라이브 던전! - 밥의 권유

밥의 권유ご飯の誘い

'저것으로 좋았던 것입니까? '｢あれでよろしかったのですか?｣

'...... 좋지만? '｢……よろしいですけど?｣

병원을 나오면서 신경쓰도록(듯이) 말해 온 오리에, 노는 표정을 딱딱하게 해 돌려준다.病院を出ながら気遣うように言ってきたオーリに、努は表情を硬くして返す。

(...... 별로, 도와졌을 것이 아니고)(……別に、助けられたわけじゃないし)

하지만 결과가 수반하지 않았다이든, 그런데도 유니스가 필사적(이어)여 도우러 와 주었던 것은 사실이다. 그래서 그 일에 대해 만은 노도 뭔가 한 마디 정도 말을 걸려고 생각하고 있어, 우선은 여느 때처럼 부추기는 것 같은 말을 던졌다.だが結果が伴わなかったにせよ、それでもユニスが命懸けで助けに来てくれたことは事実だ。なのでそのことについてだけは努も何か一言くらい声をかけようと思っていて、まずはいつものように煽るような言葉を投げた。

평상시의 유니스라면 즉석에서 말대답해 올 것이다. 그리고 이야기의 흐름으로 도우러 왔던 것에 대해 뭔가 말하려고 준비해 있던 것이지만, 유니스는 신문을 읽어 그 여파에 올라타 오지 않았다. 유니스가 가지고 있던 신문지의 방향이 역상인 일도 있어, 일부러 하고 있었던 것은 명백하다.普段のユニスならば即座に言い返してくるだろう。そして話の流れで助けに来たことについて何か言おうと準備していたのだが、ユニスは新聞を読んでその煽りに乗っかってこなかった。ユニスの持っていた新聞紙の向きが逆さまなこともあって、わざとやっていたことは明白だ。

그리고 아무것도 말대답해 오지 않는 유니스에 대해서 노는 다음에 내는 말이 발견되지 않고, 원래 예를 말하는 일도 아니면 고쳐 생각해 병실로부터 떠났다. 다만 그런 노의 얼마 안되는 동요에, 뒤를 따르고 있던 오리는 눈치채고 있던 것 같다.そして何も言い返してこないユニスに対して努は次に出す言葉が見つからず、そもそも礼を言うことでもないと思い直して病室から立ち去った。ただそんな努の僅かな動揺に、後ろに付いていたオーリは気づいていたらしい。

'그렇습니까'｢そうですか｣

'...... 다음은 옷의 완성(이었)였던가요? '｢……次は服の仕立てでしたっけ?｣

'네. 안내합니다'｢はい。ご案内します｣

조금 의미있는 웃음을 하고 있는 오리에 대해서 노는 체념한 것처럼 고개를 저은 후, 화제를 피하도록(듯이) 말했다. 그러자 오리도 그 이상 아무것도 말하는 일은 없고, 손을 보내 노를 선도했다. 그리고 그 뒤를 호위인 대릴과 디니엘도 붙어 간다.少し含み笑いをしているオーリに対して努は観念したように首を振った後、話題を逸らすように言った。するとオーリもそれ以上何も言うことはなく、手を差し向けて努を先導した。そしてその後ろを護衛であるダリルとディニエルも付いていく。

'한나씨, 건강했습니까? '｢ハンナさん、元気でしたか?｣

'내일에는 퇴원도 '｢明日には退院だってさ｣

', 빠르네요! 좋았던 것입니다! '｢おぉ、早いですね!　よかったです!｣

'좀 더 아픈 꼴을 당하는 것이 좋은 약이 된'｢もう少し痛い目に遭った方が良い薬になった｣

대조적인 두 명의 반응에 노는 쓴 웃음 한 후, 앞을 걷는 오리를 뒤따라 간다. 그리고 그런 오리의 주위를 보면서 노는 감탄한 것처럼 말했다.対照的な二人の反応に努は苦笑いした後、先を歩くオーリに付いていく。そしてそんなオーリの周りを見ながら努は感心したように言った。

'오리씨, 자주(잘) 이런 상황으로 정보수집 같은거 할 수 있었어요'｢オーリさん、よくこんな状況で情報収集なんて出来ましたね｣

노는 몬스터에게 의해 파괴되고 있는 상점가의 참상을 보면서 웃음을 띄우고 있으면, 오리는 자세 좋게 걸으면서 주위를 둘러본다.努はモンスターによって破壊されている商店街の惨状を見ながら目を細めていると、オーリは姿勢良く歩きながら周りを見回す。

'왕도의 지형에 대해서는 파악하고 있었고, 따라 오는 이상은 일하지 않으면 안되기 때문에. 그렇지 않으면 또 같은 일이 있었을 경우, 츠토무씨는 이번이야말로 나를 두고 갈까요? '｢王都の地形については把握していましたし、付いてくる以上は働かなければいけませんから。でなければまた同じようなことがあった場合、ツトムさんは今度こそ私を置いていくでしょう?｣

'...... 뭐, 그럴지도 모릅니다만'｢……まぁ、そうかもしれませんが｣

'그렇겠지요. 그래서 조금이라도 도움이 될 수 있던 것이라면 다행입니다'｢そうでしょう。なので少しでもお役に立てたのなら幸いです｣

라고 해도 거리에서 몬스터가 출현한 중에서 사람에게 흐르게 되지 않고 피난하지 않고 전황을 확인한다 따위, 적어도 크란의 가사와 경리 담당이 하는 것은 아니다. 그것도 말해서는 나쁘지만 그 근처에 있는 여성과 같은 겉모습을 한 오리에 그런 능력이 있다는 것은, 아무도 생각하지 않을 것이다.とはいえ街中でモンスターが出現した中で人に流されずに避難しないで戦況を確認するなど、少なくともクランの家事と経理担当がすることではない。それも言っては悪いがそこら辺にいる女性のような見た目をしたオーリにそんな能力があるとは、誰も思わないだろう。

겉모습으로 사람은 판단할 수 없다와 노는 재차 생각하면서, 기왓조각과 돌투성이의 교회를 바라본다. 붕괴한 교회의 밖에서는 신이라도 매달리고 있는지 신자가 모여 있어, 빌도록(듯이) 가만히 무릎 꿇어 움직이지 않는다.見た目で人は判断出来ないなと努は改めて思いながら、瓦礫だらけの教会を眺める。崩壊した教会の外では神にでも縋っているのか信者が集まっていて、祈るようにじっと跪いて動かない。

그런 교회의 대면에서는 하룻밤에 어떻게든 수정했을 허술한 포장마차에서, 따뜻한 찌개를 팔고 있는 상인이 있었다. 그다지 포장마차의 겉모습은 좋지 않지만 요리는 평상시 대로인가, 조금 패이고 있는 절구통으로부터는 위가 끌리는 것 같은 냄새가 감돌고 있었다.そんな教会の対面では一晩で何とか修正したであろう粗末な屋台で、温かい汁物を売っている商売人がいた。あまり屋台の見てくれはよくないが料理の方は普段通りなのか、少しへこんでいる寸胴からは胃袋が惹かれるような匂いが漂っていた。

'필요합니다? '｢いります?｣

'에서는, 받아도 좋습니까? '｢では、頂いてよろしいですか?｣

'네. 대릴과 디니엘은? '｢はーい。ダリルとディニエルは?｣

'필요합니다! '｢いります!｣

' 나는 좋은'｢私はいい｣

'그러면 파랑 지참. 3개 주세요'｢それじゃあおじさん。三つ下さい｣

'사랑이야! '｢あいよ!｣

희생자가 기적적으로 나오지 않았다고는 해도, 몬스터가 왕도내에 나타난 것에 의한 충격은 아직도 민중을 붙들어매고 있다. 하지만 그런 상황에서도 상혼 씩씩한 아저씨를 노는 바람직하다고 생각한 적도 있어, 찌개를 3개 구입했다. 노는 1500 G분의 금화를 살짝살짝 수매 손에 들어 아저씨에게 건네준다.犠牲者が奇跡的に出なかったとはいえ、モンスターが王都内に現れたことによる衝撃は未だに民衆を縛り付けている。だがそんな状況でも商魂たくましいおじさんを努は好ましく思ったこともあり、汁物を三つ購入した。努は千五百Ｇ分の金貨をちょちょいと数枚手に取っておじさんに渡す。

그러자 절구통으로부터 달걀로 떠올려진 찌개가 곧바로 밥공기에 넣을 수 있어 나왔다. 노는 그것을 뒤로 돌리면서 3개 받으면, 배치해 둔 스푼을 손에 들면서 김 서는 찌개를 들여다 본다.すると寸胴からお玉で掬われた汁物がすぐにお椀へ入れられて出てきた。努はそれを後ろに回しながら三つ受け取ると、備え付けのスプーンを手に取りながら湯気立つ汁物を覗く。

스푼으로 조금 휘저어 보면 중에는 형태가 무너지지 않게 정중하게 모따기 되어 있는 야채 여러종류와 녹진녹진이 될 때까지 삶어진 고기의 덩어리가 들어가 있는 것 같다.スプーンで少し掻き混ぜてみると中には形が崩れないよう丁寧に面取りしてある野菜数種と、とろとろになるまで煮込まれた肉の塊が入っているようだ。

'한 그릇 더! '｢おかわり!｣

' 아직 10초도 지나지 않지만...... '｢まだ十秒も経ってないけど……｣

그리고 노가 말하려고 했을 때에는 이미 대릴이 한 그릇 더를 요구하고 있었다. 곧바로 자기 부담의 매직가방으로부터 5백 G를 내고 있는 대릴에 기가 막히면서, 노도 따뜻한 찌개를 먹었다.そして努が口にしようとした時には既にダリルがおかわりを要求していた。すぐに自前のマジックバッグから五百Ｇを出しているダリルに呆れながら、努も温かい汁物を頂いた。

그 뒤도 좋은 먹는 모습으로 5배(정도)만큼 찌개를 먹어치우고 있던 대릴의 영향인가, 포장마차에는 드문드문 손님이 많아졌다. 그 사이에 디니엘은 다른 포장마차에서 솜사탕《짜라》를 사고 있던 것 같아, 냠냠 먹으면서 세 명을 기다리고 있었다.その後もいい食べっぷりで五杯ほど汁物をたいらげていたダリルの影響か、屋台にはちらほらと客足が増えてきた。その間にディニエルは他の屋台で綿飴《わたあめ》を買っていたようで、はむはむと食べながら三人を待っていた。

'아저씨! 맛있었던 것입니다! '｢おじさん!　美味しかったです!｣

'왕, 고마워요! 매번 있어! '｢おう、あんがとな!　まいどあり!｣

아저씨에게 예를 말한 대릴을 데려, 노들은 오리가 사전에 이야기를 붙이고 있던 재봉소로 향한다. 변두리와 같은 왕도의 외측에서 중앙부로 걸어 가면 갈수록, 파괴의 상태는 가볍게 되어 간다.おじさんに礼を言っていたダリルを連れ、努たちはオーリが事前に話をつけていた仕立て屋へと向かう。下町のような王都の外側から中央部へと歩いて行けば行くほど、損壊の具合は軽くなっていく。

그리고 디니엘이 솜사탕을 다 먹는 무렵에는 재봉소에 도착했다.そしてディニエルが綿飴を食べ終わる頃には仕立て屋に到着した。

'...... 무엇인가, 들어가기 힘드네요'｢……なんか、入りづらいですね｣

노가 그 재봉소에 안은 인상은, 그야말로 고급인 것 같아 들어가기 힘들다고 한 곳(이었)였다. 밖으로부터 보이는 내장에는 따뜻한 빛이 따라지고 있어, 몇 개의 옷이 예쁘게 늘어놓여지고 있다. 부유층이 모이는 왕도의 중앙부 중(안)에서도 유명한 가게에 오리는 거리낌 없게 걸어 갔으므로, 노와 대릴은 고요하게 붙어 갔다.努がその仕立て屋に抱いた印象は、いかにも高級そうで入りづらいといったところだった。外から見える内装には温かい光が注がれていて、いくつもの服が綺麗に並べられている。富裕層が集まる王都の中央部の中でも有名な店にオーリは気兼ねなく歩いて行ったので、努とダリルはひっそりと付いていった。

'어서 오십시오'｢いらっしゃいませ｣

'위'｢うわっ｣

가게안에 문 맨이 있는 일에 노는 놀라면서, 흠칫흠칫 인사 해 재봉소로 들어간다. 그리고 무심코 약점을 느껴 버리는 것 같은 웃는 얼굴의 점원과 오리를 개입시켜 인사를 주고 받아, 조속히 안쪽의 방에 통해져 치수를 잼이 시작되었다.店の中にドアマンがいることに努は驚きながら、おずおずとお辞儀して仕立て屋へと入る。そして思わず引け目を感じてしまうような笑顔の店員とオーリを介して挨拶を交わし、早速奥の部屋に通されて採寸が始まった。

'네. 이쪽에서 마지막에 됩니다'｢はい。こちらで最後になります｣

'아무래도'｢どうも｣

노나 디니엘은 특히 문제도 없고 곧바로 끝났지만, 대릴의 치수를 잼은 조금 시간이 걸려 있었다.努やディニエルは特に問題もなくすぐに終わったが、ダリルの採寸は少し時間がかかっていた。

'꼬리의 (분)편, 접하도록 해 받아도 좋을까요? '｢尻尾の方、触れさせて頂いてもよろしいでしょうか?｣

'는, 네. 햐아!? '｢は、はい。ひゃあ!?｣

'죄송합니다. 조금의 인내이므로...... '｢申し訳ございません。少しの辛抱ですので……｣

뭔가 의심스러운 목소리가 들려 오는 치수를 잼실에, 오리는 끝냈다고 할듯한 얼굴을 하고 있었다. 그리고 올린 것처럼 얼굴을 상기 시키고 있는 대릴과 미소를 띄우고 있는 점원을 오리는 노려보고 있다. 아무래도 점원은 오리의 아는 사람인것 같고, 그녀에게 노려봐진 순간에 의미있는 웃음 하면서 귓전에 얼굴을 대었다.何やらいかがわしい声の聞こえてくる採寸室に、オーリはしまったと言わんばかりの顔をしていた。そしてのぼせたように顔を上気させているダリルと、微笑を浮かべている店員をオーリは睨み付けている。どうやら店員はオーリの知り合いらしく、彼女に睨まれた途端に含み笑いしながら耳元に顔を寄せた。

'미궁 도시는, 좋네요. 나도 갈까'｢迷宮都市って、いいわね。私も行こうかしら｣

'오지 말아 주세요'｢来ないで下さい｣

그런 점원의 속삭임을 오리는 일축 해, 아직도 얼굴의 붉은 대릴은 숨도록(듯이) 노의 배후에 들렀다. 다만 대릴이 신체는 크기 때문에, 상당히 부자연스러운 구도가 되어 있었다.そんな店員の囁きをオーリは一蹴し、未だに顔の赤いダリルは隠れるように努の背後に寄った。ただダリルの方が身体は大きいため、大分不自然な構図になっていた。

치수를 잼에 관해서 쓸데없게 시간이 걸렸지만, 그 후의 복장 선택에 대해서는 세 명 모두 오리나 점원에게 일임 했기 때문에, 순조롭게 끝났다. 다른 크란 멤버들도 이미 치수를 잼은 끝마치고 있는 것 같았으므로, 노는 오리에 확인하고 나서 회계했다.採寸に関して無駄に時間がかかったが、その後の服装選びについては三人ともオーリや店員に一任したため、すんなりと終わった。他のクランメンバーたちも既に採寸は済ませているようだったので、努はオーリに確認してから会計した。

'그러면, 11명분 수취인 부담 해 두네요'｢それじゃあ、十一人分先払いしておきますね｣

'감사합니다'｢ありがとうございます｣

노는 그렇게 말해 평상시 거의 사용하지 않는 천만 G분의 가치가 있는 특수한 형태를 한 금화를, 수매 살짝살짝 손에 들어 점원에게 전했다. 수천만이라고 말하면 이 세계에서도 상당한 큰돈이며, 일반인이 그 금화를 손에 넣으면 당황하는 것 같은 가치가 있다.努はそう言って普段ほとんど使わない一千万Ｇ分の価値がある特殊な形をした金貨を、数枚ちょちょいと手に取って店員に手渡した。数千万と言えばこの世界でも相当な大金であり、一般人がその金貨を手にすれば慌てふためくような価値がある。

다만 이 가게에 대해서는 촌사람과 같이 쫄고 있던 노이지만, 금화의 취급에 대해서는 오히려 엉성하다. 그것은 원래 노가 이 세계의 돈을 게임 내통화로서 보고 있는 것이 주된 원인이다.ただこの店に対しては田舎者のようにビビっていた努だが、金貨の扱いについてはむしろ雑だ。それはそもそも努がこの世界の金をゲーム内通貨として見ていることが主な原因である。

게임 내통화라면 수천만 G 등 푼돈으로, 뒤던전에 가면 통화 자체가 바뀌므로 노는 G자체에 그다지 가치를 찾아내지 않았다. 그 때문에 옷의 완성에 수천만 G 걸리든지 노로서는 문제 없었다.ゲーム内通貨ならば数千万Ｇなど端金で、裏ダンジョンに行くと通貨自体が変わるので努はＧ自体にあまり価値を見出していない。そのため服の仕立てに数千万Ｇかかろうが努としては問題なかった。

가게에 압도 되는 가난한 사람과 같은 반응을 하고 있던 것으로서는 무슨 주저함도 없고 수천만 G를 지불하는 노에, 점원은 조금 인식을 고치면서도 표정은 바꾸지 않고 회계의 확인을 끝마쳐 간다. 그러나 점원이 금화를 확인하고 있는 도중에 대릴이 노의 등을 손가락끝으로 이끌었다.店に圧倒される貧乏人のような反応をしていたにしては何の躊躇いもなく数千万Ｇを払う努に、店員は少し認識を改めながらも表情は変えずに会計の確認を済ませていく。しかし店員が金貨を確認している途中でダリルが努の背中を指先で引っ張った。

'트, 츠토무씨. 나도, 낼까요? '｢ツ、ツトムさん。僕も、出しましょうか?｣

노가 낸 금화의 형태를 봐 무심코 굳어지고 있던 대릴은, 마감허리가 되면서 매직가방에 손을 돌진하고 있다. 평소보다 매우 작게 보이는 대릴이 조금 이상해서, 노는 미소를 띄우면서 손을 흔들었다.努が出した金貨の形を見て思わず固まっていたダリルは、引け腰になりながらマジックバッグに手を突っ込んでいる。いつもよりやけに小さく見えるダリルが少しおかしくて、努は笑みを浮かべながら手を振った。

'좋아, 이것은 크란의 경비 같은 것이고. 돈은 자신을 위해서(때문에) 사용인. 이번 미궁 도시의 고급점 순회라도 해 보면? '｢いいよ、これはクランの経費みたいなもんだし。お金は自分のために使いなよ。今度迷宮都市の高級店巡りでもしてみたら?｣

', 그렇습니까....... 아! 그러면 이번에 함께 가지 않겠습니까? 내가 한턱 내요! '｢そ、そうですか……。あ!　じゃあ今度一緒に行きませんか?　僕が奢りますよ!｣

'라면 오리씨와 함께 갔다오면 좋은 것이 아니다. 나날의 감사에서도 담아'｢ならオーリさんと一緒に行ってきたらいいんじゃない。日々の感謝でも込めて｣

노가 그렇게 말하면 오리가 5개, 라고 조금 숨이 막힌 것 같은 헛기침을 했다. 그러나 대릴의 반응은 좀 더라고 하는 곳(이었)였다.努がそう言うとオーリがごほん、と少し息が詰まったような咳払いをした。しかしダリルの反応はいまいちといったところだった。

'도, 물론 오리씨에게도 감사하고 있습니다만...... 원래 이 크란에 내가 넣은 것은 가룸씨와 츠토무씨의 덕분이 아닙니까. 그 덕분에 나도 돈이 조금씩 모여 왔고...... 그러니까 이번에 답례도 겸해, 세 명으로 맛있는 것을 먹으러 가지 않습니까? '｢も、勿論オーリさんにも感謝してますけど……そもそもこのクランに僕が入れたのはガルムさんとツトムさんのおかげじゃないですか。そのおかげで僕もお金が少しずつ溜まってきましたし……だから今度お礼も兼ねて、三人で美味しいものを食べに行きませんか?｣

'응...... '｢うーん……｣

노는 신의 던전을 기어들지 않는 휴일 이틀은, 대개 신의 던전 관련의 일로 바쁘다. 마석의 시세 조사나 새로운 장비가 개발되어 있지 않은가 시장을 돌아, 드렌 공방에도 주에 한 번은 얼굴을 내밀고 있다. 그리고 신대로 다른 PT의 움직임을 보는 것이 노에 있어서는 무엇보다의 즐거움이다.努は神のダンジョンを潜らない休日二日は、大体神のダンジョン関連のことで忙しい。魔石の相場調査や新しい装備が開発されていないか市場を周り、ドーレン工房にも週に一度は顔を出している。そして神台で他のPTの動きを見ることが努にとっては何よりの楽しみである。

그 때문에 휴일은 아직도 에이미와 반나절 교제한다고 할 약속을 지키지 않을 정도(수록), 노는 언제나 신의 던전 관련의 일을 하고 있다. 그래서 대릴의 권유에도 그다지 내켜하는 마음은 아니었다.そのため休日は未だにエイミーと半日付き合うという約束を守っていないほど、努はいつも神のダンジョン関連のことをしている。なのでダリルの誘いにもあまり乗り気ではなかった。

다만 눈앞에서 거절당하는 것을 무서워하고 있는 모습의 대릴에 NO와 들이대는 것은, 노라고 해도 조금 탄《는 바보》. 노는 후배와 같은 사람이 있던 경험이 없기 때문에, 서투름으로부터 권해지는 것에는 익숙해지지 않았다.ただ目の前で断られるのを怖がっている様子のダリルにNOと突きつけるのは、努としても少し憚《はばか》られた。努は後輩のような者がいた経験がないため、下手から誘われることには慣れていない。

'...... 알았어. 그러면 미궁 도시에 돌아가면'｢……わかったよ。それじゃあ迷宮都市に帰ったらね｣

'!! '｢!!｣

그 대답을 (들)물은 순간에 눈을 크게 열어 붕붕 검은 꼬리를 흔들기 시작한 대릴에, 노로 한 것 같은 얼굴을 피한다. 여기까지 아래로부터 선망의 시선을 향하여 오는 상대를, 노는 스테파니 정도 밖에 상대로 했던 적이 없다.”라이브 던전!”라면 여성 아바타(Avatar)의 사람으로부터 많은 권유는 별의 수 정도와 있었지만, 대체로는 아저씨인 것으로 노 중(안)에서는 카운트되어 있지 않다.その返事を聞いた途端に目を見開いてぶんぶんと黒い尻尾を振り始めたダリルに、努はもにょっとしたような顔を逸らす。ここまで下から羨望の眼差しを向けてくる相手を、努はステファニーくらいしか相手にしたことがない。『ライブダンジョン!』ならば女性アバターの者から沢山のお誘いは星の数ほど来ていたが、大抵はおっさんなので努の中ではカウントされていない。

(...... 무엇인가, 그때 부터 상태 미치고 있구나. 젠장)(……なんか、あれから調子狂ってるな。くそ)

유니스를 운디네로 도왔을 때로부터, 아무래도 감정의 치우침이 격렬해진 것처럼 노는 느끼고 있었다. 원래 유니스가 죽는다고 생각했든, 그렇게 외친 것도 부끄러운 일이다. 이런 상태에서는 안 된다.ユニスをウンディーネで助けた時から、どうも感情のブレが激しくなったように努は感じていた。そもそもユニスが死ぬと思ったにせよ、あんなに叫んだことも恥ずかしいことだ。こんな調子ではいけない。

'이쪽 확인했습니다. 문제 없습니다'｢こちら確認しました。問題ありません｣

'아, 네. 그러면, 잘 부탁드립니다'｢あ、はい。それじゃあ、よろしくお願いします｣

노는 바꾸도록(듯이) 눈을 감은 뒤로 점원에게 대답해, 대릴이 거절하고 있는 꼬리를 뚫어지게 보고 있는 디니엘과 흐뭇한 것 같은 얼굴을 하고 있는 오리를 따라 가게를 나왔다.努は切り替えるように目を瞑った後に店員へ言葉を返し、ダリルの振っている尻尾をガン見しているディニエルと微笑ましそうな顔をしているオーリを連れて店を出た。