라이브 던전! - 츠토무, 이군 빠짐?

츠토무, 이군 빠짐?ツトム、二軍落ち?

노가 동장군의 멤버에 대해 고민하고 있는 동안에, 마석의 확보를 끝낸 메르쵸가 다시 80 계층에 기어들었다. 그리고 화산 계층에서 잡히는 염마석으로 마류의 주먹을 사용해, 훌륭히 돌파하는 일에 성공하고 있었다.努が冬将軍のメンバーについて悩んでいる間に、魔石の確保を終えたメルチョーが再び八十階層に潜った。そして火山階層で取れる炎魔石で魔流の拳を使い、見事突破することに成功していた。

(역시, 한사람이라면 여러가지 다르구나)(やっぱり、一人だと色々違うんだな)

던전 탐색을 끝낸 밤부터 무한의 고리의 사람들과 길드의 신대로 견학하고 있었지만, 라이브 던전! 그리고 얻고 있는 동장군의 공격 수단이 몇개인가 볼 수 없었다. 거기에 최근에는 아르드렛트크로우가 간신히 종반전까지 진행되고 있던 것이지만, 그 때에 엿보인 제 2단계도 메르쵸 상대에게는 내지 않았다.ダンジョン探索を終えた夜から無限の輪の者たちとギルドの神台で見学していたが、ライブダンジョン!　で得ている冬将軍の攻撃手段がいくつか見られなかった。それに最近はアルドレットクロウがようやく終盤戦まで進められていたのだが、その際に垣間見えた第二段階もメルチョー相手には出さなかった。

하지만 동장군의 전투, 그것도 종반전을 보여지는 것은 귀중하다. 최근에는 아르드렛트크로우 밖에 80 계층에 도전하지 않았기 (위해)때문에, 좋은 자료가 될 것이다.だが冬将軍の戦闘、それも終盤戦を見られるのは貴重である。最近はアルドレットクロウしか八十階層に挑んでいなかったため、良い資料となるだろう。

그것과 아르드렛트크로우의 1군에 먹혀들 수 있는 멤버들이, 마침내 80 레벨의 벽을 넘었다는 일. 무한의 고리의 최고 레벨이 디니엘의 74. 숫자의 차이 자체는 다만 6이지만, 그 내역에는 끝없는 경험치의 차이가 존재하고 있다.それとアルドレットクロウの一軍に食い込めるメンバーたちが、ついに八十レベルの壁を越えたとのこと。無限の輪の最高レベルがディニエルの七十四。数字の差自体はたった六ではあるが、その内訳には果てしない経験値の差が存在している。

80 레벨에 도달했으므로 새로운 스킬도 습득해, 지금은 그것을 다양하게 시험하고 있는 단계이다. 레벨 종반으로부터는 탱크직, 어텍커직 모두 강력한 스킬을 기억하기 (위해)때문에, 한층 더 약진《태우고》를 기대 할 수 있을 것이다.八十レベルに到達したので新たなスキルも習得し、今はそれを色々と試している段階である。レベル終盤からはタンク職、アタッカー職ともに強力なスキルを覚えるため、更なる躍進《やくしん》が期待出来るだろう。

(뭐, 흰색 마도사는 미묘하지만)(ま、白魔道士は微妙だけど)

흰색 마도사가 80 레벨이 되어 기억하는 스킬은, 호리쟈스티스라고 하는 성마법으로 제일 공격력의 높은 스킬이다. 물론 이 스킬에도 용도는 있다. 하지만 흰색 마도사는 필요한 스킬을 레벨 초반에 상당수 기억하기 (위해)때문에, 정직 종반의 스킬에 관해서는 사족이다. 다만 MND(정신력)가 상승해 스킬 돌리기나 돌아다님이 편해지므로, 레벨을 올려 두어 손해는 없다.白魔道士が八十レベルになって覚えるスキルは、ホーリジャスティスという聖魔法で一番攻撃力の高いスキルである。勿論このスキルにも使い道はある。だが白魔道士は必要なスキルをレベル序盤で相当数覚えるため、正直終盤のスキルに関しては蛇足である。ただＭＮＤ(精神力)が上昇してスキル回しや立ち回りが楽になるので、レベルを上げておいて損はない。

메르쵸의 80 계층 돌파에 의해 소란을 피우고 있는 탐색자를 바라봐, 떠드는 것을 좋아하는 에이미나 한나도 거기에 섞이고 있다. 노가 여성 탐색자에게 목말되고 있는 한나를 바라보고 있으면, 근처에 앉아 있던 아미라가 수행와 얼굴을 접근해 왔다.メルチョーの八十階層突破によって大騒ぎしている探索者を眺め、騒ぐことが好きなエイミーやハンナもそれに混じっている。努が女性探索者に肩車されているハンナを眺めていると、隣に座っていたアーミラがずいっと顔を近づけてきた。

'두어 빨리 우리들도 도전하자구. 80 계층'｢おい、早く俺らも挑もうぜ。八十階層｣

'전원이 70 레벨 넘을 때까지는 도전하지 않는다고 말한 것이겠지. 앞으로 2 레벨이다. 그것과 숨이 비릿한'｢全員が七十レベル超えるまでは挑まないって言ったでしょ。あと二レベルだ。それと息が生臭い｣

'아!? 이것 맛있다! 너도 먹어라! '｢あぁ!?　これ美味いんだぞ!　お前も食え!｣

'싫어. 배 부술 것 같고'｢嫌だよ。お腹壊しそうだし｣

', 변함 없이 남자의 버릇 해 빈약한 자식이다'｢けっ、相変わらず男の癖して貧弱な野郎だ｣

보는 것만으로 배를 부술 것 같은 나마모노섞어로 한 요리를 먹고 있던 아미라는, 바보취급 하는 것 같은 눈으로 되돌아보았다.見るだけで腹を壊しそうなナマモノをごちゃまぜにした料理を食べていたアーミラは、馬鹿にするような目で見返した。

'2 레벨 정도 오차이겠지 오차'｢二レベルくらい誤差だろ誤差｣

'스테이터스 오르겠죠. 그리고 스킬도 증가한다. 거기에 보물상자도 스카뿐이니까, 적어도 일착 정도는 탱크나 어텍커의 장비 갖고 싶어'｢ステータス上がるでしょ。あとスキルも増えるよ。それに宝箱もスカばっかりだから、せめて一着くらいはタンクかアタッカーの装備欲しいんだよね｣

설원 계층에서 보물상자가 드롭 자체는 하고 있지만, 3연속으로 매직가방(이었)였다. 70 계층만큼 필수는 아니지만 80 계층이나 대책 장비는 존재하기 위해(때문에), 할 수 있는 것이라면 레벨 인상하는 김에 취해 두고 싶은 곳이다.雪原階層で宝箱がドロップ自体はしているのだが、三連続でマジックバッグだった。七十階層ほど必須ではないが八十階層も対策装備は存在するため、出来ることならレベル上げついでに取っておきたいところだ。

'에서도, 우선 해 보는 것도 있음일 것이다? 실전에서 단련해도 좋으면 만나 있는이야'｢でもよ、取りあえずやってみるのもアリだろ?　実戦で鍛えていきゃあいいんだよ｣

'헛된 죽음에는 미안입니다. 거기에 장비도 공짜가 아니에요'｢無駄死にはゴメンでーす。それに装備もタダじゃないんですよ｣

'시끄럽다! 시켜라! '｢うるせぇ!　やらせろ!｣

'그렇게 가고 싶으면 혼자서 갔다와. 장비대 급료로부터 깎아도 괜찮으면, 따로 갔다와도 좋아'｢そんなに行きたきゃ一人で行ってきなよ。装備代給料から引いてもいいなら、別に行ってきていいよ｣

'...... 나도, 헛된 죽음에는 하고 싶지 않다. 너와 함께 기어들어, 마음껏 싸우고 싶어. 그래서 죽는다면 어쩔 수 없을 것이다? '｢……俺だって、無駄死にはしたくねぇ。お前と一緒に潜って、思いっきり戦いてぇんだよ。それで死ぬんならしょうがねぇだろ?｣

아미라는 귀찮은 것 같은 얼굴로 한숨을 토했다. 그것을 (들)물은 노는 기습을 받은 것 같은 얼굴을 한 후, 헛기침으로 속여 그녀로부터 눈을 피했다.アーミラは面倒くさそうな顔でため息を吐いた。それを聞かされた努は不意打ちを受けたような顔をした後、咳払いで誤魔化して彼女から目を逸らした。

'그렇습니까'｢そーですか｣

'아? 뭐야, 반응이 나쁘다―'｢あ?　んだよ、反応がわりぃ―｣

아미라가 관련되도록(듯이) 이야기하고 있으면, 그 도중에 메르쵸가 길드의 흑문으로부터 돌아왔다. 그러자 막대한 환성과 박수와 함께 맞이할 수 있어 아미라의 말은 차단해졌다.アーミラが絡むように話していると、その途中でメルチョーがギルドの黒門から帰ってきた。すると莫大な歓声と拍手と共に迎えられ、アーミラの言葉は遮られた。

노도 메르쵸에 짝짝 박수를 보낸 후, 보는 신대도 없었기 때문에 오늘은 해산해 크란 하우스로 돌아갔다.努もメルチョーにぱちぱちと拍手を送った後、見る神台もなかったので今日は解散してクランハウスへと帰った。

식사전에노는 2층에 올라 제일 목욕탕을 받는다. 김의 새어나오고 있는 문을 열어, 조금 뜨거운 더운 물을 신체에 길들인다. 그리고 신체를 씻고 나서 목욕통에 들어갔다.食事の前に努は二階に上がって一番風呂を頂く。湯気の漏れ出ている扉を開け、少し熱めのお湯を身体に慣らす。そして身体を洗ってから湯船に入った。

(나도, 여러가지 타협하고 있는 것이야)(僕だって、色々妥協してるんだぞ)

그리고 넓은 욕실의 목욕통에 노는 잠기면서, 아미라에 말해진 것을 생각하고 있었다.そして広いお風呂の湯船に努は浸かりながら、アーミラに言われたことを考えていた。

계층 주전은, 말하자면 절규 머신과 같은 것이다. 막상상에 오르기 시작하면 마음 속 내리고 싶어지지만, 떨어져 보면 의외로 두렵지 않다. 노도 진무름고용에 한 번 살해당해 소생하고 있기 (위해)때문에, 안전이 확보되고는 있기 때문이야말로, 그런 생각이 되어있다.階層主戦は、いわば絶叫マシンのようなものだ。いざ上に登り始めると心底降りたくなるのだが、落ちてみると意外に怖くない。努も爛れ古龍に一度殺されて生き返っているため、安全が確保されてはいるからこそ、そんな考えが出来ている。

그러나 화룡이나 마운트 골렘전도, 이러니 저러니 노는 무서웠던 것이다. 한 번 들어가 버리면 철퇴 할 수 있지 못하고, 이길까 죽을까 밖에 없다. 그러니까 레벨 인상(이었)였거나, 작전을 꼼꼼하게 생각해 안전하게 넘고 싶은 기분이 있었다.しかし火竜やマウントゴーレム戦も、何だかんだ努は怖かったのだ。一度入ってしまえば撤退出来ず、勝つか死ぬかしかない。だからレベル上げだったり、作戦を入念に考えて安全に越したい気持ちがあった。

하지만 전원을 80 레벨로 해 장비를 딱딱해 가는, 라는 것은 말하기 힘들다. 노 이외의 크란 멤버는 전원 죽어 익숙해져 있기 (위해)때문에, 조금 시험삼아 가 죽어 보는가 하는 가벼운 김을 할 수 있기 때문이다.だが全員を八十レベルにして装備をガチガチにして行く、ということは言いづらい。努以外のクランメンバーは全員死に慣れているため、ちょっと試しに行って死んでみるかという軽いノリが出来るからだ。

거기에 너무 준비에 너무 시간을 들여도, 아르드렛트크로우에 너무 추월당해 백 계층이 공략되어 버릴 가능성도 나온다. 특히 이것은 일본에 귀환하는 일에 관련되기 (위해)때문에, 아무래도 피하고 싶다.それにあまり準備に時間をかけすぎても、アルドレットクロウに先を越されすぎて百階層を攻略されてしまう可能性も出てくる。特にこれは日本に帰還することに関わるため、どうしても避けたい。

그러니까 노는 전원 70 레벨이 되면 동장군에 도전한다고 할 예정을 세워, 모두에게도 그것은 알리고 있었다. 그렇지만 죽고 싶지 않기 때문에 준비는 제대로 정돈하고 싶다. 하지만 아르드렛트크로우에 백 계층을 먼저 공략되는 것도 피하고 싶다. 그런 딜레마에 노는 붙잡히고 있었다.だから努は全員七十レベルになったら冬将軍に挑むという予定を立て、みんなにもそれは知らせていた。だけど死にたくないから準備はしっかりと整えたい。けれどアルドレットクロウに百階層を先に攻略されるのも避けたい。そんなジレンマに努は囚われていた。

(모두가 죽으면 두렵지 않은, 같은걸 할 수 있으면)(みんなで死ねばこわくない、なんてことが出来たらなぁ)

가룸이나 에이미, 아미라도 그런 일을 아무렇지도 않게 말할 것 같은 것이긴 하다. 노도 크란 멤버들은 신뢰하고 있다. 하지만 본심으로 그런 일은 매우 말할 수 없었다. 만약 말할 수 있던 것이라면, 스탠 피드때에 도주의 제안 따위 하지 않았을 것이다.ガルムやエイミー、アーミラもそんなことを平気で言いそうではある。努もクランメンバーたちは信頼している。だが本音でそんなことはとても言えなかった。もし言えたのなら、スタンピードの時に逃走の提案などしなかっただろう。

(너무 차가와 통각 없어져, 눈치채면 죽어 있었다는 것은 없는 걸까나. 라고 할까, 이세계라면 그러한 약 있어도 괜찮구나. 무엇으로 없는거야?)(冷たすぎて痛覚なくなって、気づいたら死んでたってことはないのかな。というか、異世界ならそういう薬あってもいいよな。何でないの?)

그렇게 뒤숭숭한 일을 생각하면서, 노는 목욕통에 감도는 통을 연주했다.そんな物騒なことを考えながら、努は湯船に漂う桶を弾いた。

-▽▽-―▽▽―

'............ '｢…………｣

'째, 눈이 무섭습니다'｢め、目が怖いですぅ｣

노의 경악 하는 것 같은 시선을 받아 코리나는 낭패 해 시선을 피한다. 이번 노는 최근 그다지 보여지지 않았던 코리나를 실제로 관찰하기 위해(때문에), 함께 PT를 짜고 있었다. PT멤버는 한나, 노, 코리나, 아미라, 디니엘의 다섯 명이다.努の驚愕するような視線を受けてコリナは狼狽して視線を逸らす。今回努は最近あまり見られていなかったコリナを実際に観察するため、一緒にPTを組んでいた。PTメンバーはハンナ、努、コリナ、アーミラ、ディニエルの五人である。

그리고 코리나의 치료자를 PT멤버로서 보고 있던 것이지만, 그 실력은 노의 상정을 넘고 있었다.そしてコリナのヒーラーをPTメンバーとして見ていたのだが、その実力は努の想定を越えていた。

'이것은, 너무 엄벙덤벙 하고 있을 수 없는 것 같네요'｢これは、あんまりうかうかしてはいられなさそうですね｣

'네, 에에!? 아니아니, 그렇지 않아요! '｢え、えぇ!?　いやいや、そんなことないですよぉ!｣

'. 스승도 아직 멀었습니다! '｢ふっふっふ。師匠もまだまだっすね!｣

'이 입인가. 그런 일을 말하는 것은'｢この口か。そんなことを言うのは｣

'원수다다다다!? 해 우박! 있고입니다! '｢あだだだだだ!?　しひょう!　いひゃいっす!｣

노에 입 끝을 끌려가 약간 기쁜 듯한 비명을 올리고 있는, 피하기 탱크의 한나. 그녀는 그 역할상 자꾸자꾸빠르게 돌아다니기 (위해)때문에, 노도 오랜만에 짜면 두는 헤이스트나 날리는 헤이스트의 조정에 고생한다.努に口端を引っ張られて若干嬉しそうな悲鳴を上げている、避けタンクのハンナ。彼女はその役割上どんどんと速く動き回るため、努も久しぶりに組むと置くヘイストや飛ばすヘイストの調整に苦労する。

하지만 기도사인 코리나라면 대상으로 비는 것만으로 효과를 부여할 수가 있기 (위해)때문에, 매우 피하기 탱크와 궁합이 좋다. 그 때문에 피하기 탱크 운용은 노보다 노력이 적음에도 불구하고, AGI 상승에 대해서는 변함없이 유지 되어있었다.だが祈祷師であるコリナならば対象に祈るだけで効果を付与することが出来るため、非常に避けタンクと相性が良い。そのため避けタンク運用は努よりも労力が少ないにもかかわらず、AGI上昇については変わらず維持出来ていた。

하지만 이것은 노도 생각하고 있던 것으로, 거기까지 놀라지는 않았다. 제일 놀란 것은 아미라에 대해 (이었)였다.だがこれは努も考えていたことなので、そこまで驚いてはいない。一番驚いたのはアーミラについてだった。

'여기까지 아미라와의 제휴가 깊어지고 있었다고는, 눈치채지 못했어요'｢ここまでアーミラとの連携を深めていたとは、気づかなかったよ｣

'아―, 그렇네요. 나도 정직 처음은 이렇게 된다고는...... '｢あー、そうですね。私も正直最初はこうなるとは……｣

'아? '｢あ?｣

'히!! 미안해요!! '｢ひぃ!!　ごめんなさいぃ!!｣

속이도록(듯이) 크림색의 머리카락을 만지작거리고 있던 코리나는, 기분이 안좋을 것 같은 소리를 높인 아미라에 무서워하는 것 같은 비명을 돌려주었다. 온화한 코리나와 난폭한 아미라는 일견 맞지 않게 노에는 보이고 있었지만, 보고 있는 한 의외로사이가 좋은 것 같다.誤魔化すようにクリーム色の髪を弄っていたコリナは、不機嫌そうな声を上げたアーミラに怯えるような悲鳴を返した。温和なコリナと粗暴なアーミラは一見合わないように努には見えていたが、見ている限り意外と仲が良いようである。

이전에 금빛의 조사의 대검사를 보고 나서 아미라는, 어머니만을 본받는 것을 멈추어 촐랑촐랑 신대를 보게 되었다. 거기에 활자 싫게도 관계없이, 노가 매일 아침 대충 훑어보고 있는 신문도 봐 정보수집을 하게 되었다.以前に金色の調べの大剣士を見てからアーミラは、母だけを見習うことを止めてちょこちょこと神台を見るようになった。それに活字嫌いであるにもかかわらず、努が毎朝目を通している新聞も見て情報収集をするようになった。

그리고 아미라는 코리나가 신대에 자세한 것이 밝혀지면 다양하게 물어 그 일이 계기로 사이가 좋아지고 있는 것 같았다. 최근에는 휴일에 둘이서 신대 시장에 가는 일도 있는 것 같다.そしてアーミラはコリナが神台に詳しいことがわかると色々と尋ね、そのことがきっかけで仲良くなっているようだった。最近は休みの日に二人で神台市場に行くこともあるそうだ。

방에 틀어박혀 던전 관련의 정보를 정리하거나 경리를 담당하고 있는 오리라고 서로 이야기하는 것이 많은 노는 전혀 눈치채지 못했다. 그래서 두 명의 관계는 의외(이었)였고, 아미라가 초기 멤버 의외로 막역하고 있는 것에도 놀라고 있었다.部屋に籠もってダンジョン関連の情報を整理したり、経理を担当しているオーリと話し合うことが多い努は全く気づかなかった。なので二人の関係は意外だったし、アーミラが初期メンバー以外と打ち解けていることにも驚いていた。

그리고 어느 정도의 우호를 쌓아 올리고 있는 두 명은, 던전에서의 제휴도 조밀하게 되어 있었다. 지금까지 코리나는 어텍커에 대해서 지원을 할 수 없었지만, 지금은 아미라나 디니엘에도 신속의 소원을 걸쳐지고 있다. 그것뿐만이 아니라, 아미라의 용화에 대해서도 코리나는 이해해 지원 회복을 실시하고 있었다.そしてある程度の友好を築いている二人は、ダンジョンでの連携も密になっていた。今までコリナはアタッカーに対して支援が出来なかったが、今はアーミラやディニエルにも迅速の願いをかけられている。それだけでなく、アーミラの龍化についてもコリナは理解して支援回復を行っていた。

아미라의 용화는 아직 완전하지 않고, 이따금 뜨거워지면 의식을 잃는 일이 있다. 거기에 자기 해제도 마음대로 되지 않는 것이 있지만, 그것을 코리나는 이해해 회복을 실시하고 있던 것이다. 이것은 몇번도 아미라의 용화를 관찰하지 않으면 할 수 없는 것이고, 이전에 비해 전체적인 돌아다님도 세련 되고 있었다.アーミラの龍化はまだ完全ではなく、たまに熱くなると意識を失うことがある。それに自己解除もままならないことがあるのだが、それをコリナは理解して回復を行っていたのだ。これは何度もアーミラの龍化を観察しなければ出来ないことだし、以前に比べて全体的な立ち回りも洗練されていた。

거기에 더해 마운트 골렘전에게서 퍼진, 사신의 눈. 아마 80 계층이라면 코리나는 더욱 활약을 기대 할 수 있을 것이다.それに加えてマウントゴーレム戦で広まった、死神の目。恐らく八十階層ならばコリナは更に活躍が期待出来るだろう。

(재미있어져 왔군)(面白くなってきたな)

달리는 치료자에 새로운 스킬의 개발, 거기에 더해 새로운 치료자 작업의 참가에, 노는 약간 기쁜듯이 하고 있었다. 아마 코리나의 활약에 의해 기도사에 대해서도 다양한 재검토가 되어 향후 많아질 것이다.走るヒーラーに新たなスキルの開発、それに加えて新たなヒーラージョブの参入に、努は少しだけ嬉しそうにしていた。恐らくコリナの活躍によって祈祷師についても色々な見直しがされ、今後増えてくることだろう。

'츠토무, 이군 빠짐? '｢ツトム、二軍落ち?｣

'그만두어라. 재수없는'｢やめろ。縁起でもない｣

'농담'｢冗談｣

'라면 좀 더 알기 쉽게 말해 줘'｢ならもう少しわかりやすく言ってくれ｣

변함 없이 진지한 얼굴인 디니엘의 이해하기 어려운 농담에, 노는 약간 간담이 서늘해지면서 돌려주었다.相変わらず真顔であるディニエルのわかりにくい冗談に、努は若干肝を冷やしながら返した。