라이브 던전! - 크레이지 사이코룡인

크레이지 사이코룡인クレイジーサイコ竜人

'조금 전은, 나빴다'｢さっきは、悪かった｣

'............ '｢…………｣

동장군전의 반성회에서 먼저 사과해 온 아미라에 대해서, 리레이아는 의심하는 것 같은 눈을 향하여 있다. 방자함으로 곧 폭언을 마구 토하기 이전의 아미라라고는 생각되지 않는 말투에, 리레이아는 안절부절 하도록(듯이) 목덜미의 비늘을 긁었다.冬将軍戦の反省会で先に謝ってきたアーミラに対して、リーレイアは疑るような目を向けている。自分勝手ですぐ暴言を吐き散らす以前のアーミラとは思えない口ぶりに、リーレイアは苛々するように首筋の鱗を掻いた。

'무엇인 것입니까. 당신은. 불쾌합니다'｢何なのですか。貴女は。不愉快です｣

'...... 아? '｢……あ?｣

'마치 송곳니를 뽑아진 용이군요. 신룡인이 (들)물어 기가 막히는'｢まるで牙を抜かれた竜ですね。神竜人が聞いて呆れる｣

'아!? 싸움을 걸고 있다면 사겠어! '｢あぁ!?　喧嘩売ってるなら買うぞ!｣

'뭐, 아무튼 아무튼 아무튼! 침착해 주세요! '｢ま、まぁまぁまぁ!　落ち着いて下さい!｣

'자리, 떼어 놓을 수 있는 똥개! 이 녀석으로부터 싸움을 걸어 왔을 것이지만! '｢ふざっ、離せクソ犬!　こいつから喧嘩売ってきたんだろうが!｣

당장 달려들려고 한 곳을 대릴이 막을 수 있었던 아미라는, 적색의 비늘을 조금 번뜩거려지면서 외친다.今にも飛びかからんとしたところをダリルに押えられたアーミラは、赤色の鱗を僅かに光らせながら叫ぶ。

'오래 전부터, 너는 나와 합 있던 것 같았구나!? 힐끔힐끔 싫은 시선이야 넘어 오고 자빠져! 지금 여기서 상대 해 주기 때문에 걸려 와라나! '｢前々から、てめぇは俺とやり合いたそうだったよなぁ!?　ちらちら嫌な視線よこしてきやがって!　今ここで相手してやるからかかってこいや!｣

'...... 계약《컨트랙트(contract)》사라만다'｢……契約《コントラクト》―サラマンダー｣

'리레이아씨!? '｢リーレイアさん!?｣

'훌륭하지 않은가! 덤벼라! '｢上等じゃねぇか!　かかってこい!｣

', 진심입니까!? 기다리는 거에요! 위험합니다! '｢ちょっ、本気っすか!?　待つっすよ!　危ないっす!｣

사라만다를 내는 것으로 대답한 살의 넘치는 리레이아에, 한나도 큰 당황이라고 멈춤에 걸린다. 그렇게 해서 큰소란을 하고 있으면, 에이프런을 착용한 오리가 상태를 보러 왔다.サラマンダーを出すことで答えた殺意溢れるリーレイアに、ハンナも大慌てて止めにかかる。そうして大騒ぎをしていると、エプロンを着用したオーリが様子を見に来た。

'어떻게든 되었습니까? '｢どうかされましたか?｣

'오리씨! 츠토무씨 불러 와 주세요! 싸움입니다! '｢オーリさん!　ツトムさん呼んできて下さぁい!　喧嘩です!｣

'...... 하아. 아미라씨. 금방 멈추지 않으면 밥 빼요. 세탁물도 스스로 씻어, 방도 청소시켜, 마지막에는 츠토무씨에게 명령합니다'｢……はぁ。アーミラさん。今すぐ止まらないとご飯抜きにしますよ。洗濯物も自分で洗って、部屋も掃除させて、最後にはツトムさんに言いつけます｣

기가 막힌 것처럼 허리에 손을 대어 낮은 소리로 말한 오리에, 아미라와 이를 간다. 디니엘 같이 야무지지 못한 아미라는 뭔가 오리가 신세를 지고 있으므로, 너무 강한 것은 말할 수 없다. 만약 거역하면 더욱 귀찮은 것이 되는 것은 눈에 보이고 있었다.呆れたように腰へ手を当てて低い声で言ったオーリに、アーミラはぐぬぬと歯軋りする。ディニエル同様だらしないアーミラは何かとオーリの世話になっているので、あまり強いことは言えない。もし逆らったら更に面倒なことになることは目に見えていた。

날뛰는 것을 멈춘 아미라에 재차 한숨을 쉰 오리는, 사라만다를 어깨에 싣고 있는 리레이아에도 얼굴을 향했다.暴れることを止めたアーミラに再度ため息をついたオーリは、サラマンダーを肩に乗せているリーレイアにも顔を向けた。

'리레이아씨도, 조금 침착해 주세요. 오늘은 이제(벌써) 수고 하셨습니다지요? 그래서 싸우는 것으로 해도 오늘은 제대로 쉬어, 최선 상태로 후일 승부하는 것이 좋을까 생각합니다만'｢リーレイアさんも、少し落ち着いて下さい。今日はもうお疲れでしょう?　なので戦うにしても今日はきちんと休んで、最善の状態で後日勝負した方がいいかと思いますが｣

'뱌'｢ビャー｣

리레이아의 살기를 받아도 부드러운 웃는 얼굴을 띄우고 있는 오리와 어깨를 타면서 그 의견에 동의 하도록(듯이) 얼굴을 들여다 봐 오는 도마뱀의 사라만다. 그런 한사람과 한마리에 제안된 리레이아는, 지독한 추위같고 무표정해서 살기를 무산 시켰다.リーレイアの殺気を受けても柔らかい笑顔を浮かべているオーリと、肩に乗りながらその意見へ同意するように顔を覗き込んでくるトカゲのサラマンダー。そんな一人と一匹に提案されたリーレイアは、底冷えるような無表情で殺気を霧散させた。

'...... 칫. 승부는 보류다'｢……ちっ。勝負はお預けだ｣

'............ '｢…………｣

옛 아미라라면, 그런 일 따위 관계없이 돌진해 왔을 것이다. 그러나 크란 하우스의 관리를 하고 있는, 아무력도 없을 오리에조차 제지당하는 시말이다. 리레이아는 무심코 혀를 차, 그런 그녀의 행동에 한나나 대릴, 코리나는 놀란 얼굴을 하고 있었다.昔のアーミラならば、そんなことなど関係なしに突っ込んできただろう。しかしクランハウスの管理をしている、何の力もないであろうオーリにすら止められる始末だ。リーレイアは思わず舌打ちし、そんな彼女の行動にハンナやダリル、コリナは驚いた顔をしていた。

그렇게 해서 서로 살기를 띠면서 서로 말한 후, 움찔움찔 한 대릴을 중심으로 재차 반성회가 거행되었다. 그런 가운데 리레이아에 불려 간 사라만다는, 아휴라고 하는 모습으로 고개를 젓고 있었다.そうしてお互い殺気立ちながら言い合った後、びくびくしたダリルを中心に再度反省会が行われた。そんな中リーレイアに呼び出されたサラマンダーは、やれやれといった様子で首を振っていた。

그리고 반성회를 끝내 저녁식사를 먹은 후, 노는 대릴로부터 두 명이 사이가 틀어짐 하고 있다라는 보고를 받았다.それから反省会を終えて夕食を食べた後、努はダリルから二人が仲違いしているとの報告を受けた。

'리레이아와 아미라, 다음에 나의 방에 오도록(듯이)'｢リーレイアとアーミラ、後で僕の部屋に来るように｣

'...... 네'｢……はい｣

', 야'｢ちっ、わぁーったよ｣

그리고 리레이아와 아미라는 노에 방에 불리고 있었다. 험악한 분위기의 두 명을 자기 방에 넣은 노는, 곤란한 것처럼 콧등을 비비고 있었다.そしてリーレイアとアーミラは努に部屋へ呼ばれていた。険悪な雰囲気の二人を自室に入れた努は、困ったように鼻頭を揉んでいた。

'리레이아. 대화는, 어쩔 도리가 없었어? '｢リーレイア。話し合いじゃ、どうにもならなかったの?｣

'............ '｢…………｣

'아무튼, 그것은 좋아. 그래서, 두 명은 내일 승부한다는 것으로 이야기가 정리한 (뜻)이유? 승부라고 말하는 것은 진검승부? '｢まぁ、それはいいや。それで、二人は明日勝負するってことで話が纏まったわけ?　勝負っていうのは真剣勝負?｣

'그렇다'｢そうだ｣

'무엇으로 너는 즐거운 듯 해. 너가 다른 사람에게 폐를 끼쳐 왔던 것은 사실이니까. 반성하고 있는 것은 알고 있지만, 조금은 태도를 고쳐라'｢何でお前は楽しそうなんだよ。お前が他の人に迷惑をかけてきたことは事実だからな。反省していることは知ってるけど、少しは態度を改めろ｣

노의 반목으로 겨누면서의 말에, 아미라는 등진 것처럼 옆을 향했다.努の半目で睨みながらの言葉に、アーミラは拗ねたように横を向いた。

'시끄럽다. 너에게는 관계가 없는 것이다'｢うるせぇ。てめぇには関係のないことだ｣

' 나크란 리더입니다만? '｢僕クランリーダーなんですけど?｣

'세세한 것은 좋아. 나와 이 녀석이 일발 서로 하면 그것으로 해결한다. 너도 서로 이야기해 따위는 납득하지 않을 것이다? '｢細けぇこたぁいいんだよ。俺とこいつが一発やり合えばそれで解決する。てめぇも話し合いなんかじゃ納得しねぇだろ?｣

'...... 이쪽으로서는, 바라는 곳입니다'｢……こちらとしては、望むところです｣

아미라의 시비조의 말을 산 리레이아에 대해서, 노는 매우 식은 눈을 하고 있었다.アーミラの売り言葉を買ったリーレイアに対して、努は非常に冷めた目をしていた。

'...... 흐음. 자 조금, 아미라는 자리를 제외해 줄래? 조금 리레이아와 둘이서 이야기하고 싶기 때문에'｢……ふーん。じゃあちょっと、アーミラは席を外してくれる?　少しリーレイアと二人で話したいからさ｣

'아? 아직 이야기는 끝나―'｢あ?　まだ話は終わって――｣

'좋으니까 좋으니까'｢いいからいいから｣

노는 유무를 말하게 하지 않고 아미라의 등을 떠밀어 방을 내쫓아, 몰래 엿듣기되지 않게 일부러 리빙에까지 데리고 나가 대릴에 감시를 명했다.努は有無を言わさずアーミラの背中を押して部屋を追い出し、盗み聞きされないようわざわざリビングにまで連れ出してダリルに監視を命じた。

그리고 리레이아의 대기하고 있는 자기 방에 돌아간 노는, 어려운 눈으로 팔짱을 꼈다.そしてリーレイアの待機している自室に帰った努は、厳しい目で腕を組んだ。

'리레이아. 아미라와 진검승부 할 때까지 일이 진행된다면, 나쁘지만 그것보다 먼저 너의 제명을 생각한다. 절대 죽일 생각인 것이 눈에 보이고 있고'｢リーレイア。アーミラと真剣勝負するまで事が進むなら、悪いけどそれより先に君の除名を考えるよ。絶対殺す気なのが目に見えてるし｣

'죽일 생각 따위, 없습니다'｢殺す気など、ありません｣

노의 말에 대해서 리레이아는 무서울 정도(수록) 무표정하다. 하지만 노도 압도되지 않고, 지지 않고 뒤떨어지지 않는 얼굴을 하고 있었다.努の言葉に対してリーレイアは恐ろしいほど無表情だ。だが努も気圧されず、負けず劣らない顔をしていた。

'아미라의 크란은 나도 본 적이 있고, 리레이아가 들어가지 않는 기분은 안다. 그러니까 나는 리레이아가 아미라를 실력으로 추월해, 불쾌해도 말하면서 되돌아볼 정도라면 상관없다고 생각하고 있다. 그렇지만 진검승부까지 저지르려고 한다면, 나는 너를 제명하는'｢アーミラのクランは僕も見たことがあるし、リーレイアの収まらない気持ちはわかる。だから僕はリーレイアがアーミラを実力で追い越して、嫌味でも言いながら見返すくらいなら構わないと思ってるよ。でも真剣勝負までしでかそうとするなら、僕は君を除名する｣

'............ '｢…………｣

'아미라는 내가 손수 돌봐 길러 온 어텍커이고, 부모 카뮤씨에게도 은혜가 있다. 그러니까 진검승부를 해 만일에도 살해당하면, 내가 곤란한'｢アーミラは僕が手塩にかけて育ててきたアタッカーだし、親のカミーユさんにも恩がある。だから真剣勝負をして万が一にも殺されたら、僕が困る｣

'...... 그렇습니까'｢……そうですか｣

담담한 소리로 중얼거리는 리레이아에 대해서, 노는 기분이 안좋은 것 같게 웃음을 띄웠다.淡々とした声で呟くリーレイアに対して、努は不機嫌そうに目を細めた。

'원래 아미라와 진검승부 해, 이겨 되돌아보고 싶으면. 무엇으로 리레이아는 무한의 고리에 들어 왔어?...... 처음은 나도 정직, 리레이아의 연기에는 속았지만, 그렇지만 도중부터 그 목적으로는 눈치채고 있었어'｢そもそもアーミラと真剣勝負して、勝って見返したいならさ。何でリーレイアは無限の輪に入ってきたの?　……最初は僕も正直、リーレイアの演技には騙されてたけど、でも途中からその目的には気づいていたよ｣

처음은 리레이아의 성실한 태도와 아미라가 신경쓰지 않은 상태를 봐 그녀를 크란에 넣었다. 하지만 그 상황을 봐 리레이아의 뒤로 보이는 질척질척한 감정에는 눈치채고 있었다.最初はリーレイアの真面目な態度と、アーミラの気にしていない様子を見て彼女をクランに入れた。だがその状況を見てリーレイアの裏に見えるドロドロとした感情には気づいていた。

'리레이아는 일부러 아르드렛트크로우의 이군을 버려서까지 이 크란에 와, 여기서 1군이 되어 아미라를 되돌아봐 준다 라고 하는 기개가 있었다. 그렇다면 크란 멤버끼리가 좋은 경쟁이 되고, 그 생각도 나는 싫지 않아. 그러니까 크란 가입을 허가한'｢リーレイアはわざわざアルドレットクロウの二軍を捨ててまでこのクランに来て、ここで一軍になってアーミラを見返してやるっていう気概があった。それならクランメンバー同士の良い競争になるし、その考えも僕は嫌いじゃない。だからクラン加入を許可した｣

'............ '｢…………｣

'이지만 지금은, 진검승부에 도망치려고 하고 있네요. 목적을 잃지 않아? '｢だけど今は、真剣勝負に逃げようとしてるよね。目的を見失ってない?｣

'...... 정말로, 잘 알고 계심으로'｢……本当に、良くお分かりで｣

그런 노의 단언하는 것 같은 말을 (들)물어, 리레이아는 쓴 웃음 한다. 그리고 녹초가된 것 같은 소리를 흘렸다.そんな努の断言するような言葉を聞いて、リーレイアは苦笑いする。そして疲れ切ったような声を漏らした。

'정직, 지치게 되었다고 하는 일도 있습니다. 이 크란으로 1군을 취한다고 하는 일은, 적어도 에이미나 디니엘에 이기지 않으면 안됩니다. 그것보다인가는, 아미라를 직접 내리는 것이 편하기 때문에'｢正直、疲れてしまったということもあります。このクランで一軍を取るということは、少なくともエイミーかディニエルに勝たなければいけません。それよりかは、アーミラを直接下した方が楽ですから｣

'에서도 직접 승부에서 이기는 것보다도, 리레이아가 1군취한 (분)편이 아미라는 절대 분해한다. 리레이아도 본 것이겠지? 아미라가 동장군 공략으로 1군으로 선택되지 않았던 때의 얼굴. 나는 그 얼굴을 보고 나서, 간신히 리레이아의 목적으로 확신을 가질 수 있었어. 아마, 저것 이상의 굴욕은 아미라에 있지 않았다고 생각한다. 자주(잘) 이런 일 생각났네요. 천재일까하고 생각했어'｢でも直接勝負で勝つよりも、リーレイアが一軍取った方がアーミラは絶対悔しがるよ。リーレイアも見たでしょ?　アーミラが冬将軍攻略で一軍に選ばれなかった時の顔。僕はあの顔を見てから、ようやくリーレイアの目的に確信を持てたんだよ。多分、あれ以上の屈辱はアーミラにとってないと思う。良くこんなこと思いついたよね。天才かと思ったよ｣

'...... 정직, 이러한 일로 칭찬할 수 있어도 전혀 기쁘지는 않습니다만'｢……正直、こういったことで褒められても全く嬉しくはないのですが｣

'아무튼, 칭찬은 아니지요'｢まぁ、褒め言葉ではないよね｣

' 나도 당신과 같은 사람은, 처음입니다. 이야기하고 있으면, 나는 자신에게 상냥하게 될 수 있습니다'｢私も貴方のような人は、初めてです。話していると、私は自分に優しくなれます｣

리레이아는 자학 하도록(듯이) 감정이 타지 않은 작은 웃음소리를 올린다. 그리고 한숨을 토하면, 짜내도록(듯이) 말하기 시작했다.リーレイアは自虐するように感情の乗っていない小さな笑い声を上げる。そしてため息を吐くと、絞り出すように語り出した。

' 나는, 기사의 가계로 태어났습니다. 그렇지만 나는, 기사는 아니다. 몇분 이런 성격이므로, 그 자격이 없습니다....... 만약 정정 당당한 기사라면, 이미 아미라를 허락하고 있을 것이고'｢私は、騎士の家系に生まれました。ですが私は、騎士ではない。何分こんな性格ですので、その資格がないのです。……もし正々堂々とした騎士ならば、既にアーミラを許しているでしょうしね｣

'그럴지도'｢そうかもね｣

'입니다만...... 나는 1군으로 선택되지 않았던 때의, 아미라의 얼굴을 보았을 때...... 오슬오슬 했습니다. 그 눈이 자신에게 향해졌다고 생각하는 것만으로, 소름이 끼쳐 버렸습니다. 그러한 추악한 생물입니다. 나는'｢ですが……私は一軍に選ばれなかった時の、アーミラの顔を見たとき……ぞくぞくしました。あの目が自分に向けられたと思うだけで、鳥肌が立ってしまいました。そういう醜い生き物です。私は｣

'지금의 이야기를 듣는 한, 이제(벌써) 아미라의 일을 업신여기고 싶은 것뿐이지요'｢今の話を聞く限り、もうアーミラのことを見下したいだけだよね｣

'...... 그럴지도, 아니오, 그렇네요. 나는 과거의 동료의 일 같은거 아무래도 좋습니다. 다만, 지금의 아미라에 화가 난다. 왜, 지금의 그녀(이었)였다면, 나는 뒤따라 갈 수 있었습니다. 동료들도 뒤따라 가지고 있었어요....... 그러니까 나는, 당신에게도 질투하고 있어요, 츠토무씨'｢……そうかも、いえ、そうですね。私は過去の仲間のことなんてどうでもいいんです。ただ、今のアーミラに腹が立つ。何故、今の彼女だったなら、私は付いていけました。仲間たちも付いて行けていましたよ。……だから私は、貴方にも嫉妬していますよ、ツトムさん｣

'...... 그건 좀 예상하지 않았다'｢……それはちょっと予想していなかったな｣

익살맞은 짓을 한 것처럼 말하는 노에 대해서, 리레이아는 한 손으로 눈을 가리면서 말을 계속한다.おどけたように言う努に対して、リーレイアは片手で目を覆いながら言葉を続ける。

'룡인에 있어, 신룡인은 특별한 것입니다. 그러나 그것을 빼도 나는, 아미라에 매력을 느끼고 있었다. 그러니까 붙어 가고 싶다고 생각해, 노력했습니다. 그렇지만, 만약...... 아아, 쓸데없네요. 가정의 이야기입니다'｢竜人にとって、神竜人は特別なのです。しかしそれを抜きにしても私は、アーミラに魅力を感じていた。だからこそ付いていきたいと思って、頑張りました。ですが、もし……あぁ、無駄ですね。仮定の話です｣

리레이아는 말을 잘라 가리고 있던 손을 내린다. 그 눈은 질투에 불타고 있었다.リーレイアは言葉を切って覆っていた手を下げる。その目は嫉妬に燃えていた。

'에서도 이것만은 말하게 해 주세요. 간사해요, 당신은. 왜 아미라에 저기까지 존경되어 사랑받고 있습니까? 나도, 아미라와 사이 좋게 이야기할 수 있다면 이야기하고 싶다. 사죄를 받은 동료들과 같이, 모두 없었던 것으로 할 수 있으면, 얼마나 좋은 일인가'｢でもこれだけは言わせて下さい。ずるいですよ、貴方は。何故アーミラにあそこまで尊敬され、好かれているのですか?　私だって、アーミラと仲良く話せるなら話したい。謝罪を受けた仲間たちのように、全て水に流せたら、どれだけいいことか｣

'별로 지금부터라도 늦지는 않다고 생각하지만? '｢別に今からでも遅くはないと思うけど?｣

'무리입니다. 나에게는 무리입니다. 벌써 전부 질척질척해, 죽이고 싶어질 정도로 좋아합니다. 존경하고 있지만 질투하고 있습니다. 나는 한 번, 아미라에 이기지 않으면 안됩니다'｢無理なんです。私には無理です。もう全部ぐちゃぐちゃで、殺したくなるほど好きなんです。尊敬してるけど嫉妬してるんです。私は一度、アーミラに勝たないと駄目です｣

'그러면 빨리 1군이 되지 않으면'｢それじゃあ早く一軍にならなきゃね｣

'...... 1회만, 1회만 아미라와 싸우게 해 주지 않겠습니까? '｢……一回だけ、一回だけアーミラと戦わせてはくれませんか?｣

'아니, 죽이고 싶어질 정도로 좋아한다고 말해 둬, 그것은 과연 없지요'｢いや、殺したくなるほど好きって言っておいて、それは流石にないでしょ｣

'............ '｢…………｣

노의 반환에 리레이아는 얼굴을 새빨갛게 해 숙일 뿐(만큼)(이었)였다.努の返しにリーレイアは顔を真っ赤にして俯くだけだった。