라이브 던전! - 제노의 진가

제노의 진가ゼノの真価

추위가 원인이 아닌 다리의 흔들림을 제노는 뿌리쳐, 말을 탄 동장군의 돌진을 굳이 정면에서 받았다.寒さが原因ではない足の震えをゼノは振り切り、馬に乗った冬将軍の突進をあえて正面から受けた。

가룸이 탱크를 맡고 있는 동안 제노는 엔바오라를 PT멤버에게 부여하고 있었지만, 아무것도 그것만을 하고 있던 것은 아니다. 제노는 가룸과 동장군과의 전투를 제대로 관찰하고 있었다.ガルムがタンクを務めている間ゼノはエンバーオーラをPTメンバーに付与していたが、何もそれだけをしていたわけではない。ゼノはガルムと冬将軍との戦闘をしっかりと観察していた。

말을 탄 동장군의 공격은, 사전에 노로부터 (들)물어 있었던 대로 격화했다. 원거리 공격인 오른쪽의 칼은 봉했지만, 높은 경도를 가지는 왼쪽의 칼은 건재하고 있다.馬に乗った冬将軍の攻撃は、事前に努から聞いていた通り激化した。遠距離攻撃である右の刀は封じたものの、高い硬度を持つ左の刀は健在している。

가장 귀찮은 행동으로서 염려되고 있던 동장군과 말의 별행동에 대해서는, 강렬한 화살을 발사하는 디니엘과 출혈 목적의 끊임없는 검극을 내지르는 에이미가 프레셔를 걸쳐 막혀지고 있다. 다만 마상으로부터 목을 베도록(듯이) 차이는 칼은, 크리티컬 판정의 부위에 해당되면 부딪쳐 날려질 것이다.最も厄介な行動として懸念されていた冬将軍と馬の別行動については、強烈な矢を放つディニエルと出血狙いの絶え間ない剣戟を繰り出すエイミーがプレッシャーをかけて防げている。ただ馬上から首を刈るように振られる刀は、クリティカル判定の部位に当たれば跳ね飛ばされるだろう。

그리고 가룸은 동장군의 공격을 피하는 일에 실패해, 팔의 관절에 불의의 크리티컬 공격을 받고 중상을 입고 있었다. 그러니까 제노는 마상으로부터 목을 베도록(듯이) 차인 칼을, 자신으로부터 크리티컬만은 피해 당당히 받았다.そしてガルムは冬将軍の攻撃を避けることに失敗し、腕の関節に不意のクリティカル攻撃を受け重傷を負っていた。だからこそゼノは馬上から首を刈るように振られた刀を、自分からクリティカルだけは避けて堂々と受けた。

그러나 그 참격을 받은 순간에 그 팔은 끌려가도록(듯이) 부상해, 충격으로 어깨가 빗나갔다. 엇갈림님의 공격에 제노는 이를 악물지만, 웃는 얼굴만은 무너뜨리지 않는다.しかしその斬撃を受けた途端にその腕は引っ張られるように持ち上がり、衝撃で肩が外れた。すれ違い様の攻撃にゼノは歯を食いしばるが、笑顔だけは崩さない。

', 어떻게든 될 것 같다'｢ふっ、何とかなりそうだ｣

그리고 어떻지도 않은 것 같은 얼굴로, 빗나간 어깨를 자력으로 억지로 되돌렸다. 노로부터 나는 힐로 회복되어 어떻게든 한쪽 팔을 올린다.そして何ともないような顔で、外れた肩を自力で無理やり戻した。努から飛ぶヒールで回復され、何とか片腕を上げる。

(구와아앗!! 엉망진창 아픈 것은 아닐까!! 두 번 다시 하고 싶지 않구나!)(ぐわあぁぁぁぁぁっ!!　滅茶苦茶痛いではないか!!　二度としたくないな!)

하지만 내심에서는 너무나 아파서 절규하고 있었다. 제노는 왕도 출신의 유복한 상인인 아이로, 이 세계 중(안)에서는 좋은 환경에서 교육을 받아 온 사람이다. 거기에 신의 던전의 탐색자로서도 지금까지 최전선에 섰던 적이 없고, 사망 경험은 적은 (분)편이다.だが内心ではあまりの痛みに絶叫していた。ゼノは王都出身の裕福な商人の子で、この世界の中では良い環境で教育を受けてきた者だ。それに神のダンジョンの探索者としても今まで最前線に立ったことがなく、死亡経験は少ない方である。

그 때문에 가혹한 환경에서 싸워 온 가룸과 같이는 돌아다닐 수 없고, 에이미와 같이 재능이 있는 것도 아니고, 디니엘과 같이 다대한 경험을 쌓아 왔을 것은 아니다. 아마 제노는 무한의 고리 중(안)에서, 제일노의 감각에 가까운 인물이라고 말할 수 있을 것이다.そのため過酷な環境で戦ってきたガルムのようには立ち回れないし、エイミーのように才能があるわけでもなく、ディニエルのように多大な経験を積んできたわけではない。恐らくゼノは無限の輪の中で、一番努の感覚に近い人物と言えるだろう。

높은 VIT와 프로 테크닉인 정도 아픔은 경감되지만, 동장군의 강렬한 공격을 받으면 당연 아프다. 가룸이나 대릴과 같이 한계의 경지에 들어가 아픔을 무시해 돌아다니는 것은, 아마 노와 제노에는 일생 할 수 없을 것이다.高いVITとプロテクである程度痛みは軽減されるが、冬将軍の強烈な攻撃を受ければ当然痛い。ガルムやダリルのように限界の境地に入って痛みを無視して立ち回ることは、恐らく努とゼノには一生出来ないだろう。

'하하하! 자꾸자꾸 오게! '｢はっはっは!　どんどん来たまえ!｣

아픈 것은 아프다. 그래서 움직임이 무디어지는 것은 당연하고, 견딜 수 없는 것 같은 고통이다. 즉 지금의 제노는 마운트 골렘전 같이, 완전하게 오기 부리고 있는 것에 지나지 않았다. 늪에서 훈련한 아픔 대책 따위, 이제(벌써) 제노의 머릿속으로부터 날고 있다.痛いものは痛い。それで動きが鈍るのは当たり前であり、耐えられないような苦痛である。つまり今のゼノはマウントゴーレム戦同様、完全に痩せ我慢しているに過ぎなかった。沼で訓練した痛み対策など、もうゼノの頭の中からすっ飛んでいる。

눈으로 쫓을 수 없는 검극에 휩싸여진 제노는 즉사하지 않게 목만은 사수한다. 그런 제노를 동장군은 칼잘라로 해 간다.目で追えない剣戟に包まれたゼノは即死しないよう首だけは死守する。そんなゼノを冬将軍は刀でなます切りにしていく。

(...... 차라리 죽는 것이 편하지 않는 걸까?)(……いっそ死んだ方が楽ではないのかね?)

전신을 잘게 잘려지는 것 같은 아픔에 참고일까, 그런 일을 생각해 버리는 제노의 배후로부터 녹색의 기분이 맞는다. 그러자 제노의 신체와 정신을 아프게 하고 있던 것이 누그러진다.全身を切り刻まれるような痛みに耐えかね、そんなことを思ってしまうゼノの背後から緑色の気が当たる。するとゼノの身体と精神を痛めつけていたものが和らぐ。

더욱 디니엘의 화시가 말을 노려 발해져 에이미가 그 안을 달리면서 가까워진다. 노는 에리어 힐 중(안)에서 대기하고 있는 가룸의 상태를 보면서, 전원의 지원을 빠뜨리지 않는다.更にディニエルの火矢が馬を狙って放たれ、エイミーがその中を駆けながら近づく。努はエリアヒールの中で待機しているガルムの様子を見ながら、全員の支援を欠かさない。

'콘밧트! 크라이!! '｢コンバットォォ!　クライ!!｣

황토색의 기분을 받아 VIT 상승이 계속한 제노는, 그런 세 명에게 지지 않으려고 은빛의 컴뱃 크라이를 발한다. 다시 동장군의 앞에 나온 제노에, 에이미는 고양이귀를 움직인다.黄土色の気を受けてVIT上昇が継続したゼノは、そんな三人に負けじと銀色のコンバットクライを放つ。再び冬将軍の前に出てきたゼノに、エイミーは猫耳を動かす。

'오─들, 힘내라 힘내라! '｢ほーら、がんばれがんばれ!｣

'가룸이 회복할 정도로까지는 가져'｢ガルムが回復するくらいまでは持ってね｣

'말해지지 않아도, 알고 있는거야! '｢言われなくとも、わかっているさ!｣

'이거 참, 디니짱! 말투 나쁘다! '｢こら、ディニちゃん!　言い方わるい!｣

전투중에도 불구하고 밝은 에이미를 곁눈질에, 제노는 동장군의 칼을 바로 정면으로부터 받아 간다. 얼어붙는 것 같은 냉기를 발하고 있는 칼에서의 참격을 신체에 받아, 엔바오라를 부여하고 있어도 차가움이 전해진다.戦闘中にもかかわらず明るいエイミーを横目に、ゼノは冬将軍の刀を真正面から受けていく。凍てつくような冷気を発している刀での斬撃を身体に受け、エンバーオーラを付与していても冷たさが伝わる。

(크, 큰 배에라도 탄 기분이구나)(ふっ、大船にでも乗った気分だね)

하지만 자연히(과) 공포는 없다. 에이미와 디니엘은 어텍커로서 더할 나위 없는 기능을 하고 있고, 배후에서 지원 회복해 주는 노는 탱크라고 하는 역할이라고 하는 일도 있겠지만, 제노로부터 하면 신님과 같은 존재다. 동장군의 공격을 예측해 총격당하는 힐에, 제노는 몇번 구해졌는지 모른다.だが自然と恐怖はない。エイミーとディニエルはアタッカーとして申し分ない働きをしているし、背後で支援回復してくれる努はタンクという役割ということもあるだろうが、ゼノからすれば神様のような存在だ。冬将軍の攻撃を予測して撃たれるヒールに、ゼノは何度救われたかわからない。

더욱은 미궁 도시에 처음으로 왔을 때에 신대로 본, 탱크직 중(안)에서 유일 전선을 치고 있던 가룸. 그가 뒤에 앞두고 있다고 하는 일은, 꽤 마음의 버팀목이 되어 있었다.更には迷宮都市に初めて来た時に神台で見た、タンク職の中で唯一前線を張っていたガルム。彼が後ろに控えているということは、かなり心の支えになっていた。

'오게, 장군. 내가 상대다'｢来たまえよ、将軍。私が相手だ｣

이 세계 중(안)에서는 노와 닮고 다닌 환경에 있던 제노이지만, 가열인 동장군의 공격을 받아도 마음이 접히는 일은 없다. 그 이유는 제노가 여러가지 사람들에 의지해 있음에 틀림없다.この世界の中では努と似通った環境にあったゼノだが、苛烈な冬将軍の攻撃を受けても心が折れることはない。その理由はゼノが様々な人たちに支えられているからに他ならない。

가장 사랑하는 아내를 시작으로 해, 왕도로부터의 친구, 무한의 고리의 길드 멤버, 그리고 신대를 통해서 자신을 봐 주고 있는 많은 관중들. 그렇게 많은 사람들에게 제노는 유지되고 그리고 그 호의를 솔직하게 받아들여지는 마음이 있었다.最愛の妻を始めとし、王都からの友人、無限の輪のギルドメンバー、そして神台を通じて自分を見てくれている多くの観衆たち。そんな多くの者たちにゼノは支えられ、そしてその好意を素直に受け止められる心があった。

제노는 이제(벌써) 무한의 고리의 크란 멤버를 믿고 자르고 있다. 그리고 이번 1군에 발탁 되었던 것에 대해, 제노는 어떤 약점도 느끼지 않았다. 주위로부터의 기대를 순수하게 받아 들여, 힘으로 바꾸는 마음이 있었다.ゼノはもう無限の輪のクランメンバーを信じ切っている。そして今回一軍に抜擢されたことについて、ゼノは何の引け目も感じていない。周りからの期待を純粋に受け止め、力に変える心があった。

그에 대한 노는 원래 원래의 세계로 돌아가려고 하고 있어, 이 세계에서는 전원과 일정한 거리를 두고 있다. 거기에 게임의”라이브 던전!”에 시간을 사용하기 (위해)때문에, 리얼의 시간을 다 거의 깎아 생활해 온 것이다.それに対して努はそもそも元の世界へと帰ろうとしていて、この世界では全員と一定の距離を置いている。それにゲームの『ライブダンジョン!』へ時間を使うため、リアルの時間をほとんど削りきって生活してきたのだ。

그리고”라이브 던전!”의 흰색마도사로서 유명했던 노는, 불특정 다수의 얼굴이 안보이는 사람의 호의와 악의에 노출되어 왔다. 그 때문에 타인의 호의를 솔직하게 받는 것 같은 마음은 없다. 타인에 의지하고 있다고 해도, 별로 강하고든지는 하지 않는다.そして『ライブダンジョン!』の白魔導士として有名だった努は、不特定多数の顔が見えない人の好意と悪意に晒されてきた。そのため他人の好意を素直に受け取るような心はない。他人に支えられているからといって、別に強くなりはしない。

'힐'｢ヒール｣

다만 노는 그런 상황에 빠지지 않을 정도(수록), ”라이브 던전!”에서의 경험을 이 세계에 떨어뜨리는 것이 되어있었다. 치료자라고 하는 역할상노가 아픔을 수반하는 경우는 전멸시 정도로, 그의 지식과 우수한 크란 멤버, 더욱 신대로 먼저 계층주를 볼 수가 있으면 그런 상황은 전무일 것이다.ただし努はそんな状況に陥らないほど、『ライブダンジョン!』での経験をこの世界に落とし込むことが出来ていた。ヒーラーという役割上努が痛みを伴う場合は全滅時くらいで、彼の知識と優秀なクランメンバー、更に神台で先に階層主を見ることが出来ればそんな状況は皆無だろう。

그리고 디니엘과 에이미의 원거리 공격으로, 동장군의 말이 쓰러져 엎어진다. 동장군은 마케로부터 눕도록(듯이) 떨어진 후, 입자를 발하기 시작한 말에 손을 대었다.そしてディニエルとエイミーの遠距離攻撃で、冬将軍の馬が倒れ伏す。冬将軍は馬上から転がるように落ちた後、粒子を放ち始めた馬に手を当てた。

'디니엘! 스트림아로! '｢ディニエル!　ストリームアロー!｣

'스트림아로'｢ストリームアロー｣

다 죽어가고의 말에 손을 대어, 더욱 자신을 강화하려고 하는 동장군에 디니엘이 다그친다. 유성과 같이 쏟아진 화살은 말 마다 동장군을 가려, 노의 에어 블레이즈와 에이미의 쌍파참도 날아갔다.死にかけの馬に手を当て、更に自分を強化しようとする冬将軍へディニエルが畳みかける。流星のように降り注いだ矢は馬ごと冬将軍を覆い、努のエアブレイズとエイミーの双波斬も飛ばされた。

그 철거지에는 동장군의 모습은 보여지지 않고, 새하얀 마석이 떨어지고 있을 뿐(이었)였다.その跡地には冬将軍の姿は見受けられず、真っ白な魔石が落ちているだけだった。

▽▽▽▽

'고마워요, 고마워요'｢ありがとー、ありがとー｣

동장군을 넘어뜨려 길드에 돌아가, 에이미가 신대를 보고 있어 흥분한 모습의 팬에게 대응하고 있다. 제노는 아내와 포옹《》를 주고 받아, 가룸도 길드 직원과 이야기하고 있다.冬将軍を倒してギルドに帰り、エイミーが神台を見ていて興奮した様子のファンに対応している。ゼノは妻と抱擁《ほうよう》を交わし、ガルムもギルド職員と話し込んでいる。

그런 가운데, 노는 멀리서 포위로부터 모습을 엿보도록(듯이) 주위로부터 보여지고 있다. 일단 노도 스탠 피드로 이름을 올렸으므로, 팬의 사람은 그 나름대로 있다. 그러나 팬의 사람들은 노가 곧바로 신대를 보러 간 곳을 봐, 말을 거는 것을 사양하고 있는 것 같았다.そんな中、努は遠巻きから様子を窺うように周りから見られている。一応努もスタンピードで名を上げたので、ファンの者はそれなりにいる。しかしファンの者たちは努がすぐに神台を見に行ったところを見て、声をかけるのを遠慮しているようだった。

방금전 노들이 귀환한 것에 의해 2번대로 비쳐 있는, 무한의 고리의 이군 PT. 가룸의 제자인 대릴에, 피하기 탱크의 한나. 룡인인 아미라와 리레이아에, 사신의 눈을 가지는 기도사의 코리나.先ほど努たちが帰還したことによって二番台へと映っている、無限の輪の二軍PT。ガルムの弟子であるダリルに、避けタンクのハンナ。竜人であるアーミラとリーレイアに、死神の目を持つ祈祷師のコリナ。

그러나 말을 타고 있는 동장군과 상대 하고 있는 것은, 대릴뿐이다. 다른 사람들은 이미 눈에 띄지 않는다. 80 계층 돌파 PT가 나와 떠들고 있는 길드안을 노는 걸어가면, 구석에 황갈색의 옷을 입은 네 명이 굳어지고 있었다.しかし馬に乗っている冬将軍と相対しているのは、ダリルのみである。他の者たちは既に見当たらない。八十階層突破PTが出て騒いでいるギルドの中を努は歩いていくと、隅の方に亜麻色の服を着た四人が固まっていた。

'수고 하셨습니다'｢お疲れ様｣

'...... 피, 피로입니다'｢……お、お疲れっす｣

노의 소리에 반응한 것은 완전히 의기 소침하고 있는 한나만(이었)였다. 아미라와 리레이아는 서로 거리를 취해 신대를 보고 있어, 코리나는 숙이고 있을 뿐이다.努の声に反応したのはすっかり意気消沈しているハンナだけだった。アーミラとリーレイアはお互い距離を取って神台を見ていて、コリナは俯いているだけだ。

'갈아입지 않는거야? '｢着替えないの?｣

'나―, 대릴이 돌아올 때까지는 이대로 있는입니다'｢やー、ダリルが戻ってくるまではこのままでいるっす｣

'아, 그렇다'｢あぁ、そうなんだ｣

헐렁헐렁으로 한 황갈색의 소매를 집으면서 말하는 한나에, 노는 그렇게 돌려주면서 상당히 공기의 무거운 네 명을 둘러보았다.ぶかぶかとした亜麻色の袖を摘まみながら言うハンナに、努はそう返しながら結構空気の重い四人を見回した。

'에서도, 아직 끝나지 않으니까! 혹시 그 장비인 채 돌아올지도 모릅니다! '｢でも、まだ終わってないっすからね!　もしかしたらあの装備のまま帰ってくるかもしれないっす!｣

'아무튼, 과연 그것은 무리일 것이다지만'｢まぁ、流石にそれは無理だろうけどね｣

대릴은 한계의 경지에 들어가지고 있다고는 해도, 회복이 없으면 시세 하락이 되어 죽을 뿐(만큼)이다. 눈깔사탕 포션도 이미 다해 동장군은 아직 넘어지는 모습은 없고, 좌우의 칼도 건재해 말도 건강하다. 승부는 이제(벌써) 명백할 것이다.ダリルは限界の境地に入れているとはいえ、回復がなければジリ貧になって死ぬだけだ。飴玉ポーションも既に尽き、冬将軍はまだ倒れる様子はないし、左右の刀も健在で馬も元気だ。勝負はもう明白だろう。

'돌아가도 좋아? '｢帰っていい?｣

'아, 먼저 하세요. 자신은 좀 더 봐 가기 때문에'｢あぁ、お先にどうぞ。自分はもう少し見ていくから｣

'는'｢じゃ｣

스테이터스 카드를 다 갱신한 디니엘은 그렇게 말하면, 한사람 크란 하우스로 돌아갔다. 노는 디니엘을 보류하면, 기특하게 응원하고 있는 한나와 함께 2번대를 견학했다.ステータスカードを更新し終わったディニエルはそう言うと、一人クランハウスへと帰っていった。努はディニエルを見送ると、健気に応援しているハンナと一緒に二番台を見学した。

그리고 조금 하면 대릴은 말의 돌진에 앞서 버려, 넘어진 곳에서 목을 베어졌다. 그러자 2번대가 암흑이 되어, 순간에 다른 영상으로 바뀌었다.そして少しするとダリルは馬の突進に当たってしまい、倒れたところで首を刈られた。すると二番台が真っ暗となり、瞬時に違う映像へと切り替わった。

그것과 동시에 흑문으로부터 토해내지도록(듯이) 나온, 황갈색의 옷을 입은 대릴. 그는 주위를 봐 자신이 죽었다고 하는 일을 인식했는지, 힘 없는 주먹으로 마루를 두드렸다.それと同時に黒門から吐き出されるように出てきた、亜麻色の服を着たダリル。彼は周りを見て自分が死んだということを認識したのか、力ない拳で床を叩いた。

'좋아, 그러면 갈아입으면 크란 하우스에 돌아갈까'｢よし、じゃあ着替えたらクランハウスに帰ろうか｣

'...... 네'｢……はい｣

멍하니 하고 있는 대릴에 가볍게 말을 걸어, 무한의 고리의 크란 멤버들은 크란 하우스로 돌아갔다.しょんぼりとしているダリルに軽く声をかけ、無限の輪のクランメンバーたちはクランハウスへと帰っていった。