라이브 던전! - 길드 등록

길드 등록ギルド登録

'히! '｢げひっ!｣

목제의 마루에 안면으로부터 떨어진 노는 개구리가 무너진 것 같은 소리를 높였다. 귀에 들려오는 소란스러운 사람의 소리, 어느새인가에 착용하고 있던 묽은 차색의 허술한 옷.木製の床に顔面から落ちた努はカエルが潰れたような声を上げた。耳に入る騒がしい人の声、いつの間にかに着せられていた薄茶色の粗末な服。

노는 자신의 신체를 만지작거리도록(듯이)해 자신의 손이 있는 것을 확인하면, 안도의 숨을 내쉬었다. 자신의 신체에 이상이 없는 것을 확인하고 있는 한중간, 노는 근처에 서 있던 남자에게 옷의 목 언저리를 잡아져 반억지로 일으켜졌다.努は自分の身体をまさぐるようにして自分の手があることを確認すると、安堵の息を吐いた。自分の身体に異常がないことを確認している最中、努は隣に立っていた男に服の首元を掴まれて半ば無理やり起こされた。

', 아무래도 죽어 귀가는 처음의 같다. 스스로 세울까? '｢ふむ、どうやら死に戻りは初めてのようだな。自分で立てるか?｣

'는, 네'｢は、はい｣

남색의 훌륭한 옷을 감겨, 가슴에 금빛의 성형배지를 붙인 군인과 같은 남자. 그야말로 성실할 것 같은 상판떼기의 그에게 일으켜져, 노는 떨어뜨리고 있던 흑장을 버팀목에 어떻게든 일어섰다.藍色の上等な服を纏い、胸に金色の星型バッジを付けた軍人のような男。いかにも真面目そうな面構えの彼に起こされて、努は落としていた黒杖を支えに何とか立ち上がった。

노의 키는 170센치 전후와 평균적이지만, 노를 일으킨 남자는 190센치 가깝다. 노는 경관이 말을 걸려졌을 때와 같은 심경(이었)였다.努の背は170センチ前後と平均的だが、努を起こした男は190センチ近い。努は警官に声をかけられた時のような心境だった。

'너, 스테이터스 카드는? '｢君、ステータスカードは?｣

', 스테이터스 카드? '｢す、ステータスカード?｣

'...... 너는 모그리인가'｢……君はモグリか｣

장신의 남자가 아(인가) 무성해에 가늘게 할 수 있었던 눈으로 노를 내려다 보면, 그는 공포심 붙도록(듯이) 뒤로 물러났다. 그런 노를 봐 남자는 아무튼 좋다고 한숨을 토했다.長身の男が訝(いぶか)しげに細められた目で努を見下ろすと、彼は怖気つくように後ずさった。そんな努を見て男はまぁいいとため息を吐いた。

'신이 만든 던전이다. 누구라도 던전에 밟아 들어갈 권리는 있다....... 그러나 너, 고아에게는 안보이는구나. 거기에 그 지팡이. 어디서 손에 넣었어? '｢神が作ったダンジョンだ。誰でもダンジョンに踏み入る権利はある。……しかし君、孤児には見えないな。それにその杖。何処で手に入れた?｣

'어와...... '｢えっと……｣

'...... 아무래도 기억이 혼탁 하고 있는 것 같다. 하지만 스테이터스 카드를 가지고 있지 않은 너가, 그런 지팡이를 가져 던전에 기어들면 화제가 된다. 원래의 장비는 아닐 것이다. 그러나 초원에서 그런 훌륭한 지팡이를 떨어뜨리는 바보가 있다고도 생각되지 않는다. 그러니까, 아마 보물상자로부터 나온 것일 것이다. 보물상자의 색은 기억하고 있을까? '｢……どうやら記憶が混濁しているようだな。だがステータスカードを持っていない君が、そんな杖を持ってダンジョンに潜れば話題になる。元々の装備ではないだろう。しかし草原でそんなご立派な杖を落とす馬鹿がいるとも思えない。だから、恐らく宝箱から出た物のはずだ。宝箱の色は覚えているか?｣

'...... 엣또. 이렇게, 반짝반짝 빛나고 있었습니다. 햇빛을 연주하는 것 같이'｢……えーっと。こう、キラキラと輝いていました。日の光を弾くみたいに｣

심문하도록(듯이) 말이 빨라 말해진 노는 잘 모르는 채 그렇게 대답했다. 노가 가지고 있는 검은 지팡이는 90 계층의 고성에서 나오는 레어 드롭을 바탕으로 만든 최고위의 지팡이. 그 레어 드롭이 나오는 보물상자의 특징을 노가 말하면, 남자의 표정은 들끓었다.尋問するように早口で言われた努はよくわからないままそう答えた。努が持っている黒い杖は九十階層の古城で出るレアドロップを元に作った最高位の杖。そのレアドロップが出る宝箱の特徴を努が言うと、男の表情は沸き立った。

'그것은...... 확실히 신으로부터의 선물이라고 하는 곳인가! 너는 운이 좋다! '｢それは……まさに神からの贈り物といったところか!　君は運がいい!｣

갑자기 어깨를 팡팡 얻어맞아 노는 가장된 웃음을 띄우면서도, 간신히 근처를 둘러볼 수가 있었다. 손발에 적색의 비늘이 빽빽이 갖추어져 있는 룡인(드라고뉴트). 여러가지 동물적 특징의 귀나 꼬리를 기민하게 움직이고 있는 수인[獸人]. 지금 노의 어깨를 기쁜듯이 두드리고 있는 남자도 머리에 검은 핑 한 견이를 길러, 검은 꼬리를 좌우에 흔들고 있었다.いきなり肩をバンバンと叩かれて努は愛想笑いを浮かべながらも、ようやく辺りを見回すことが出来た。手足に赤色の鱗がびっしりと揃っている竜人(ドラゴニュート)。様々な動物的特徴の耳や尻尾を機敏に動かしている獣人。今努の肩を嬉しそうに叩いている男も頭に黒いピンとした犬耳を生やし、黒い尻尾を左右に振っていた。

물론 보통 인간도 많이 보였다. 접수양에 인중을 펴고 있는 사람이나 무기를 손질 하고 있는 것. 그리고 노의 주위에서 그의 모습을 엿보고 있는 것도 보통 인간이 많았다.勿論普通の人間も多く見かけた。受付嬢に鼻の下を伸ばしている者や武具を手入れしているもの。そして努の周りで彼の様子を窺っているのも普通の人間が多かった。

'남편, 미안하다. 너무 무심코 까불며 떠들어 버린 것 같다. 그러면 조속히 감정하러 갈까'｢おっと、すまない。ついはしゃぎすぎてしまったようだ。それでは早速鑑定しにいこうか｣

'아, 네'｢あ、はい｣

호기와 수상한 뒤섞인 시선에 노출되어 노는 조금 비비리면서도, 견인의 남자에 이끌리도록(듯이) 걷기 시작했다. 그 사이에도 주위의 경치를 할 수 있는 한 노는 둘러보았다. 보는 사람 보는 사람 환타지. 귀의 긴 금발 엘프. 초등학생 같은 신장의 딱딱한 아저씨. 새의 날개가 난 사람까지도 있다.好奇と不審の入り混じった視線に晒されて努は少しビビリながらも、犬人の男に連れられるように歩き出した。その間にも周りの景色を出来うる限り努は見回した。見る人見る人ファンタジー。耳の長い金髪エルフ。小学生みたいな身長の厳ついおじさん。鳥の翼が生えた人までもいる。

그리고 이 건물도 조금 이질(이었)였다. 건물 자체는 거의 목조의 보통인 건물이다. 그러나 노가 아마 나온 장소에는 공간이 거기만 잘라내지고 있도록(듯이) 시커먼 문이 있었다.そしてこの建物も少し異質だった。建物自体はほぼ木造の普通な建物だ。しかし努が恐らく出てきた場所には空間がそこだけ切り取られているように真っ黒な門があった。

노가 그것을 보고 있으면 검은 문이 갑자기 열었다. 그리고 노와 같은 옷을 입은 다섯 명이 토해내지도록(듯이) 나와, 마루에 내던져지고 있었다. 그리고 노와 같이 남색의 옷을 입은 직원과 같은 사람이 말을 걸 수 있어 그대로 건물로부터 나간다.努がそれを見ていると黒い門がいきなり開いた。そして努と同じ服を着た五人が吐き出されるように出てきて、床に叩きつけられていた。そして努と同じように藍色の服を着た職員のような人に声をかけられてそのまま建物から出て行く。

그 중에서 눈을 끄는 것은 환타지감 가득 중(안)에서 떠 있는 전자 모니터의 존재. 홀로그램과 같이 떠오르고 있는 모니터에는, 도당을 짠 사람들이 고블린과 싸우고 있는 모습이 비쳐 있었다.中でも目を引くのはファンタジー感満載の中で浮いている電子モニターの存在。ホログラムのように浮き出ているモニターには、徒党を組んだ者たちがゴブリンと戦っている姿が映っていた。

'도착했어. 여기에 들어가는'｢着いたぞ。ここに入る｣

대답을 하는 사이도 없게 넣어진 독실. 카운터의 안쪽에 앉아 있는 남색의 제복을 입은 묘인은 싫증에 팔꿈치를 붙어 있었다. 그리고 기태에 노와 견인의 남자를 눈에 들어올 수 있으면 감탄한 것처럼 소리를 높였다.返事をする間もなく入れられた個室。カウンターの奥に座っている藍色の制服を着た猫人は退屈げに肘をついていた。そして気怠げに努と犬人の男を目に入れると感心したように声を上げた。

'리구 왕가 여기에 온다고는 드물다'｢お利口わんちゃんがここに来るとは珍しいね｣

'너 따위 시야에도 들어가지고 싶지는 않지만, 우선 이것을 감정해라. 신의 변덕스러운가, 돈을 이 모그리가 당긴'｢お前のことなど視界にも入れたくはないが、取り敢えずこれを鑑定しろ。神の気まぐれか、金をこのモグリが引いた｣

'...... 그것은 지팡이일까? 보이고 보여 줘! '｢……それは杖かな?見せて見せて!｣

고양이귀를 핑 세우면서 아몬드형의 눈동자를 가늘게 한 묘인은, 노에게 건네진 지팡이를 집어 확정했다. 와 신음소리를 낸 묘인은 지팡이에 마력을 통하면 놀라움의 소리를 높였다.猫耳をピンと立てながらアーモンド型の瞳を細めた猫人は、努に渡された杖を手にとって見定めた。むむむと唸った猫人は杖に魔力を通すと驚きの声を上げた。

'...... 내가 지금까지 감정해 온 것으로 제일 가치가 높다, 라고 생각하는'｢……私が今まで鑑定してきた物で一番価値が高い、と思う｣

'편'｢ほう｣

' 나는 스킬 레벨 부족해서 영창 생략 밖에 효과를 몰랐어요....... 아마 그 밖에도 효과가 있다고 생각한다. 거기에 마력 전도율. 증대율뜯어 최고 레벨. 이것만이라도 상당한 값이 빚고. 최고 품질의 대마석 10개...... 아니! 불의 대마석도 2개 덤일까! 아, 이것은 현상의 가격이군요! 이런 것 간이 감정은 과분하기 때문에 유료로 감정하지 않아? '｢私じゃスキルレベル足りなくて詠唱省略しか効果がわからなかったよ……。多分他にも効果があると思う。それに魔力伝導率。増大率もぶっちぎって最高レベル。これだけでも相当な値がつくね。最高品質の大魔石十個……いや!　火の大魔石も二個オマケかな!　あ、これは現状の値段ね!　こんなの簡易鑑定じゃ勿体無いから有料で鑑定しない?｣

'이 녀석은 모그리다. 돈이 있다고 생각할까? '｢こいつはモグリだぞ。金があると思うか?｣

'지요....... 그렇지만 이것 감정하면 나의 스킬 레벨도 오를지도 모르고, 무무무....... 저기 너! 후불로 좋으니까 하지 않는다!? 지금이라면 중품질안마석 한 개로 좋아! '｢だよねぇ……。でもこれ鑑定したら私のスキルレベルも上がるかもしれないし、むむむ……。ねぇ君!　後払いでいいからやらない!?　今なら中品質の中魔石一個でいいよ!｣

카운터로부터 신체를 나서 온 백발의 묘인. 안마석이라고 말해져도 팍 오지 않는 노는 무심코 견인의 남자를 올려보았다. 견인은 흐음, 라고 턱에 손을 댄 뒤로 조금 구부러져 노에 시선을 맞추었다.カウンターから身体を乗り出してきた白髪の猫人。中魔石と言われてもパッと来ない努は思わず犬人の男を見上げた。犬人はふむ、と顎に手を当てた後に少し屈んで努に視線を合わせた。

'이 녀석은 화나지만 이것이라도 감정의 팔은 길드 제일이다. 이 녀석의 감정증으로 안마석 한 개는 파격의 가격일 것이다'｢こいつはムカつくがこれでも鑑定の腕はギルド一番だ。こいつの鑑定証で中魔石一個は破格の値段だろう｣

'무슨 한 마디 불필요한 말이 있었지만 아무튼, 좋아! 그렇구나~? 누나의 감정은 본래대마석 한 개는 하기 때문에~? '｢なんか一言余計な言葉があったけどまぁ、よし!　そうだぞ~?　お姉さんの鑑定は本来大魔石一個はするんだからね~?｣

'그러나 후불이라고 해도 기다리는 것은 반나절입니다, 등이라고 이 녀석은 말할 수도 있다. 즉 이 지팡이를 여기서 금방 팔지 않으면 갈 수 없게 될지도 몰라'｢しかし後払いといっても待つのは半日です、などとこいつは言いかねない。つまりこの杖をここで今すぐ売らなければいけなくなるかもしれないぞ｣

'어이! 왕는 어느 쪽의 아군이야! 나길드 직원! 같은 길드 직원이야! 길드의 이익이 최우선이겠지만! '｢おーい!　わんちゃんはどっちの味方だよー!　私ギルド職員!　同じギルド職員だよー!　ギルドの利益が最優先でしょーが!｣

카운터를 팡팡 고─축 늘어차고 있는 묘인을 무시해 견인은 말을 계속한다.カウンターをバンバン叩いてぶーたれている猫人を無視して犬人は言葉を続ける。

'그 지팡이는 아마 최고봉의 물건이다. 만약 너가 그것을 사용할 수 있으면 제 오십 계층의 벽을 너머, 막대한 명성과 부를 얻을 수가 있을지도 모른다. 그런데도 그 지팡이를 파는지? '｢その杖は恐らく最高峰の物だ。もし君がそれを使えれば第五十階層の壁を越えて、莫大な名声と富を得ることが出来るかもしれない。それでもその杖を売るのか?｣

'............ '｢…………｣

노는 생각한다. 이것이 꿈은 아니고 현실이다고 하는 일. 그 진무름고용의 브레스로 받은 지금까지 느낀 적이 없는 것 같은 아픔. 그리고 지금, 진지한 얼굴로 노를 응시하고 있는 견인. 이것이 꿈이다고 단언하는 것은, 노에는 할 수 없었다.努は考える。これが夢ではなく現実であるということ。あの爛れ古龍のブレスで受けた今まで感じたことのないような痛み。そして今、真剣な顔で努を見据えている犬人。これが夢であると断言することは、努には出来なかった。

꿈이 아니고 현실이라면 현실적인 선택. 다음에 꿈이라고 알았다면 만담으로 끝나는 이야기라고, 노는 한 번 심호흡 해 눈을 감았다. 몇 초. 그리고 가는 눈을 열어 냉정하게 된 머리로 말했다.夢でなく現実なら現実的な選択。後で夢だとわかったなら笑い話で済む話だと、努は一度深呼吸して目を閉じた。数秒。そして細い目を開いて冷静になった頭で口にした。

'팝니다'｢売ります｣

작성은 그 나름대로 큰 일이지만, 지금의 자신에게는 이 지팡이 밖에 없다. 이 지팡이답게도 방어구나 도구가 없으면 전혀 의미는 없다. 그것보다는 앞서는 것, 돈이 있다고 노는 판단했다.作成はそれなりに大変だが、今の自分にはこの杖しかない。この杖だけあっても防具や道具がなければまるで意味はない。それよりは先立つもの、金がいると努は判断した。

'...... 그런가. 네가 생각해 낸 결론이라면 좋은'｢……そうか。君が考えて出した結論ならいい｣

견인은 결단한 노의 얼굴을 본 뒤로 일어서면, 묘인에 감정하라고 손짓으로 지시했다. 묘인은 기다리고 있었다고 할듯이 지팡이를 가져, 나긋나긋한 흰 꼬리를 흔들면서 카운터의 안쪽에 물러났다.犬人は決断した努の顔を見た後に立ち上がると、猫人に鑑定しろと手振りで指示した。猫人は待ってましたと言わんばかりに杖を持ち、しなやかな白い尻尾を揺らしながらカウンターの奥に引っ込んだ。

'감정에는 수시간이 걸린다. 지금 스테이터스 카드의 작성을 해 두자. 던전에 기어들지 않아도 G(골드)를 맡기기 위해서(때문에) 필요한 것이니까'｢鑑定には数時間がかかる。今のうちにステータスカードの作成をしておこう。ダンジョンに潜らなくともG(ゴールド)を預けるために必要な物だからな｣

'아, 네. 부탁합니다'｢あ、はい。お願いします｣

독실에서 나와 다양한 인종으로 붐비고 있는 카운터에 두 명은 향한다. 엇갈렸을 때에 슬쩍 볼 수 있거나 멀리서 포위로부터 많은 사람의 시선을 노는 느꼈다. 아무래도 상당한 주목을 받고 있는 것 같으면 노는 평온 하고 있는 표정을 꽉 매달아 올렸다.個室から出て色々な人種で混み合っているカウンターに二人は向かう。すれ違った時にチラリと見られたり、遠巻きから多くの人の視線を努は感じた。どうやら結構な注目を浴びているらしいと、努はほんわかしている表情をきりりと吊り上げた。

그리고 사람의 없는 카운터의 구석까지 가면 견인은 손을 카운터에 도착해 역측에 뛰어 이동했다. 오싹 얼굴을 당긴 노에 견인은에 와 웃었다.そして人のいないカウンターの端まで行くと犬人は手をカウンターについて逆側に飛び移った。ぎょっと顔を引いた努に犬人はにっと笑った。

'그러면, 재차 어서 오십시오. 신의 관리하는 던전의 길드 접수에. 환영하자. 그러면 지금부터 스테이터스 카드를 작성하지만, 괜찮은가? '｢それでは、改めてようこそ。神の管理するダンジョンのギルド受付へ。歓迎しよう。それではこれからステータスカードを作成するが、大丈夫か?｣

'네. 부탁합니다'｢はい。お願いします｣

'에서는 수수료로 해서 10만 G를 받지만...... 여기는 내가 나올 것 같다. 다음에 지팡이의 매각 대금으로부터 공제해 두지만, 좋은가? '｢では手数料として十万Gを頂くが……ここは私が出そう。後で杖の売却代金から差し引いておくが、いいか?｣

'네'｢はい｣

'그러면 이 카드에 체액을 내라'｢それではこのカードに体液を出せ｣

새하얀 도마와 같은 물건을 카운터에 헛디딘 견인은, 카운터아래에서 바스락바스락하기 시작했다.真っ白のまな板のような物をカウンターに滑らした犬人は、カウンターの下でごそごそし始めた。

'체액......? '｢体液……?｣

'기본은 피나 침이다'｢基本は血か唾だ｣

'아, 네'｢あ、はい｣

카운터아래로부터 나온 견인에 가는 바늘과 같은 물건을 내밀어졌지만, 노는 타액을 모아 카운터에 놓여진 스테이터스 카드에 늘어뜨렸다. 그러자 스테이터스 카드가 희게 발광한다. 너무 눈부시게 느끼지 않는 눈에 상냥한 빛이 수습되면, 견인이 손수건으로 노의 타액을 닦고 나서 그것을 보았다.カウンターの下から出てきた犬人に細い針のような物を差し出されたが、努は唾液を溜めてカウンターに置かれたステータスカードに垂らした。するとステータスカードが白く発光する。あまり眩しく感じない目に優しい光が収まると、犬人がハンカチで努の唾液を拭いてからそれを見た。

'쿄우타니트틈...... 호우. LUK와 MND가 같은가. 작업은 흰색 마도사. 뭐, LV 1으로서는 좋은 스테이터스다'｢キョウタニツトム……ほう。LUKとMNDが同じか。ジョブは白魔道士。まぁ、LV 1にしてはいいステータスだな｣

그렇게평 되어 건네진 스테이터스 카드를 노는 제대로 양손으로 가져 보았다.そう評されて手渡されたステータスカードを努はしっかりと両手で持って見た。

쿄우타니트틈キョウタニ　ツトム

LV 1LV 　1

STR(공격력) D-STR(攻撃力)D-

DEX(요령 있음) D-DEX(器用さ)D-

VIT(튼튼함) D-VIT(頑丈さ) D-

AGI(민첩성) D-AGI(敏捷性)D-

MND(정신력) DMND(精神力)D

LUK(운) DLUK(運)D

작업흰색 마도사ジョブ　白魔道士

스킬 힐スキル　ヒール

(흰색 마도사인가. 그러면 메인 어카운트라는 것이 될까나)(白魔道士か。ならメインアカウントってことになるのかな)

그 신의 권유라고 하는 아이템을 받은 것은 메인아카이니까 그렇게 되었던가, 라고 노는 생각하면서도 스테이터스 카드를 카운터에 두었다.あの神の誘いというアイテムを受け取ったのはメインアカだからそうなったのかな、と努は考えつつもステータスカードをカウンターに置いた。

'이번부터는 그것을 받으러 맡기고 나서 던전에 들어가는 것이야. 모그리에서도 신의 은사(은사)는 받게 되지만, 신의 규칙에는 적용되지 않는'｢今度からはそれを受付に預けてからダンジョンに入るんだぞ。モグリでも神の恩賜(おんし)は受けられるが、神の規則には適用されない｣

'어와 신의 은사? 규칙? '｢えっと神の恩賜?　規則?｣

'던전내에서는 죽어도 그 흑문에서 소생한다. 그것은 그 몸으로 경험했을 것이다. 그것이 신의 은사다. 장비는 제일 가치가 비싼 것 이외는 던전 거두어들여져 버리지만'｢ダンジョン内では死んでもあの黒門で生き返る。それはその身で経験しただろう。それが神の恩賜だ。装備は一番価値が高い物以外はダンジョンに取り込まれてしまうがな｣

노가 안면을 쳐박은 장소를 견인은 가리키면서 설명했다. 그 말로 진무름고용의 브레스를 생각해 내 노가 몸부림 하고 있는 중, 견인은 상관하지 않고 이야기를 계속했다.努が顔面を打ち付けた場所を犬人は指差しながら説明した。その言葉で爛れ古龍のブレスを思い出して努が身震いしている中、犬人は構わず話を続けた。

'신의 규칙은 다만 1개. -해의를 가지는 사람을 죽이지 말것'｢神の規則はたった一つ。――害意を持って人を殺すべからず｣

', 로부터 두? '｢べ、べからず?｣

'요컨데 던전내에서 사람을 죽여서는 안 되는, 라는 것이다. 만약 사람이 사람을 죽였을 경우, 죽인 인간은 두 번 다시 이 던전에 들어갈 수 없게 된다. 신에 버림을 받는 것은 죽음보다 무겁다. 절대로 하는 것은 아니어'｢要するにダンジョン内で人を殺してはならない、ということだ。もし人が人を殺した場合、殺した人間は二度とこのダンジョンに入れなくなる。神に見放されることは死よりも重い。絶対にするのではないぞ｣

'는, 네'｢は、はい｣

얼굴을 접근할 수 있어 위협적인 태도를 취해진 노는 진무름고용을 앞으로 했을 때와 같이 몸을 쪼그라지게 했다.顔を近づけられて凄まれた努は爛れ古龍を前にした時のように身を縮こませた。

'그러나 스테이터스 카드를 등록하고 있지 않으면, 신으로부터 사람으로서 인식되지 않는다. 던전의 몬스터와 같은 취급해, 모그리가 된다. 던전내에서 모그리를 죽여도 신의 규칙은 적용되지 않는'｢しかしステータスカードを登録していなければ、神から人として認識されない。ダンジョンのモンスターと同様の扱い、モグリとなる。ダンジョン内でモグリを殺しても神の規則は適用されない｣

'즉...... '｢つまり……｣

'모그리는 인간에게 살해당했을 경우는 몬스터와 같게 입자화해, 증거는 거의 남지 않는다. 모그리 살인을 즐기는 바보도 있다. 다음으로부터는 반드시 스테이터스 카드를 지참해 접수하러 와라. 그러면 살해당하는 것은 우선 없다. 최악 살해당했다고 해도 저기에서 소생할 수 있기 때문'｢モグリは人間に殺された場合はモンスターと同様に粒子化し、証拠はほぼ残らない。モグリ殺しを楽しむ馬鹿もいる。次からは必ずステータスカードを持参して受付に来い。そうすれば殺されることはまずない。最悪殺されたとしてもあそこで生き返れるからな｣

'...... 알았던'｢……わかりました｣

그렇게 노가 말하면 견인은 좋으면 노의 스테이터스 카드를 집었다.そう努が口にすると犬人はよろしいと努のステータスカードを手にとった。

'이것으로 설명 의무는 이상이다. 뭔가 (듣)묻고 싶은 것은 있을까나? '｢これで説明義務は以上だ。何か聞きたいことはあるかな?｣

조금 약간 긴 흑발을 손가락으로 긁으면서 그렇게 말한 견인에, 노는 조금 생각한 뒤로 손을 들었다.少し長めの黒髪を指で掻きながらそう言った犬人に、努は少し考えた後に手を上げた。

'...... 그러면, 몇개인가 좋습니까? '｢……それじゃ、いくつかいいですか?｣

'야? '｢なんだ?｣

'우선은 신의 규칙에 대해 입니다. 그것은 사람을 죽이지 않으면 위반이 되지 않습니까? 혼내주거나 든지, 몬스터를 유도해 다른 사람에게 일부러 부딪치거나 든지'｢まずは神の規則についてです。それは人を殺さなければ違反にならないんですか?　痛めつけたりとか、モンスターを誘導して他の人にわざとぶつけたりとか｣

'편. 너는 그 젊음으로 꽤 음험한 것 같다'｢ほう。君はその若さで中々腹黒いようだな｣

그것은 아무래도와 노는 어깨를 움츠리면 견인은 흐음, 라고 팔짱을 꼈다.それはどうもと努は肩をすくめると犬人はふむ、と腕を組んだ。

'생명을 빼앗지 않는 한 신의 규칙에는 유감스럽지만 적용되지 않는다. 그것과 해의가 없는 공격, 예를 들면 마법에서의 오발 따위를 들 수 있구나. 그래서 죽었을 경우도 신의 규칙은 적용되지 않고 그 흑문에서 소생할 수 있다. 몬스터의 유도에 대해 이지만...... '｢命を奪わない限り神の規則には残念ながら適用されない。それと害意の無い攻撃、例えば魔法での誤射などが挙げられるな。それで死んだ場合も神の規則は適用されずにあの黒門で生き返れる。モンスターの誘導についてだが……｣

'아, 그것은 적용됩니까? '｢あ、それは適用されるんですか?｣

말하기 어려운 듯이 말을 막히게 한 견인에 노가 앞서 그렇게 말하면, 견인은 싫어, 라고 목을 옆에 흔들었다.言いにくそうに言葉を詰まらせた犬人に努が先立ってそう言うと、犬人はいや、と首を横に振った。

'몬스터의 유도는 신의 규칙에 위반하지 않는다. 그러나 상당한 사정이나 레어 드롭을 안고 있는지, 전후 생각하지 않는 바보들 밖에 칠하지는 않는'｢モンスターの誘導は神の規則に違反しない。しかし余程の事情やレアドロップを抱えているか、後先考えない馬鹿共しか擦り付けはしない｣

'...... 저것의 탓입니까'｢……あれのせいですかね｣

'낳는다. 정답이다'｢うむ。正解だ｣

노가 이 건물이 도달하는 곳에 떠오르고 있는 모니터를 가리키면, 견인은 조용하게 수긍했다.努がこの建物の至るところに浮き出ているモニターを指差すと、犬人は静かに頷いた。

'저것은 신이 던전내의 PT를 나타내고 있는 것이다. 기본적으로는 최심부 공략을 하고 있는 PT나, 몬스터와 싸움을 펼치고 있는 PT가 나타나기 쉽지만. 이 길드내만이라도 오십대 정도 설치되어 있다. 만약 칠하고 있는 곳을 누군가에게 보여지면...... '｢あれは神がダンジョン内のPTを映し出している物だ。基本的には最深部攻略をしているPTや、モンスターと戦いを繰り広げているPTが映し出されやすいのだがな。このギルド内だけでも五十台ほど設置されている。もし擦り付けているところを誰かに見られれば……｣

'신용을 잃는군요. 그런 PT에 좋아해 가까워지는 사람은 없다. 거기에 보복도 받을 것이고'｢信用を失いますよね。そんなPTに好き好んで近づく人はいない。それに報復も受けるでしょうしね｣

'그렇다. 그러니까 적어도 크란에 소속해 있는 녀석들은 칠하고를 절대 하지 않는다. 했을 경우 그 크란의 평판이나 인기도 내리고, 당연히 크란으로부터도 추방이다. 어디의 크란도 그 교육만은 철저히 하고 있는'｢そうだな。だから少なくともクランに所属している奴らは擦り付けを絶対しない。した場合そのクランの評判や人気も下がるし、当然クランからも追放だ。何処のクランもその教育だけは徹底している｣

'과연...... 아, 그럼 앞으로 2개 정도 좋습니까? '｢なるほどね……あ、ではあと二つほどいいですか?｣

'야'｢なんだ｣

노는 주위를 신경쓰도록(듯이)하면서 조금 작은 소리로 이야기했다.努は周りを気にするようにしながら少し小さめの声で話した。

'호위 같은 것을 고용하고 싶다라고 생각합니다만, 그러한 제도는 길드에 있습니까? 만약 그러한 제도가 있다면, 할 수 있으면 당신을 고용하고 싶습니다만'｢護衛みたいなものを雇いたいなと思うのですが、そういう制度はギルドにありますか?　もしそういう制度があるのなら、出来れば貴方を雇いたいんですけど｣

'...... 호우호우. 스테이터스 카드도 모르는 너가 자주(잘) 그것을 알아 아픈'｢……ほうほう。ステータスカードも知らない君がよくそれを知っていたな｣

'저것을 보고 있으면 압니다'｢あれを見てればわかります｣

흑문으로부터 나온 사람과 남색의 제복을 입은 길드 직원. 방금전부터 노는 보고 있었지만 대부분의 사람은 그 길드 직원과 함께 길드를 나가는지, 길드의 접수에 함께 줄지어 있다.黒門から出てきた者と藍色の制服を着たギルド職員。先ほどから努は見ていたがほとんどの者はそのギルド職員と共にギルドを出て行くか、ギルドの受付へ一緒に並んでいる。

흑문으로부터 나오는 사람은 대체로 하나의 무기나 방어구를 안아, 옷은 노와 같은 물건을 착용해 토해내져 온다. 그리고 길드의 밖까지 붙어 가는 길드 직원. 접수까지는 그래도, 밖까지 붙어 가는 것일까하고 노는 의문을 느끼고 있었다.黒門から出てくる者は大抵一つの武器や防具を抱え、服は努と同じ物を着せられて吐き出されてくる。そしてギルドの外まで付いていくギルド職員。受付まではまだしも、外まで付いていくものなのかと努は疑問を感じていた。

그러나 견인의 모그리 사냥의 이야기를 들어, 여기의 치안이 좋지 않는 것이라고 생각했다. 그런 장소에 이런 엷게 입기로 밖에 나가면 나쁜 꼴을 당하는 것은 곧바로 상상할 수 있었다.しかし犬人のモグリ狩りの話を聞いて、ここの治安が良くないのだと思った。そんな場所にこんな薄着で外に出ていけば悪い目に遭うことはすぐに想像できた。

'나머지 가능하면 튜토리얼...... 라고 말하면 압니까? 던전 공략의 초보(이었)였거나, 던전의 상식 따위도 가르쳐 준다면 고맙겠습니다. 저, 저것입니다. 나고아이니까 상식을 모르지요'｢あと可能ならばチュートリアル……って言ったらわかりますかね?　ダンジョン攻略の手ほどきだったり、ダンジョンの常識なんかも教えてくれればありがたいです。あ、あれです。僕孤児なんで常識がわからないんですよね｣

'낳는다, 확실히 그러한 제도, 라는 것이 아니지만, 길드 직원이 개인적으로 의뢰를 받는 것은 있다. 너의 의뢰 내용은 알았다. 그 의뢰를 나는 맡자'｢うむ、確かにそういう制度、ってわけじゃないんだが、ギルド職員が個人的に依頼を受けることはある。君の依頼内容はわかった。その依頼を私は引き受けよう｣

'감사합니다. 그럼 마지막에 1개'｢ありがとうございます。では最後に一つ｣

'낳는, 아직 질문이 있다고는 조금 즐거움이다. 대체로의 일은 대답하자'｢うむ、まだ質問があるとは少し楽しみだ。大抵のことは答えよう｣

얼마든지 와라와 단련할 수 있던 가슴을 편 견인에 노는 마지막 질문을 던졌다.どんと来いと鍛えられた胸を張った犬人に努は最後の質問を投げかけた。

'당신의 이름을 가르쳐 주세요'｢貴方の名前を教えて下さい｣

'...... 나의 이름은 가룸이다. 지금부터 아무쪼록 부탁한다. 쿄우타니트틈전'｢……私の名前はガルムだ。これからよろしく頼むよ。キョウタニツトム殿｣

'아, 츠토무로 괜찮습니다'｢あ、ツトムで大丈夫です｣

조금 독기의 뽑아진 것 같은 가룸에 츠토무는 가는 눈을 더욱 가늘게 해 미소를 띄웠다.少し毒気の抜かれたようなガルムにツトムは細い目を更に細めて笑みを浮かべた。