라이브 던전! - 눈부신 스승

눈부신 스승眩しい師匠

'하하하! 따라 오게! '｢ふははは!　付いてきたまえ!｣

'지지 않아요! '｢負けませんよ!｣

이번 탱크를 맡고 있는 제노와 대릴은, 서로 겨루도록(듯이) 큰 스노우고렘의 헤이트를 서로 빼앗고 있다. 제노가 은빛의 컴뱃 크라이를 발하면, 대릴도 지지 않으려고흑의 투기를 발한다. 가룸이 크란에 가입하고 나서 대릴은 남색의 컴뱃 크라이를 멈추어, 자신의 색에 맞추었는지 흑색으로 하고 있다.今回タンクを務めているゼノとダリルは、お互い競うように大きなスノウゴーレムのヘイトを取り合っている。ゼノが銀色のコンバットクライを放つと、ダリルも負けじと黒の闘気を放つ。ガルムがクランに加入してからダリルは藍色のコンバットクライを止めて、自分の色に合わせたのか黒色にしている。

'엔챤트─플레임'｢エンチャント・フレイム｣

그런 두 명의 (분)편을 향하고 있는 스노우고렘의 뒤로부터, 대검에 불길을 감기게 한 아미라가 강습을 장치했다. 용화에 의해 붉게 밝게 빛나고 있는 눈동자로부터 잔광이 달린다.そんな二人の方を向いているスノウゴーレムの後ろから、大剣に炎を纏わせたアーミラが強襲を仕掛けた。龍化によって赤く光り輝いている瞳から残光が走る。

'등아!! '｢おらあぁぁぁ!!｣

그리고 거대 눈사람과 같은 외관을 한 스노우고렘은, 동체로부터 그 대검으로 구워 자르도록(듯이) 되어 두동강이가 되었다. 용화의 힘을 어느 정도 제어 할 수 있게 된 아미라는, 계속되어 옆의 스노우고렘을 넘어뜨리러 가려고 한다.そして巨大雪だるまのような見かけをしたスノウゴーレムは、胴体からその大剣で焼き切るようにされて真っ二つになった。龍化の力をある程度制御出来るようになってきたアーミラは、続いて横のスノウゴーレムを倒しにいこうとする。

'미스틱브레이드'｢ミスティックブレイド｣

그런 아미라의 옆으로부터 눈을 밟아 전에 나와 있던 것은, 쇼트 소드를 지은 가룸이다. 기사의 공격 스킬을 사용해 스노우고렘을 크게 기가 죽게 해 요령 있게 큰 팔을 뛰어 오른다. 그리고 장식물과 같이 코부분에 붙어 있는 핵을검으로 부수어, 스노우고렘에 결정타를 찔렀다.そんなアーミラの横から雪を踏みしめて前に出ていたのは、ショートソードを構えたガルムである。騎士の攻撃スキルを使ってスノウゴーレムを大きく怯ませ、器用に大きい腕を駆け上がる。そして飾り付けのように鼻部分へ付いている核を剣で砕き、スノウゴーレムに止めを刺した。

입자화해 신체가 무너지기 시작한 스노우고렘으로부터 가룸은 뛰어 내리면, 매딕을 받으면서 지면에 착지. 확인하도록(듯이) 주위를 둘러본 뒤는 안심한 것처럼 숨을 내쉬었다.粒子化して身体が崩れ始めたスノウゴーレムからガルムは飛び降りると、メディックを受けながら地面に着地。確認するように周りを見回した後は安心したように息を吐いた。

눈동자를 붉게 빛내어지고 있던 아미라도 용화를 자기 해제해, 떨어진 마석을 노에 가볍게 던지고 건네준다. 대릴도 먼 곳에서 어디 어디와 소리를 내면서 눈에 메워지고 있는 마석을 줍고 있어, 가룸도 거기에 참가하고 있다.瞳を赤く輝かせていたアーミラも龍化を自己解除し、落ちた魔石を努に軽く投げ渡す。ダリルも遠くでどこどこと音を立てながら雪に埋まっている魔石を拾っていて、ガルムもそれに参加している。

그러자 가룸은 검은 꼬리로 마석을 요령 있게 잡고 있는 대릴로 물었다.するとガルムは黒い尻尾で魔石を器用に掴んでいるダリルへと尋ねた。

'그렇게 말하면, 왜 컴뱃 크라이의 색을 바꾸고 있다? 이전으로부터도 이따금 보였지만'｢そういえば、何故コンバットクライの色を変えているのだ?　以前からもたまに見かけたが｣

'아―, 엣또, 그것은'｢あー、えっと、それは｣

'야. 요령 부득이구나. 분명히 말해라'｢なんだ。要領を得ないな。はっきりと言え｣

'저, 화내지 않습니까? '｢あの、怒りません?｣

마석을 손에 가져 모습을 엿보도록(듯이) 올려봐 오는 대릴에 가룸은 수긍하면, 그는 안심한 것처럼 말을 계속했다.魔石を手に持って様子を窺うように見上げてくるダリルにガルムは頷くと、彼は安心したように言葉を続けた。

'라도 근사하지 않고...... 스, 인가? '｢だって格好良くないで……す、か?｣

전반 부분을 (들)물은 가룸의 얼굴이 순간에 식은 것이 되었으므로, 그 시선을 받은 대릴의 말은 자꾸자꾸라고 용두사미가 되어 간다. 그리고 가룸은 1개 한숨을 쉬었다.前半部分を聞いたガルムの顔が途端に冷めたものになったので、その視線を受けたダリルの言葉はどんどんと尻すぼみになっていく。そしてガルムは一つため息をついた。

'...... 시시하다. 그런 이유(이었)였는가'｢……くだらん。そんな理由だったのか｣

', 화내지 않는다고 말했지 않습니까!? '｢お、怒らないって言ったじゃないですか!?｣

'다만 기가 막히고 있을 뿐이다. 컴뱃 크라이의 색을 바꾸는데도 정신력을 사용하고 있는 것일까? 실제로 70 계층의 최후, 너는 붉은 컴뱃 크라이를 발하고 있던'｢ただ呆れているだけだ。コンバットクライの色を変えるのにも精神力を使っているのだろう?　現に七十階層の最後、お前は赤いコンバットクライを放っていた｣

'...... 네, 미안합니다'｢……はい、すみません｣

'. 시시하다고는 심한 말투가 아닌가? 가룸군'｢ぬ。くだらんとは随分な言い草ではないか?　ガルム君｣

그러자 근처에서 빙마석을 주운 제노는, 조금 얼버무리는 것 같은 음색으로 두 명에게 다가갔다. 그러나 그 표정은 평소보다인가 진검이다. 그런 제노에 대해서 가룸은 조용하게 고개를 저었다.すると近くで氷魔石を拾い上げたゼノは、少し茶化すような声色で二人に近づいた。しかしその表情はいつもよりか真剣である。そんなゼノに対してガルムは静かに首を振った。

'너에 대해서는 따로 말하지 않았다. 신대로 본 한계, 그것이 제노라고 하는 탐색자의 싸우는 방법일 것이다. 개인의 싸우는 방법에까지 참견하는 권한은 나에 없는'｢お前に対しては別に言っていない。神台で見た限り、それがゼノという探索者の戦い方なのだろう。個人の戦い方にまで口を出す権限は私にない｣

'편? '｢ほう?｣

'이지만, 대릴은 나의 제자다. 이 녀석에게는 너와 같은, 화려한 전투는 맞지 않는'｢だが、ダリルは私の弟子だ。こいつにはお前のような、華やかな戦闘は合わない｣

'과연 그럴까? 그는 본 곳 요령이 좋다. 곧바로 나의 컴뱃 크라이도 스스로 어레인지 하고 있었고'｢果たしてそうかな?　彼は見たところ要領がいい。すぐに私のコンバットクライも自分でアレンジしていたしな｣

'...... 기술적으로는 할 수 있을지도 모르지만, 대릴의 성격으로부터 해 무리일 것이다. 그러면 실전에 좁혀 단련한 (분)편이 이 녀석은 성장하는'｢……技術的には出来るかもしれんが、ダリルの性格からして無理だろう。それならば実戦に絞って鍛えた方がこいつは伸びる｣

가룸의 말에 제노는 우아한 움직임으로 턱에 손을 대어, 뭔가 생각하고 있는지 입을 다문다. 그런 두 명의 사이에 있는 대릴도 신장적으로는 제노와 같은 정도지만, 이 장소에서는 매우 작게 보였다.ガルムの言葉にゼノは優雅な動きで顎に手を当て、何か考えているのか黙り込む。そんな二人の間にいるダリルも身長的にはゼノと同じくらいなのだが、この場ではやけに小さく見えた。

'그렇다. 확실히 그것도 나쁘지 않은 생각이다. 하지만, 가룸군은 관객에게 향한 어필을 악이라고는 생각하지 않을 것이다? '｢そうだな。確かにそれも悪くない考えではある。だが、ガルム君は観客に向けたアピールを悪とは思っていないのだろう?｣

'...... 나개인으로서는 좋아하지 않지만, 유용성은 인정하고 있는'｢……私個人としては好まないが、有用性は認めている｣

가룸은 분한 듯이 하고는 있지만, 부정은 하지 않았다. 가장 가까운 예를 들면 에이미가 제일 알기 쉬울 것이다. 그녀는 어텍커의 실력으로 말하면 위아래라고 하는 곳에서, 유니크 스킬 소유에는 확실히 지고 있는 것이 현상이다. 그러나 에이미 개인의 영향력은 유니크 스킬 소유에도 뒤떨어지지 않고, 던전 탐색을하기 위한 자금도 풍부하게 가지고 있다.ガルムは忌々しそうにしてはいるが、否定はしなかった。最も身近な例を挙げればエイミーが一番わかりやすいだろう。彼女はアタッカーの実力でいえば上の下といったところで、ユニークスキル持ちには確実に負けているのが現状だ。しかしエイミー個人の影響力はユニークスキル持ちにも劣らないし、ダンジョン探索をするための資金も豊富に持っている。

던전 탐색이라는 것은 여러가지 신대에 비추어져 탐색자 이외의 사람들에게도 대부분으로부터 관전된다. 말하자면 이 세계의 스포츠 관전이라고 해도 지장있지 않을 것이다. 그 중에 아이돌적 서는 위치에 있는 에이미는, 던전에 들어가는 것만으로 일정한 팬이 그 신대를 견학한다.ダンジョン探索というものは様々な神台に映され、探索者以外の者たちにも多くから観戦される。いわばこの世界のスポーツ観戦といっても差し支えないだろう。その中でアイドル的立ち位置にいるエイミーは、ダンジョンに入るだけで一定のファンがその神台を見学する。

그리고 에이미는 여러가지 가게로부터 스폰서를 받고 있어, 그 화제를 신대로 들리도록(듯이) 이야기한다. 그것이 선전이 되어 가게의 매상이 상승해, 그 이익의 일부는 에이미의 던전 탐색으로 사용하는 장비품이나 소비하는 비품에 환원된다.そしてエイミーは様々な店からスポンサーを受けていて、その話題を神台に聞こえるように話す。それが宣伝となって店の売り上げが上昇し、その利益の一部はエイミーのダンジョン探索で使う装備品や消費する備品に還元される。

그 밖에도 지명도나 발언력 따위도 올라 여러가지 일이 하기 쉬워지기 (위해)때문에, 관중에게 마음에 든다고 하는 일은 신의 던전 탐색을 하는 것으로 중요라고 말할 수 있다.他にも知名度や発言力なども上がって様々なことがやりやすくなるため、観衆に気に入られるということは神のダンジョン探索をすることで重要と言える。

에이미의 주식을 그다지 올리고 싶지 않은 것인지 시시한 것 같은 얼굴을 하고 있는 가룸. 처음부터 보면 무섭게 대릴이라면 무서워할 것이지만, 제노는 완전히 기가 죽는 일 없이 몸짓 손짓을 섞어 가룸에 제안한다.エイミーの株をあまり上げたくないのかつまらなそうな顔をしているガルム。端から見れば怖くダリルなら怯えることだろうが、ゼノは全く怯むことなく身振り手振りを交えてガルムに提案する。

'그러면 따로 짜지 않아도 상관없는 것이 아닌가? 던전으로 나아가는 실력과 관객을 솟아 오르게 하는 힘. 그 어느쪽이나 단련하면 좋은 것뿐이다'｢それならば別に絞らなくとも構わないのではないか?　ダンジョンを進む実力と観客を湧かせる力。そのどちらも鍛えればいいだけだ｣

'...... 이 녀석에게 그런 요령 있는 흉내를 할 수 있는지? '｢……こいつにそんな器用な真似が出来るのか?｣

'. 나와 같이 완벽한 화려함! 우미[優美]함! 아름다움! (이)가 있으면 인기인은 확약된 것 같은 것일 것이다. 그러나, 관객의 마음을 잡는 것은 아무것도 그것만이 아닌 것이야. 대릴군에게는 대릴군의 아름다움이 있다. 게다가, 지금 어텍커를 하고 있는 너라는 사람의 일은 말할 수 없지 않은가? '｢ふっ。私のように完璧な華麗さっ!　優美さっ!　美しさっ!　があれば人気者は確約されたようなものだろう。しかし、観客の心を掴むのは何もそれだけではないのだよ。ダリル君にはダリル君の美しさがある。それに、今アタッカーをしている君だって人のことは言えないじゃあないかね?｣

졸졸 한 은발을 털어 당돌한 미소를 띄우는 제노에, 가룸은 조금 골똘히 생각한 뒤로 대릴을 내려다 보았다さらさらとした銀髪を払って不適な笑みを浮かべるゼノに、ガルムは少し考え込んだ後にダリルを見下ろした

'...... 그것도 그런가. 대릴. 너는 어때'｢……それもそうか。ダリル。お前はどうなんだ｣

'어, 나 말입니까'｢えっ、僕ですか｣

'너가 하고 싶다면 하면 된다. 다만, 실력이 떨어지는 것 같으면...... '｢お前がやりたいのならやればいい。ただし、実力が落ちるようならば……｣

'괜찮아. 대릴군이라면 양쪽 모두 할 수 있고 말이야'｢大丈夫。ダリル君ならば両方出来るさ｣

위협적인 태도를 취하도록(듯이) 눈이 듬직히 앉아 가는 가룸과 마음 편하게 당치않은 행동을 해 오는 제노에, 대릴은 흠칫흠칫으로 한 모습(이었)였다. 그러나 조금 하면 각오를 결정한 것 같아 제대로 두 명을 되돌아보았다.凄むように目が据わっていくガルムと気楽に無茶ぶりをしてくるゼノに、ダリルはおっかなびっくりとした様子だった。しかし少しすると覚悟を決めたようでしっかりと二人を見返した。

'네. 노력합니다'｢はい。頑張ります｣

'! 나에게 맡기게! '｢ふっふっふっ!　私に任せたまえ!｣

'훈련은 게으름 피우지 마'｢訓練はサボるなよ｣

웃는 얼굴로 대릴의 손을 잡은 제노에, 그것을 의심스러워 하는 것 같은 눈으로 응시하는 가룸. 그런 세 명은 조속히 훈련의 내용을 서로 이야기하면서, 마석을 가져 노와 아미라아래에 돌아갔다.笑顔でダリルの手を取ったゼノに、それを訝しむような目で見つめるガルム。そんな三人は早速訓練の内容を話し合いながら、魔石を持って努とアーミラの下に帰って行った。

덧붙여서 신의 눈은 제노의 배려로 방금전부터 노와 아미라(분)편에 향해지고 있어, 세 명이 이야기하고 있는 동안 신대에서는 두 명의 뜨거운 눈싸움이 중계되고 있었다.ちなみに神の眼はゼノの配慮で先ほどから努とアーミラの方に向かわされていて、三人が話している間神台では二人の熱い雪合戦が中継されていた。

-▽▽-―▽▽―

가룸의 부탁으로 그를 어텍커로서 PT에 넣어 반나절 기어들어, 던전에서의 실전은 끝났다.ガルムの頼みで彼をアタッカーとしてPTに入れて半日潜り、ダンジョンでの実戦は終わった。

(오늘의 PT는 지저분했다)(今日のPTはむさ苦しかったな)

가룸, 대릴, 제노에 강한 여자의 아미라라고 했으므로, 노는 이미 남자 다섯 명 PT다와 내심으로 심한 일을 생각하면서 크란 하우스에 돌아갔다. 마지막 눈싸움은 눈뭉치가 탄환과 같이 날아 왔기 때문에, 노는 산 기분이 하지 않았다.ガルム、ダリル、ゼノに男勝りのアーミラときたので、努はもはや男五人PTだなと内心で酷いことを考えながらクランハウスに帰った。最後の雪合戦は雪玉が弾丸のように飛んできたため、努は生きた心地がしなかった。

'어땠다. 나의 어텍커는'｢どうだった。私のアタッカーは｣

노가 리빙으로 오늘의 던전 탐색으로 얻은 것이나 느낀 것을 메모에 모으고 있으면, 목욕탕으로부터 올라 온 가룸이 가까이의 소파에 앉았다. 가룸의 질문에 노는 펜의 바닥을 관자놀이에 대었다.努がリビングで今日のダンジョン探索で得たことや感じたことをメモに纏めていると、風呂から上がってきたガルムが近くのソファーに腰を下ろした。ガルムの質問に努はペンの底をこめかみに当てた。

'한나에는 미치지 않겠지만, 어느 정도는 기능한다고 생각한다. 그래서, 왜 갑자기? 우선 시험하고 나서라고 생각해 아무것도 (듣)묻지 않았지만'｢ハンナには及ばないだろうけど、ある程度は機能すると思う。で、どうしたのいきなり?　取りあえず試してからと思って何も聞かなかったけどさ｣

'낳는다, 이대로는 안된다고 생각해서 말이야. 다양하게 가능성을 모색하기로 한'｢うむ、このままでは駄目だと思ってな。色々と可能性を模索することにした｣

'? '｢ほぉ?｣

'얼버무리지마. 일단 성실한 이야기다'｢茶化すな。一応真面目な話だ｣

'미안'｢ごめん｣

그다지 잘 어울리지 않는 제노의 흉내를 낸 노에, 가룸은 쓴 웃음 하면서 돌진했다. 그리고 차가운 음료를 가져와 준 오리에 예를 말한다.あまり似つかないゼノの真似をした努に、ガルムは苦笑いしながら突っ込んだ。そして冷たい飲み物を持ってきてくれたオーリに礼を言う。

'권투사의 한나는 피하기 탱크. 겹기사 대릴은 제일 VIT가 높다. 성기사의 제노는, 엔바오라나 언데드에게 유효한 스킬이 있다. 거기에 더해 개성도 있을 것이다'｢拳闘士のハンナは避けタンク。重騎士のダリルは一番VITが高い。聖騎士のゼノは、エンバーオーラやアンデッドに有効なスキルがある。それに加えて個性もあるだろう｣

'기사의 가룸에는 도대체 무슨 강점이 있는 것인가. 그것의 모색? '｢騎士のガルムには一体何の強みがあるのか。それの模索?｣

'그렇다. 지금은 신입이니까 노와 PT를 짤 수 있겠지만, 머지않아 모른다. 아니, 물론 코리나도 우수한 치료자인 것은 알고 있겠어? '｢そうだ。今は新入りだから努とPTを組めているのだろうが、いずれはわからん。いや、勿論コリナも優秀なヒーラーであることはわかっているぞ?｣

가룸은 주위를 신경쓴 것처럼 조금 습기찬 남색의 귀를 쫑긋쫑긋 움직인다. 그리고 얼음이 들어간 글래스에 입을 붙여 기울여, 목을 울려 신맛이 효과가 있던 레몬수를 다 마셨다.ガルムは周りを気にしたように少し湿った藍色の耳をぴくぴくと動かす。そして氷の入ったグラスに口を付けて傾け、喉を鳴らして酸味の効いたレモン水を飲み干した。

'그러나, 나는 노와 PT를 짜기 위해서(때문에) 이 크란에 가입한 것이다. 이대로 두고 갈 수 있는 것만은 미안이니까'｢しかし、私は努とPTを組むためにこのクランへ加入したのだ。このまま置いて行かれるのだけはごめんだからな｣

'별로 1군 이군에게는 거기까지 구애받지 않기 때문에, 신경쓰지 않아도 괜찮다고 생각하지만. 뭐 처음으로 도전하는 80 계층은 한 번 멤버 결정하지만 말야. 그렇지만 한 번 클리어 한 뒤는 전원 80 계층 돌파시킬 생각이고'｢別に一軍二軍にはそこまで拘らないから、気にしなくていいと思うけど。まぁ初めて挑む八十階層は一度メンバー決めするけどさ。でも一度クリアした後は全員八十階層突破させるつもりだし｣

'그 80 계층을 공략하는 멤버에게 들어오고 싶은 것이다....... 70 계층의 첫공략을 신대로 보았을 때, 나는 정직 분했다'｢その八十階層を攻略するメンバーに入りたいのだ。……七十階層の初攻略を神台で見た時、私は正直悔しかった｣

가룸은 글래스를 두어 손을 잡는다. 70 계층을 초견[初見]으로 공략한 노를 봐, 가룸은 기뻤다. 주위의 사람은 이제 아무도 노를 바보취급 하지 않는다. 그 일이 가룸은 자랑스러웠다.ガルムはグラスを置いて手を握る。七十階層をも初見で攻略した努を見て、ガルムは嬉しかった。周りの者はもう誰も努を馬鹿にしない。そのことがガルムは誇らしかった。

그러나 자신이 그 장소에 있을 수 없었던 (일)것은, 정직한 기분을 말하면 분했다. 자신이 만약 그 장소에 있을 수 있으면, 어떻게 되어 있었을 것인가. 그것을 상상해 머릿속에서 전투를 반복하고 있던 가룸은, 그래서 하루 잘 수 없었다.しかし自分があの場にいられなかったことは、正直な気持ちを言えば悔しかった。自分がもしあの場にいられたら、どうなっていただろうか。それを想像して頭の中で戦闘を繰り返していたガルムは、それで一日眠れなかった。

'이니까, 이번이야말로는 그 장에 서고 싶다. 그 때문의 노력은 아끼지 않을 생각이다'｢だから、今度こそはあの場に立ちたい。そのための努力は惜しまないつもりだ｣

'그렇게....... 그러면, 우선 레벨 인상으로부터 시작할까. 목표는 70 레벨로'｢そう。……なら、取りあえずレベル上げから始めようか。目標は七十レベルで｣

가룸에 진지한 눈으로 정면으로부터 응시할 수 있었던 노는, 도망치도록(듯이) 시선을 피한 뒤에 그렇게 제안했다.ガルムに真剣な目で真っ向から見つめられた努は、逃げるように視線を逸らした後にそう提案した。

가룸과 에이미는 길드에서의 업무도 있었기 때문에, 거기까지 레벨을 올려지지 않았다. 그 때문에 현재는 두 사람 모두 6 6 레벨로 멈추어 있다.ガルムとエイミーはギルドでの業務もあったため、そこまでレベルを上げられていない。そのため現在は二人とも六十六レベルで止まっている。

그러자 가룸은 휙 일어섰다.するとガルムはさっと立ち上がった。

'알았다. 갔다오는'｢わかった。行ってくる｣

'조금 기다려. 오늘은 이제(벌써) 충분하겠지'｢ちょい待て。今日はもう十分でしょ｣

'시간은 유한하다'｢時間は有限だ｣

'무모하게 하면 된다는 것이 아니지요'｢がむしゃらにやればいいってもんじゃないでしょ｣

그러니까 앉으라고 노가 눈으로 억제하면, 가룸은 정말로 마지못해 말한 모습으로 다시 소파에 앉는다.だから座れと努が目で制すると、ガルムは本当に渋々といった様子で再びソファーに腰を下ろす。

'정직, 이대로도 좋다고는 생각하지만. 별로 대릴이나 제노와의 차별화는 충분히 되어있고'｢正直、このままでもいいとは思うけど。別にダリルやゼノとの差別化は十分出来てるし｣

'나의 기분이 풀리지 않는'｢私の気が済まない｣

'...... 자 할 수 밖에 없다. 내일까지는 다양하게 생각해 두기 때문에, 지금은 제대로 쉬어 두는 것'｢……じゃあやるしかないね。明日までには色々と考えとくから、今はしっかりと休んでおくこと｣

'아'｢あぁ｣

드물고 생긋 웃은 가룸에 노는 어쩔 수 없으면 한숨을 쉰 후, 기사직의 이것저것을 생각해 내면서 어떻게 할까를 생각하기 시작했다.珍しくにっこりと笑ったガルムに努はしょうがないとため息をついた後、騎士職のあれこれを思い出しながらどうするかを考え始めた。