라이브 던전! - 뻗어지는 손

뻗어지는 손差し伸ばされる手

그 뒤는 어텍커, 탱크, 치료자의 역할 해설과 서로의 스테이터스의 확인을 실시해, 노가 휴일에 라이브 전달을 봐 발견한 지식 따위를 세 명에게 공유. 가룸과 카뮤에도 뭔가 정보는 없을까 노는 찜구이의 햄을 먹으면서 두 명에게 이야기를 꺼냈다.その後はアタッカー、タンク、ヒーラーの役割解説とお互いのステータスの確認を行い、努が休日にライブ配信を見て発見した知識などを三人に共有。ガルムとカミーユにも何か情報はないかと努は蒸し焼きのハムを食べながら二人に話を振った。

가룸은 계곡 공략의 경험이 없고 그다지 라이브 전달을 보지 않았던 것 같아, 너무 의견은 나오지 않았다. 쓸쓸히 꼬리를 내리고 있는 가룸과는 정반대로, 카뮤는 그 몸으로 58 계층까지 공략하고 있으므로 유익한 정보를 많이 가지고 있었다. 그 정보를 노는 게임에서 기른 지식과 대조하면서도 메모 써 해 나간다.ガルムは渓谷攻略の経験がなくあまりライブ配信を見ていなかったようで、あまり意見は出なかった。しょんぼり尻尾を下げているガルムとは裏腹に、カミーユはその身で五十八階層まで攻略しているので有益な情報を多く持っていた。その情報を努はゲームで培った知識と照らし合わせながらもメモ書きしていく。

(이것으로 세이프 포인트는 몇개인가 확보 할 수 있었는지)(これでセーフポイントはいくつか確保出来たかな)

계층 마다 존재하는 몬스터가 그다지 가까워지지 않는 세이프 포인트는, 숲이라면 큰 나무. 늪이라면 동굴 따위와 10 계층 마다 특징이 다르다. 카뮤의 정보와 게임에서의 지식이 서로 맞물리는 장소를 이해하면서도 노는 펜을 가지는 손을 움직인다.階層ごとに存在するモンスターがあまり近づかないセーフポイントは、森なら大樹。沼なら洞窟などと十階層ごとに特徴が違う。カミーユの情報とゲームでの知識が噛み合う場所を頭に入れつつも努はペンを持つ手を動かす。

그리고는 장비나 포션, 비품 관리 따위의 이야기로 옮겼다. 장비의 파손이나 던전 공략으로 사용하는 비품 보충을 위해서(때문에), 던전에서의 총수입의 일할은 보충비로 해서 PT리더 노가 관리한다. 보수에 관한 이야기를 꺼낸 노는 카뮤에 뭔가 말해지지는 않을까 조금 긴장했지만, 특히 문제 없는 것 같았기 때문에 그리고는 안심해 이야기를 계속했다.それからは装備やポーション、備品管理などの話に移った。装備の破損やダンジョン攻略で使う備品補充のため、ダンジョンでの総収入の一割は補填費としてPTリーダーの努が管理する。報酬に関しての話を切り出した努はカミーユに何か言われはしないかと少し緊張したが、特に問題ないようだったのでそれからは安心して話を続けた。

포션에 대해서는 지급된 포션은 자기 판단에서의 사용을 허가. 개인 휴대 이외에 붙어서는 매직가방 소유의 노가 관리한다. 그 일을 이야기하면 카뮤는 의외인 것처럼 눈썹을 올렸다.ポーションについては支給されたポーションは自己判断での使用を許可。個人携帯以外についてはマジックバッグ持ちの努が管理する。そのことを話すとカミーユは意外そうに眉を上げた。

'상당히 배짱이 큰 것이구나. 게다가 숲의 약국의 포션일 것이다? '｢随分と太っ腹なんだな。しかも森の薬屋のポーションだろう?｣

'라고는 말해도 최근에는 과연 매입하기 힘들어져 왔으므로, 포션의 질은 1개 내릴 예정이지만요'｢とは言っても最近は流石に仕入れづらくなって来たので、ポーションの質は一つ下げる予定ですけどね｣

숲의 약국의 포션은 그 정도의 고물상으로 팔고 있는 물로 엷게 한 포션과는 (뜻)이유가 다르다. 치유 효과는 물론, 한 방울마다의 회복량이 현격한 차이인 것으로 그다지 양을 마시지 않아도 된다. 더욱은 맛도 조금 고목의 차와 같은 풍미로 끝나고 있는 것으로부터 탐색자로부터의 인기가 높다.森の薬屋のポーションはそこらの道具屋で売っている水で薄めたポーションとはわけが違う。治癒効果は勿論、一滴ごとの回復量が桁違いなのであまり量を飲まなくて済む。更には味も少し苦目のお茶のような風味で済んでいることから探索者からの人気が高い。

다른 상점의 추종을 허락하지 않는 성능을 하고 있는 숲의 약국의 포션은 당연히 고가로, 현상은 한사람 밖에 만들 수 있는 사람이 없기 때문에 수도 적다. 그래서 숲의 약국의 포션, 특히 회복용의 초록 포션은 그렇게 항상 보충 할 수 없다.他店の追従を許さない性能をしている森の薬屋のポーションは当然高価で、現状は一人しか作れる者がいないので数も少ない。なので森の薬屋のポーション、特に回復用の緑ポーションはそうそう補充出来ない。

그래서 노는 다른 포션으로 대용을 생각하고 있지만, 역시 숲의 약국의 포션과 비교하면 열등해 버리는 것이 현상이다. 날생선을 믹서에 걸쳐 썩일 수 있던 것 같은 맛의 파랑 포션을 마시고 나서 노는 숲의 약국 이외의 파랑 포션을 음용 하고 있지 않다.なので努は他のポーションで代用を考えているが、やはり森の薬屋のポーションと比べると見劣りしてしまうのが現状だ。生魚をミキサーにかけて腐らせたような味わいの青ポーションを飲んでから努は森の薬屋以外の青ポーションを飲用していない。

그리고는 주에 모일 수 있는 요일이나 시간을 카뮤에 들어 정기휴일을 변경하거나 장비 점검을 하고 있는 가게 따위를 공유하거나 해 협의는 종료했다.それからは週に集まれる曜日や時間をカミーユに聞いて定休日を変更したり、装備点検をしている店などを共有したりして打ち合わせは終了した。

그것과 카뮤가 길드장의 인계 따위로 이틀(정도)만큼 시간을 들여진다고 하는 것으로, 노는 오늘부터 이틀은 휴일로 했다. 그것을 고한 뒤로 해산이 될 것(이었)였다.それとカミーユがギルド長の引き継ぎなどで二日ほど時間を取られるそうなので、努は今日から二日は休みにした。それを告げた後に解散となるはずだった。

'기다려 기다려. 여기에 와 술을 마시지 않는 등 있을 수 없어'｢待て待て。ここに来て酒を飲まないなど有り得んぞ｣

회계에 향하려고 한 노의 팔을 카뮤는 꾸욱 이끌어 자리에 되돌렸다. 카뮤가 말하도록(듯이) 이 가게는 비교적 염가로 좋은 술을 마실 수 있다고 평판이며, 노들의 주위의 자리의 사람도 모두술의 따라진 원통형의 용기를 한 손에 떠들고 있다. 술을 부탁하지 않은 손님은 그들을 제외해 거의 없었다.会計に向かおうとした努の腕をカミーユはぐいっと引っ張って席に戻した。カミーユの言うようにこの店は比較的安価でいい酒が飲めると評判であり、努たちの周りの席の者も皆酒の注がれた円筒形の容器を片手に騒いでいる。酒を頼んでいない客は彼らを除いてほとんどいなかった。

'신인이 PT에 들어간 것이다. 환영의 술이 없으면 시작되지 않을 것이다? '｢新人がPTに入ったのだ。歓迎の酒がないと始まらないだろう?｣

'...... 절대 마시고 싶은 것뿐이지요'｢……絶対飲みたいだけでしょう｣

뭔가 이유를 취붙이고 있는 카뮤에 그렇게 돌려주면서도 노는 눈에 기가 막힌 색을 띄웠다. 카뮤는 물론이지만, 가룸도 술을 마시는 주위의 사람들을 부러운 듯이 보고 있던 것을 노는 협의중에 보고 보지 않는 모습을 하고 있었다. 그러나 협의는 벌써 끝났다. 노는 특히 술이 싫다고 할 것도 아니기 때문에 점원을 불러 검은 맥주를 주문했다.何やら理由を取っつけているカミーユにそう返しつつも努は目に呆れた色を浮かべた。カミーユは勿論だが、ガルムも酒を飲む周りの者たちを羨ましげに見ていたことを努は打ち合わせ中に見て見ぬ振りをしていた。しかし打ち合わせはもう終わった。努は特に酒が嫌いというわけでもないので店員を呼んで黒い麦酒を注文した。

좋아 왔다고 카뮤도 번의 강한 술을 자꾸자꾸라고 부탁해, 가룸은 무난한 맥주를 부탁했다. 내일이 휴일이라고 해도 숙취는 피하고 싶다라고 생각하면서도, 노는 곧 옮겨져 온 검은 맥주를 한입. 마도구로 차게 해진 맥주. 마른 목을 적셔, 뒤로 남는 희미한 쓴 맛. 노는 무심코 숨이 새었다.よしきたとカミーユも度の強い酒をどんどんと頼み、ガルムは無難な麦酒を頼んだ。明日が休みとはいえ二日酔いは避けたいなと思いながらも、努はすぐ運ばれてきた黒い麦酒を一口。魔道具で冷やされた麦酒。乾いた喉を潤し、後に残る微かな苦味。努は思わず息が漏れた。

그리고 2시간 후. 만취해 의식이 없는 카뮤를 어부바 하고 있는 가룸과 카뮤에 사 받은 제일 비싼 술병을 가진 노는 통의 모자정을 나왔다.そして二時間後。泥酔して意識がないカミーユをおんぶしているガルムと、カミーユに買って貰った一番高い酒瓶を持った努は樽の帽子亭を出た。

'무엇으로 술 약한데 팡팡 부탁한 것입니까 고양이의 사람은...... '｢何でお酒弱いのにぽんぽん頼んだんですかねこの人は……｣

'드워프가 좋아하는 술을 단숨에 마시기다. 무리도 없는'｢ドワーフが好む酒を一気飲みだ。無理もない｣

'알콜 중독으로 죽거나 하면 농담이 아니고 멈추어 주어라 정말'｢アル中で死んだりしたら洒落にならないんで止めてくれよほんと｣

'......? '｢あるちゅう……?｣

상당한 양을 마셨음에도 불구하고 흰 얼굴을 하고 있는 가룸은, 처음으로 (들)물은 단어에 개 귀를 기울여 고개를 갸웃했다. 노는 둥실둥실 한 의식으로 대답한다.結構な量を飲んだにもかかわらず白い顔をしているガルムは、初めて聞いた単語に犬耳を立てて首を傾げた。努はふわふわとした意識で答える。

'도수의 비싼 술은 간장에 부담을 주므로 단숨에 마시기는 금제(금제)입니다'｢度数の高いお酒は肝臓に負担をかけるので一気飲みは御法度(ごはっと)です｣

'낳는, 그렇다'｢うむ、そうだな｣

노도 취하고 있다와 결론 지은 가룸은 맞장구를 치면서도 가끔 게우는 카뮤를 다시 짊어졌다.努も酔っているのだなと結論づけたガルムは相槌を打ちながらも時々えずくカミーユを背負い直した。

'아, 가룸. 내일점 돌아 가지만 붙어 와 주지 않겠어? '｢あ、ガルム。明日店回りいくんだけど付いてきてくれない?｣

'아. 안'｢あぁ。わかった｣

숲의 약국이나 장비 점검 따위로 정기적에 다니는 가게에는 정기 휴가가 바뀐 것을 전하지 않으면 안 된다. 노는 승낙해 준 가룸에 감사하면서도, 구토물을 토해내는 기색이 있는 카뮤의 얼굴에 봉투를 씌웠다.森の薬屋や装備点検などで定期的に通う店には定期休暇が変わったことを伝えねばならない。努は了承してくれたガルムに感謝しながらも、嘔吐物を吐き出す気配のあるカミーユの顔に袋を被せた。

-▽▽-――▽▽――

다음날. 어차피 가게를 돈다면 그 시간의 사이에 마석의 환금을 하고 싶었기 때문에, 노는 가룸과 함께 승기인 드워프 소녀의 마석 환금소에 와 있었다. 변함 없이 강인한 남자가 소리를 높이면서 목상을 옮기는 모습을 노는 보면서도, 얼마인가 사람이 줄지어 있는 접수의 최후미에 향했다.翌日。どうせ店を回るならその時間の間に魔石の換金をしたかったので、努はガルムと共に勝気なドワーフ少女の魔石換金所に来ていた。相変わらず屈強な男が声を上げながら木箱を運ぶ姿を努は見ながらも、いくらか人が並んでいる受付の最後尾に向かった。

가룸에 받은 약의 덕분에 약간인가 숙취의 표정이 빠진 노는, 순번이 오기 전에 매직가방을 찾아다녀 마석이 들어간 봉투를 보내기 시작한다. 순번 대기를 하고 있는 탐색자들로부터 이상하게 여기는 것 같은 시선을 향할 수 있지만, 노는 기분에 두지 않았다.ガルムに貰った薬のおかげで幾分か二日酔いの表情が抜けた努は、順番が来る前にマジックバッグを漁って魔石の入った袋を出し始める。順番待ちをしている探索者たちから訝しがるような視線を向けられるが、努は気に留めなかった。

순번이 돌아 온 노의 얼굴을 본 드워프의 소녀는, 비열해도 볼 것 같은 눈을 하고 있었다. 만약 가룸이 없으면 문전 박대에서도 먹는 것은 아닐까 생각할 정도의 냉철한 눈동자에, 노는 식은 땀을 흘리면서 마석의 매입을 의뢰했다.順番が回ってきた努の顔を見たドワーフの少女は、下衆でも見るかのような目をしていた。もしガルムがいなければ門前払いでも食らうのではないかと思うほどの冷徹な瞳に、努は冷や汗を流しつつ魔石の買取を依頼した。

'작은 것은 그것, 큰 것은 여기'｢小さいのはそれ、大きいのはここ｣

일과 결론짓고 있기 (위해)때문인가 입에는 내지 않았지만, 그녀의 태도는 오물로도 상대로 하고 있는 것 같았다. 노는 그 태도를 신경쓴 모습도 보이지 않고 물이 들어간 통에 예(어머나 조향타) 째준비해 있던 작은 마석을 넣기 시작했다.仕事と割り切っているためか口には出さなかったが、彼女の態度は汚物でも相手にしているようだった。努はその態度を気にした様子も見せずに水の入った桶に予(あらかじ)め用意していた小さい魔石を入れ始めた。

그 작업을 하고 있는 가운데 가룸은 드워프의 소녀에게 손짓함을 되고 있었다.その作業をしている中でガルムはドワーフの少女に手招きをされていた。

'가룸. 교제는 생각하는 것이 좋다. 너도 동류 취급해 되어'｢ガルム。人付き合いは考えた方がいい。あんたも同類扱いされるよ｣

'그 기사는 날조다. 춤추어진데'｢あの記事は捏造だ。踊らされるな｣

'날조? 그렇지만 여기에 오는 탐색자에게 확인했지만, 미나쿠치를 가지런히 해 올바르다고 말하고 있고. 거기에 저 녀석 성격 나쁘기 때문에 할 것 하고 있는 것이겠지? '｢捏造?　でもここに来る探索者に確認したけど、皆口を揃えて正しいって言ってるし。それにあいつ性格悪いからやることやってんでしょ?｣

'길드에서 에이미가 노에 매달려 허가걸 있던 것은 사실이지만, 악의가 있는 견해로 사실이 비틀어 구부려지고 있다. 원래 에이미가 알려지면 따르지 않을 수 없는 비밀 따위 있다면 내가 가장 먼저 찾아내, 길드 직원을 그만두게 하고 있는'｢ギルドでエイミーが努に縋って許しを乞いたのは事実だが、悪意のある見方で事実が捻じ曲げられているのだ。そもそもエイミーが知られたら従わざるを得ない秘密などあるのなら私が真っ先に見つけて、ギルド職員を辞めさせている｣

'...... 그것은 확실히 그럴지도! '｢……それは確かにそうかも!｣

'뒤로 사람이 있으므로 빨리 가요'｢後ろに人がいるので早く行きますよ｣

쓰레기와 소마석의 납품을 재빠르게 끝마친 노는 대마석을 몇개인가 카운터에 둬, 먹기 시작가고 있는 가룸의 팔을 이끌었다. 소녀에게 던지고 건네받은 목번을 받은 노는 허둥지둥 마석 환금곳으로부터 멀어져 다음의 가게에 다리를 진행시킨다.屑と小魔石の納品を手早く済ませた努は大魔石をいくつかカウンターに置き、食いかかっているガルムの腕を引っ張った。少女に投げ渡された木番を受け取った努はそそくさと魔石換金所から離れて次の店に足を進める。

그리고 가룸이나 카뮤가 편애 하고 있는 대장간이나 노가 사용하는 도구 따위를 가지런히 하는 가게. 그것과 세탁소에도 갔지만 노를 환영하는 시선은 날아 오지 않는다. 그때마다 가룸이 보호의 것으로 노는 그를 끌어들이면서도 가게를 나왔다.それからガルムやカミーユが贔屓している鍛冶屋や努が使う道具などを揃える店。それとクリーニング屋にも行ったが努を歓迎する視線は飛んでこない。その度にガルムが庇い立てるので努は彼を引っ張りながらも店を出た。

그리고 개점전에는 탐색자가 주욱 대등해, 초록 포션이 품절된 순간에 사람이 거의 오지 않게 되는 숲의 약국. 아무도 줄지어 있지 않은 가게의 앞에서 노는 침착하도록(듯이) 심호흡 한 후, 숲의 약국의 문을 열었다.そして開店前には探索者がズラリと並び、緑ポーションが売り切れた途端に人がほとんど来なくなる森の薬屋。誰も並んでいない店の前で努は落ち着くように深呼吸した後、森の薬屋の扉を開いた。

노가 카운터로 나아가 초인종을 울리면 여느 때처럼 쉰 목소리가 들려, 지팡이를 짚는 소리와 함께 엘프의 할머니가 나온다. 노는 그 할머니로부터도 그 눈을 향할 수 있으면 각오 하고 있었지만, 그녀는 여느 때처럼 사람을 안심시키는 것 같은 미소를 하면서 노를 보았다.努がカウンターに進み呼び鈴を鳴らすといつものようにしゃがれた声が聞こえ、杖をつく音と共にエルフのお婆さんが出てくる。努はそのお婆さんからもあの目を向けられると覚悟していたが、彼女はいつものように人を安心させるような笑みをしながら努を見た。

'아라아라, 너는 츠토무구나? 신문 보았을 때는 면식이 있던 얼굴이 비치고 있었기 때문에 깜짝 놀랐어! 밖에서는 큰 일인 소동이 되고 있을 것이다? 곤란인 개군요'｢あらあら、あんたはツトムだね?　新聞見た時は見知った顔が写ってたからびっくりしたよ!　外では大変な騒ぎになってるだろう?　難儀なこったね｣

'네, 에에. 그렇네요'｢え、えぇ。そうですね｣

'아무튼. 저런 것 곧바로 들어가고 말이야. 그것까지는 모르는 체에서도 해 둬. 그래서? 오늘도 파랑 포션일 것이다? 가득 진함 라고 있었어'｢まぁ。あんなもんすぐに収まるさね。それまでは知らんぷりでもしとき。それで?　今日も青ポーションだろう?　いっぱいこさえといたよ｣

싱글벙글 하면서 파랑 포션의 준비를 하기 시작한 할머니에게 노는 무의식중에 목이 떨려, 눈물지었다. 노는 할머니의 말에 수긍하면서 아래를 향해, 눈에 모인 물방울을 서둘러 지불했다.ニコニコしながら青ポーションの準備をしだしたお婆さんに努は不覚にも喉が震え、涙ぐんだ。努はお婆さんの言葉に頷きながら下を向き、目に溜まった雫を急いで払った。

1월가깝게 묵고 있던 여인숙의 점원이나, 다니고 있던 가게의 사람으로부터도 어딘가 경멸, 혹은 관련되지 않으면 좋은 것 같은 시선을 향해져 왔다. 확실히 저런 악평을 가지는 사람에게 가게를 이용 하기를 바라지 않으면 노도 알고 있었다. 그러나 많이 말을 주고 받아 온 사람들에게 그렇게 말한 시선을 향할 수 있는 것은, 표정에는 내지 않아도 노는 은밀하게 다치고 있었다.一月近く泊まっていた宿屋の店員や、通っていた店の者からも何処か軽蔑、もしくは関わらないでほしいような目線を向けられてきた。確かにあんな悪評を持つ者に店を利用してほしくないと努もわかっていた。しかし少なからず言葉を交わしてきた人たちにそういった視線を向けられることは、表情には出さなくとも努は密かに傷ついていた。

할머니는 그런 노를 봐 놀란 뒤로 상냥한 눈을 하면서 노의 머리를 어루만졌다. 따뜻한 할머니의 손에 노의 눈물샘은 결궤[決壞] 할 것 같게 되었지만, 어떻게든 참고 버텨 살그머니 그녀의 손을 털었다. 귀까지 새빨갛게 된 노에 할머니는 힘내와 말을 걸었다.お婆さんはそんな努を見て驚いた後に優しい目をしながら努の頭を撫でた。温かいお婆さんの手に努の涙腺は決壊しそうになったが、何とか踏みとどまってそっと彼女の手を払った。耳まで真っ赤になった努にお婆さんは元気出しなと声をかけた。

'어차피 그 기사는 터무니없겠지? 에이미의 얼굴을 보면 그런 것 알고 말이야'｢どうせあの記事はデタラメだろう?　エイミーの顔を見りゃそんなのわかるさね｣

'네, 에이미씨가 여기에 온 것입니까? '｢え、エイミーさんがここに来たんですか?｣

'파랑 포션의 가격을 보고 싶다고 말해 일전에 온 것이야. 그 때에 츠토무의 자랑이야기를 귀에 낙지를 할 수 있는 만큼 (들)물었어요. 거기에 너는 그런 일을 하는 아이가 아니라고는 원래 알고 있었고. 완전히, 소릿트사는 뭐 생각하고 있는거야'｢青ポーションの値段が見たいっつってこの前来たんだよ。その時にツトムの自慢話を耳にタコが出来るほど聞かされたわ。それにあんたはそういうことをする子じゃないとは元々わかっていたしね。全く、ソリット社はなに考えてるんだい｣

'네. 완전히 그 대로입니다'｢えぇ。全くその通りです｣

응응 수긍하는 가룸에 적당 소부끄러워진 노는 무언으로 그의 다리를 가볍게 찼다. 차진 다리를 움찔 움츠린 가룸은 당황스러움의 시선을 노에 향해, 할머니는 웃음을 견디도록(듯이) 입을 눌렀다.うんうんと頷くガルムにいい加減小っ恥ずかしくなった努は無言で彼の足を軽く蹴った。蹴られた足をびくっと引っ込めたガルムは戸惑いの視線を努に向け、お婆さんは笑いを堪えるように口を押さえた。

' 실은 이 소동으로 에이미씨를 PT로부터 제외하지 않을 수 없게 되어서. 거기에 따라 정기휴일이 바뀌어 파랑 포션을 매입하는 날이 바뀌는 일이 되었습니다. 지금부터는 토요일에 방문하는 일이 된다고 생각합니다'｢実はこの騒動でエイミーさんをPTから外さざるを得なくなりまして。それに伴い定休日が変わって青ポーションを仕入れる日にちが変わることになりました。これからは土曜日に伺うことになると思います｣

동요를 손질하도록(듯이) 말이 빨라 지껄여댄 노에 할머니는 눈을 호리호리 시키면서도 의자에 앉아 의지했다. 연한이 들어간 의자는 삐걱거리는 죽는 소리를 하면서 흔들흔들 움직인다.動揺を取り繕うように早口でまくし立てた努にお婆さんは目をほっそりとさせながらも椅子に座って寄りかかった。年季の入った椅子は軋む音を上げながらゆらゆらと動く。

'그래. 변함 없이 세세하다 있고 츠토무는'｢そうさね。相変わらず細かいねぇツトムは｣

'파랑 포션은 그다지 팔리지 않는다고 듣기 때문에 생산에도 신경을 쓸 것이고, 당연한 배려입니다. 그럼 또 옵니다. 토요일에 마석은 가져오네요'｢青ポーションはあまり売れないと聞きますので生産にも気を使うでしょうし、当然の配慮です。ではまた来ます。土曜日に魔石は持ってきますね｣

'사랑이야. 이것 주기 때문에 힘내. 시작품이야'｢あいよ。これあげるから元気出しな。試作品だよ｣

'...... 감사합니다'｢……ありがとうございます｣

초록의 눈깔사탕을 3개 건네받은 노는 인사를 한 뒤로 숲의 약국을 나왔다. 햇빛을 받은 노는 붉어진 눈초리를 식히도록(듯이) 숨을 불었다.緑の飴玉を三つ渡された努はお辞儀をした後に森の薬屋を出た。日の光を浴びた努は赤くなった目尻を冷ますように息を吹いた。

'나는 과묵한 것과(뿐)만 생각하고 있었지만, 그 양반은 자주(잘) 말한다. 거기에 훌륭한 혜안의 소유자가 아닌가! '｢私は無口なものとばかり思っていたが、あの御仁はよく喋るのだな。それに素晴らしい慧眼の持ち主ではないか!｣

'가룸. 콧김이 시끄럽습니다'｢ガルム。鼻息がうるさいです｣

'............ '｢…………｣

할머니의 말투에 까불며 떠들고 있는 가룸에 철썩 말해 발한 노는, 가벼운 발걸음으로 마석 환금소로 향했다. 드워프의 그녀의 시선은 차가운 것(이었)였지만, 마석의 감정에 관해서는 특히 특별히 좋지도 나쁘지도 않게라고 하는 가격에 침착했다.お婆さんの物言いにはしゃいでいるガルムにピシャリと言い放った努は、軽い足取りで魔石換金所へと向かった。ドワーフの彼女の視線は冷たいものだったが、魔石の鑑定に関しては特に可もなく不可もなくといった値段に落ち着いた。