라이브 던전! - 에이미, 어루만지는 방법을 전수한다

에이미, 어루만지는 방법을 전수한다エイミー、撫で方を伝授する

'하, 하'｢はっ、はっ｣

아침 일찍부터 무거운 갑옷을 입으면서 달리기를 하고 있던 가룸은, 제일에 센트 리어의 외주 10주를 끝냈다. 눈치채면 조각조각 흩어지고 있던 다른 사람들은 아직 그림자도 보이지 않고, 노에 관해서는 주회 지연(이었)였다.朝早くから重い鎧を着ながら走り込みをしていたガルムは、一番にセントリアの外周十周を終えた。気づけばちぎれていた他の者たちはまだ影も見えず、努に関しては周回遅れだった。

센트 리어의 경비도 겸한 달리기를 끝낸 가룸은, 땀으로 흠뻑이 된 머리카락을 긁으면서 천천히 걸어 간다. 지쳐 무심하게 되어 있던 가룸중에 솟아 올라 온 것은, 끝까지 자신에게 물고 있던 제노(이었)였다.セントリアの警備も兼ねた走り込みを終えたガルムは、汗でびっしょりになった髪を掻き上げながらゆっくりと歩いて行く。疲れて無心になっていたガルムの内に湧いてきたのは、最後まで自分に食らい付いていたゼノであった。

(...... 안돼인)(……いかんな)

언제나라면 자신의 페이스를 지켜 달리기 (위해)때문에 여기까지 숨은 흐트러지지 않지만, 8주째까지 붙어 온 제노를 떨어뜨려 준다고 하는 기분이 나와 버렸다. 그러니까 숨이 여기까지 흐트러지고 있으므로, 가룸은 기분이 안좋은 것 같게 꼬리로 지면을 두드린다.いつもならば自分のペースを守って走るためここまで息は乱れないが、八周目まで付いてきたゼノを振り落としてやるという気持ちが出てしまった。だからこそ息がここまで乱れているので、ガルムは不機嫌そうに尻尾で地面を叩く。

동장군전을 거치고 나서, 가룸은 제노의 일을 대항마로서 명확하게 의식하게 되었다. 원래 아이돌적인 서는 위치에 있는 에이미가 마음에 들지 않는 것으로부터, 제노에 대해서도 처음은 너무 좋은 인상 안지 않았었다.冬将軍戦を経てから、ガルムはゼノのことを対抗馬として明確に意識するようになった。元々アイドル的な立ち位置にいるエイミーが気に食わないことから、ゼノに対しても最初はあまり良い印象抱いていなかった。

그러나 제노라고 이야기해 보면 큰 소리는 치지만 거기에 알맞은 노력도 엿보였으므로, 경의를 표하게 되었다. 그리고 제자의 대릴을 통해서 교류는 깊어져, 크란 멤버로서 일정한 존경을 가지도록(듯이)는 되어 있었다.しかしゼノと話してみると大口は叩くがそれに見合った努力も垣間見えたので、一目置くようになった。そして弟子のダリルを通じて交流は深まり、クランメンバーとして一定の尊敬を持つようにはなっていた。

하지만 동장군전에서 제노의 활약을 보고 나서, 가룸의 마음 속에는 초조가 싹트고 있었다. 겉모습이 좋은 것뿐으로 사냥의 실력은 없는 혈통서 첨부의 개가, 눈치채면 건투해 리더에게 칭찬되어지고 있다. 그런 심경(이었)였던 가룸은 아침의 런닝이나 대릴의 교육 따위, 뭔가 제노에 대항하게 되어 있었다.だが冬将軍戦でゼノの活躍を見てから、ガルムの心底には焦りが芽生えていた。見てくれがいいだけで狩りの実力はない血統書付きの犬が、気づけば健闘してリーダーに褒められている。そんな心境だったガルムは朝のランニングやダリルの教育など、何かとゼノに対抗するようになっていた。

하지만 요전날 제노와 노의 의견에 대해 가벼운 언쟁을 했을 때 그 일에 눈치채진 가룸은, 자신을 부끄러워했다. 지금 생각하면 긴장시키고 있던 노에 대해서 말을 걸었을 때도, 어딘가 구제를 요구하고 있었을 것이다. 바이스에 말해진 기르는 개라고 하는 말도, 반드시 실수는 아니었다.だが先日ゼノと努の意見について軽い言い合いをした時そのことに気づかされたガルムは、自分を恥じた。今思えば気を張っていた努に対して声をかけた時も、何処か救いを求めていたのだろう。ヴァイスに言われた飼い犬という言葉も、あながち間違いではなかった。

(좀 더, 강해지지 않으면)(もっと、強くならねば)

시르후와 계약해 쌍파참을 강화하고 있던 에이미 꾸짖어, 마류의 주먹을 실용화시킨 한나 꾸짖어, 무한의 고리의 크란 멤버들은 자꾸자꾸강해져 와 있다. 제노에 질투해 발을 멈추고 있을 때는 아니다. 한층 더 매진《매 해》를 하지 않으면 하고 가룸이 마음에 새기고 있으면, 대릴과 두번째 분쟁을 해 진 제노가 걸어 왔다.シルフと契約して双波斬を強化していたエイミーしかり、魔流の拳を実用化させたハンナしかり、無限の輪のクランメンバーたちはどんどんと強くなってきている。ゼノに嫉妬して足を止めている場合ではない。更なる邁進《まいしん》をしなければとガルムが心に刻んでいると、ダリルと二番目争いをして負けたゼノが歩いてきた。

'다음에 쥬스 사치해 주세요! '｢後でジュース奢って下さいね!｣

'알았다, 알았어'｢わかった、わかったよ｣

두 명은 달리고 있는 한중간에 진 (분)편이 쥬스를 한턱 낼 약속을 했으므로, 대릴은 피로도 보이지 않고 의기양양과 제노에 요구하고 있다. 거기에 비교해 숨도 끊어질듯 끊어질듯한 제노는 용서해 주고라고 하는 모습이다. 그런 그을 보고 가룸은 불끈 화가 난 얼굴로 다가섰다.二人は走っている最中に負けた方がジュースを奢る約束をしていたので、ダリルは疲れも見せずに意気揚々とゼノに要求している。それに比べて息も絶え絶えなゼノは勘弁してくれといった様子だ。そんな彼を見てガルムはムッとした顔で詰め寄った。

'저기로부터 대릴에 걷어 붙여졌는지'｢あそこからダリルに捲られたのか｣

'하하하, 대릴군의 식욕을 자극하면, 재미있을까 생각해. 그래서, 이 결과'｢はっはっは、ダリル君の食欲を刺激したら、面白いかと思ってね。それで、この結果さ｣

동장군전때와는 돌변해 한심하게 보이는 제노에, 가룸은 복잡할 것 같은 얼굴을 하고 있다. 그리고 제노는 쥬스를 사러 달려 가, 대릴은 땀을 닦으면서 장벽내에 격리되고 있는 사람들을 동정적인 눈으로 보고 있었다.冬将軍戦の時とは打って変わって情けなく見えるゼノに、ガルムは複雑そうな顔をしている。そしてゼノはジュースを買いに走って行き、ダリルは汗を拭きながら障壁内に隔離されている者たちを同情的な目で見ていた。

'무엇인가, 무섭네요'｢何か、怖いですね｣

'...... 적의 정체는, 단순한 종교 단체다. 알면 무서운 것으로는 없는'｢……敵の正体は、ただの宗教団体だ。わかれば怖いものではない｣

'에서도, 그 레옹씨가 큰 부상 했고, 결국 도망쳐져 버린 것이에요? '｢でも、あのレオンさんが大怪我しましたし、結局逃げられちゃったんですよ?｣

'몬스터에게는 자비도 신앙은 없지만, 종교 단체는 거기에 속박된다. 이 스탠 피드에게는 기대도 섞이고 있을 것이다. 그러니까, 지금도 사람이 죽지 않다. 단순하게 마석을 요구해 마구 설치는 몬스터보다인가는 좋다'｢モンスターには慈悲も信仰はないが、宗教団体はそれに縛られる。このスタンピードには思惑も混じっているだろう。だからこそ、今も人が死んでいない。単純に魔石を求めて暴れ回るモンスターよりかはマシだ｣

수상쩍은 냄새나는 것은 사실이지만, 그런데도 범죄자 크란을 상대로 해 온 가룸에 있어서는 오히려 인간 상대가 하기 쉽다. 그런 추측을 이야기하는 가룸을 믿음직한 듯이 올려보고 있는 대릴의 뒤로부터는, 잇달아 크란 멤버들이 골 해 왔다.きな臭いことは事実だが、それでも犯罪者クランを相手にしてきたガルムにとってはむしろ人間相手の方がやりやすい。そんな推測を話すガルムを頼もしげに見上げているダリルの後ろからは、続々とクランメンバーたちがゴールしてきた。

'수고 하셨습니다. 제노는 어디로? '｢お疲れ様です。ゼノはどちらへ?｣

'음료를 사러 가고 있는'｢飲み物を買いに行っている｣

'아, 라는 것은 진 것이군요. 그토록 날카롭게 쏘아붙여 둬, 한심한 사람입니다'｢あぁ、ということは負けたのですね。あれだけ啖呵を切っておいて、情けない人です｣

낄낄 겁없는 미소를 띄우고 있는 리레이아에, 가룸은 방금전과 같이 복잡할 것 같은 얼굴을 하고 있다. 여기 최근 리레이아는 어딘가 빙기모노가 떨어진 것처럼 바뀌어, 전의 묘하게 격식 친 태도는 취하지 않게 되었다. 뭔가 노에 방에 불리고 나서 바뀐 것 같지만, 좋은 변화이다.くすくすと不敵な笑みを浮かべているリーレイアに、ガルムは先ほどと同じように複雑そうな顔をしている。ここ最近リーレイアは何処か憑きものが取れたように変わり、前の妙に格式張った態度は取らなくなった。何やら努に部屋へ呼ばれてから変わったようだが、良い変化ではある。

이따금 본심을 포록이라고 말하게 된 덕분인가, 최근에는 에이미나 코리나, 한나나 대릴과도 마음 편하게 회화하게 되어 있다. 한나는 츠토무에 의한 피해자가 증가했다고 코리나시와 같이 한탄하고 있는 것 같지만, 그런데도 사이 좋게는 하고 있는 것 같다.たまに本音をポロッと言うようになったおかげか、最近はエイミーやコリナ、ハンナやダリルとも気楽に会話するようになっている。ハンナはツトムによる被害者が増えたとコリナの時同様に嘆いているようだが、それでも仲良くはしているようだ。

'아″~! 다입니다~'｢あ゛~!　づがれだっす~｣

'이지만, 이전보다는 체력도 붙었을 것이다'｢だが、以前よりは体力も付いただろう｣

'그렇네요! 가룸씨에게는 미치지 않지만! '｢そうっすね!　ガルムさんには及ばないっすけど!｣

원래는 마을 출신으로 어렸을 적부터 밖을 돌아다니고 있던 한나는, 어텍커로 해서는 체력이 있는 (분)편(이었)였다. 하지만 작업은 권투사로 VIT는 낮고, 체력의 보정이 없는 한나는 탱크직에는 뒤떨어진다. 거기에 더해 피하기 탱크라고 하는 역할은 많은 체력을 사용하기 (위해)때문에, 자주(잘) 스태미너 조각을 일으키고 있다.元々は村出身で小さい頃から外を走り回っていたハンナは、アタッカーにしては体力のある方であった。だがジョブは拳闘士でVITは低く、体力の補正がないハンナはタンク職には劣る。それに加えて避けタンクという役割は多くの体力を使うため、よくスタミナ切れを起こしている。

그런 한나는 태양과 같은 미소를 띄우면서 힘껏 올려봐 오고 있다. 마치 아이와 어른과 같은 체격차이이지만, 가룸은 마운트 골렘전에게서의 활약을 보고 나서 한나를 훌륭한 탱크로서 보고 있었다.そんなハンナは太陽のような笑みを浮かべながら精一杯見上げてきている。まるで子供と大人のような体格差であるが、ガルムはマウントゴーレム戦での活躍を見てからハンナを立派なタンクとして見ていた。

(좀 더 침착성이 있으면, 좀 더 좋지만)(もう少し落ち着きがあれば、もっといいのだがな)

다만 가룸으로부터 보면 한나는 최근마류의 주먹(뿐)만 연습하거나와 자신이 좋아하는 일을 우선해 행동해 버린다고 하는 결점이 눈에 띄기 시작하고 있었다. 피하기 탱크라고 하는 역할은 아직 그 서는 위치를 확립하고 있지 않고, 닦을 수 있는 기술은 산만큼 있다. 하지만 한나는 마류의 주먹이라고 하는 새로운 기술을 습득하려고 하고 있다.ただガルムから見るとハンナは最近魔流の拳ばかり練習したりと、自分の好きなことを優先して行動してしまうという欠点が目立ち始めていた。避けタンクという役割はまだその立ち位置を確立しておらず、磨ける技術は山ほどある。だがハンナは魔流の拳という新しい技術を習得しようとしている。

가룸은 그 일을 아깝다고 생각해 넌지시 지적해 보았지만, 그 작은 외관과는 정반대로 한나는 완고하다. 원래 주위로부터 제지당했음에도 불구하고 어텍커로부터 탱크로 전향하고 있는 것 같은 사람이며, 츠토무로부터도 한나는 충동적으로 한 번 달리기 시작하면 멈추지 않는 폭주 열차라고 칭해지고 있었다.ガルムはそのことを勿体ないと思ってやんわりと指摘しては見たが、その小さな外見とは裏腹にハンナは頑固である。元々周りから止められたにもかかわらずアタッカーからタンクに転向しているような者であり、ツトムからもハンナは衝動的で一度走り始めたら止まらない暴走列車と称されていた。

(너무 멋대로를 말하지 않으면 좋겠지만)(あまり我が儘を言わなければいいが)

그런 한나는 최근 곤란해 하고 있는 센트 리어의 사람들을 굳건하게 돕고 있는 곳이 보여진다. 전원 가족과 같은 마을에서 살고 있던 만큼 한나는 마음 상냥하고, 곤란해 하고 있는 사람이 있으면 솔선해 돕는 것 같은 사람이다.そんなハンナは最近困っているセントリアの人々を甲斐甲斐しく助けているところが見受けられる。全員家族のような村で暮らしていただけあってハンナは心優しく、困っている人がいれば率先して手伝うような者だ。

그에 대한 노는이라고 한다면, 상냥하다고는 말할 수 없다. 적대하는 사람에게는 용서가 없고, 자신에게 관계없는 사람에 대해서는 무관심하다. 왕도에 소집되었을 때도 디니엘과 같은 반응을 나타내, 피난민을 무섭게 식은 눈으로 보고 있었다고 제노로부터도 (듣)묻고 있다.それに対して努はというと、優しいとは言えない。敵対する者には容赦がなく、自分に関係ない者に対しては無関心である。王都に召集された時もディニエルと同じような反応を示し、避難民を恐ろしく冷めた目で見ていたとゼノからも聞かされている。

(가족에게는 상냥하지만......)(身内には優しいのだがな……)

확실히 식은 면이 눈에 띄지만, 그런데도 교류가 있는 사람에 대해서 츠토무는 상냥하다. 무한의 고리 뿐만이 아니라 흰색 마도사의 제자들이나 실버 비스트 따위에도 아직도 얼굴을 내밀고 있고, 포션에 대해서는 오리에 매입을 맡기지 않고 숲의 약국의 할머니와 직접 교환하고 있을 정도다. 행운자 소동 시에 자신을 믿어 준 할머니에게로의 은혜를, 츠토무는 아직도 잊지 않은 것이다.確かに冷めた面が目立つが、それでも交流のある者に対してツトムは優しい。無限の輪だけでなく白魔道士の弟子たちやシルバービーストなどにも未だに顔を出しているし、ポーションについてはオーリに仕入れを任せず森の薬屋のお婆さんと直接やり取りしているほどだ。幸運者騒動の際に自分を信じてくれたお婆さんへの恩を、ツトムは未だに忘れていないのだ。

(신의 던전 뿐만이 아니라, 좀 더 밖에 데리고 나가 주어야 했던가......)(神のダンジョンだけでなく、もう少し外に連れ出してやるべきだったか……)

그런 일을 절절히 생각하고 있던 가룸은, 꼭 빠른 걸음 정도의 속도로 달리고 있는 노를 찾아냈다.そんなことをしみじみと思っていたガルムは、丁度早歩き程度の速さで走っている努を見つけた。

'앞으로 2주인가...... '｢あと二周か……｣

'힘내라'｢頑張れ｣

이미 2회 가룸에 뽑아지고 있던 노는 무기력으로 한 얼굴을 해, 가룸은 가볍게 등을 떠밀어 격려했다.既に二回ガルムに抜かされていた努はげんなりとした顔をして、ガルムは軽く背中を押して励ました。

▽▽▽▽

'상태는 어떻습니까? '｢具合はどうですか?｣

'아, 확실히다'｢あぁ、バッチリだ｣

이틀 걸쳐 재생된 팔의 상태를 확인하도록(듯이) 빙글빙글 돌린 레옹은, 전문의 흰색 마도사에게 웃는 얼굴을 돌려준다. 이 이틀간힐을 사용한 치료 과정을 보고 있던 츠토무와 뒤따라 오고 있던 에이미도, 조금 감동한 모습이다.二日かけて再生された腕の具合を確認するようにぐるぐると回したレオンは、専門の白魔道士に笑顔を返す。この二日間ヒールを使った治療過程を見ていた努と付いてきていたエイミーも、少し感動した様子である。

'참고가 되었습니다. 견학을 허가해 주셔 감사합니다'｢参考になりました。見学を許可して下さってありがとうございます｣

'문제없음이야. 조금이라도 네의 힘이 될 수 있던 것이라면, 좋았다'｢お安い御用さ。少しでも君の力になれたのなら、よかった｣

전회의 스탠 피드로 폭식용에 무서워하는 일 없이 다친 백성이나 탐색자의 치료를 하고 있던 장년의 남자는, 생긋 한 미소를 띄워 노와 악수했다. 그런 노의 옆으로부터 에이미가 쑥 얼굴을 내민다.前回のスタンピードで暴食龍に怯えることなく怪我をした民や探索者の治療をしていた壮年の男は、にっこりとした笑みを浮かべて努と握手した。そんな努の横からエイミーがにゅっと顔を出す。

'츠토무는 의사가 되고 싶은거야? '｢ツトムは医者になりたいの?｣

'치료자니까 치료 기술을 닦고 있을 뿐이야'｢ヒーラーだから治療技術を磨いてるだけだよ｣

'의사가 되면 나의 진료대, 공짜로 부탁이군요! '｢医者になったらわたしの診療代、ただでお願いね!｣

'그것이 목적인가...... '｢それが目的か……｣

진료의 필요성이 전혀 느끼지 않는 에이미에, 노는 맥 빠짐 한 것 같은 얼굴을 했다.診療の必要性が全く感じないエイミーに、努は拍子抜けしたような顔をした。

회복 스킬 자체는 노도 전문의 흰색 마도사들과 같지만, 역시 매일과 같이 환자를 회복시키고 있는 만큼 그들의 솜씨는 좋았다. 거기에 치료에의 지식도 있기 (위해)때문인가, 스킬의 회복력도 보통 흰색 마도사보다 높다.回復スキル自体は努も専門の白魔道士たちと同じだが、やはり毎日のように患者を回復させているだけあって彼らの手際は良かった。それに治療への知識もあるためか、スキルの回復力も普通の白魔道士より高い。

노도 신체 구조의 지식이라면 일본의 일반 교양 정도에는 있기 (위해)때문에, 회복 스킬에는 보정이 붙어 있다. 그런데도 안이하게 치료해서는 안 되는 것도 안에는 있기 (위해)때문에, 완벽한 치료라고 하는 면에 관해서는 전문의 흰색 마도사들 쪽이 위이다.努も身体構造の知識なら日本の一般教養程度にはあるため、回復スキルには補正が付いている。それでも安易に治してはいけないものも中にはあるため、完璧な治療という面に関しては専門の白魔道士たちの方が上である。

그 후 노가 전문의 흰색 마도사들과 가볍게 이야기하고 있으면, 에이미가 살짝살짝 옷자락을 이끌어 왔다. 노가 뒤돌아 보면 에이미는 부인이라도 부르도록(듯이) 손짓함을 해, 어느 장소를 가리킨,その後努が専門の白魔道士たちと軽く話していると、エイミーがちょいちょいと裾を引っ張ってきた。努が振り向くとエイミーは奥さんでも呼ぶように手招きをし、ある場所を指差した、

'저것은, 타락했다는 녀석이지요? '｢あれは、墜ちたってやつだよね?｣

'그 사람 어디에서라도 떨어뜨리고 있는'｢あの人何処でも堕としてるな｣

레옹에 나은 왼손으로 머리를 어루만질 수 있어 뺨을 물들이고 있는 여기사를 봐, 노는 약간 기가 막힌 뒤로 흰색 마도사들에게 인사를 해 치료실을 뒤로 했다.レオンに治った左手で頭を撫でられて頬を染めている女騎士を見て、努は若干呆れた後に白魔道士たちへお礼を言って治療室を後にした。

그리고 자신의 뒤응기분으로 붙어 오는 에이미에 노는 뒤돌아 보면, 1개 (들)물었다.そして自分の後ろをるんるん気分で付いてくるエイミーに努は振り向くと、一つ聞いた。

'어제, 에이미가 광장에서 노래하고 있었다고 들었지만'｢昨日、エイミーが広場で歌ってたって聞いたけど｣

'아―, 응. 몬스터의 습격이 있어, 상당히 공기가 가라앉고 있었잖아? 그러니까 음악대의 연주회에 편승 해 버린 것이지요'｢あー、うん。モンスターの襲撃があって、結構空気が沈んでたじゃん?　だから音楽隊の演奏会に便乗しちゃったんだよね｣

어제 밤에 큰 광장에서 에이미가 음악대와 함께 노래해 춤추고 있던 것을, 노는 코리나로부터 (듣)묻고 있었다. 에이미는 쑥스러운 듯이 신체를 움츠리면서, 머리에 손을 대었다.昨日の夜に大きな広場でエイミーが音楽隊と共に歌って踊っていたことを、努はコリナから聞かされていた。エイミーは照れ臭そうに身体をすくめながら、頭に手を当てた。

'츠토무, 뒤(분)편에 있던 것이겠지? '｢ツトム、後ろの方にいたでしょ?｣

'...... 자주(잘) 보였군요'｢……よく見えたね｣

'그렇다면―, 알아요. 알면도'｢そりゃー、わかりますよ。わかりますとも｣

만약을 위해 대릴과 아미라를 따라 노도 에이미의 상태를 보러 가고 있었지만, 설마 들키고 있다고는 생각하지 않았었다. 코 기껏해야에 얇은 가슴을 펴고 있는 에이미를 노는 차가운 눈으로 보았다.念のためダリルとアーミラを連れて努もエイミーの様子を見に行っていたが、まさかバレているとは思っていなかった。鼻高々に薄い胸を張っているエイミーを努は白い目で見た。

'따로 하는 것은 상관없지만, 한 마디 정도는 말해요. 몬스터가 잠복하고 있을지도 모르기 때문에'｢別にやるのは構わないけど、一言くらいは言ってよ。モンスターが潜んでるかもしれないんだから｣

'응~? 언제나 전혀 아무것도 말하지 않는데, 여기에서는 걱정해 주는 것이군~. 라면 좀 더 여러가지 할까~'｢ん~?　いつもは全然何も言わないのに、ここでは心配してくれるんだね~。ならもっと色々やろうかな~｣

'우쭐해지지 마'｢調子に乗るなよ｣

'아. 미안~. 이제 마음대로는 하지 않아~'｢あいたたたっ。ごめん~。もう勝手にはしないよ~｣

가지고 있는 지팡이로 머리를 동글동글 하면, 에이미는 즐거운 듯이 웃으면서 되물리쳐 온다. 라고 해도 그 광장에는 경비하고 있는 사람도 많이 있었던 것은 확인하고 있기 (위해)때문에, 노는 곧바로 지팡이를 떼어 놓았다.持っている杖で頭をぐりぐりすると、エイミーは楽しそうに笑いながら押し返してくる。とはいえその広場には警備している者も多くいたことは確認しているため、努はすぐに杖を離した。

'아무튼, 미궁 제패대가 경비하고 있던 것 같으니까. 조금 과장일지도 모르지만, 그렇지만 이번부터는 탱크와 어텍커의 누군가는 데려가'｢まぁ、迷宮制覇隊が警備してたみたいだしね。少し大袈裟かもしれないけど、でも今度からはタンクとアタッカーの誰かは連れていってね｣

'응. 알았어. 그래서, 어땠어? '｢うん。わかったよ。で、どうだった?｣

'응? '｢ん?｣

' 나의 노래, 어땠어? '｢わたしの歌、どうだった?｣

'능숙했어요. 과연은 미궁 도시에서 아이돌 하고 있을 뿐은 있군요'｢上手かったよ。流石は迷宮都市でアイドルやってるだけはあるね｣

'겠지~? '｢でしょ~?｣

이 세계의 노래나 춤에 대해 노는 전혀 몰랐지만, 그런데도 음악대의 연주에 맞춘 에이미의 가성에는 관중들도 매료되어 있는 것처럼 보였다. 칭찬되어진 에이미는 빙그레 한 후, 뭔가 생각났는지 갑자기 나쁜 것 같은 얼굴을 했다.この世界の歌や踊りについて努は全く知らなかったが、それでも音楽隊の演奏に合わせたエイミーの歌声には観衆たちも魅了されているように見えた。褒められたエイミーはにんまりとした後、何か思いついたのか急に悪そうな顔をした。

'츠토무~. 저것, 나자원봉사로 한 것이다. 그러니까 음악대로부터 개런티라든지 받지 않아~'｢ツトム~。あれ、わたしボランティアでやったんだ。だから音楽隊からギャラとか貰ってないんだよね~｣

'에―, 훌륭하다'｢へー、偉いね｣

'이니까...... 츠토무가 개런티 줘! '｢だから……ツトムがギャラちょうだい!｣

'무엇으로야. 뭐 좋지만'｢何でだよ。まぁいいけど｣

상당히 불합리한 요구이지만, 에이미의 스폰서로부터 무한의 고리에는 대량으로 고가의 물건이 보내지고 있다. 거기에 일부의 돈은 기부라고 하는 형태로 받고 있으므로, 별로 백만 G폰과 건네주어도 문제는 없다. 노가 개런티를 준비하려고 매직가방을 찾아다니고 있으면, 그녀는 그 손을 잡았다.随分と理不尽な要求だが、エイミーのスポンサーから無限の輪には大量に高価な物が送られている。それに一部のお金は寄付という形で貰っているので、別に百万Ｇポンと渡しても問題はない。努がギャラを用意しようとマジックバッグを漁っていると、彼女はその手を握った。

'그렇지 않아. 이봐요, 조금 전이 본 앞이고, 조금 어루만져 봐 주지 않겠어? '｢そうじゃないよ。ほら、さっきの見た手前だし、ちょっと撫でてみてくれない?｣

'상당히 싼 개런티구나'｢随分と安いギャラだね｣

'래 이제(벌써) 돈 그렇게 필요없고...... '｢だってもうお金そんないらないし……｣

'일 것이다'｢だろうね｣

에이미는 크란 멤버중에서 가장 돈을 벌고 있기 (위해)때문에, 정말로 필요없을 것이다. 그래서 노도 뭔가 진품을 할까하고 매직가방을 찾아다니고 있던 것이지만, 그 손을 흠칫흠칫 에이미의 머리에 두었다.エイミーはクランメンバーの中で最もお金を稼いでいるため、本当にいらないのだろう。なので努も何か珍品をやろうかとマジックバッグを漁っていたのだが、その手をおずおずとエイミーの頭に置いた。

'―, 아, 좀 더 뒤. 그래그래, 거기에서 옆으로 라는 느낌으로. 아, 좋다 이것! 그리고 팡팡은 해! '｢んふー、あ、もうちょっと後ろ。そうそう、そこから横にさーってかんじで。あ、いいねこれ!　あとぽんぽんってして!｣

(엉망진창 요구해 오지마)(めちゃくちゃ要求してくるな)

일 자그마하게 어루만지는 방법을 지시해 오는 에이미에 노는 쓴 웃음 하면서, 요구 대로에 손을 움직인다. 에이미의 백발은 졸졸 하고 있어 만지는 느낌은 자주(잘), 어렴풋이 좋은 냄새도 난다.事細やかに撫で方を指示してくるエイミーに努は苦笑いしながら、要求通りに手を動かす。エイミーの白髪はさらさらとしていて触り心地はよく、ほんのり良い匂いもする。

'고마워요~. 만족했어! '｢ありがと~。満足したよ!｣

(마지막에 될지도 모르고......)(最後になるかもしれないし……)

당분간 어루만지고 변통하고 있으면 에이미는 만족한 것 같은 얼굴로 올려봐 왔다. 다만 몇일전에 아미라로부터 말해진 것을 생각해 낸 노는, 모처럼인 것으로 양손으로 에이미의 고양이귀를 살그머니 잡았다.しばらく撫で繰り回しているとエイミーは満足したような顔で見上げてきた。ただ数日前にアーミラから言われたことを思い出した努は、せっかくなので両手でエイミーの猫耳をそっと掴んだ。

'!? '｢にゃっ!?｣

'아, 미안'｢あ、ごめん｣

'에서도 손은 끊지 않는거네!? '｢でも手は止めないんだね!?｣

머리 위에 있는 고양이귀에 접해진 에이미는 놀란 것 같은 소리를 높였지만, 노는 사과하면서도 손은 끊지 않았다. 말랑말랑한 고양이귀를 손가락의 사이에 사이에 두거나 하고 있는 노를, 에이미는 두근두근 한 모습으로 올려보고 있다.頭の上にある猫耳に触れられたエイミーは驚いたような声を上げたが、努は謝りながらも手は止めなかった。ふにふにとした猫耳を指の間で挟んだりしている努を、エイミーはどきどきした様子で見上げている。

', 무슨 일이야? 츠토무? 오늘은 굉장한 적극적이구나'｢ど、どうしたの?　ツトム?　今日はすごい積極的だね｣

'아무튼, 모처럼이고. 그러면 나도 만족했고, 돌아갈까'｢まぁ、せっかくだしね。じゃあ僕も満足したし、帰ろうか｣

그렇게 의미심장한 얼굴로 말해 머리로부터 손을 떼어 놓은 노는, 평소보다 얌전해진 에이미와 함께 크란 멤버들이 묵고 있는 여인숙으로 돌아갔다.そう意味深な顔で言って頭から手を離した努は、いつもより大人しくなったエイミーと一緒にクランメンバーたちが泊まっている宿屋へ帰った。