라이브 던전! - 기괴한 두 명

기괴한 두 명奇怪な二人

이제(벌써) 스탠 피드의 물결이 지나가 버리고 있던 최남의 도시. 거기에 재주 하고 있던 기사나 민병은 전원 끈적거리는 슬라임에 포박 되어 광장에 모아지고 있었다. 그 도시의 장은 절망적인 상황을 관의 최상층에서 보면서, 이마로부터 비지땀을 늘어뜨리고 있었다.もうスタンピードの波が過ぎ去っていた最南の都市。そこに在駐していた騎士や民兵は全員粘つくスライムに捕縛され、広場に集められていた。その都市の長は絶望的な状況を館の最上階で見ながら、額から脂汗を垂らしていた。

돌연 지진이 일어났는지라고 생각하면, 지중으로부터 갑자기 몬스터가 솟아 올라 나타났다. 밟아 굳힐 수 있어 돌층계에서 포장된 길인 것에도 불구하고다. 그리고 지하로부터 솟아 오른 몬스터들은, 외벽 근처에 있는 대공 병기의 마도포를 제압했다.突然地震が起きたかと思えば、地中から突如モンスターが湧き現れた。踏み固められて石畳で舗装された道であるにもかかわらずだ。そして地下から湧いたモンスターたちは、外壁近くにある対空兵器の魔道砲を制圧した。

그 뒤는 하늘로부터도 기습을 받아 문이 안쪽으로부터 열려 지상으로부터 행군 해 온 몬스터에게 의해 도시지역으로 침공되었다. 그리고 것의 수십분에 도시의 무장 세력은 포박 되어 인질에게까지 놓치고 있었다.その後は空からも奇襲を受けて門が内側から開けられ、地上から行軍してきたモンスターによって都市部へと侵攻された。そしてものの数十分で都市の武装勢力は捕縛され、人質にまで取られていた。

마치 군대와 같이 규율이 있는 움직임을 하는 몬스터들에게, 그 도시는 완전하게 떨어뜨려지고 있었다. 이미 외벽은 몬스터로 둘러싸여 누구하나로서 밖에 나오는 것은 할 수 없다. 그리고 도시안에 있는 백성들은, 벼랑의 늪에 쫓아 버려지고 있는 것 같은 얼굴로 절망하고 있었다.まるで軍隊のように規律のある動きをするモンスターたちに、その都市は完全に落とされていた。既に外壁はモンスターで囲まれ、誰一人として外に出ることは出来ない。そして都市の中にいる民たちは、崖の淵に追いやられているような顔で絶望していた。

'누군가...... 누군가, 도와...... '｢誰か……誰か、助けて……｣

'신이야...... '｢神よ……｣

'원!! '｢わぁぁぁぁん!!｣

도시 내부를 태연하게 걷는 몬스터들을 백성은 무서워해, 다만 비는 일 밖에 할 수 없다. 아이는 지나친 공포에 울며 아우성쳐, 그것을 간언할 수 있는 만큼 여유가 있는 사람도 없다. 몬스터에게로의 공포로 도시는 휩싸여지고 있었다.都市内部を平然と歩くモンスターたちを民は恐れ、ただ祈ることしか出来ない。子供はあまりの恐怖に泣き喚き、それを諫められるほど余裕のある者もいない。モンスターへの恐怖で都市は包まれていた。

그렇게 해서 이 도시가 제압된 후, 여러가지 몬스터들은 각자 식사의 준비를 시작했다. 날카로운 소리로 우는 아이의 배를 베어 갈라, 어머니의 앞에서 끔찍하게도 내장을 끌어낸다. 아무래도 몬스터들에게도 취향은 있는지, 심장이나 간장 따위 장기 마다 나누고 있는 것 같다.そうしてこの都市が制圧された後、様々なモンスターたちは各自食事の準備を始めた。甲高い声で泣く子の腹をかっさばき、母の前で無残にも内臓を引きずり出す。どうやらモンスターたちにも好みはあるのか、心臓や肝臓など臓器ごとに分けているようだ。

그 밖에도 입의 안에 향초를 무리하게 담아 그대로 통구이로 하거나 각 부위를 뿔뿔이 흩어지게 해 단단한 부분은 부엌칼로 새겨 간 고기로 하거나, 잔학 비도[非道]인 행위가 백성의 눈앞에서 행해졌다.他にも口の中に香草を無理矢理詰め込んでそのまま丸焼きにしたり、各部位をバラバラにして固い部分は包丁で刻んで挽き肉にしたりなど、残虐非道な行為が民の目の前で行われた。

'브히!! '｢ブヒー!!｣

아이를 눈앞에서 살해당한 어머니의 토저《우리 보아》는 비통한 소리를 높이지만, 그녀도 곧바로 참수 되어 피와 마석을 뽑아져 몬스터들에게 해체되어 갔다. 그리고 눈 깜짝할 순간에 보아서 익숙한 고기의 덩어리가 되어, 열기철판으로 자꾸자꾸 달구어져 간다.子を目の前で殺された母の土猪《ウリボア》は悲痛な声を上げるが、彼女もすぐに斬首されて血と魔石を抜かれ、モンスターたちに解体されていった。そしてあっという間に見慣れた肉の塊となり、熱された鉄板でどんどん焼かれていく。

도시 내부에 침공해 온 몬스터들이 자기 부담으로 데려 온 토저를 먹어 영기를 기르고 있는 중, 한사람의 남성과 소녀가 낭패 하고 있는 도시장의 있는 방에 들어 왔다. 몬스터의 무리중에서 나온 두 명에게 도시장이 움찔움찔하고 있으면, 언행의 부드러운 것 같은 표정의 남성은 쓴 웃음 했다.都市内部に侵攻してきたモンスターたちが自前で連れてきた土猪を食べて英気を養っている中、一人の男性と少女が狼狽している都市長のいる部屋に入ってきた。モンスターの群れの中から出てきた二人に都市長がびくびくとしていると、物腰の柔らかそうな顔付きの男性は苦笑いした。

'아무튼, 그렇게 무서워하지 않고. 우리는 당신들에게 위해를 줄 생각은 없습니다'｢まぁ、そう怖がらずに。私たちは貴方たちに危害を加える気はございません｣

'...... 너희는, 뭐야? '｢……お前たちは、なんだ?｣

'말씀드려 늦었습니다. 나는 오르비스. 이쪽의 소녀는, 미나라고 합니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다'｢申し遅れました。私はオルビス。こちらの少女は、ミナと申します。どうぞよろしくお願いします｣

'잘 부탁해'｢よろしくね｣

철에 맞지 않음의 검은 머플러를 목 언저리에 감고 있는 오르비스와 미나는, 장년의 도시장에 웃는 얼굴로 인사했다. 거리에서 보면 두 명의 관계는 아버지와 아가씨로 보이겠지만, 실제는 오르비스교의 교황과 그 신도이다.季節外れの黒いマフラーを首元に巻いているオルビスとミナは、壮年の都市長へ笑顔で挨拶した。街中で見れば二人の間柄は父と娘に見えるだろうが、実際はオルビス教の教皇とその信徒である。

오르비스교는 미궁 도시에 있는 신의 던전을 신사의 경내라고 정의해, 누구라도 들어갈 수 있는 현상에 이의를 제기하고 있는 종교 단체이다. 폭식용의 습격을 계기로 그 종교 단체의 영향력은 늘어났지만, 그런데도 신의 던전에의 출입을 제한하는 요망을 들어줄 수 있을 정도는 아니다.オルビス教は迷宮都市にある神のダンジョンを神域と定義し、誰でも入れる現状に異議を申し立てている宗教団体である。暴食龍の襲撃をきっかけにその宗教団体の影響力は増したが、それでも神のダンジョンへの立ち入りを制限する要望が聞き入れられるほどではない。

그리고 미나는 폭식류가 추방한 공격의 여파를 받은 일반인중에서 유일 살아 남은 소녀이며, 그 스탠 피드 뒤에는 오르비스교에 속하고 있었다. 처음은 동정 모음의 도구로서 사용되고 있음에 지나지 않았지만, 지금의 그녀의 입장은 교황인 오르비스의 측근까지 되어 있었다.そしてミナは暴食龍の放った攻撃の余波を受けた一般人の中で唯一生き残った少女であり、あのスタンピード後にはオルビス教に属していた。最初は同情集めの道具として使われているに過ぎなかったが、今の彼女の立場は教皇であるオルビスの側近までになっていた。

다만 도시장은 오르비스교에 대해서는 몰랐던 것일까, 그 두 명을 그저 기분 나쁜 것 같게 볼 뿐(만큼)(이었)였다. 몬스터의 무리중에서 나온 인간, 혹은 인간과 같은 겉모습을 한 몬스터. 그 어디라도 최악의 일에는 변화가 없다.ただ都市長はオルビス教については知らなかったのか、その二人をただただ不気味そうに見るだけだった。モンスターの群れの中から出てきた人間、もしくは人間のような見た目をしたモンスター。そのどちらでも最悪なことには変わりがない。

경계하고 있는 모습의 도시장에 향하여, 오르비스는 마음이 괴로운 듯이 고개를 숙였다.警戒している様子の都市長に向けて、オルビスは心苦しそうに頭を下げた。

'이번은 돌연의 습격, 실례했습니다. 그렇지만 정면에서 대화라고 말할 수도 가지 않기 때문에, 구속하도록 해 받은 나름입니다. 사망자는 한사람도 내지 않기 때문에 용서해 주세요'｢今回は突然の襲撃、失礼しました。ですが正面から話し合いというわけにもいきませんから、拘束させて頂いた次第です。死者は一人も出していないのでご容赦下さい｣

'...... 무엇이 목적이다'｢……何が目的だ｣

'이번은, 1개 거래를 주고 받기를 원합니다. 이 단체를 움직이는 식료는 이쪽에서 조달할 수 있습니다만, 몇분 장비가 불충분해 해. 지금 이 도시에 있는 장비와 자원을, 모두 받고 싶습니다. 그 교환은 광장에 모은 인질과 이 마석으로 어떻습니까? '｢今回は、一つ取引を交わしてほしいのです。この団体を動かす食料はこちらで調達できるのですが、何分装備が不十分でしてね。今この都市にある装備と資源を、全て頂きたいのです。その引き替えは広場に集めた人質と、この魔石でいかがでしょう?｣

오르비스는 매직가방으로부터 대량의 마석을 책상 위에 넓히기 시작한다. 여러가지 종류, 그것도 대마석(뿐)만인 것으로 상당한 값이 붙는 것 뿐이다. 아마 이 마석과 인질을 저울질을 하면, 장비 따위 싼 것일 것이다.オルビスはマジックバッグから大量の魔石を机の上に広げ始める。様々な種類、それも大魔石ばかりなので中々の値が付くものばかりだ。恐らくこの魔石と人質を天秤にかければ、装備など安いものだろう。

하지만 여기서 보충된 장비가 무엇에 사용될까는 명백하다. 그래서 도시장이라고 해도 시원스럽게 교환을 인정할 수도 없다. 무서워한 모습을 움츠린 도시장은 강하게 가슴을 펴, 단언한다.だがここで補充された装備が何に使われるかは明白である。なので都市長としてもあっさりと交換を認めるわけにもいかない。怯えた様子を引っ込めた都市長は強気に胸を張り、言い放つ。

'...... 몬스터들에게, 주는 장비 따위 없는'｢……モンスター共に、くれてやる装備などない｣

'하하하. 그럼 한사람 정도 죽이는 것이 좋습니까? '｢ははは。では一人くらい殺した方がいいですか?｣

'위!! '｢うわぁぁぁ!!｣

오르비스가 검은 머플러에 손을 대면, 밖으로부터 비명이 울렸다. 점착질인 슬라임에 의해 지면에 붙여지고 있는 기사의 머리카락을 오크를 잡아 들어 올려, 그 목 언저리에 검을 두고 있다. 도시장은 당황한 모습으로 창으로부터 그 광경을 바라봐, 미나도 발돋움해 밖의 상태를 보고 있었다.オルビスが黒いマフラーに手を当てると、外から悲鳴が響いた。粘着質なスライムによって地面に張り付けられている騎士の髪をオークが掴んで持ち上げ、その首元に剣を置いている。都市長は慌てた様子で窓からその光景を眺め、ミナも背伸びして外の様子を見ていた。

'이쪽으로서는 신사의 경내에 자기 것인양 밟아 있는 탐색자 이외는 죽이고 싶지 않습니다만, 당신들에게 죽을 각오가 있다면 어쩔 수 없습니다. 다만, 여기서 당신들이 생명을 건 곳에서 결과는 변함없다. 만약 협력해 주실 수 없다면 움직일 수 없는 기사들을 학살해, 밖에서 무서워하고 있는 백성들도 몬스터의 먹이로 할 뿐입니다. 그리고 그 후, 천천히 장비를 회수합시다'｢こちらとしては神域に我が物顔で踏みいる探索者以外は殺したくないのですが、貴方たちに死ぬ覚悟があるのならば仕方ありません。ただ、ここで貴方たちが命を張ったところで結果は変わらない。もし協力して頂けないのなら動けない騎士たちを虐殺し、外で怯えている民たちもモンスターの餌にするだけです。そしてその後、ゆっくりと装備を回収しましょう｣

'생명은 중요하게 하지 않으면 안돼? 저기, 어머니'｢いのちはだいじにしなきゃだめだよ?　ね、お母さん｣

부처와 같은 얼굴로 유《마을》같게 말하는 오르비스와 목을 기울여 자신의 팔을 보면서 당연히 중얼거리는 미나. 갑옷으로 몸을 굳힌 오크들은 기분 나쁠 정도 빠르게 이동해, 슬라임으로 구속되고 있는 기사들의 머리를 끌어올려 목아래에 무기를 두었다. 기사는 처형되는 죄인과 같이 얼굴을 새파래져 돌연 움직인 몬스터들에게 백성들은 비명을 올린다.仏のような顔で諭《さと》すように言うオルビスと、小首を傾げて自分の腕を見ながら当然のように呟くミナ。鎧で身を固めたオークたちは不気味なほど速やかに移動し、スライムで拘束されている騎士たちの頭を引き上げて首の下に武器を置いた。騎士は処刑される罪人のように顔を青ざめ、突然動いたモンスターたちに民たちは悲鳴を上げる。

도시장은 그 비명을 (들)물어, 고민의 표정인 채 눈을 감았다. 여기서 장비를 건네주어 버리면, 군과 같이 움직이는 몬스터들은 그것을 유효하게 활용할 것이다. 거기에 따라 왕도로 한층 더 피해를 낳는 일이 되는 것은, 눈에 보이고 있다.都市長はその悲鳴を聞いて、苦悶の表情のまま目を閉じた。ここで装備を渡してしまえば、軍のように動くモンスターたちはそれを有効に活用するだろう。それによって王都で更なる被害を生むことになることは、目に見えている。

다만, 이쪽의 무력은 모두 봉쇄되고 있다. 여기서 장비를 건네주지 않는다고 선언해도, 오르비스의 말하는 대로 결과는 변함없다. 원래 몰살로 하려고 하면, 처음부터 할 수 있었을 것이다. 아마 오르비스라고 하는 남자는, 정말로 사람의 생명에 대해서는 고려하고 있다. 이야기가 통하는 상대다.ただ、こちらの武力は全て封じられている。ここで装備を渡さないと宣言しても、オルビスの言う通り結果は変わらない。そもそも皆殺しにしようとすれば、初めから出来ただろう。恐らくオルビスという男は、本当に人の命については考慮している。話が通じる相手だ。

'...... 알았다. 그 쪽의 조건을 전면적으로 받아들이는'｢……わかった。そちらの条件を全面的に受け入れる｣

'현명한 판단입니다'｢賢明な判断です｣

도시장의 말을 (들)물은 후, 곧바로 오크들은 무기를 내리면 식사하러 돌아왔다. 기사들은 안심한 것처럼 숨을 내쉬어, 그 가족은 오열《끝내고 개》를 흘리면서 안도의 눈물을 흘렸다. 도시장도 창으로부터 그 상태를 봐 안심한 것처럼 숨을 내쉰다.都市長の言葉を聞いた後、すぐにオークたちは武器を下げると食事に戻った。騎士たちは安心したように息を吐き、その家族は嗚咽《おえつ》を漏らしながら安堵の涙を流した。都市長も窓からその様子を見て安心したように息を吐く。

'심중짐작합니다만, 몇분 이쪽도 시간이 없습니다. 금방에 안내해 주세요. 장비를 몬스터들에게 옮기게 하기 때문에. 미나, 가요'｢心中お察ししますが、何分こちらも時間がありません。今すぐに案内して下さい。装備をモンスターたちに運ばせますので。ミナ、行きますよ｣

'네'｢はーい｣

두리번두리번 방 안을 보고 있던 미나를 불러, 오르비스는 도시장에 안내를 재촉했다. 그리고 장비나 마도구는 오르비스의 지시에 따르는 몬스터에게 의해 옮겨 나와 미나는 오크에 목말해 받으면서 근처를 걸어 다니고 있었다.キョロキョロと部屋の中を見ていたミナを呼び、オルビスは都市長に案内を促した。そして装備や魔道具はオルビスの指示に従うモンスターによって運び出され、ミナはオークに肩車してもらいながら辺りを歩き回っていた。

'어머니, 소중히'｢お母さん、大切にね｣

', 응...... '｢う、うん……｣

미나는 부러운 것 같은 얼굴을 하면서 어머니의 그림자에 숨어 있는 아이에게 말을 건다. 꼭 미나와 같은 정도의 세에 있는 아이는, 흠칫흠칫 수긍했다. 그 뒤도 미나는 오크 위에서 가족의 모습을 보면서, 환상을 쫓도록(듯이) 거리를 걸어 다니고 있었다.ミナは羨ましそうな顔をしながら母の影に隠れている子供に話しかける。丁度ミナと同じくらいの歳である子供は、おずおずと頷いた。その後もミナはオークの上で家族の姿を見ながら、幻想を追うように街中を歩き回っていた。

'미나, 조금은 도와 주세요. 주위의 경계를 부탁합니다'｢ミナ、少しは手伝って下さい。周囲の警戒をお願いします｣

'네'｢はーい｣

걸어 다녀 잠시 후에 오르비스로부터 요청이 있었으므로, 미나도 감겨지고 있는 머플러에 손을 대면서 몬스터에게 지시를 내려 간다. 라고 해도 이 도시의 사람들은 주위를 둘러싸는 몬스터를 봐 전의 상실하고 있으므로, 굉장한 일은 없다. 미나는 한가한 것 같게 손가락끝으로 자신의 흑발을 만지작거리면서 작고 하품 하고 있었다.歩き回ってしばらくするとオルビスから要請があったので、ミナも巻かれているマフラーに手を当てながらモンスターに指示を出していく。とはいえこの都市の者たちは周囲を囲むモンスターを見て戦意喪失しているので、大した仕事はない。ミナは暇そうに指先で自身の黒髪を弄りながら小さく欠伸していた。

그리고 도시내에 있던 것을 반나절 정도로 옮겨 끝내면, 오르비스는 손가락을 짜악 울렸다. 그러자 기사들을 구속하고 있던 슬라임들은 느릿느릿 떨어져, 그의 주위에 모였다.そして都市内にあったものを半日程度で運び終えると、オルビスは指をパチンと鳴らした。すると騎士たちを拘束していたスライムたちはのそのそと離れ、彼の周りに集まった。

'우리의 지휘하에 있는 몬스터는 이 도시를 덮치지 않습니다만, 혹시 놓치고 있는 것이 있을지도 모릅니다. 자위 할 수 있는 정도의 마도구는 두고 가기 때문에, 방심은 하지 않도록 해 주세요'｢私たちの指揮下にあるモンスターはこの都市を襲わないですが、もしかしたらはぐれているものがいるかもしれません。自衛出来る程度の魔道具は置いていきますので、油断はしないようにして下さいね｣

'............ '｢…………｣

'에서는, 또 만날 수 있을 것을 바라고 있습니다'｢では、また会えることを願っております｣

'그럼'｢じゃあね｣

그렇게 이별을 고해 몬스터를 거느려 도시를 나간 두 명을, 도시장은 진지한 눈으로 전송했다. 그리고 문을 재빠르게 닫아 두 명의 동향을 기사에 관찰시키고 있으면, 몬스터의 단체는 1개소에 굳어져 멈추었다.そう別れを告げてモンスターを引き連れて都市を出て行った二人を、都市長は真剣な目付きで見送った。そして門を素早く閉めて二人の動向を騎士に観察させていると、モンスターの団体は一カ所に固まって止まった。

'...... 공격합니까? '｢……撃ちますか?｣

'바보 같은 말을 하지마. 이런 장비에서 이길 수 있는 상대는 아닌'｢馬鹿なことを言うな。こんな装備で勝てる相手ではない｣

마도포는 2대 정도 남겨 받고 있지만, 원래 만전의 장비로조차 아무것도 하지 못하고 봉할 수 있던 것이다. 마도포에 시선을 한 기사를 나무란 도시장은, 그대로 긴장한 모습으로 단체를 지켜보았다.魔道砲は二台ほど残してもらっているが、元々万全の装備ですら何も出来ずに封じ込められたのだ。魔道砲に視線をやった騎士をたしなめた都市長は、そのまま緊張した様子で団体を見守った。

그러자 방금전 일어난 것 것과 같은 지진이 일어나, 기사나 도시장은 당황한 모습을 보였다. 그리고 굳어지고 있던 몬스터의 단체를 보면, 그 장소에 있던 지면만이 잘라내진 것처럼 패이고 있었다.すると先ほど起きたものと同じような地震が起こり、騎士や都市長は慌てた様子を見せた。そして固まっていたモンスターの団体を見ると、その場所にあった地面だけが切り取られたようにへこんでいた。

'...... 무엇이다, 저것은'｢……なんだ、あれは｣

그리고 땅울림과 함께, 땅이 몸을 쳐든다. 지중으로부터 모습을 나타낸 것은, 거대한 4족을 가지는 거북이와 같은 외관을 한 것(이었)였다. 너무 거대한 몬스터를 앞에, 쌍안경을 가지는 도시장의 손이 떨린다.そして地鳴りと共に、地が身をもたげる。地中から姿を現したのは、巨大な四足を持つ亀のような見かけをしたものだった。あまりにも巨大すぎるモンスターを前に、双眼鏡を持つ都市長の手が震える。

'저것은...... '｢あれは……｣

유유히 걷기 시작하는 거대한 몬스터, 그 등에 있는 등껍데기에는 얼마든지 구멍이 비어 있다. 그 구멍의 옆에 있는 간판에, 도시장은 본 기억이 있었다.悠々と歩き出す巨大なモンスター、その背中にある甲羅にはいくつも穴が空いている。その穴の横にある看板に、都市長は見覚えがあった。

'던전...... 인가? '｢ダンジョン……なのか?｣

던전에의 입구를 나타내는 간판을 세워지고 있는 등껍데기를 봐, 도시장은 으시시하게 중얼거리는 일 밖에 할 수 없었다.ダンジョンへの入り口を示す看板が立てられている甲羅を見て、都市長は恐ろしげに呟くことしか出来なかった。