라이브 던전! - 오리의 구별

오리의 구별オーリのけじめ

왕성에 탐색자들이 초대되는 날, 무한의 고리는 각자 현지 집합이 되고 있었다. 에이미, 가룸, 아미라가 왕도의 경비를 도와, 제노와 리레이아는 친가에 얼굴을 보이러 가, 한나와 코리나는 관광 따위 하고 있었기 때문이다.王城に探索者たちが招待される日、無限の輪は各自現地集合となっていた。エイミー、ガルム、アーミラが王都の警備を手伝い、ゼノとリーレイアは実家に顔を見せに行き、ハンナとコリナは観光などしていたためである。

그리고 노와 대릴은 재봉소로부터 요전날 닿은 슈트를 껴입어, 디니엘도 싫을 것 같은 얼굴로 드레스를 입고 있었다. 그 뒤에서는 소극적의 복장을 한 오리가 눈을 번득이게 해 디니엘이 드레스를 벗기 시작하지 않게 감시하고 있다.そして努とダリルは仕立て屋から先日届いたスーツを着込み、ディニエルも嫌そうな顔でドレスを着ていた。その後ろでは控えめの服装をしたオーリが目をぎらつかせ、ディニエルがドレスを脱ぎ出さないよう監視している。

'어이! 모두! 여기 여기―!'｢おーい!　みんなー!　こっちこっちー!｣

그러자 멀리서 남의 눈을 신경쓰지 않고 불러 오는 노란 목소리가 들려 왔다. 노가 뒤돌아 보면 거기에는 손을 흔들고 있는 에이미가 있었다.すると遠くから人目を気にせずに呼びかけてくる黄色い声が聞こえてきた。努が振り向くとそこには手を振っているエイミーがいた。

'는야! 어때? 어때? '｢じゃじゃーん!　どう?　どう?｣

'어울리고 있는 것이 아닌'｢似合ってるんじゃない｣

당일의 즐거움과 일부러 노의 방에 와서까지 말해 온 에이미. 그런 그녀는 황색을 기조로 한 드레스를 껴입고 있었다. 거기에 머리카락도 조금 짧막하게 자른 것 같아, 어제와 달라 고양이귀가 2 할증 크게 보였다. 요전날 손대어진 것을 계기로 어필 하고 있는 것 같다.当日のお楽しみとわざわざ努の部屋に来てまで言ってきたエイミー。そんな彼女は黄色を基調としたドレスを着込んでいた。それに髪も少し短めに切ったようで、昨日と違い猫耳が二割増し大きく見えた。先日触られたことをきっかけにアピールしているようである。

'에이미, 츠토무의 경호는 맡겼다. 나는 관광해 오는'｢エイミー、ツトムの警護は任せた。私は観光してくる｣

'들이다! '｢らじゃー!｣

엘프다운 초록의 드레스를 입고 있는 디니엘은, 그렇게 말해 도망치도록(듯이) 왕성에 뛰어들어 갔다. 스커트를 양손으로 집어 달리는 모습은 마치 12시의 종이 울기까지 돌아가려고 하고 있는 신데렐라인 것 같지만, 다만 오리로부터 도망치고 싶은 것뿐과 같다.エルフらしい緑のドレスを着ているディニエルは、そう言って逃げるように王城へ駆け込んでいった。スカートを両手で摘まんで走る姿はさながら十二時の鐘が鳴るまでに帰ろうとしているシンデレラのようだが、ただオーリから逃げたいだけのようである。

그 밖에도 슈트가 너무 어울려 접수로 어딘가의 귀족과 착각 되어 안내되고 있던 제노와 붉은 드레스를 입고 있는데 남자 같은 동작으로 주위의 시선을 못박고 있던 아미라 따위, 작은 문제가 생기고는 있었다. 그런 크란 멤버들과 노는 합류해 나간다.他にもスーツが似合いすぎて受付で何処かの貴族と勘違いされて案内されていたゼノと、赤いドレスを着ているのに男っぽい動作で周囲の目線を釘付けにしていたアーミラなど、小さな問題が生じてはいた。そんなクランメンバーたちと努は合流していく。

', 숨막힐 듯이 덥기 이를 데 없는거야'｢けっ、暑苦しいったらねぇぜ｣

'오늘 정도는 참아요. 나라도 귀찮기 때문에'｢今日くらいは我慢してよ。僕だって面倒臭いんだから｣

주위의 시선과 삐걱삐걱에 감겨진 코르셋생활은 있는 아미라에, 노도 가볍게 기지개를 켜면서 돌려준다. 그리고 왕성내로 접수를 끝마쳐 회장에 들어가면, 입식 파티와 같은 형식에서 요리가 줄지어 있었다.周囲の視線とぎちぎちに巻かれたコルセットをうざがっているアーミラに、努も軽く欠伸をしながら返す。そして王城内で受付を済ませて会場に入ると、立食パーティーのような形式で料理が並んでいた。

'코리나! 가는 거에요! '｢コリナ!　行くっすよー!｣

'네―!'｢はいー!｣

입고 있는 드레스도 신경쓰지 않고 가장 먼저 요리로 빠른 걸음으로 향하고 있던 한나와 코리나를 보류한 노는, 천정에 매달려 있는 돈이 들어가고 있는 것 같은 샹들리에를 올려본다. 아무래도 그 샹들리에는 왕성의 명소인 것 같아, 많은 사람이 감개 깊은 것 같은 얼굴로 올려보고 있다. 그리고 노는 회장내에 있는 사람들을 빙글 둘러보았다.着ているドレスも気にせず真っ先に料理へと早足で向かっていたハンナとコリナを見送った努は、天井にぶら下がっている金のかかってそうなシャンデリアを見上げる。どうやらそのシャンデリアは王城の名所であるようで、多くの者が感慨深そうな顔で見上げている。そして努は会場内にいる者たちをぐるりと見回した。

다른 크란에서는 평상시 탐색자용의 장비 밖에 입지 않은 아르마가 드레스에 기합을 넣어 있거나, 거친 모습을 좋아하는 레옹도 정장하고 있거나와 평상시와 다른 광경을 볼 수 있었다. 그러자 뒤로부터 고양이가 위협하는 것 같은 목소리가 들려 왔다.他のクランでは普段探索者用の装備しか着ていないアルマがドレスに気合いを入れていたり、ラフな格好が好きなレオンも正装していたりと、普段と違う光景が見られた。すると後ろから猫が威嚇するような声が聞こえてきた。

'사―!'｢ふしゃー!｣

'에, 에이미. 무엇인 것입니다?'｢エ、エイミー。何なのです?｣

'유니스짱? 조금 여기로 이야기할까...... '｢ユニスちゃーん?　ちょっとこっちで話そうか……｣

조촐하고 아담으로 한 유니스는 에이미에 겨드랑이를 안겨져 그대로가지고 돌아가하시도록(듯이) 회장내의 안쪽으로 데리고 사라져 갔다. 도중 츠토무는 안겨지고 있는 그녀와 시선이 마주쳐 도움이 요구된 것 같았지만, 귀찮은 것으로 방치했다.こじんまりとしたユニスはエイミーに脇を抱えられ、そのままお持ち帰りされるように会場内の奥へと連れ去られていった。途中努は抱えられている彼女と目が合って助けを求められた気がしたが、面倒なので放っておいた。

(에?)(え?)

그리고 그런 유니스를 옆으로부터 보고 있던, 푸른 드레스를 입고 있는 분홍색의 머리카락을 한 여성. 스테파니는 심상치 않는 눈으로 유니스를 보고 있었다. 마치 가면과 같이 가늘고, 쿠로메만이 향하고 있어 찌르도록(듯이) 날카롭다.そしてそんなユニスを横から見ていた、青いドレスを着ている桃色の髪をした女性。ステファニーは尋常ではない目でユニスを見ていた。まるで能面のように細く、黒目だけが向いていて刺すように鋭い。

(너무 무서울 것이다. 얼마나 싫어 하고 있다)(怖すぎるだろ。どれだけ嫌ってるんだ)

어둠의 깊은 사건 따위에는 경험이 있는 노도, 저런 무서운 눈을 한 여성은 호러 영화로 밖에 본 적이 없었다.闇の深い出来事などには経験のある努も、あんな恐ろしい目をした女性はホラー映画でしか見たことがなかった。

스테파니의 유니스를 보는 눈에 내심으로 동요하고 있으면, 그녀는 노의 시선을 눈치챘다. 그러자 방금전까지의 눈이 거짓말과 같이 반짝 반짝 빛나는 것이 되어, 얼굴을 새빨갛게 해 끊임없이 고개를 숙이기 시작했다.ステファニーのユニスを見る目に内心で動揺していると、彼女は努の視線に気づいた。すると先ほどまでの目が嘘のようにキラキラとしたものとなり、顔を真っ赤にしてしきりに頭を下げ始めた。

방금전은 마치 사람이 바뀐 것 같은 모습의 스테파니. 왜 저런 눈을 해 둬, 여기까지 곧바로 교체되는 것인가. 그런 그녀에게 노는 가볍게 인사 했다.先ほどとはまるで人が変わったかのような様子のステファニー。何故あんな目をしておいて、ここまですぐに切り替えられるのか。そんな彼女に努は軽く会釈した。

(무엇인가...... 전보다 분위기도 무서운 것 같아?)(何か……前より雰囲気も怖いんだよな?)

스테파니를 제자로 하고 있었을 때는, 자신이 가르친 것을 솔직하게 흡수하는 우등생으로 좋은 아이다라고 하는 인상 밖에 없었다. 하지만 지금의 스테파니가 자신을 보는 눈은 분명하게 이상하다. 걸근걸근 어택해 오는 에이미가 사랑스럽게 생각되는 만큼, 스테파니의 시선으로부터 느끼는 열량은 컸다.ステファニーを弟子としていた時は、自分の教えたことを素直に吸収する優等生で良い子だなという印象しかなかった。だが今のステファニーが自分を見る目は明らかにおかしい。がつがつアタックしてくるエイミーが可愛く思えるほど、ステファニーの視線から感じる熱量は大きかった。

그러나 뭔가 바뀌는 계기가 스테파니와 직접 있던 것은 아니다. 에이미와는 다양한 사건이 있었으므로 아직 알지만, 스테파니에 거기까지 존경받는 것 같은 사건은 없었다.しかし何か変わるきっかけがステファニーと直接あったわけではない。エイミーとは色々な出来事があったのでまだわかるが、ステファニーにそこまで慕われるような出来事はなかった。

그런데도 왜 스테파니로부터 이상한까지의 열량을 느끼게 되었는지, 그것은 인사의 중요성을 모르는 노에는 몰랐다.それなのに何故ステファニーから異常なまでの熱量を感じるようになったのか、それは挨拶の重要性を知らない努にはわからなかった。

그리고 부끄러워하도록(듯이) 회장의 안쪽으로 가 버린 스테파니를 보류해, 노는 한가했기 때문에 준비되어 있는 요리를 바라보고 있었다. 익숙해지지 않는 슈트와 회장에 마감허리(이었)였던 대릴은, 요리에 열중하고 있는 모습이다. 거기에 먹보의 코리나도 여러가지 요리에 입맛을 다시고 있는 것 같다.そして恥ずかしがるように会場の奥へと行ってしまったステファニーを見送り、努は暇だったので用意されている料理を眺めていた。慣れないスーツと会場に引け腰だったダリルは、料理に夢中になっている様子である。それに食いしんぼうのコリナも様々な料理に舌鼓を打っているようだ。

'이쪽 와인이 됩니다. 좋다면 어떻습니까? '｢こちらワインになります。よければ如何ですか?｣

'아, 잘 먹겠습니다'｢あ、頂きます｣

그런 사람들에게 작은 그라스에 들어온 와인을 급사가 진행해, 가벼운 서서 이야기를 나누고 있다. 그리고 왕도내의 방위라든지 개 붙여 전선에 나오지 않았던 귀족들도, 식사와 맛있는 술을 마셔 만족할 것 같은 탐색자들과 빠짐없이 교류를 가지려 하고 있었다.そんな者たちに小さいグラスに入ったワインを給仕が進め、軽い立ち話をしている。そして王都内の防衛とかこつけて前線に出てこなかった貴族たちも、食事と美味しいお酒を飲んで満足していそうな探索者たちとこぞって交流を持とうとしていた。

'당신이인가의 유명한 메르쵸의 제자씨입니까. 훌륭한 활약을 한 것 같습니다'｢貴女がかの有名なメルチョーのお弟子さんですか。見事な活躍をしたそうですな｣

'아니~, 그렇지 않아요~'｢いや~、そんなことないっすよ~｣

한나는 도수의 비싼 와인을 마셔 얼굴을 희미하게 붉게 해 기분의 모습이다. 대단히 아주 쉬운 것 같은 한나에는 와인을 아무리 마셔도 안색을 바꾸지 않는 코리나가 붙어 있으므로 문제 없을 것이지만, 혼자 두면 위험한 기색은 했다.ハンナは度数の高いワインを飲んで顔をうっすらと赤くしてご機嫌の様子である。大分ちょろそうなハンナにはワインをいくら飲んでも顔色を変えないコリナが付いているので問題ないだろうが、一人にすると危ない気配はした。

그것과 능숙하게 구슬려져 버릴지도 모르는 대릴에게는 제노와 가룸이 붙어 있어, 직정적인 아미라에는 에이미가 붙어 있다. 그리고 세 명에게는 귀족의 아가씨들이 쇄도하고 있어, 만약 대릴 뿐이라면 뼈 없음[骨拔き]이라도 되고 있을 것 같다.それと上手く言いくるめられてしまうかもしれないダリルにはゼノとガルムが付いていて、直情的なアーミラにはエイミーが付いている。そして三人には貴族の娘たちが殺到していて、もしダリルだけなら骨抜きにでもされていそうだ。

그리고 노에도 무한의 고리의 크란 리더라고 하는 일로, 상당한 수의 귀족이 와 있었다. 하지만 노는 탐색자들의 비품을 인색하게 군 귀족의 얼굴은 전원 기억하고 있었고, 바 벤 베루크가 당주가 오고 나서는 말을 걸 수 없게 되었다.そして努にも無限の輪のクランリーダーということで、結構な数の貴族が来ていた。だが努は探索者たちの備品をケチった貴族の顔は全員覚えていたし、バーベンベルク家当主が来てからは声をかけられなくなった。

'상당히 노골적이네요'｢大分露骨ですね｣

'...... 기분을 나쁘게 해 미안한'｢……気分を悪くさせてすまない｣

'아니요 일부러 말을 걸어 주셔 감사합니다. 아, 조금 여기서 기다리고 있어 받을 수 있습니까? 곧 돌아오기 때문에'｢いえ、わざわざ声をかけて下さってありがとうございます。あ、少しここで待っていて頂けますか?　すぐ戻りますので｣

조금 안색의 나쁜 바 벤 베루크가 당주에게 가볍게 고개를 숙인 노는, 회장내를 걸어 오리를 찾았다. 그러자 헤롱헤롱이 되어 있는 한나를 개호하고 있는 오리는 곧바로 발견되었다. 노는 작은 소리로 오리에 말을 건다.少し顔色の悪いバーベンベルク家当主に軽く頭を下げた努は、会場内を歩いてオーリを探した。するとべろんべろんになっているハンナを介護しているオーリはすぐに見つかった。努は小さい声でオーリに話しかける。

'오리씨'｢オーリさん｣

'아, 츠토무씨. 어떻게 하셨습니까? '｢あぁ、ツトムさん。どうされました?｣

'이 기회 밖에 없다고 생각하므로, 바 벤 베루크가에 오리씨를 소개하려고 생각하고 있습니다만'｢この機会しかないと思うので、バーベンベルク家へオーリさんを紹介しようと思っているんですけど｣

'............ '｢…………｣

그렇게 말해진 오리는 표정을 딱딱하게 했다. 그러나 자신이 무한의 고리로 들어간 이유를, 노가 어느 정도 헤아리고 있었던 것에는 오리도 눈치채고 있다. 오리는 장난해 오는 한나를 개와 같이 어루만지면서, 조금의 사이 무언으로 생각하고 있었다.そう言われたオーリは表情を硬くした。しかし自分が無限の輪へと入った理由を、努がある程度察していたことにはオーリも気づいている。オーリはじゃれてくるハンナを犬のように撫でながら、少しの間無言で考えていた。

'...... 그럼 한 번, 이야기하도록 해 받을 수 없을까요? '｢……では一度、お話させて頂けないでしょうか?｣

'네, 좋아요'｢はい、いいですよ｣

그리고 결심한 것 같은 얼굴로 부탁해 온 오리에, 노도 어느 정도 각오 하면서 그녀를 바 벤 베루크가 당주에게 데려 갔다. 취하고 있는 한나도 혼자 두는 것은 위험했기 때문에, 노는 멍─하니 한 모습의 그녀의 손도 당겨 왔다.そして決心したような顔で頼んで来たオーリに、努もある程度覚悟しながら彼女をバーベンベルク家当主のところへ連れて行った。酔っているハンナも一人にするのは危なかったので、努はボーッとした様子の彼女の手も引いてきた。

'미안합니다. 오래 기다리셨습니다'｢すみません。お待たせしました｣

'아니, 상관없어. 근처에 있는 것은, 오리인가'｢いや、構わないよ。隣にいるのは、オーリか｣

'네. 지금은 무한의 고리의 크란 하우스 관리를 해 받고 있습니다만, 한 번 당신과 이야기하고 싶은 것 같았으므로, 좋다면 이야기해 주지 않겠습니까? '｢はい。今は無限の輪のクランハウス管理をしてもらっているのですが、一度貴方と話したいようでしたので、よければ話してくれませんか?｣

'그것은 상관없겠지만...... 오리도 얼굴을 올리게'｢それは構わないが……オーリも顔を上げたまえ｣

바 벤 베루크가 당주는 고개를 숙이고 있던 오리에 그렇게 말을 건다. 그리고 노가 한나를 따라 거기로부터 떠나려고 하면, 오리가 그의 손을 잡았다.バーベンベルク家当主は頭を下げていたオーリにそう声をかける。そして努がハンナを連れてそこから立ち去ろうとすると、オーリが彼の手を掴んだ。

'츠토무씨도 여기서 이야기를 듣고 있어 주세요'｢ツトムさんもここで話を聞いていて下さい｣

'네? 다음에 (들)물어요? '｢え?　後で聞きますよ?｣

'여기서, (듣)묻고 있어 주세요'｢ここで、聞いていて下さい｣

그렇게 말해져서는 떠날 수도 없기 때문에, 노는 개와 같이 재롱부려 오는 한나를 돌려보내면서 그 자리에 남았다. 그리고 오리는 긴장한 것 같은 얼굴로 바 벤 베루크가 당주에게 말을 걸었다.そう言われては立ち去るわけにもいかないので、努は犬のようにじゃれてくるハンナをいなしながらその場に残った。そしてオーリは緊張したような顔でバーベンベルク家当主へ声をかけた。

'오래간만입니다'｢お久しぶりでございます｣

'아, 그렇다'｢あぁ、そうだな｣

'...... 나는 지금, 무한의 고리로 일해 받게 하고 있습니다'｢……私は今、無限の輪で働いて頂かせています｣

'그와 같다'｢そのようだな｣

'...... 무한의 고리에 내가 들어온 이유는, 다시 당신의 아래에서 일하고 싶다고 생각하고 있었기 때문에입니다. 당신의 아들로부터 해고의 이유도 전해지지 않고 저택을 내쫓아졌던 것은, 부당하다고 느끼고 있었으니까. 그 때문이라면 나는, 뭐든지 할 생각(이었)였습니다. 그러니까 당신과 인연이 있던 츠토무씨를 이용하려고 생각한 것입니다'｢……無限の輪に私が入った理由は、再び貴方の下で働きたいと思っていたからです。貴方の息子から解雇の理由も伝えられずに屋敷を追い出されたことは、不当だと感じていましたから。そのためなら私は、何でもやるつもりでした。だから貴方と縁があったツトムさんを利用しようと考えたのです｣

오리는 죄를 고백하도록(듯이) 숙여 그렇게 말하면, 노의 (분)편을 향했다.オーリは罪を告白するように俯いてそう言うと、努の方を向いた。

'거기에 나는 정직, 그 때 탐색자를 깔보고 있던 것이지요. 츠토무씨에게 아첨해 무한의 고리를 그림자로부터 조종하는 것 따위, 문제없는 것이라고 생각하고 있었습니다. 그렇지만 츠토무씨는 귀족에게조차 뒤떨어지지 않는 교양을 몸에 익히고 있었고, 나의 목적을 눈치챈 다음 나를 무한의 고리에 두어 주시고 있었습니다. 거기에 눈치채고 나서, 나의 탐색자들을 보는 눈은 바뀐 것이지요. 거기에 다른 (분)편들도 훌륭한 사람 뿐(이었)였습니다. 그리고 나는 이 장소에, 기분의 좋은 점을 느끼기 시작하고 있었던'｢それに私は正直、その時探索者を下に見ていたのでしょう。ツトムさんに取り入って無限の輪を影から操ることなど、造作もないことだと思っていました。ですがツトムさんは貴族にすら劣らない教養を身につけていましたし、私の目的に気づいた上で私を無限の輪に置いて下さっていました。それに気づいてから、私の探索者たちを見る目は変わったのでしょう。それに他の方たちも素晴らしい人ばかりでした。それから私はこの場所に、居心地の良さを感じ始めていました｣

그리고 오리는 결의한 것 같은 얼굴로 바 벤 베루크가 당주의 쪽으로 뒤돌아 보았다.そしてオーリは決意したような顔でバーベンベルク家当主の方へと振り向いた。

'지금의 나의 장소는, 무한의 고리입니다. 그래서 이제(벌써) 바 벤 베루크가를 시중들고 싶다고는 생각하고 있지 않습니다. 그렇지만, 마지막에 1개만 들려 주실 수 있지 않습니까? '｢今の私の場所は、無限の輪です。なのでもうバーベンベルク家に仕えたいとは思っていません。ですが、最後にお一つだけお聞かせ頂けませんか?｣

'...... 그것은 뭐야? '｢……それは何だ?｣

' 나는, 능력 부족했던 것입니까? 스탠 피드로 사망자가 나온 것에 의해 신뢰가 실추해, 지금부터 어려운 시대를 맞이할 바 벤 베루크가. 그것을 내로부터 지탱하려면, 도달하지 않는 사람(이었)였던 것입니까? '｢私は、能力不足だったのでしょうか?　スタンピードで死者が出たことによって信頼が失墜し、これから厳しい時代を迎えるであろうバーベンベルク家。それを内から支えるには、至らない者だったでしょうか?｣

'............ '｢…………｣

오리가 호소하는 것 같은 말에, 바 벤 베루크가 당주는 뭔가 말이 막히는 것 같은 얼굴을 했다. 하지만 무한의 고리로 오리의 진심을 간파하고 있던 노의 (분)편을 본 후, 그는 자신이 손가락에 끼우고 있는 반지를 어루만지면서 말했다.オーリの訴えかけるような言葉に、バーベンベルク家当主は何か言い淀むような顔をした。だが無限の輪でオーリの真意を見抜いていた努の方を見た後、彼は自身が指にはめている指輪を撫でながら口にした。

'너의 선대는, 바 벤 베루크가에 잘 다해 주었다. 나도 그녀의 일에는 만있었고, 그것을 계승하고 있는 오리에도 만족했어'｢君の先代は、バーベンベルク家によく尽くしてくれた。私も彼女の仕事には満足していたし、それを受け継いでいるオーリにも満足していたよ｣

'...... 그것이라면'｢……それでしたら｣

'이지만, 바 벤 베루크가가 내리막길이 되는 것은 눈에 보이고 있었다. 그런데도 오리는 분골쇄신하는 만큼 일해 줄 것이다. 나도 오리에는 저택에서 지탱하기를 원했지만, 나의 아들이 그것을 좋다로 하지 않았다. 너의 일에는 아들도 감탄하고 있었고, 너의 볶을 수 있는 홍차를 기대하고 있었다. 그러니까, 여기서 썩여져서는 안 된다고 말해'｢だが、バーベンベルク家が落ち目になることは目に見えていた。それでもオーリは身を粉にするほど働いてくれるだろう。私もオーリには屋敷で支えて欲しかったが、私の息子がそれを良しとしなかった。君の仕事には息子も感心していたし、君の煎れる紅茶を楽しみにしていた。だからこそ、ここで腐らせてはいけないと言ってね｣

'그런...... 나는 그런 일, 바라고 있지 않습니다. 나는, 바 벤 베루크가를 시중들고 싶었다. 비록 내리막길이 된다고 해도...... '｢そんな……私はそんなこと、望んでいません。私は、バーベンベルク家に仕えたかった。たとえ落ち目になるとしても……｣

'이니까 너의 능력 부족이라고 하는 일은 아니다. 그 일로 너의 자신을 없애게 해 버린 것 같다. 미안했다'｢だから君の能力不足ということではない。そのことで君の自信を無くさせてしまったようだな。すまなかった｣

바 벤 베루크가 당주는 그렇게 말해 고개를 숙였다. 그런 그를 오리는 어안이 벙벙히 한 얼굴로 내려다 보았다.バーベンベルク家当主はそう言って頭を下げた。そんな彼をオーリは呆然とした顔で見下ろした。

당분간 고개를 숙이고 있던 바 벤 베루크가 당주는 얼굴을 올리면, 오리를 제대로 한 얼굴로 응시했다.しばらく頭を下げていたバーベンベルク家当主は顔を上げると、オーリをしっかりとした顔で見つめた。

'내리막길의 바 벤 베루크가를 시중들게 해서는, 선대에 변명이 서지 않는'｢落ち目のバーベンベルク家に仕えさせては、先代に申し訳が立たない｣

'그런...... 나는'｢そんな……私は｣

그렇게 말해 두 명은 아무것도 말하지 않게 되었다. 바 벤 베루크가 당주는 오리의 선대에 신세를 진 것 같아, 그 자손인 그녀에게 폐는 끼치고 싶지 않았던 것 같다. 그리고 오리는 그런 이유로써 해고되었다고 알지 못하고, 어안이 벙벙히 하고 있는 모습이다.そう言って二人は何も喋らなくなった。バーベンベルク家当主はオーリの先代にお世話になったようで、その子孫である彼女に迷惑はかけたくなかったようだ。そしてオーリはそんな理由で解雇されたと知らず、呆然としている様子である。

'―! 눈물이 나오는 이야기군요─!! 그렇지만 아저씨, 심해요! 오리가 불쌍해요! '｢うぅー!　泣ける話っすねー!!　でもおじさん、ひどいっす!　オーリが可哀想っすよー!｣

그런 두 명의 얼굴을 교대로 보고 있던 노는, 아무것도 모르고 있는 모습--말하고 있는 한나를 봐 한숨을 쉬었다.そんな二人の顔を交互に見ていた努は、何もわかっていない様子でうーうー言っているハンナを見てため息をついた。

'조금 입다물고 있자'｢ちょっと黙ってようね｣

'입니까―!! 오리는 건네주지 않아요!! 우리 크란의 것입니다―!! '｢なんっすかー!!　オーリは渡さないっすよー!!　うちのクランのっすー!!｣

'입다물어라 바보'｢黙ってろ馬鹿｣

'응―!! 얌얌! 응─!! '｢んー!!　んぐんぐ!　んー!!｣

조금 당황한 모습의 노와 입을 손으로 막혀 신음소리를 내고 있는 한나를 본 오리는, 이상한 듯이 킥킥웃었다.少し慌てた様子の努と口を手で塞がれて唸っているハンナを見たオーリは、可笑しそうにクスクスと笑った。

'네, 한나씨. 나도 무한의 고리에 있고 싶다고 생각하고 있습니다. 츠토무씨, 나는 있어도 괜찮을까요? '｢はい、ハンナさん。私も無限の輪にいたいと思っています。ツトムさん、私はいてもいいでしょうか?｣

'그렇다면, 오리씨라면 대환영이지만 말이죠. 앞으로도 좋다면 아무쪼록 부탁하고 싶은 곳이에요'｢そりゃあ、オーリさんなら大歓迎ですけどね。これからもよければよろしくお願いしたいところですよ｣

노의 말에 대해서 오리는 안심한 것 같은 얼굴로 고개를 숙였다. 그리고 같은 얼굴을 하고 있던 바 벤 베루크가 당주에게도, 노는 말을 걸었다.努の言葉に対してオーリは安心したような顔で頭を下げた。そして同様の顔をしていたバーベンベルク家当主にも、努は声をかけた。

'좋다면 이번에 아들도 동반해, 홍차라도 마시러 오지 않습니까? '｢よければ今度息子さんも連れて、紅茶でも飲みに来ませんか?｣

'...... 그렇다. 머지않아 방해 시켜 받아도 괜찮을까? '｢……そうだな。いずれお邪魔させてもらってもいいだろうか?｣

'네. 그 쪽이 오리씨도 기뻐할 것이고'｢えぇ。その方がオーリさんも喜ぶでしょうしね｣

그렇게 노가 말하면 바 벤 베루크가 당주도 조금 기쁜 듯한 얼굴로 수긍했다. 그리고 이야기에 일단락 붙은 곳에서, 왕이 슬슬 이 회장에 도착한다고 하는 어나운스가 영향을 주었다.そう努が言うとバーベンベルク家当主も少し嬉しそうな顔で頷いた。そして話に一段落ついたところで、王がそろそろこの会場に到着するというアナウンスが響いた。