라이브 던전! - 캔 최 루시아가의 권유

캔 최 루시아가의 권유カンチェルシア家の誘い

브룩클린─캔 최 루시아와 알현 할 때, 노는 기사로부터 몇개인가 충고를 받았다.ブルックリン・カンチェルシアと謁見する際、努は騎士からいくつか忠告を受けた。

무엇을 질문을 받아도 말을 발하지 않고, 얼굴을 올리지 않는 것. 그 몸의 자세인 채 움직이지 않는 것. 말씨 따위도 주의를 받았지만, 그 중에서 그 2개는 엄수하도록 들었다.何を問いかけられても言葉を発さず、顔を上げないこと。その体勢のまま動かないこと。言葉遣いなども注意を受けたが、中でもその二つは厳守するように言われた。

일반적인 귀족에게 있어 신의 던전에서 얻을 수 있는 스테이터스나 스킬이라고 하는 힘은, 어떤 매체도 개의치 않고 사용 할 수 있기 (위해)때문에 무서운 것이다. 마법이라면 마석을 갖게하지 않으면 행사 할 수 없고, 한사람 상대라면 어떠한 용맹한 자라도 기사들이 둘러싸면 용이하게 포박 할 수 있다.一般的な貴族にとって神のダンジョンで得られるステータスやスキルという力は、何の媒体も介さずに使用出来るため恐ろしいものだ。魔法ならば魔石を持たせなければ行使出来ないし、一人相手ならばどのような猛者でも騎士たちが囲めば容易に捕縛出来る。

하지만 신의 던전의 탐색자는 스테이터스치에 의해 경이적인 신체 능력을 품어, 스킬이라는 것은 말을 말하는 것만으로 행사 할 수 있으므로 귀족은 탐색자를 무서워하고 있다. 다만 이번 알현은 상대가 캔 최 루시아가인답게인가, 본래 있는 입막음의 재갈《재갈》(이)나 사전에 신체를 구속한다 따위라고 하는 처치는 없었다.だが神のダンジョンの探索者はステータス値によって驚異的な身体能力を宿し、スキルというものは言葉を口にするだけで行使出来るので貴族は探索者を恐れている。ただ今回の謁見は相手がカンチェルシア家なだけあってか、本来ある口封じの猿轡《さるぐつわ》や事前に身体を拘束するなどといった処置はなかった。

그리고 노는 줄줄 온 기사에 둘러싸이면서, 브룩클린─캔 최 루시아의 기다리는 방으로 통해졌다. 어려운 눈으로 일거 일동을 지켜 오는 기사들에게 노는 진절머리나면서, 왕좌와 같이 높은 위치에 있는 의자에 앉아 있는 사람을 원시안으로 보았다.そして努はぞろぞろとやってきた騎士に囲まれながら、ブルックリン・カンチェルシアの待つ部屋へと通された。厳しい目付きで一挙一動を見張ってくる騎士たちに努はうんざりとしながら、王座のような高い位置にある椅子に座っている者を遠目で見た。

브룩클린─캔 최 루시아가 여성인 것은, 바 벤 베루크가의 당주로부터 알려지고 있었다. 하지만 사전에 여성이라고 말해지지 않으면 판단이 서지 않을 정도(수록), 브룩클린은 중성적인 얼굴과 복장을 하고 있었다.ブルックリン・カンチェルシアが女性であることは、バーベンベルク家の当主から知らされていた。だが事前に女性と言われなければ判断がつかないほど、ブルックリンは中性的な顔と出で立ちをしていた。

복장은 긴소매의 로브와 움직이기 쉬운 것 같은 남색의 바지를 껴입고 있어, 언뜻 보면 귀족과 같이는 안보인다. 머리카락도 쇼트 컷의 흑발로, 특별히 여성다운 머리 모양은 아니다.服装は長袖のローブと動きやすそうな藍色のズボンを着込んでいて、一見すると貴族のようには見えない。髪もショートカットの黒髪で、別段女性らしい髪型ではない。

(정말로 남자 같구나. 그래서 남자 취급해 되면 화난다든가, 어떻게 말하는 일인 것이야)(本当に男っぽいな。それで男扱いされたら怒るとか、どういうことなんだよ)

바 벤 베루크가의 당주로부터 브룩클린과 접할 때에 주의하는 것은 (듣)묻고 있었지만, 특별히 말해진 것은 그녀를 남자로서 취급하지 않는 것(이었)였다. 아마 대대로 전해지는 캔 최 루시아가로 이례의 여자 당주라고 하는 것이 관계하고 있는 것 같지만, 자세한 것은 바 벤 베루크가에서도 몰랐던 것 같다.バーベンベルク家の当主からブルックリンと接する時に注意することは聞かされていたが、特に言われたのは彼女を男として扱わないことだった。恐らく代々伝わるカンチェルシア家で異例の女当主ということが関係しているらしいが、詳しいことはバーベンベルク家でもわからなかったらしい。

상쾌한 기사와 같은 겉모습의 브룩클린을 봐 노는 어쩐지 수상하다고 생각하고 있으면, 앞을 걷고 있던 기사가 멈춰 서 되돌아 보았다.爽やかな騎士のような見た目のブルックリンを見て努は胡散臭く思っていると、前を歩いていた騎士が立ち止まって振り返った。

'거기서 멈추어라. 고개를 숙여라'｢そこで止まれ。頭を下げろ｣

기사에 따르는 명령된 노는 내심 악담하면서, 담담하게 한쪽 무릎을 꿇어 고개를 숙였다. 그리고 기사 두 명이 좌우에 진을 치면, 브룩클린이 자리로부터 일어섰다. 그대로 고가일 것 같은 가죽 구두를 빠듯빠듯 울리면서 가까워져 와, 노의 눈앞으로 온다.騎士にそう命令された努は内心毒づきながら、淡々と片膝をついて頭を下げた。そして騎士二人が左右に陣取ると、ブルックリンが席から立ち上がった。そのまま高価そうな革靴をかつかつと鳴らしながら近づいてきて、努の目の前へとやってくる。

'아'｢ぐあっ｣

그러자 돌연노의 좌우에 진을 치고 있던 기사가 기세 좋게 바람에 날아가졌다. 노가 무심코 뒤돌아 보면, 기사 두 명은 벽에 붙여로 된 것 같은 모습이 되어 있었다.すると突然努の左右に陣取っていた騎士が勢い良く吹き飛ばされた。努が思わず振り向くと、騎士二人は壁へ張り付けにされたような格好になっていた。

노가 앞을 보면, 불쾌한 것 같게 눈썹에 주름을 댄 브룩클린은 그 손에 무색의 마석을 가지고 있었다. 그 돌이 발광하고 있는 것으로부터, 그녀가 어떠한 마법을 행사하고 있는 것을 안다.努が前を見ると、不愉快そうに眉へしわを寄せたブルックリンはその手に無色の魔石を持っていた。その石が発光していることから、彼女が何らかの魔法を行使していることがわかる。

캔 최 루시아가는 미궁 도시를 통치하고 있는 바 벤 베루크가 같이, 강력한 장벽 마법을 사용하는 귀족으로서 유명하다. 방금전 바람에 날아가진 기사 두 명은 브룩클린의 장벽 마법에 따라 끼여, 움직일 수 없어지고 있었다.カンチェルシア家は迷宮都市を統治しているバーベンベルク家同様、強力な障壁魔法を使う貴族として有名である。先ほど吹き飛ばされた騎士二人はブルックリンの障壁魔法によって挟まれ、動けなくされていた。

'불필요한 마음을 쓰지마 라고, 나는 말했을 것이지만? '｢余計な気を回すなと、僕は言ったはずだけど?｣

'브, 브룩클린님! '｢ブ、ブルックリン様!｣

'죽으세요'｢死になさい｣

뭔가 말하려고 한 기사의 말을 (듣)묻지 않고 브룩클린은 손을 잡으면, 천천히 장벽이 좁아지기 시작했다. 그리고 장벽내에 있는 기사의 신체도 자꾸자꾸움츠러들어, 싫은 소리가 근처에 울렸다.何か言おうとした騎士の言葉を聞かずにブルックリンは手を握ると、じわじわと障壁が狭まり始めた。そして障壁内にいる騎士の身体もどんどんと縮こまり、嫌な音が辺りに響いた。

'살려!! '｢たすけてぇぇ!!｣

'브룩클린님!! '｢ブルックリンさまぁぁ!!｣

그런 외침이 오르는 중, 장벽은 무자비하게도 작게 접어진다. 그때마다 무리하게 기사의 신체도 작게 접어져 등골이 움찔움찔할 것 같은 소리가 방에 울렸다.そんな叫び声が上がる中、障壁は無慈悲にも折り畳まれる。その度に無理矢理騎士の身体も折り畳まれ、背筋がぞわぞわとするような音が部屋に響いた。

그리고 마지막에는 스크랩을 모은 것 같은 형태의 것이 되어, 장벽내는 붉은 액체로 물들어 아무것도 안보이게 되었다.そして最後にはスクラップを纏めたような形のモノとなり、障壁内は赤い液体で染まって何も見えなくなった。

' 나는 츠토무와 조금 이야기하기 때문에, 전원 자리를 비우도록(듯이). 만약 방해를 하면, 이렇게 되어? '｢僕はツトムと少し話しますから、全員席を外すように。もし邪魔をしたら、こうなるよ?｣

'...... 알겠습니다'｢……畏まりました｣

그리고 브룩클린이 손을 내세우면, 사람(이었)였던 것은 기사들의 수중으로 맡겨졌다. 장벽에 의해 내용은 나와 있지 않지만, 새빨갛게 물든 사각의 장벽을 받은 기사들은 푸른 얼굴로 방을 나갔다.そしてブルックリンが手を振りかざすと、人だったモノは騎士たちの手元へと預けられた。障壁によって中身は出ていないが、真っ赤に染まった四角の障壁を受け取った騎士たちは青い顔で部屋を出て行った。

넓은 방 안에는 브룩클린과 노만이 남았다. 기사들이 나간 곳을 보류한 노는, 천천히 브룩클린에 되돌아 보았다.広い部屋の中にはブルックリンと努だけが残った。騎士たちが出て行ったところを見送った努は、ゆっくりとブルックリンへ振り返った。

'나의 기사가 실례를 했군요. 당신의 소문은 전부터 듣고 있어. 그 무뚝뚝한 바 벤 베루크에, 표창된 남자라면'｢僕の騎士が失礼をしたね。貴方の噂はかねがね聞いているよ。あの無愛想なバーベンベルクに、表彰された男だとね｣

'............ '｢…………｣

브룩클린은 방금전의 참상이 없었던 것처럼 밝은 얼굴로 그렇게 말하지만, 노의 안색은 뛰어나지 않다. 그러자 그녀는 미안한 것 같이 눈썹을 내렸다.ブルックリンは先ほどの惨状がなかったかのように晴れやかな顔でそう言うが、努の顔色は優れない。すると彼女は申し訳なさそうに眉を下げた。

'사실은 내가 직접 만나러 갈 예정(이었)였던 것이지만, 몇분 움직이기 어려운 몸으로 말야. 일부러 이 방에 와 받은 것이지만, 정말로 나의 기사가 실례인 일을 했다. 바 벤 베루크가를 맞아들일 생각으로 대응을 하라고 명령해 둔 것이지만, 완전히'｢本当は僕が直接会いに行く予定だったのだけれど、何分動きにくい身でね。わざわざこの部屋に来てもらったわけだけれど、本当に僕の騎士が失礼なことをした。バーベンベルク家を迎え入れるつもりで対応をしろと命令しておいたのだけれど、全く｣

'............ '｢…………｣

'저것, 흥이 차가운 높은? 후후훗. 나에게 그런 눈을 향하여 오는 사람은, 상당히 오래간만에 보았군. 과연, 바 벤 베루크가가 인정했을만은 할까나? '｢あれ、興が冷めたかな?　ふふふっ。僕にそんな目を向けてくる人なんて、随分と久々に見たなぁ。流石、バーベンベルク家が認めただけはあるかな?｣

경계하는 것 같은 눈으로 순간에 시선을 돌아 다니게 한 노를 봐, 브룩클린은 어딘가 즐거운 듯이 눈을 빛내고 있었다. 조금의 사이 긴장된 공기가 흘렀지만, 그녀는 돌연몸을 바꾸어 걷기 시작했다.警戒するような目で瞬時に視線を巡らせた努を見て、ブルックリンは何処か楽しそうに目を輝かせていた。少しの間張り詰めた空気が流れたが、彼女は突然身を翻して歩き出した。

'라면 또, 재차 권한다. 이번은 실례가 없도록 하기 때문에, 교제해? '｢ならまた、改めてお誘いするよ。今度は失礼のないようにするから、付き合ってね?｣

그렇게 즐거운 듯이 말해 퇴실해 간 브룩클린을, 노는 눈으로 쫓았다. 그리고 그녀가 방을 나간 것을 확인하면, 숨을 내쉬어 그 자리에 주저앉았다.そう楽しげに言って退室していったブルックリンを、努は目で追った。そして彼女が部屋を出て行ったことを確認すると、息を吐いてその場に座り込んだ。

(머리 이상하구나......)(頭おかしいな……)

브룩클린은 뭔가 착각 하고 있던 것 같지만, 노는 갑자기 두 명의 기사를 처참하게 죽인 그녀를 무서워하고 있었을 뿐(이었)였다.ブルックリンは何か勘違いしていたようだが、努はいきなり二人の騎士をむごたらしく殺した彼女を恐れていただけだった。

사전에 바 벤 베루크가로부터 캔 최 루시아의 무서움은 전하고 있었고, 어느 정도 각오 해 이 장소에 왔다. 하지만 장벽 중(안)에서 압사해 간 두 명에게, 사람을 죽여 두어 아무렇지도 않은 얼굴을 하고 있던 브룩클린. 거기에 아무것도 말하지 않고 시체를 가지고 돌아간 기사, 그 광기적인 상황에 노는 삼켜져 버리고 있었다.事前にバーベンベルク家からカンチェルシアの恐ろしさは伝えられていたし、ある程度覚悟してこの場に来た。だが障壁の中で圧死していった二人に、人を殺しておいて平気な顔をしていたブルックリン。それに何も言わず死体を持ち帰っていった騎士、その狂気的な状況に努は呑まれてしまっていた。

다만 진무름고용, 폭식용 따위의 압도적인 힘을 가지는 몬스터와 대면한 경험이 있던 것인 만큼, 노는 강자와 대면하는 것 자체에는 익숙해져 있었다. 그래서 브룩클린으로부터는 노가 겁먹어 있는 것처럼 보이지 않았었다.ただ爛れ古龍、暴食龍などの圧倒的な力を持つモンスターと対面した経験があっただけに、努は強者と対面すること自体には慣れていた。なのでブルックリンからは努が臆しているように見えていなかった。

(바 벤 베루크, 성인(이었)였다)(バーベンベルク、聖人だったよ)

이례의 스탠 피드로 장벽이 깨어진 후, 바 벤 베루크가는 백성에 대해서 제대로 사죄하고 있었다. 하지만 만약 미궁 도시를 통치하고 있던 귀족이 캔 최 루시아가라고 생각하는 것만으로, 오싹 해 버린다. 아마 혈염의 장벽이 얼마든지 되어있었을 것이다.異例のスタンピードで障壁が破られた後、バーベンベルク家は民に対してきっちりと謝罪していた。だがもし迷宮都市を統治していた貴族がカンチェルシア家だと考えるだけで、ぞっとしてしまう。恐らく血染まりの障壁がいくつも出来ていただろう。

노는 그런 일을 생각하면서 조용히 일어서면, 주위를 경계하면서 자신이 할당해진 방으로 돌아갔다.努はそんなことを思いながらおもむろに立ち上がると、周りを警戒しつつ自分の割り振られた部屋へと帰っていった。

▽▽▽▽

브룩클린─캔 최 루시아의 첫인상은 최악(이었)였지만, 저런 편지를 넘겨 온 것 치고는 거기까지 적대적이지 않은 것은 알았다. 다만 실제로 태연하게인을 죽이는 것 같은 귀족인 일도 알았으므로, 노는 우선 크란 멤버를 방에 모았다.ブルックリン・カンチェルシアの第一印象は最悪であったが、あんな手紙を寄越してきた割にはそこまで敵対的でないことはわかった。ただ実際に平然と人を殺すような貴族であることも知ったので、努は取りあえずクランメンバーを部屋に集めた。

그리고 브룩클린─캔 최 루시아의 이상성을 이야기해, 너무 눈에 띄는 행동은 삼가하도록(듯이) 말해 두었다.そしてブルックリン・カンチェルシアの異常性を話し、あまり目立つ行動は控えるように言っておいた。

'아무튼, 츠토무가 제일 눈에 띄고 있기 때문에 걱정은 없겠지만'｢まぁ、ツトムが一番目立ってるから心配はないだろうけどね｣

'힘내라'｢がんばれ｣

'...... 가능한 한 누군가와 함께 있는 것에는 한다. 두 사람 모두, 지켜 줘'｢……出来るだけ誰かと一緒にいることにはするよ。二人とも、守ってくれ｣

'떡! '｢もち!｣

'귀찮음'｢めんどう｣

'부탁해'｢頼むよ｣

마지막에 싫은 얼굴을 해 대답을 한 디니엘에 대해서, 노는 어깨를 떨어뜨리면서 그렇게 돌려주었다.最後に嫌な顔をして返事をしたディニエルに対して、努は肩を落としながらそう返した。

그리고 캔 최 루시아가의 저택에서 하루를 보낸 후, 미궁 도시로부터 불려 간 큰 손 크란은 재차 객실로 불려 갔다.そしてカンチェルシア家の屋敷で一日を過ごした後、迷宮都市から呼び出された大手クランは改めて広間へと呼び出された。

'갖추어진 것 같다. 그럼, 현상의 설명을 시작하는'｢揃ったようだな。では、現状の説明を始める｣

무한의 고리, 아르드렛트크로우, 홍마단, 금빛이 조사해, 그리고 미궁 제패대가 모이는 가운데, 캔 최 루시아가의 기사가 현상의 던전에 도착해 설명을 해 갔다.無限の輪、アルドレットクロウ、紅魔団、金色の調べ、そして迷宮制覇隊が集まる中で、カンチェルシア家の騎士が現状のダンジョンについて説明をしていった。

지금 현재, 왕도의 주위에 있는 던전내에는 몬스터가 일절 확인되어 있지 않다. 이것은 역사를 봐도 확인되어 있지 않은 것(이어)여, 분명한 이상 사태이다.今現在、王都の周りにあるダンジョン内にはモンスターが一切確認されていない。これは歴史を見ても確認されていないことであり、明らかな異常事態である。

이 원인에 대해서는, 역시 신의 던전 출현에 의해 몬스터의 솎아냄이 이루어지지 않았다고 말하는 것이 원인이라고 생각되고 있다.この原因については、やはり神のダンジョン出現によってモンスターの間引きが成されなかったということが原因だと考えられている。

염가의 마도구의 개발로부터 이제(벌써) 백년은 지나, 지금은 일반의 가정에서도 마석을 많이 사용하는 시대가 되어 있다. 그래서 마석은 항상 일정한 수요가 있었으므로, 신의 던전이 나올 때까지는 마석을 체내에 머무는 몬스터는 자꾸자꾸사냥해져 왔다.安価な魔道具の開発からもう百年は経ち、今では一般の家庭でも魔石を多く使う時代になっている。なので魔石は常に一定の需要があったので、神のダンジョンが出るまでは魔石を体内に宿すモンスターはどんどんと狩られてきた。

그러나 신의 던전에서 일정한 질이 담보된 마석이 나오게 되고 나서는, 일부러 밖의 던전에서 피 비릿한 일을 해 몬스터로부터 마석을 파헤치는 작업을 하는 탐색자는 없어졌다.しかし神のダンジョンで一定の質が担保された魔石が出るようになってからは、わざわざ外のダンジョンで血生臭いことをしてモンスターから魔石をほじくり返す作業をする探索者はいなくなった。

지금까지는 마석의 수요에 의해 밖의 던전의 몬스터는 필연적으로 솎아내지고 있었지만, 신의 던전이 되어있고로부터는 일절 사냥해지지 않게 되었다. 그렇게 말한 사태는 지금까지의 역사로부터도 없고, 그 때문에 이러한 이상 사태에 빠진 것은이라고 추측되고 있다.今までは魔石の需要によって外のダンジョンのモンスターは必然的に間引かれていたが、神のダンジョンが出来てからは一切狩られなくなった。そういった事態は今までの歴史からもなく、そのためこのような異常事態に陥ったのではと推測されている。

'너희들에게는 내일부터 재차 던전의 조사를 의뢰하고 싶은'｢君たちには明日から再度ダンジョンの調査を依頼したい｣

캔 최 루시아가의 기사단이나 미궁 제패대가 이미 조사를 진행시키고 있지만, 아직 이렇다 할 만한 성과는 나와 있지 않다. 그래서 이번 미궁 도시 중(안)에서도 상위에 들어가는 탐색자를 데리고 와서, 조사를 진행시켜 나간다고 하는 것이 왕도측의 목적(이었)였다.カンチェルシア家の騎士団や迷宮制覇隊が既に調査を進めているが、まだこれといった成果は出ていない。なので今回迷宮都市の中でも上位に入る探索者を連れてきて、調査を進めていくということが王都側の狙いだった。

(무엇이 나오는 거야......)(何が出るかね……)

던전으로부터 몬스터가 없어지고 있다, 라고 하는 사태에 대해서는 노에도 짐작이 가는 마디는 없다. 다만”라이브 던전!”에 나와 있는 몬스터라면 알고 있으므로, 노는 이번 어떤 몬스터가 나타날까 머릿속에서 예측은 하고 있었다.ダンジョンからモンスターがいなくなっている、という事態については努にも思い当たる節はない。ただ『ライブダンジョン!』に出ているモンスターのことならばわかるので、努は今回どんなモンスターが現れるか頭の中で予測はしていた。

그리고 현상의 설명과 앞으로의 협의를 끝내, 무한의 고리도 내일부터 밖의 던전의 조사에 협력하는 일이 되었다.そして現状の説明とこれからの打ち合わせを終え、無限の輪も明日から外のダンジョンの調査に協力することになった。