라이브 던전! - 리레이아의 불쏘시개

리레이아의 불쏘시개リーレイアの焚き付け

'오르비스교는, 반드시 잡는'｢オルビス教は、必ず潰す｣

마석이 모인 마대의 경이적인 폭발은 처형 방 안에서 완결했지만, 그 중에 있던 브룩클린─캔 최 루시아는 충격을 막지 못하고 신체의 도처를 골절하고 있었다. 그 후 흰색 마도사에 의해 몇일로 회복한 브룩클린은, 이번 습격해 온 오르비스, 그리고 오르비스교를 잡는 것을 선언했다.魔石の溜まった魔袋の驚異的な爆発は処刑部屋の中で完結したが、その中にいたブルックリン・カンチェルシアは衝撃を防ぎきれずに身体の至る所を骨折していた。その後白魔道士によって数日で回復したブルックリンは、今回襲撃してきたオルビス、そしてオルビス教を潰すことを宣言した。

자신이 작성한 최고 걸작인 장벽을 부수어 온 오르비스를, 그녀는 탐색자들보다 위험하다고 판단했다. 그 때문에 이번에 한해서는 바 벤 베루크가가 왕도에 장벽을 치는 것도 찬성해, 탐색자들에 대해서도 스스로 나가 이야기를 하게 되었다.自身が作成した最高傑作である障壁を壊してきたオルビスを、彼女は探索者たちよりも危険だと判断した。そのため今回に限ってはバーベンベルク家が王都に障壁を張るのも賛成し、探索者たちに対しても自ら出向いて話をするようになった。

'최근, 브룩클린짱 좋은 느낌이다! '｢最近、ブルックリンちゃん良い感じだな!｣

'...... 뭐, 아픈 꼴을 당하고 나서 변화는 했어요'｢……まぁ、痛い目にあってから変わりはしましたね｣

겉모습이 루크와 같이 중성적(이어)여도 호의를 나타내고 있는 레옹에, 노는 기가 막힌 것 같은 얼굴을 하면서 대답한다. 사실 캔 최 루시아가가 여기까지 탐색자에게 협력적이 되었던 것은, 노로부터 해도 고마운 이야기이다.見た目がルークのように中性的でも好意を示しているレオンに、努は呆れたような顔をしながら答える。事実カンチェルシア家がここまで探索者へ協力的になったことは、努からしてもありがたい話ではある。

귀족의 사실상 정점인 캔 최 루시아가가 협력해 주면, 다른 귀족도 협력해 준다. 말에서는 협력이라고 말하고 있던 지금까지와는 달라, 공통의 적을 협력해 넘어뜨린다고 하는 일체감을 느껴지게 되어 있었다.貴族の事実上頂点であるカンチェルシア家が協力してくれれば、他の貴族も協力してくれる。口上では協力と言っていた今までとは違い、共通の敵を協力して倒すという一体感を感じられるようになっていた。

지금까지 귀족이 독점적(이었)였던 마석도 대화의 원으로 아르드렛트크로우에 융통되게 되어, 왕도를 지키는 장벽의 배치도 크리스티아나 바 벤 베루크가라고 협의해 결정하고 있는 것 같다.今まで貴族が独占的だった魔石も話し合いの元でアルドレットクロウへ融通されるようになり、王都を守る障壁の配置もクリスティアやバーベンベルク家と協議して決めているようである。

(뭐, 변함 없이 오르비스의 목적은 모르고 끝남이지만)(まぁ、相変わらずオルビスの目的はわからずじまいだけど)

직접 상대 한 브룩클린으로부터 (듣)묻는 것에, 오르비스는 목적을 신의 던전의 규제라고 이야기하고 있던 것 같다. 그리고 탐색자 싫고 유명한 브룩클린을 권유했을 때까지는 알지만, 일부러 만드는데 고생했다고 하는 폭식용의 마대를 사용했던 것이 노는 알 수 없었다.直接相対したブルックリンから聞くに、オルビスは目的を神のダンジョンの規制と話していたらしい。そして探索者嫌いで有名なブルックリンを勧誘したまではわかるのだが、わざわざ作るのに苦労したという暴食龍の魔袋を使ったことが努は解せなかった。

원래 권유한다면 일부러 남의 눈에 띄지 않고, 누구로부터도 짐작 되지 않는 상황으로 제안하는 것이 보통이다. 하지만 오르비스는 일부러 남의 눈에 띄는 장소에 나타나, 게다가 권유하려고 한 브룩클린에 중상을 입게 했다. 그러면 오히려 적대심을 부추길 뿐(만큼)이다.そもそも勧誘するのならわざわざ人目につかず、誰からも察知されない状況で提案することが普通だ。だがオルビスはわざわざ人目につく場所に現れ、しかも勧誘しようとしたブルックリンに重傷を負わせた。それではむしろ敵対心を煽るだけだ。

그것과 먼저 가장 돋보이고 있어 주위의 도시를 움직일 수 있는 왕도를 떨어뜨리는 목적은 알지만, 그런데도 미나나 오르비스의 습격은 너무 일직선 지나다. 지중이나 하늘로부터의 기습이나, 몬스터의 체내에 있는 마석을 이용 할 수 없게 공작한다 따위, 그렇게 말한 잔재주는 할 수 있는 주제에 중요한 습격이 허술하다.それと先に最も栄えていて周りの都市を動かせる王都を落とす目的はわかるのだが、それでもミナやオルビスの襲撃はあまりにも一直線すぎる。地中や空からの奇襲や、モンスターの体内にある魔石を利用出来ないよう工作するなど、そういった小細工は出来るくせに肝心の襲撃がお粗末だ。

미나는 단신으로 레옹을 포박 하려고 해 시원스럽게 실패해, 스탠 피드측의 이점(이었)였던 오르비스교라고 하는 정체를 폭로했다. 오르비스는 폭식용의 마대를 사용해, 그 강력한 병기의 존재를 폭로했다. 미나에 대해서는 그 외관으로부터 유치해 설명이 대하지만, 오르비스에 대해서는 그렇게 단언 할 수 없다.ミナは単身でレオンを捕縛しようとしてあっさりと失敗し、スタンピード側の利点だったオルビス教という正体をバラした。オルビスは暴食龍の魔袋を使い、その強力な兵器の存在をバラした。ミナについてはその見かけから幼稚で説明がつくが、オルビスについてはそう断言出来ない。

(전력을 상대에게 알려 왕도로 경계시켜, 그 안에 미궁 도시를 떨어뜨린다는 방법도 있지만...... 결국 왕도를 떨어뜨리지 않으면 둘러싸여 끝이다)(戦力を相手に知らせて王都で警戒させて、その内に迷宮都市を落とすって手もあるけど……結局王都を落とさなきゃ囲まれて終わりだ)

왕도로부터 발령되는 왕명에는 대부분의 도시가 따르기 (위해)때문에, 우선은 왕을 배제하지 않으면 시세 하락이 된다. 노에는 너무 팍 이미지가 솟아 오르지 않지만, 그만큼의 실권을 왕은 잡고 있다.王都から発令される王命にはほとんどの都市が従うため、まずは王を排除しなければジリ貧になる。努にはあまりパッとイメージが湧かないが、それほどの実権を王は握っている。

(메르쵸씨와 미궁 제패대의 부대장이 행방불명인 것은 신경이 쓰이지만...... 그런데도 충분히 이길 수 있는 전력은 있다. 그리고는 저쪽이 어떻게 공격해 올지가 문제인 뿐이다)(メルチョーさんと、迷宮制覇隊の副隊長が行方不明なのは気になるけど……それでも十分勝てる戦力はある。あとはあっちがどう攻めてくるかが問題なだけだ)

레옹에 의한 고속의 정보 전달에, 루크의 소환. 바이스의 무용에 크리스티아의 지시 능력. 귀족도 일치단결하고 있어, 음악대나 기사도 삼가하고 있다. 그리고 백명을 넘는 고레벨 탐색자가 있으면, 이만 저만의 몬스터에게는 지지 않는다.レオンによる高速の情報伝達に、ルークの召喚。ヴァイスの武勇にクリスティアの指示能力。貴族も一致団結しつつあり、音楽隊や騎士も控えている。そして百名を越える高レベル探索者がいれば、並大抵のモンスターには負けない。

'뭐 골똘히 생각하고 있는 것이야? '｢なに考え込んでんだ?｣

'아―, 메르쵸씨는 괜찮은가와'｢あー、メルチョーさんは大丈夫かなと｣

'확실히 발견되지 않았지만, 괜찮을 것이다. 그 할아버지가 죽어 있다니 상상 할 수 없고'｢確かに見つからなかったけど、平気だろ。あの爺さんが死んでるなんて想像できねぇし｣

'아무튼, 이군요'｢まぁ、ですよね｣

동장군으로조차 혼자서 넘어뜨린 메르쵸가 몬스터에게 당하는 모습은 노에도 상상 할 수 없었기 때문에, 전혀 걱정한 모습이 없는 레옹에 따르는 갈다. 그러자 레옹은 순간에 천하게 보인 미소를 띄웠다.冬将軍ですら一人で倒したメルチョーがモンスターにやられる姿は努にも想像出来なかったので、全く心配した様子のないレオンにそう返す。するとレオンは途端に下卑た笑みを浮かべた。

'아, 그러고 보면 내일 에이미짱이 또 연주회에 참가할까? 전 볼 수 없었고, 나도 근처까지 보러 가겠어! '｢あ、そういや明日エイミーちゃんがまた演奏会に参加するんだろ?　前見られなかったし、俺も近くまで見に行くぜ!｣

'레옹은 입장 금지예요'｢レオンは入場禁止ですよ｣

'어이!? 무엇으로다!? '｢おーい!?　何でだ!?｣

'얼굴이 범죄자에게 밖에 안보이기 때문이다. 여기사로 이제(벌써) 만족해 주고'｢顔が犯罪者にしか見えないからだよ。女騎士でもう満足してくれ｣

레옹이 치료중때에 침대의 시트가 묘하게 흠뻑 하고 있던 곳을 발견하고 있던 노는, 정말이지 기가 막힌 것 같은 얼굴을 했다. 그렇게 말해져 흠칫한 모습의 레옹을 둬, 노는 오늘외의 파수꾼(이었)였으므로 자기 방에 돌아가 외출할 준비를 했다.レオンが治療中の時にベッドのシーツが妙にぐっしょりしていたところを発見していた努は、ほとほと呆れたような顔をした。そう言われてギクッとした様子のレオンを置いて、努は今日外の見張り番だったので自室に帰って外出する準備をした。

에이미는 레옹의 말하는 대로 내일에 앞두고 있는 연주회의 준비를 하고 있어, 코리나, 대릴, 제노, 디니엘은 그녀의 곁에 붙어 있다. 노라고 해도 에이미가 그렇게 말한 방면에서 활약하는 사람이라고 알고 있었으므로, 습격이 있을 때까지는 좋아하게 시킬 방침이다.エイミーはレオンの言う通り明日に控えている演奏会の準備をしていて、コリナ、ダリル、ゼノ、ディニエルは彼女の側についている。努としてもエイミーがそういった方面で活躍する者だとわかっていたので、襲撃があるまでは好きにやらせる方針である。

이미 밖의 장벽의 파수에 가룸이나 아미라는 향하고 있었으므로, 노도 여인숙에 남아 있는 리레이아와 한나와 함께 외벽에 향한다. 그리고 어느 정도 준비가 갖추어지면, 자기 방의 문이 소극적로 얻어맞았다.既に外の障壁の見張りにガルムやアーミラは向かっていたので、努も宿屋に残っているリーレイアとハンナと共に外壁へ向かう。そしてある程度準備が整うと、自室の扉が控えめに叩かれた。

'스승'｢師匠｣

허리의 홀더에 포션병을 설치하고 있으면, 한나가 문의 틈새로부터 얼굴을 들여다 보게 하고 있었다. 뭔가 평소보다 건강이 없는 한나를 노는 이상한 것 같게 보고 있으면, 그 뒤로부터 리레이아도 얼굴을 내밀었다.腰のホルダーにポーション瓶を取り付けていると、ハンナが扉の隙間から顔を覗かせていた。何だかいつもより元気のないハンナを努は不思議そうに見ていると、その後ろからリーレイアも顔を出した。

'준비는 이제(벌써) 되어있는 것 같네요'｢準備はもう出来ているようですね｣

'아, 응'｢あぁ、うん｣

'한나가 츠토무와 뭔가 둘이서 이야기를 하고 싶은 것 같습니다. 다만 나에게는 대개 예상이 붙으므로, 여기에 남고 이야기를 듣네요'｢ハンナがツトムと何やら二人で話がしたいそうです。ただ私には大体予想がつくので、ここに残って話を聞きますね｣

' 어째서입니까!? '｢なんでっすか!?｣

'좋으니까 빨리 이야기해 버리세요. 일축 되는 것이 눈에 보이고 있으니까'｢いいから早く話してしまいなさい。一蹴されるのが目に見えているのですから｣

그렇게 말하면서 방에 들어가 배치해 둔 의자에 앉은 리레이아는, 이야기의 앞을 재촉하도록(듯이) 목을 떠냈다. 한나는 뭉게뭉게로 한 얼굴을 했지만 곧바로 노의 얼굴을 응시해, 당사자의 그는 조금 준비했다.そう言いながら部屋に入って備え付けの椅子に座ったリーレイアは、話の先を促すように首をしゃくった。ハンナはもやもやとした顔をしたがすぐに努の顔を見据え、当人の彼は少し身構えた。

'그래서, 이야기는 뭐? '｢それで、話ってなに?｣

'...... 스승. 나, 일전에 스승이 지휘자의 사람과 이야기하고 있었던 일, (들)물어 버렸다입니다'｢……師匠。あたし、この前師匠が指揮者の人と話してたこと、聞いちゃったっす｣

한나는 푸른 날개를 시들게 하면서 띄엄띄엄 이야기해 간다.ハンナは青い翼を萎ませながらぽつりぽつりと話していく。

'스승, 아무래도 좋다고, 거짓말이군요? '｢師匠、どうでもいいって、嘘っすよね?｣

'...... 엣또, 좀 더 자세하게 말해 줄까'｢……えーっと、もう少し詳しく言ってくれるかな｣

'이니까, 모두의 일이 아무래도 좋다는 것이에요! 스승 말하고 있었던입니다! 모두 어떻게 되려고 상관없다고! '｢だから、みんなのことがどうでもいいってことっすよ!　師匠言ってたっす!　みんなどうなろうと構わないって!｣

위협하도록(듯이) 날개를 벌려 어투를 거칠게 한 한나에, 노는 잘 모르는 것 같은 얼굴을 했다. 그리고 한나가 뭔가 착각 하고 있다고 생각, 말을 선택해 이야기하기 시작한다.威嚇するように翼を広げて語気を荒げたハンナに、努はよくわからないような顔をした。そしてハンナが何か勘違いしていると思い、言葉を選んで話し出す。

'모두가 아무래도 좋다고는 말하지 않아. 크란 멤버의 일은 소중하게 생각하고 있고, 크란 리더로서의 책임도 있다. 거기에 할 수 있다면 다른 크란의 사람들도 무사하게 이 스탠 피드를 넘을 수 있으면라고는 생각하고 있어'｢みんながどうでもいいとは言ってないよ。クランメンバーのことは大事に思ってるし、クランリーダーとしての責任もある。それに出来るなら他のクランの人たちも無事にこのスタンピードを乗り越えられたらなとは思ってるよ｣

'네? '｢え?｣

'다만, 왕도나 다른 도시의 사람들은 우선 순위가 낮은 것뿐이다. 그 사람들을 위해서(때문에) 위험은 무릅쓰지 않는'｢ただ、王都や他の都市の人たちは優先順位が低いだけだ。その人たちのために危険は冒さない｣

하려는 찰나를 좌《복권》그라고 다짐을 받아지도록 들은 한나는, 조금 허둥지둥으로 했다. 하지만 그런데도 마지막 노의 말에는 불끈 화가 난 얼굴을 했다.出鼻を挫《くじ》かれて釘を刺されるように言われたハンナは、少しおろおろとした。だがそれでも最後の努の言葉にはムッとした顔をした。

'...... 왜냐하면[だって], 스승은 굉장한 사람입니다! 스승이라면 조금 노력하면, 좀 더 가득 사람을 도울 수 있을 것입니다! 어째서 노력하지 않습니까! 신의 던전때부터, 쭉 의지가 없는 것 처럼 보이는입니다! '｢……だって、師匠は凄い人っす!　師匠ならちょっと頑張れば、もっといっぱい人を助けられるはずっす!　なんで頑張らないっすか!　神のダンジョンの時より、ずっとやる気がないように見えるっす!｣

'그러한 마음가짐이 있다면, 나는 미궁 제패대에게라도 들어오고 있다. 얼굴도 모르는 타인 같은거 나는 일절 흥미가 없고, 도울 생각도 없는'｢そういう心構えがあるなら、僕は迷宮制覇隊にでも入ってるよ。顔も知らない他人なんて僕は一切興味がないし、助けるつもりもない｣

'어째서...... ! 어째서 스승은 그렇게 차갑습니까!? 곤란하고 있는 사람을 버리다니 그것도 죽을지도 몰라요!? '｢どうしてっ……!　なんで師匠はそんなに冷たいっすか!?　困ってる人を見捨てるなんて、それも死ぬかもしれないっすよ!?｣

'...... 아무래도 굳이, 한나의 기분은 너무 가벼워'｢……どうしてもなにも、ハンナの気持ちは軽すぎるんだよ｣

필사적인 것처럼 물어 봐 오는 한나의 말은, 노에 있어서는 상당히 가볍다. 그 일이 지적된 한나는 곤혹한 것 같은 얼굴이 되었다.必死そうに問いかけてくるハンナの言葉は、努からして見れば随分と軽い。そのことを指摘されたハンナは困惑したような顔になった。

'어떻게 말하는 일입니까? '｢どういうことっすか?｣

'미궁 도시에 있었을 때, 한나가 북쪽의 부흥 작업을 돕고 있었던 것은 알고 있다. 거기에 곤란해 하고 있는 사람에게는 손을 빌려 준다는 일도, 조금은 봐 왔기 때문에 어느 정도는 안다. 그렇지만, 그것을 지금까지 타인에게 강압한 일은 없었지'｢迷宮都市にいた時、ハンナが北の復興作業を手伝っていたことは知ってる。それに困っている人には手を貸すってことも、少しは見てきたからある程度はわかる。だけど、それを今まで他人に押しつけたことはなかったよね｣

한나는 자신과 달리 순수하고 상냥하고, 좋은 사람 어필 하기 위해(때문)만의 위선으로 행동하고 있던 것도 아니다. 그 일은 노도 알고는 있었지만, 왕도에 오고 나서의 한나는 분명하게 변했다. 보다 한층인이 도움을 주게 되어, 어딘가 주위에도 정의감을 선전 하게 되었다.ハンナは自分と違って純粋で優しく、良い人アピールするためだけの偽善で行動していたわけでもない。そのことは努もわかってはいたが、王都に来てからのハンナは明らかに変わっていた。より一層人の手助けをするようになり、何処か周りにも正義感を吹聴するようになった。

'대부분 미궁 제패대라든지가 사람을 돕고 있는 것을 봐, 영향을 받은 것이겠지. 별로 영향을 받는 것 자체는 나쁘지 않지만, 타인에게 그것을 강압하는 것은 좋지 않는 것이 아니야? 그것도 한나는 지금까지 스탠 피드에 대해 행동하고 있던 것도 아니고'｢大方迷宮制覇隊とかが人を助けているのを見て、影響を受けたんでしょ。別に影響を受けること自体は悪くないけど、他人にそれを押し付けるのは良くないんじゃない?　それもハンナは今までスタンピードについて行動していたわけでもないんだし｣

'...... '｢う……｣

'수백년 스탠 피드로부터 인류를 지키기 위해서 활동하고 있던 크리스티아씨에게 의견된다면 알지만, 한나에 그런 말을 들어도 말야. 단순한 일시적인 감정으로 태어난 말일 것이고, 가볍고 아무것도 영향을 주지 않아'｢数百年スタンピードから人類を守るために活動していたクリスティアさんに意見されるならわかるけど、ハンナにそんなことを言われてもね。ただの一時的な感情で生まれた言葉だろうし、軽くて何も響かないよ｣

' 이제(벌써), 좋아요! 그러면 스승은 그렇다면 좋습니다! 그렇지만 나는 혼자라도 구해 주고 싶습니다!...... 스승이 안된다고 말한다면, 크란도, 분명하게 빠지는입니다'｢もう、いいっすよ!　なら師匠はそうするといいっす!　でもあたしは一人でも救ってあげたいっす!　……師匠がだめだって言うなら、クランだって、ちゃんと抜けるっす｣

'아니, 따로 빠지라고는 말하지 않아. 한나가 무엇을 사람 돕기라고 생각하고 있을까는 모르지만, 개인적으로 한다면 마음대로 하면 좋다. 자주(잘) 사전에 생각해 나에게 전해 주었군요. 고마워요'｢いや、別に抜けろとは言わないよ。ハンナが何を人助けだと思っているかは知らないけど、個人的にやるなら好きにするといい。よく事前に考えて僕に伝えてくれたね。ありがとう｣

'...... 에? '｢……え?｣

뭔가 생각한 일과 다른 반응을 돌려주어진 한나는, 몹시 놀라 리레이아를 바라보았다. 그런 한나를 관찰하면서 툭 뛴 청 머리카락을 망치도록(듯이) 펑펑어루만진 노는, 조금 구부러져 말해 (듣)묻게 하도록(듯이) 시선을 맞추었다.何だか思ったことと違う反応を返されたハンナは、目を丸くしてリーレイアを見やった。そんなハンナを観察しながらひょこんと跳ねた青髪を潰すようにポンポンと撫でた努は、少し屈んで言い聞かすように視線を合わせた。

'다만, 지금은 위험한 상황이니까 내가 눈길이 미치는 (곳)중에 해 주면 살아난다. 만일이 있으면 곤란하니까요'｢ただ、今は危険な状況だから僕の目が届くところでやってくれると助かる。万が一があると困るからね｣

'...... 우, 웃스? '｢……お、おっす?｣

'알면 좋은'｢わかればよろしい｣

'............ '｢…………｣

그렇게 말해져 머리로부터 손을 떼어 놓아진 한나는, 자신이 뛴 청발을 눌렀다. 하지만 그 후 붕붕 머리를 흔들면, 도망치도록(듯이) 방의 문에 손을 대었다.そう言われて頭から手を離されたハンナは、自身の跳ねた青髪を押さえた。だがその後ぶんぶんと頭を振ると、逃げるように部屋の扉へ手をかけた。

'나가는 것은 좋지만, 분명하게 밖에서 기다리고 있는거야. 단독 행동은 삼가해'｢出て行くのはいいけど、ちゃんと外で待ってるんだよ。単独行動は控えてね｣

'원, 알고 있는입니다! '｢わ、わかってるっす!｣

반항기의 아이와 같은 태도의 한나가 나가 발소리가 멀어지면, 노는 온화한 얼굴을 움츠려 앉아 있던 리레이아를 흘깃 노려보았다.反抗期の子供のような態度のハンナが出て行って足音が遠ざかると、努は穏やかな顔を引っ込めて座っていたリーレイアをじろりと睨んだ。

'도대체 누구에게 못된 꾀를 불어넣어졌을 것이다. 한나는'｢一体誰に悪知恵を吹き込まれたんだろうね。ハンナは｣

'...... 무슨 일입니까'｢……何のことでしょうか｣

새침뗀 얼굴을 해시치미떼고 있는 리레이아에 노는 크게 한숨을 쉬면, 마루에 떨어지고 있던 한나의 푸른 날개를 손에 들어 돌렸다.澄ました顔をしてすっとぼけているリーレイアに努は大きくため息をつくと、床に落ちていたハンナの青い羽根を手に取って回した。

'내가 한나에 크란 탈퇴를 권한다고 생각했는지? 너와 한나와는 얘기가 다를 것이다....... 하아─, 정말로 질이 나쁘다'｢僕がハンナにクラン脱退を勧めると思ったのか?　お前とハンナとじゃ話が違うだろ。……はぁー、本当にタチが悪いな｣

'...... 별로, 나는 다만 진실을 말했을 때까지입니다. 츠토무의 뜻에 반하는 것 하면, 크란 탈퇴를 피할수 없게 될 가능성이 있으면'｢……別に、私はただ真実を口にしたまでです。ツトムの意に反することすると、クラン脱退を余儀なくされる可能性があると｣

'그것을 원한을 품는다면 나에게 직접 말해라'｢それを根に持つなら僕に直接言えよ｣

'별로, 뿌리에는 가지고 있지 않아요. 다만 이상론만 말하는 한나에 초조한 것 뿐입니다'｢別に、根には持ってませんよ。ただ理想論ばかり語るハンナに苛立っただけです｣

확실히 최근의 한나는 미궁 제패대에게 영향을 받은 탓인지, 묘한 정의감에 눈을 뜨고 있는 마디가 있었다. 다만 그것은 기사의 가계로 자란 리레이아로부터 하면, 터무니 없는 위선으로 보였을지도 모른다. 실제로 한나는 미궁 제패대와 같이 분골쇄신해 일하고 있는 것은 아니었다.確かに最近のハンナは迷宮制覇隊に影響されたせいか、妙な正義感に目覚めている節があった。ただそれは騎士の家系で育ったリーレイアからすれば、とんだ偽善に見えたのかもしれない。現にハンナは迷宮制覇隊のように身を粉にして働いているわけではなかった。

대체로의 흐름에 짐작이 간 노는 다시 큰 한숨을 쉬었지만, 그만큼 화나 있는 것도 아니었다. 이번 리레이아가 한나를 불 붙였던 것에 대해서는 문제이다. 하지만 한나가 스스로 생각해 사전에게 전하는 행동을 취한 것은 좋은 일로, 지금의 분위기로부터 해 거기까지 나쁠 방향에는 구르지 않는 느낌이 들고 있었다.おおよその流れに見当がついた努は再び大きなため息をついたが、それほど怒っているわけでもなかった。今回リーレイアがハンナを焚きつけたことについては問題である。だがハンナが自分で考えて事前に伝える行動を取ったのは良いことで、今の雰囲気からしてそこまで悪い方向には転がらない感じがしていた。

'...... 하아─. 그러면 좋아. 이번은 한나가 사물을 생각하는 계기 구조라도 생각하기로 한다. 다만, 이번 누군가를 불 붙이는 것 같은 흉내를 내면 허락하지 않으니까'｢……はぁー。ならいいや。今回はハンナが物事を考えるきっかけ作りだって思うことにするよ。ただ、今度誰かを焚きつけるような真似をしたら許さないからね｣

'...... 알았던'｢……わかりました｣

'부탁한다. 이 상태로 가면 1군도 꿈이 아니기 때문에, 너무 이상한 일은 하지 말아 줘'｢頼むよ。この調子で行けば一軍も夢じゃないんだから、あまり変なことはしないでくれ｣

'그것은 정말입니까!? '｢それは本当ですか!?｣

1군이라고 하는 말을 (들)물어 눈빛을 바꾸어 온 리레이아를 달래면서, 노는 밖에 갈 준비를 끝내 여인숙을 나왔다. 덧붙여서 한나는 여인숙의 로비에서 제대로 기다리고 있었다.一軍という言葉を聞いて目の色を変えてきたリーレイアを宥めながら、努は外に行く準備を終えて宿屋を出た。ちなみにハンナは宿屋のロビーでしっかりと待っていた。