라이브 던전! - 제 2 스탠 피드의 징조

제 2 스탠 피드의 징조第二スタンピードの兆候

그러한 대화에 의해 앞의 방침이 정리한 리레이아는, 다음날 아미라에 사죄해 진검승부 한다고 하는 이야기도 없음이 되었다. 그 일에 아미라는 소화불량을 일으킨 것 같은 얼굴을 한 후, 아침 식사를 다 먹어 빈둥거리고 있던 대릴의 목덜미를 잡았다. 아무래도 리레이아의 대신해답다.そうした話し合いによって先の方針が纏まったリーレイアは、翌日アーミラに謝罪して真剣勝負するという話も無しになった。そのことにアーミラは消化不良を起こしたような顔をした後、朝食を食べ終えてのんびりしていたダリルの首根っこを掴んだ。どうやらリーレイアの代わりらしい。

'등, 가겠어'｢おら、行くぞ｣

'무엇으로 나입니까!? '｢何で僕なんですかぁぁ!?｣

멀어져 가는 대릴의 소리를 들으면서 노가 신문을 읽고 있으면, 아침부터 건강한 한나도 왜일까 에이미에 고개를 숙이고 있었다.遠ざかっていくダリルの声を聞きながら努が新聞を読んでいると、朝から元気なハンナも何故かエイミーに頭を下げていた。

'에이미 선배! 동장군의 칼의 빼앗는 방법, 가르치기를 원합니다! '｢エイミー先輩!　冬将軍の刀の奪い方、教えてほしいっす!｣

'좋아! 응─, 그러면 훈련장 가자! 가르쳐 준다! '｢いいよ!　んー、じゃあ訓練場行こ!　教えてあげる!｣

'아무쪼록 부탁한다 입니다! '｢よろしくお願いするっす!｣

'요령은 말야, 이렇게, 노려~, 박이라고 한자! '｢コツはね、こう、狙って~、バッてかんじ!｣

'―! 알았다입니다! '｢おー!　わかったっす!｣

(아니, 몰라)(いや、わからねぇよ)

에이미의 동작을 흉내내고 있는 한나의 대답에, 노는 무심코 내심으로 돌진했다. 이것저것 교환하고 있는 두 명을 곁눈질에 보고 있으면, 가룸도 아침의 달리기에 향할 준비를하기 시작했다. 그 달리기에는 제노도 붙어 가는 것 같다.エイミーの動作を真似ているハンナの受け答えに、努は思わず内心で突っ込んだ。あれこれやり取りしている二人を横目に見ていると、ガルムも朝の走り込みに向かう準備をし始めた。その走り込みにはゼノも付いていくようだ。

'츠토무군도 어때? 아침부터 땀을 흘리는 것은 기분 좋아! '｢ツトム君もどうだい?　朝から汗をかくのは気持ち良いぞ!｣

'나는 사양해 두어'｢僕は遠慮しておくよ｣

'-, 그러나 츠토무군은 체력이 없게 보여진다. 뭐, 함께 달리면 의외로 달릴 수 있는 것이야! 자, 가자! '｢ふーむ、しかしツトム君は体力がないように見受けられる。なに、一緒に走れば意外と走れるものさ!　さぁ、行こう!｣

'낳는, 츠토무. 제노의 말하는 일은 일리 있다. 조금은 단련하는 것이 좋은'｢うむ、ツトム。ゼノの言うことは一理ある。少しは鍛えた方がいい｣

상쾌한 미소를 띄워 아침의 달리기로 이끌어 오는 제노의 뒤로부터, 가룸도 수행와 얼굴을 내밀어 온다. 노는 도움을 요구하도록(듯이) 주위를 둘러보았지만, 아직 아침 식사를 와작와작 먹고 있는 코리나는 시선을 맞추지 않도록 하고 있었다. 그리고 소파에 앉아 있던 리레이아는 노와 시선이 마주치면, 끄덕 수긍했다.爽やかな笑みを浮かべて朝の走り込みに誘ってくるゼノの後ろから、ガルムもずいっと顔を出してくる。努は助けを求めるように周りを見回したが、まだ朝食をもりもり食べているコリナは視線を合わせないようにしていた。そしてソファーに座っていたリーレイアは努と目が合うと、こくりと頷いた。

'나도 함께 합니다'｢私もご一緒します｣

'아니, 그렇지 않지요'｢いや、そうじゃないでしょ｣

'응후후, 미안해요. 그럼 갈까요'｢んふふ、ごめんなさい。では行きましょうか｣

'...... 질이 나쁘구나. 에? 이것 정말로 가지 않으면 안된 녀석? '｢……たちが悪いな。え?　これ本当に行かなきゃ駄目なやつ?｣

싫은 웃는 얼굴을 하고 있는 리레이아에의 공격도 허무하고, 노는 세 명과 함께 아침의 달리기를 하는 일이 되었다. 견습의 사람에게 방에서 먹는 과자를 만들어 받고 있던 디니엘은, 그런 츠토무를 보류하도록(듯이) 손을 흔들고 있었다.嫌な笑顔をしているリーレイアへの突っ込みもむなしく、努は三人と一緒に朝の走り込みをすることになった。見習いの者に部屋で食べるお菓子を作ってもらっていたディニエルは、そんな努を見送るように手を振っていた。

'나나, 안녕! 모두 안녕! '｢やぁやぁ、おはよう!　みんなおはよう!｣

', 아무래도'｢ど、どうも｣

'시끄러운'｢うるせー｣

통과하는 민중들의 사이를 누비어, 제노는 때때로 하이 터치를 하면서 나간다. 민중의 일부로부터는 제노를 짜증나하는 소리도 했지만, 그는 전혀 신경쓰지 않는 것 같았다. 그런 가운데 제노는 포장마차의 아저씨에게, 바나나에 벌꿀을 늘어뜨려 노르스름하게 구운 것을 받고 있었다.通り過ぎる民衆たちの間を縫い、ゼノは時折ハイタッチをしながら進んでいく。民衆の一部からはゼノをウザがる声もしたが、彼は全く気にしていないようだった。そんな中ゼノは屋台のおっちゃんに、バナナへ蜂蜜を垂らしてこんがり焼いたものを頂いていた。

그리고 사람의 적은 미궁 도시를 둘러싸는 외벽에 도착하면, 제노를 선두에 네 명은 달리기 시작했다. 최초부터 빠른 페이스에서의 달리기에, 노는 어두운 눈으로 붙어 간다.そして人の少ない迷宮都市を囲む外壁に到着すると、ゼノを先頭に四人は走り始めた。最初から早いペースでの走りに、努は暗い目で付いていく。

'아니, 이제(벌써), 무리'｢いや、もう、無理｣

'아직도! 안되고 연못 츠토무군! 이봐요 얼굴을 올려! 올리고 올리고 올리고 올려! 나를 보게! 아름다운 나를! 그러면 아직 달릴 수 있다! '｢まだまだ!　いけいけツトム君!　ほら顔を上げて!　上げて上げて上げて上げて!　私を見たまえ!　美しい私を!　そうすればまだ走れる!｣

'힘내라'｢頑張れ｣

그리고 5분이나 하지 않는 동안에 노는 뿌리를 주었지만, 앞을 달리고 있는 제노가 쉬게 해 주지 않는다. 리레이아와 가룸에도 손을 끌려가 노는 구토가 나는 만큼 달리게 되어졌다.そして五分もしないうちに努は根をあげたが、前を走っているゼノが休ませてくれない。リーレイアとガルムにも手を引っ張られ、努は吐き気がするほど走らされた。

그리고 노가 움직이지 못하게 될 때까지 달리기는 계속되었다. 츠토무가 지쳐 지면에 뒹군 뒤도 가룸과 제노는 달려 계속해 가, 리레이아가 넘어진 그를 크란 하우스에 데려다 주는 일이 되었다.それから努が動かなくなるまで走り込みは続いた。努が疲れて地面に寝転がった後もガルムとゼノは走り続けていき、リーレイアが倒れた彼をクランハウスへ送り届けることになった。

노는 할아버지와 같이 지팡이를 지면에 대해, 기도록(듯이) 크란 하우스로 귀환. 시중들어 온 리레이아는 약간 즐거운 듯 하는 얼굴을 하고 있었다.努はお爺さんのように杖を地面につき、這うようにクランハウスへと帰還。付き添ってきたリーレイアは少しだけ楽しそうな顔をしていた。

'물을...... '｢水を……｣

'아무쪼록. 타올도 곧바로 가지고 옵니다'｢どうぞ。タオルもすぐに持って参ります｣

'어서 오세요. 괜찮습니까? '｢おかえりなさい。大丈夫ですか?｣

'체력 바보들에게 살해당할 뻔했어...... '｢体力バカ共に殺されかけたよ……｣

땀투성이의 노에 냉수가 들어간 컵을 건네준 오리는, 타올을 잡기에 세탁소로 향한다. 노는 의자에 앉아 축등받이에 의지하면서, 걱정인 것처럼 말을 걸어 온 코리나에 그렇게 돌려주었다.汗だくの努に冷水の入ったコップを渡したオーリは、タオルを取りに洗濯所へと向かう。努は椅子に座ってぐったりと背もたれに寄りかかりながら、心配そうに声をかけてきたコリナにそう返した。

이 세계에 오고 나서 노도 운동하게 되어 다소는 단련되어지고 있었지만, 그런데도 코리나보다 체력은 없었다. 돌아가는 길에 매딕과 힐을 걸치고는 있었지만, 피로에 관해서는 조금 편해지는 정도인 것으로 결국 괴로웠다.この世界に来てから努も運動するようになって多少は鍛えられていたが、それでもコリナより体力はなかった。帰り道にメディックとヒールをかけてはいたが、疲労に関しては少し楽になる程度なので結局辛かった。

그리고 오리로부터 타올을 받고 있던 리레이아는, 새침뗀 얼굴로 노에 말을 걸었다.そしてオーリからタオルを受け取っていたリーレイアは、澄ました顔で努に声をかけた。

'괜찮습니까? '｢大丈夫ですか?｣

'누구의 탓으로, 이런 일이 되었다고 생각해? '｢誰のせいで、こういうことになったと思う?｣

'제노의 탓이지요'｢ゼノのせいでしょう｣

노가 원망하는 듯한 눈으로 노려보면, 리레이아는 이상한 듯이 입을 눌러 웃었다. 그런 그녀의 순진한 웃는 얼굴에, 여기 최근 PT를 짜고 있던 코리나는 의외일 것 같은 얼굴을 하고 있다.努が恨みがましい目で睨むと、リーレイアはおかしそうに口を押さえて笑った。そんな彼女の無邪気な笑顔に、ここ最近PTを組んでいたコリナは意外そうな顔をしている。

'아마 내가 아무것도 말하지 않아도, 츠토무씨는 데리고 가지고 있던 것이지요. 그래서 자신이 탓할 수 있는 것은 이상할까'｢恐らく私が何も言わなくても、ツトムさんは連れて行かれていたでしょう。なので自分が責められるのはおかしいかと｣

'네네. 알았어요'｢はいはい。わかりましたよ｣

'등지지 말아 주세요. 사과에 머리에서도 닦습니다'｢拗ねないで下さいよ。お詫びに頭でも拭きます｣

'아니, 스스로 합니다'｢いや、自分でやります｣

'네네. 좋으니까, 가만히 하고 있어 주세요'｢はいはい。いいですから、じっとしていて下さい｣

리레이아는 매우 기분이 좋은 것 같게 땀으로 젖은 노의 흑발을 정중하게 닦기 시작했다. 노가 저항하는 것도 그녀 쪽이 힘은 강하기 때문에, 콱 머리를 잡아지면 그걸로 끝(이었)였다.リーレイアは上機嫌そうに汗で濡れた努の黒髪を丁寧に拭き始めた。努が抵抗するも彼女の方が力は強いので、ガッと頭を掴まれればそれまでだった。

비에 젖은 애견으로도 닦도록(듯이) 노의 머리를 타올로 스글스글하고 있는 리레이아에, 코리나는 멍한 얼굴로 물었다.雨に濡れた愛犬でも拭くように努の頭をタオルでわしゃわしゃとしているリーレイアに、コリナはポカンとした顔で尋ねた。

'무슨 두 명, 굉장한 사이가 좋네요? '｢なんかお二人、凄い仲がいいですね?｣

'그럴까요? '｢そうでしょうか?｣

'응? 기분탓일까...... '｢うーん?　気のせいかなぁ……｣

시치미를 뗀 모습으로 목을 돌리는 리레이아에, 노는 조금 마른 머리카락을 좌우로 나누어 웃음을 띄웠다.とぼけた様子で首を捻るリーレイアに、努は少し乾いた髪を左右に分けて目を細めた。

'아무튼, 약간의 상담을 (들)물은 후이기 때문입니다'｢まぁ、ちょっとした相談を聞いた後だからですよ｣

'그렇네요, 그것이 있을지도 모릅니다'｢そうですね、それがあるかもしれません｣

'에―. 그렇네요'｢へー。そうなんですね｣

'이것으로 이군의 공기도 좋아지면 좋습니다만 말이죠? '｢これで二軍の空気も良くなるといいんですけどね?｣

'그것은 거듭거듭 알고 있기 때문에, 문제 없습니다'｢それは重々承知していますので、問題ないです｣

밉살스러움 가득해 말한 노를, 리레이아는 무시하도록(듯이) 눈을 감으면서 대답한다. 의기 투합하고 있는 모습의 두 명에게, 코리나의 곤혹스런 얼굴은 깊어질 뿐(이었)였다.嫌みったらしさ満載で言った努を、リーレイアは無視するように目を瞑りながら答える。意気投合している様子の二人に、コリナの困惑顔は深まるばかりだった。

▽▽▽▽

달리기로부터 돌아온 가룸과 제노가 리빙으로 쉬고 있는 중, 노는 읽을 수 있지 않았던 신문을 읽고 있었다. 그리고 최근 좋게 화제가 되는 기사를 봐 눈썹을 감추었다.走り込みから帰ってきたガルムとゼノがリビングで休んでいる中、努は読めていなかった新聞を読んでいた。そして最近よく話題になる記事を見て眉を潜めた。

(스탠 피드뿐이다)(スタンピードのことばっかだな)

폭식용의 출현으로부터 조금 더 하면 반년이 되어, 다시 스탠 피드의 시기가 온다. 노는 신기한 얼굴을 하면서 스탠 피드에 대한 기사를 읽고 있었다.暴食龍の出現からもう少しで半年となり、再びスタンピードの時期がやってくる。努は神妙な顔をしながらスタンピードについての記事を読んでいた。

스탠 피드와는 밖의 던전으로부터 넘쳐 나온 대량의 몬스터가, 마석이 모여 있는 장소를 습격해 온다고 하는 현상이다. 그리고 반년에 한 번은 반드시 일어나는 스탠 피드의 피해를 경감하기 위해(때문에), 밖의 던전은 주로 미궁 제패대라고 하는 단체와 탐색자, 귀족의 사병 따위로 몬스터가 솎아냄 되어 왔다.スタンピードとは外のダンジョンから溢れ出た大量のモンスターが、魔石の集まっている場所を襲撃してくるという現象である。そして半年に一度は必ず起きるスタンピードの被害を軽減するため、外のダンジョンは主に迷宮制覇隊という団体と、探索者、貴族の私兵などでモンスターが間引きされてきた。

그러나 7년전에 갑자기 출현한, 신의 던전. 그 던전내에서는 죽음이 존재하지 않고, 마석이나 고가로 팔리는 물품이 들어가 있는 보물상자까지 찾아낼 수 있는 꿈의 장소. 더욱은 스테이터스 카드를 작성하면 신으로부터 작업을 하사할 수 있어 스킬을 사용할 수 있게 되어, 레벨이 오르면 스테이터스가 상승해 인간 초월한 힘을 손에 넣을 수가 있었다.しかし七年前に突如出現した、神のダンジョン。そのダンジョン内では死が存在せず、魔石や高値で売れる物品が入っている宝箱まで見つけられる夢の場所。更にはステータスカードを作成すれば神からジョブが授けられてスキルを使えるようになり、レベルが上がればステータスが上昇して人間離れした力を手にすることが出来た。

그런 장소에 사람이 모이지 않을 이유가 없고. 대부분의 탐색자가 신의 던전에 기어들게 되었다. 그리고 스킬과 스테이터스라고 하는 누구라도 손에 넣을 수 있는 힘에 의해, 귀족이 독점하고 있던 마법이라고 하는 힘은 상대적으로 약해졌다. 그리고 지금까지 마법이라고 하는 힘을 과시해 백성으로부터 계속 착취해 온 악덕인 귀족들은, 신의 던전에 의해 힘을 얻은 민중으로부터 차례차례로 혁명을 일으켜져 매달아져 갔다.そんな場所に人が集まらないわけがなく。ほとんどの探索者が神のダンジョンへ潜るようになった。それからスキルとステータスという誰でも手に入れられる力によって、貴族が独占していた魔法という力は相対的に弱まった。そして今まで魔法という力を誇示して民から搾取し続けてきた悪徳な貴族たちは、神のダンジョンによって力を得た民衆から次々と革命を起こされて吊るされていった。

그 혁명으로 귀족에게 너무 유리한 특권이 철폐된 것은 기쁜 일이지만, 좋은 일(뿐)만도 아니었다. 거기에 따라 밖의 던전의 몬스터를 솎아냄 하고 있던, 탐색자와 귀족의 사병이 거의 없어져 버린 것이다. 마법의 힘을 방패에 민중을 괴롭히고 있던 악덕 귀족이라도, 몬스터의 솎아냄이라고 하는 점만으로 말하면 훌륭한 전력(이었)였던 것이다.その革命で貴族に有利すぎた特権が撤廃されたのは喜ばしいことだが、良いことばかりでもなかった。それによって外のダンジョンのモンスターを間引きしていた、探索者と貴族の私兵がほとんどいなくなってしまったのだ。魔法の力を盾に民衆を苦しめていた悪徳貴族でも、モンスターの間引きという点だけで言えば立派な戦力だったのだ。

그리고 2개에 대신하는 것은 발견되지 않고, 미궁 제패대의 부담이 커졌다. 그러나 최근 수십년 스탠 피드로 큰 피해가 나와 있지 않기 때문에 미궁 제패대도 경시되기 시작해, 보내지고 있던 자금과 기부도 자꾸자꾸감소. 그 때문에 몬스터의 솎아냄이 기능하지 않게 되었다.そして二つに代わるものは見つからず、迷宮制覇隊の負担が大きくなった。しかしここ数十年スタンピードで大きな被害が出ていないため迷宮制覇隊も軽視され始め、送られていた資金と寄付もどんどんと減少。そのためモンスターの間引きが機能しなくなった。

미궁 제패대는 스탠 피드의 무서움을 알고 있는 사람이 많기 때문에, 솎아냄을 하지 않는 위험성을 주위에 곧 알렸다. 그러나 수십 년간, 주로 미궁 제패대의 활약에 의해 스탠 피드에 의한 피해는 거의 나와 있지 않았다. 그래서 그 통지는 진심으로 받아 들여지지 않고, 신의 던전에서 얻은 힘에 의한 자만심도 있어 충분히 닿지 않았다.迷宮制覇隊はスタンピードの恐ろしさを知っている者が多いため、間引きが行われない危険性を周りにすぐ知らせた。しかし数十年間、主に迷宮制覇隊の活躍によってスタンピードによる被害はほとんど出ていなかった。なのでその知らせは本気で受け取られず、神のダンジョンで得た力による慢心もあって十分に届かなかった。

(짓궂은 것이구나)(皮肉なもんだよな)

그렇게 해서 몬스터의 솎아냄이 충분히 행해지지 않고 밖의 던전 중(안)에서 몬스터가 흘러넘쳐, 마력이 자꾸자꾸 농밀이 되어 많은 용이나 폭식용을 낳았다. 그리고 그 결과가, 북쪽으로부터 침공해 온 폭식용에 의한 심대한 피해(이었)였다.そうしてモンスターの間引きが十分に行われずに外のダンジョンの中でモンスターが溢れ、魔力がどんどん濃密となり数々の竜や暴食龍を生み出した。そしてその結果が、北から侵攻してきた暴食龍による甚大な被害であった。

폭식용에 의한 사망자는 결과적으로 5백명을 넘었다. 회복 스킬이라고 하는 빈사의 인간을 고칠 수 있는 힘이 있는 것에도 불구하고, 많은 희생이 나왔다. 건축물의 피해나, 유족에게로의 배상액도 심상치 않고, 왕도로부터의 원조가 없으면 재건에 상당한 시간이 걸린 것일 것이다.暴食龍による死亡者は結果的に五百人を越えた。回復スキルという瀕死の人間を治せる力があるにもかかわらず、多くの犠牲が出た。建造物の被害や、遺族への賠償額も尋常ではなく、王都からの援助がなければ立て直しに相当な時間がかかったことだろう。

그런 대피해를 가져온, 전회의 스탠 피드. 다만, 전회의 스탠 피드는 북쪽의 던전으로부터 내습해 온 몬스터 뿐이다.そんな大被害をもたらした、前回のスタンピード。ただ、前回のスタンピードは北のダンジョンから襲来してきたモンスターだけである。

그리고 이번은 남쪽의 던전으로부터 미궁 도시로 흘러 온다. 결국은 폭식용에 필적하는 몬스터가 한번 더, 미궁 도시로 공격해 온다. 그것도 이번은 왕도가 있는 방위로부터라고 하는 일로, 높으신 분(분)편도 매우 초조해 하고 있는 모습이다.そして今回は南のダンジョンから迷宮都市へと流れてくる。つまりは暴食龍に匹敵するモンスターがもう一度、迷宮都市へと攻めてくるのだ。それも今度は王都がある方角からということで、お偉いさん方も非常に焦っている様子である。

(도망치고 싶구나......)(逃げたいなぁ……)

죽으면 거기까지의 현실로 폭식용과 동등한가 그 이상의 몬스터와 싸운다 따위, 노로서는 절대로 미안이다. 거기에 스탠 피드에 대한 기사는 불온한 것 뿐이다.死んだらそこまでの現実で暴食龍と同等かそれ以上のモンスターと戦うなど、努としては絶対にゴメンである。それにスタンピードについての記事は不穏なものばかりだ。

(반대로 없다든가 너무 무서워요)(逆にいないとか怖すぎるわ)

밖의 던전에 솎아냄 하러 간 경험이 있는 아르드렛트크로우의 이야기에서는, 남쪽의 던전에는 몬스터가 존재하지 않는 것이 많이 있었다고 듣고 있다. 그리고 슬슬 반년이 지난다고 하는데, 스탠 피드 특유의 기색은 전혀 없다고 한다.外のダンジョンへ間引きしにいった経験のあるアルドレットクロウの話では、南のダンジョンにはモンスターが存在しないことが多くあったと聞いている。そしてそろそろ半年が経つというのに、スタンピード特有の気配はまるで無いという。

불온한 기색 밖에 하지 않는 지금의 상황을 왕도도 상당 위구[危懼] 하고 있는 것 같아, 어쨌든 일손을 모으고 있는 것 같다. 미궁 도시를 통괄하고 있는 바 벤 베루크가의 당주와 메르쵸 가지는 있고 최근 왕도에 불려 가고 있었다.不穏な気配しかしない今の状況を王都も相当危惧しているようで、とにかく人手をかき集めているようである。迷宮都市を統括しているバーベンベルク家の当主と、メルチョーもつい最近王都へ呼び出されていた。

(왕도라든지, 아무래도 좋으니까)(王都とか、どうでもいいからなぁ)

덧붙여서 노도 왕도로부터 초대되었다고 바 벤 베루크가로부터 연락이 와 있었지만, 정중하게 거절하고 있었다. 이세계, 그것도 신의 던전이 존재하지 않는 왕도로 무엇이 일어나려고 노는 알 바는 아니다. 해외의 궁핍한 사람들보다 아무래도 좋기 때문에, 별로 몇 사람 죽든지 마음은 상하지 않는다.ちなみに努も王都から招待されたとバーベンベルク家から連絡が来ていたが、丁重に断っていた。異世界、それも神のダンジョンが存在しない王都で何が起ころうと努は知ったことではない。海外の貧しい人たちよりどうでもいいので、別に何人死のうが心は痛まない。

다만 바 벤 베루크가에는 앞의 스탠 피드로 다소 감사는 하고 있었으므로, 미궁 도시의 방위에 대해서는 협력할 생각은 있다. 원래 미궁 도시가 함락 해 신의 던전에 기어들 수 없게 되는 것이 제일 곤란하고, 일년 가깝게 살면 다소 애착은 솟아 올라 오고 있었다.ただバーベンベルク家には先のスタンピードで多少感謝はしていたので、迷宮都市の防衛については協力するつもりはある。そもそも迷宮都市が陥落して神のダンジョンに潜れなくなることが一番困るし、一年近く住めば多少愛着は湧いてきていた。

(이제(벌써), 일년인가)(もう、一年か)

눈치채면 이 세계에 와, 이미 일년 가깝게가 경과하고 있었다. 이미 이 쪽편이 리얼인 것은 아닐까 착각하려면, 좋은 기회일지도 모른다.気づけばこの世界に来て、既に一年近くが経過していた。もはやこちら側がリアルなのではないかと錯覚するには、いい頃合いかもしれない。

(...... 어차피, 돌아갈 때가 온다)(……どうせ、帰る時が来る)

하지만, 게임은 게임. 리얼은 리얼이다. 얼마나 게임에 빠졌다고 해도, 머지않아 리얼에 돌아가지 않으면 안 될 때는 온다.”라이브 던전!”라고 하는 세계는 서비스 종료라고 하는 끝이 와, 노를 완전하게 리얼에 귀환시켰다.だが、ゲームはゲーム。リアルはリアルだ。どれだけゲームにのめり込んだとしても、いずれリアルに帰らなければならない時は来る。『ライブダンジョン!』という世界はサービス終了という終わりが来て、努を完全にリアルへ呼び戻した。

노는 리얼을 깎기에 깎아 PC의 전에 들러붙어”라이브 던전!”를 플레이 해 왔지만, 완전하게 버리고 있던 것도 아니다. 대학 수험중이나 취활중은 어느 정도 삼가했고, 매일 목욕탕이나 화장실에 갈 때는 리얼에 돌아가고 있다.努はリアルを削りに削りPCの前に張り付いて『ライブダンジョン!』をプレイしてきたが、完全に捨てていたわけでもない。大学受験中や就活中はある程度控えたし、毎日風呂やトイレに行く時はリアルに帰っている。

그리고”라이브 던전!”에 지나치게 닮은 이 세계. 노에 있어서는 낙원과 같은 장소이지만, 동시에 게임의 세계이기도 했다. 그러니까 머지않아, 원래의 세계라고 하는 리얼에 돌아갈 때가 온다. 그러한 것이라고 노는 생각하고 있었다.そして『ライブダンジョン!』に酷似したこの世界。努にとっては楽園のような場所だが、同時にゲームの世界でもあった。だからいずれ、元の世界というリアルに帰る時が来る。そういうものだと努は思っていた。

(돌아가 저쪽에서도 일년 지나고 있으면 최악이다......)(帰ってあっちでも一年経ってたら最悪だな……)

원래의 세계로 돌아갔을 때의 일을 생각하면서, 노는 신문을 작게 접었다.元の世界へ帰った時のことを考えながら、努は新聞を折り畳んだ。