소비 정신력도 우수하고'｢コリナは死の予見が出来る。あれなら祈祷師も白魔道士の劣化にはならないでしょうね。誤射の心配はないし、支援回復スキルの効果時間や消費精神力も優れているし｣

제노의 아내가 해설하고 있는 동안에 다른 관중들도 기도사라고 하는 작업이 드물고, 더 한층 활약하고 있는 코리나의 상태를 봐 웅성거리고 있다. 지금까지 기도사가 1자리수대로 활약하는 것 같은 장면은 수년 없었기 (위해)때문에, 일반적인 관중으로부터 하면 원래 그 작업을 모르는 사람조차 있다.ゼノの妻が解説している間に他の観衆たちも祈祷師というジョブが珍しく、なおかつ活躍しているコリナの様子を見てざわついている。今まで祈祷師が一桁台で活躍するような場面は数年なかったため、一般的な観衆からすればそもそもそのジョブを知らない者すらいる。

'뭐다 있어? 어쩐지 평소의와 다른 것? '｢なんだありゃ?　なんかいつものと違うよな?｣

'성직자인가 뭔가인가? '｢聖職者か何かか?｣

코리나의 목으로부터 매달고 있는 타리스만을 봐 기도사라고 하는 작업을 모르는 관중은 고개를 갸웃하고 있다. 하지만 몬스터와 싸우고 있는 탐색자를 보고 있는 것만으로 즐겁다고 하는 층도 일정수존재하기 위해(때문에), 거기까지 신경쓰고 있는 모습은 없다.コリナの首からぶら下げているタリスマンを見て祈祷師というジョブを知らない観衆は首を傾げている。だがモンスターと戦っている探索者を見ているだけで楽しいという層も一定数存在するため、そこまで気にしている様子はない。

'저것은 기도사다. 지금까지 치료자라고 하면 흰색 마도사 밖에 없었으니까, 모르는 것도 무리는 아닌'｢あれは祈祷師だな。今までヒーラーと言えば白魔道士しかいなかったから、知らないのも無理はない｣

'에―. 전혀 본 적 없었다'｢へぇー。全然見たことなかった｣

'빌어 회복시키고 있는지? '｢祈って回復させてるのか?｣

'아. 기도사의 특징은―'｢あぁ。祈祷師の特徴は―｣

그러나 탐색자의 일이나 던전, 몬스터의 정보를 알면 신대 관전이 재미있어지는 일도 사실인 것으로, 미궁 매니아들은 관중으로부터 의견이 요구된다. 특히 자유석에서는 관중과 미궁 매니아의 그렇게 한 교환이 현저하게 볼 수 있었다.しかし探索者のことやダンジョン、モンスターの情報を知ると神台観戦が面白くなることも事実なので、迷宮マニアたちは観衆から意見を求められる。特に自由席では観衆と迷宮マニアのそうしたやり取りが顕著に見られた。

코리나의 활약에 관중이 주목하는 가운데, 마운트 골렘이 2회째인 범위 공격의 동작을 취했다. 디니엘만이 범위외에 도망쳐 다른 사람들은 작암의 로브에 숨는다.コリナの活躍に観衆が注目する中で、マウントゴーレムが二回目である範囲攻撃の動作を取った。ディニエルだけが範囲外へ逃げて他の者たちは灼岩のローブに隠れる。

하지만 2회째의 범위 공격에는 반동이 없고, 마운트 골렘은 곧바로 다음의 동작으로 옮긴다. 몸에 바위를 묻고 나서 산탄과 같이 사출하는 공격으로, 근처에 있던 제노는 직격. 조금 멀리 있던 코리나는 날아 온 거대한 바위를 피하려고 움직였을 때, 메르쵸에 옆에 밀렸다. 그리고 메르쵸가 대신에 거대한 바위를 받는 형태가 되어, 레벨도 VIT도 낮은 그는 빛의 입자가 되어 사라져 버렸다.だが二回目の範囲攻撃には反動がなく、マウントゴーレムはすぐに次の動作に移る。体に岩を埋めてから散弾のように射出する攻撃で、近くにいたゼノは直撃。少し遠くにいたコリナは飛んできた巨大な岩を避けようと動いた時、メルチョーに横へ押された。そしてメルチョーが代わりに巨大な岩を受ける形となり、レベルもVITも低い彼は光の粒子となって消えてしまった。

'네? '｢え?｣

'이봐 이봐! 메르쵸 죽었어!? '｢おいおい!　メルチョー死んだぞ!?｣

처음부터 보면 코리나를 감싸는 형태로 죽은 메르쵸에 관중은 의외인 것처럼 소리를 높인다. 무도회에서 훌륭한 영광을 잡고 있는 메르쵸가 죽을 지경 등, 관중들은 아직 한번도 본 적이 없었다. 그 죽음에 관중은 놀라, 분위기를 살리고 있었다.端から見るとコリナを庇う形で死んだメルチョーに観衆は意外そうに声を上げる。武道会で輝かしい栄光を掴んでいるメルチョーが死ぬところなど、観衆たちはまだ一度も見たことがなかった。その死に観衆は驚き、盛り上がっていた。

'지금 것은, 조금 이상하네요. 혹시 일부러 죽었을지도'｢今のは、少し怪しいわね。もしかしてわざと死んだのかも｣

'네? 그런 것입니까? '｢え?　そうなのですか?｣

'그 거리라면 코리나에서도 충분히 피할 수 있었다고 생각한다. 싫어도, 그런 일을 할 이유가 없다....... 미안해요. 지금 것은 조금 모르네요'｢あの距離ならコリナでも十分避けられたと思う。いやでも、そんなことをする理由がない。……ごめんなさい。今のはちょっとわからないわね｣

제노의 아내는 펜을 가지는 손을 멈추면서 염려하도록(듯이) 웃음을 띄운다. 코리나는 지금까지 오십 계층에서 막히고 있었으므로 공중 제어는 거기까지 능숙하지는 않다. 하지만 그런 코리나에서도 지금 것은 자력으로 피하려고 하고 있었고, 충분한 거리도 있었다.ゼノの妻はペンを持つ手を止めながら思案するように目を細める。コリナは今まで五十階層で詰まっていたので空中制御はそこまで上手くはない。だがそんなコリナでも今のは自力で避けようとしていたし、十分な距離もあった。

메르쵸의 죽음은 제노의 아내 이외의 미궁 매니아들도 예측 할 수 없었던 것일까, 입을 모아 곤혹하고 있는 모습(이었)였다. 특히 무도회를 보러 간 것이 있는 사람들은 믿을 수 없다고 아우성치고 있다.メルチョーの死はゼノの妻以外の迷宮マニアたちも予測出来なかったのか、口を揃えて困惑している様子だった。特に武道会を見に行ったことのある者たちは信じられないとわめいている。

그리고 코리나는 이번 죽음의 예견이 안보(이었)였던 것일까, 소생의 기원을 두 번 사용해 기원의 말로 시간을 재촉했다. 제노도 바위와 용암에 끼워져 죽어 버렸기 때문에, 5 분의간 대릴은 혼자서 마운트 골렘의 맹공을 참지 않으면 안 된다.そしてコリナは今回死の予見が見えなかったのか、蘇生の祈りを二度使って祈りの言葉で時間を早めた。ゼノも岩と溶岩に挟まれて死んでしまったため、五分の間ダリルは一人でマウントゴーレムの猛攻を耐えなければならない。

'어려운 상황이군요. 가룸, 엣또, 가룸은 대릴의 스승인 것이지만, 그라도 마운트 골렘전은 또 한사람의 탱크와 교대하면서 싸우고 있었기 때문에, 아마 한사람은 5분도 견딜 수 없는'｢厳しい状況ね。ガルム、えーっと、ガルムはダリルの師匠なのだけれど、彼でもマウントゴーレム戦はもう一人のタンクと交代しながら戦っていたから、恐らく一人じゃ五分も耐えられない｣

'그런...... '｢そんな……｣

'이길 기회가 있다고 하면 코리나가 살아 남는 것이지만, 무리이구나. 기도사에는 흰색 마도사에게 있는 배리어 같은 스킬은 없다. 그러니까 츠토무같이 보험부의 피하기 탱크는 해낼 수 없을 것이고'｢勝機があるとすればコリナが生き残ることだけれど、無理ね。祈祷師には白魔道士にあるバリアみたいなスキルはない。だからツトムみたいに保険付きの避けタンクはこなせないでしょうし｣

어려운 얼굴을 하면서 해설된 오리가 푸른 얼굴을 해 신대를 응시한다. 몸의 붉어진 마운트 골렘의 움직임은 매우 빠르고, 더욱은 열선 공격도 있기 (위해)때문에 포션을 마실 여유가 없다. 코리나의 지원 회복이 있다고는 해도 무너져 가고 있는 것은 눈에 보이고 있었다.難しい顔をしながら解説されたオーリが青い顔をして神台を見つめる。体の赤くなったマウントゴーレムの動きはとても速く、更には熱線攻撃もあるためポーションを飲む暇がない。コリナの支援回復があるとはいえ崩れかけているのは目に見えていた。

'디니엘은――이제(벌써) 단념하고 있는 것 같구나'｢ディニエルは――もう諦めてるようね｣

'...... 그 사람은'｢……あの人は｣

'아무튼, 어쩔 수 없어요. 디니엘은 전부터 저런 느낌이고, 별로 일을 하고 있지 않을 것이 아니다. 다만, 완벽한 일은 그다지 하지 않아'｢まぁ、しょうがないわよ。ディニエルは前からあんな感じだし、別に仕事をしてないわけじゃない。ただ、完璧な仕事はあまりしないのよね｣

금빛의 조사에 재적하고 있었을 무렵도 상황이 나빠지면 단념하는 나쁜 버릇은 주지 되고 있지만, 그녀는 아무것도 일을 방폐[放棄] 하고 있는 것은 아니다. 어텍커로서의 일은 충분히 해낸 다음 게으름 피우기 (위해)때문에, PT멤버로부터도 너무 강하게 말할 수 없다.金色の調べに在籍していた頃も状況が悪くなると諦める悪癖は周知されているが、彼女は何も仕事を放棄しているわけではない。アタッカーとしての仕事は十分にこなした上でサボるため、PTメンバーからもあまり強くいえない。

거기에 전멸 했을 경우는 제일 가치가 있는 것 이외는 로스트 하는 일이 되지만, 역을 말하면 그것만은 가지고 돌아갈 수 있다. 홀쪽한 매직가방에 가치 있는 것을 담고 있는 디니엘은 죽어도 그것을 가지고 돌아갈 수 있기 (위해)때문에, 화살의 절약을 하는 일도 나쁜 것은 아니다. 다만 동료인 PT멤버로부터는 좋게는 볼 수 없을 것이다.それに全滅した場合は一番価値のある物以外はロストすることになるが、逆を言えばそれだけは持ち帰れる。細長いマジックバッグに価値ある物を詰め込んでいるディニエルは死んでもそれを持ち帰れるため、矢の節約をすることも悪いことではない。ただ仲間であるPTメンバーからは良いようには見られないだろう。

하지만 여기서 대릴이 예상외의 끈기를 보였다. 한계의 경지에 의한 작용과 코리나의 지원 회복이 그한사람에게 집중한 것에 의해, 종반의 마운트 골렘을 상대에게 견디어지고 있었다.だがここでダリルが予想外の粘りを見せた。限界の境地による作用とコリナの支援回復が彼一人に集中したことにより、終盤のマウントゴーレムを相手に耐えられていた。

'아 아!!! '｢ぐああああぁあぁ!!!｣

하지만 마운트 골렘의 강렬한 공격을 받아 마구 외쳐, 피 투성이가 되어 있는 대릴의 모습은 평상시와 너무 달랐다. 갈라진 파랑의 포션병을 파편마다 입에 넣어, 접혀 다란으로 한 팔을 무리하게 움직이고 있는 모습을 오리는 보고 있을 수 있지 않고 무심코 눈을 가렸다.だがマウントゴーレムの強烈な攻撃を受けて叫び散らし、血にまみれているダリルの姿は普段と違いすぎた。割れた青のポーション瓶を破片ごと口に含み、折れてダランとした腕を無理矢理動かしている姿をオーリは見ていられずに思わず目を覆った。

평상시 대릴을 응원하고 있는 팬의 사람들도 광기를 느끼는 것 같은 그 모습에 당기고 있어, 이전의 가룸을 알고 있는 사람은 감개 깊은 것 같게 하고 있다. 그 모습은 최전선을 치고 있던 가룸을 생각나게 했다.普段ダリルを応援しているファンの者たちも狂気を感じるようなその姿に引いていて、以前のガルムを知っている者は感慨深そうにしている。その姿は最前線を張っていたガルムを思い出させた。

그리고 마운트 골렘을 상대에게 5분간 살아 남아, 그 뒤도 탱크를 계속한 대릴에 관중은 열광의 소리를 높인다. 미궁 매니아들은 아연하게로 하고 있었다. 혼자서 종반의 마운트 골렘을 상대로 한다 따위 자살 행위에 동일하다고 알고 있는 만큼, 말이 나오지 않았다.そしてマウントゴーレムを相手に五分間生き残り、その後もタンクを続けたダリルに観衆は熱狂の声を上げる。迷宮マニアたちは唖然としていた。一人で終盤のマウントゴーレムを相手取るなど自殺行為に等しいとわかっているだけに、言葉が出てこなかった。

'...... 보고 있을 수 없습니다'｢……見ていられません｣

'...... 나도 그다지 보고 싶지는 않네요'｢……私もあまり見たくはないわね｣

대릴을 꾸짖어지고 있는 모습을 보고 싶지 않은 것인지 눈을 숙이고 있는 오리에, 제노의 아내도 동조하도록(듯이) 말했다. 제노가 헤이트를 취하려고 하고 있는데 잡히지 않았다. 거기에 대릴에 코리나의 지원 회복이 집중한 것에 의해 반대로 전황이 좋아지고 있는 것을, 그녀는 인정하고 싶지 않았다. 하지만 그런데도 기사는 쓰지 않으면 안 된다.ダリルが痛めつけられている姿を見たくないのか目を伏せているオーリに、ゼノの妻も同調するように言った。ゼノがヘイトを取ろうとしているのに取れていない。それにダリルへコリナの支援回復が集中したことによって逆に戦況が良くなっていることを、彼女は認めたくなかった。だがそれでも記事は書かなければならない。

'제노 부활한 의미 없잖아'｢ゼノ復活した意味ねぇじゃん｣

'콘밧트! 크라이!! '｢コンバットォ!　クライ!!｣

'사용할 수 없는'｢使えねー｣

제노의 흉내를 내면서 바보 취급하는 것 같은 말을 하는 관중에게 제노의 아내는 펜 끝을 진동시키면서도, 기사는 제대로 적는다. 그대로 두 명은 어두운 얼굴인 채 신대를 바라봐, 제노의 아내가 해설을 하는 소리만이 사이에 끼인다.ゼノの真似をしながら小馬鹿にするようなことを言う観衆にゼノの妻はペン先を震わせながらも、記事はしっかりと書き記す。そのまま二人は暗い顔のまま神台を眺め、ゼノの妻が解説をする声だけが間に挟まる。

그리고 70 계층을 돌파해 주위가 분위기를 살리는 중, 두 명은 그다지 기뻐하고 있지 않았다. 오리는 제노의 아내로부터 자료를 받으면 고개를 숙이자마자 크란 하우스로 돌아와 갔다.そして七十階層を突破して周りが盛り上がる中、二人はあまり喜んでいなかった。オーリはゼノの妻から資料を受け取ると頭を下げてすぐにクランハウスへと戻っていった。

-▽▽-―▽▽―

'수고 하셨습니다'｢お疲れさん｣

의뢰조PT가 70 계층을 돌파해 길드에 귀환하면, 황갈색의 옷을 입은 메르쵸가 네 명을 마중했다. 그런 메르쵸를 디니엘은 가만히 곁눈질로 노려본다.依頼組PTが七十階層を突破してギルドに帰還すると、亜麻色の服を着たメルチョーが四人を出迎えた。そんなメルチョーをディニエルはジッと横目で睨む。

' 나의 탓으로 노고를 걸쳐 미안의'｢儂のせいで苦労をかけてすまんの｣

'별로 좋다. 당신은 의뢰자이니까'｢別にいい。貴方は依頼者だから｣

디니엘은 무뚝뚝하게 말하면 이제(벌써) 흥미를 없앴는지, 키에 있는 활을 다시 짊어져 접수에 향했다. 차가운 대응에 메르쵸가 어깨를 내리고 있으면, 그 뒤로부터 코리나가 거북한 듯이 얼굴을 내밀었다.ディニエルはぶっきらぼうに言うともう興味をなくしたのか、背にある弓を背負い直して受付に向かった。冷たい対応にメルチョーが肩を下げていると、その後ろからコリナが気まずげに顔を出した。

'미안합니다. 메르쵸씨. 나의 탓으로'｢すみません。メルチョーさん。私のせいで｣

'아니, 저것은 불필요한 주선(이었)였다. 내 쪽이야말로 미안한 것'｢いや、あれは余計な世話じゃった。儂の方こそすまないの｣

고개를 숙이는 코리나에 메르쵸는 더욱 깊게 고개를 숙인다. 실제 저기에서 일부러 죽은 것은 대릴을 추적하기 (위해)때문에이기 (위해)때문에, 코리나에 전혀 잘못은 없다. 소생 가능 시간을 지나 길드에 전송 된 메르쵸는 오해 받지 않게, 이미 주위에 자신의 공연한 참견(이었)였던 것을 이야기하고 있다.頭を下げるコリナにメルチョーは更に深く頭を下げる。実際あそこでわざと死んだのはダリルを追い詰めるためであるため、コリナに全く非はない。蘇生可能時間を過ぎてギルドに転送されたメルチョーは誤解されぬよう、既に周りへ自分のお節介だったことを話している。

'조금 여유가 없어서, 소생하게 하지 않았습니다'｢ちょっと余裕がなくて、生き返らせませんでした｣

'좋아. 돌파해 주었고의'｢いいんじゃよ。突破してくれたしの｣

PT계약을 하고 있으면 비록 죽어 있었다고 해도 계층 갱신은 이루어지기 (위해)때문에, 메르쵸도 70 계층은 공략했다고 하는 취급이 된다. 그 때문에 메르쵸로부터 하면 특히 문제는 없다.PT契約をしていればたとえ死んでいたとしても階層更新は成されるため、メルチョーも七十階層は攻略したという扱いになる。そのためメルチョーからすれば特に問題はない。

'대릴군은, 자 버리고 있을까'｢ダリル君は、寝てしまっているか｣

'네'｢はい｣

갑옷의 벗겨지고 있는 대릴은 제노에 짊어져져 새근새근 숨소리를 내고 있다. 메르쵸는 그런 그를 봐 만족한 것 같게 수긍한 후, 숙연하게 한숨을 토했다.鎧の脱がされているダリルはゼノに背負われてすやすやと寝息を立てている。メルチョーはそんな彼を見て満足そうに頷いた後、しんみりとため息を吐いた。

'후~. 나도 대릴군과 같은 제자, 바라'｢はぁ。儂もダリル君のような弟子、欲しいのう｣

연습으로조차 생명의 위험이 있는 마류의 주먹. 하지만 신의 던전이 되어있고로부터는 그 위험이 없어졌으므로, 신체가 움직이지 못하게 되기 전에 메르쵸는 자신의 기술을 접수계가 그렇다고 하고 있다.練習ですら命の危険がある魔流の拳。だが神のダンジョンが出来てからはその危険がなくなったので、身体が動かなくなる前にメルチョーは自分の技術を受け継がそうとしている。

하지만 마류의 주먹은 취급이 매우 어렵고, 마력의 취급에 뛰어나고 있는 귀족으로조차 포기하는 만큼이다. 이제 기술을 가르쳐 5년 지나지만 아직도 잘 다룰 수 있는 사람은 있지 않고, 간신히 블르노가 신체의 튼튼함을 이용해 약간 사용할 수 있는 정도다.だが魔流の拳は扱いが非常に難しく、魔力の扱いに長けている貴族ですらさじを投げるほどである。もう技術を教えて五年経つが未だ使いこなせる者はおらず、かろうじてブルーノが身体の頑丈さを利用して少しだけ使える程度だ。

그리고 대인전에 관한 지도가 인기가 있는 현상을 메르쵸는 우《팔아라》있다. 자신이 썩기까지 어떻게든 기술을 계승시키고 싶다. 그 생각이 나날이 강해지고 있는 메르쵸는, 그러니까 대릴의 강함을 요구하는 자세에 호감을 가지고 있었다. 그리고 그가 한계를 넘으려고 하고 있던 것도 알고 있었으므로, 추적하기 위해서(때문에) 일부러 죽음을 선택했다.そして対人戦に関しての指導の方が人気のある現状をメルチョーは憂《うれ》いている。自身が朽ちるまでに何とか技術を継承させたい。その思いが日に日に強くなっているメルチョーは、だからこそダリルの強さを求める姿勢に好感を持っていた。そして彼が限界を超えようとしていたこともわかっていたので、追い詰めるためにわざと死を選んだ。

그 보람도 있어 이번 대릴은 도달할 수가 있었다. 가룸과 같은 장소에 대릴이 발을 디뎠던 것이 메르쵸는 기쁜 앞, 자신의 기술을 계승할 수 있는 사람이 없는 현상이 슬펐다.その甲斐もあって今回ダリルは至ることが出来た。ガルムと同じ場所にダリルが足を踏み入れたことがメルチョーは嬉しい手前、自分の技術を受け継げる者がいない現状が悲しかった。

'그러면, 내일도 부탁해요 있고'｢それじゃあ、明日も頼むわい｣

'네. 잘 부탁드립니다'｢はい。よろしくお願いします｣

하지만 80 계층의 동장군. 오래간만의 인형 몬스터에게는 마음이 뛴다. 저것을 넘어뜨릴 때까지는 죽을 수 없으면, 메르쵸는 강적의 기색으로 두근두근 하면서 PT를 해산해 길드를 뒤로 했다.だが八十階層の冬将軍。久々の人型モンスターには心が躍る。あれを倒すまでは死ねないと、メルチョーは強敵の気配にわくわくしながらPTを解散してギルドを後にした。