라이브 던전! - 고양이와 개

고양이와 개猫と犬　

길드 직원에게 카뮤가 어디에 있는지 들어 안내된 가룸의 앞에는, 흰 꼬리를 거꾸로 세우고 있는 에이미도 왜일까 있었다. 그 사정을 헤아려 무심코 얼굴을 빈《밖에》째라고 있으면, 저쪽도 싫은 듯이 웃음을 띄우고 있었다.ギルド職員にカミーユが何処にいるのか聞いて案内されたガルムの前には、白い尻尾を逆立てているエイミーも何故かいた。その事情を察して思わず顔を顰《しか》めていると、あちらも嫌そうに目を細めていた。

'무엇으로 너가 여기에 있는 것? '｢何であんたがここにいるわけ?｣

'그것은 이쪽의 대사다'｢それはこちらの台詞だ｣

'아무튼, 가룸도 여기에 앉아라. 같은 고민을 안는 사람끼리, 조금은 사이좋게 지내게'｢まぁ、ガルムもここに座れ。同じ悩みを抱える者同士、少しは仲良くしたまえ｣

옛부터 신세를 지고 있는 카뮤에 손짓해졌으므로 마지못해 앉으면, 에이미는 조금 놀란 것처럼 가리켜 왔다.昔からお世話になっているカミーユに手招かれたので渋々座ると、エイミーは少し驚いたように指差してきた。

'는? 라는 것은 이 녀석도? '｢は?　ってことはこいつも?｣

'가룸도 같은 일을 오늘 상담하러 온 것이다. 에이미는 연애의 상담이라고 생각하고 있었기 때문에 유감인 것이긴 하지만, 꼭 좋을 것이다. 의견교환을 해서는 어떨까? '｢ガルムも同じようなことを今日相談しに来たんだ。エイミーは恋愛の相談だと思っていたから残念ではあるが、丁度良いだろう。意見交換をしてはどうかな?｣

손을 잡아 턱을 실으면서 싱글벙글로 하고 있는 카뮤의 양 이웃에서는, 싫은 음식을 눈앞으로 한 아이와 같은 얼굴을 두 사람 모두 하고 있었다. 그리고 서로 이야기할 생각이 없는 두 명을 봐 카뮤는 1개 한숨을 쉬면, 왼쪽으로 있는 가룸의 (분)편을 향했다.手を組んで顎を乗せながらニコニコとしているカミーユの両隣では、嫌いな食べ物を目の前にした子供のような顔を二人ともしていた。そして話し合う気のない二人を見てカミーユは一つため息をつくと、左にいるガルムの方を向いた。

'그러나 에이미는 아직 알지만, 가룸은 거기까지 걱정하는 것인가? 적어도 그 제노라고 하는 남자와 제자의 대릴에게는 이길 수 있을 것 같지만'｢しかしエイミーはまだわかるが、ガルムはそこまで心配することか?　少なくともあのゼノという男と、弟子のダリルには勝てそうだがな｣

'...... 그것은, 츠토무에게 들었습니다. 거기까지 초조해 하지 않아도 괜찮다고 말해졌고, 자신이 목표로 하는 방향성도 함께 생각해 주었던'｢……それは、ツトムにも言われました。そこまで焦らなくとも大丈夫だと言われましたし、自分が目指す方向性も一緒に考えてくれました｣

'는? 그러면 좋잖아! 사치스러운 고민이구나! '｢は?　ならいいじゃん!　贅沢な悩みだねっ!｣

'입다물고 있어라'｢黙っていろ｣

물도록(듯이) 말해 오는 에이미를 흘깃 노려본 가룸은, 곤란한 것처럼 눈썹을 굽히면서 카뮤를 응시했다.噛みつくように言ってくるエイミーをじろりと睨んだガルムは、困ったように眉を曲げながらカミーユを見据えた。

' 나는 만족입니다. 츠토무에 수행하는 일에 아무 불만도 없고, 츠토무가 생각해 준 방향성도 기꺼이 목표로 합니다. 아마 그러면, 틀림없이 1군으로는 될 수 있겠지요. 그렇게 단언 할 수 있는 만큼 츠토무는 면밀한 지시와 격려를 주었던'｢私は満足です。ツトムに付き従うことに何の不満もないし、ツトムが考えてくれた方向性も喜んで目指します。恐らくそうすれば、間違いなく一軍にはなれるのでしょう。そう断言出来るほどツトムは綿密な指示と励ましをくれました｣

가룸은 이전에 노에도 이 일을 상담하고 있어, 그 때에 그는 자신의 방향성과 해야 할 일을 명확하게 가리켜 주었다. 그리고”라이브 던전!”의 지식에 신의 던전의 정보를 가지고 있는 노가 가리킨 길은, 최선이라고 해도 괜찮을 것이다.ガルムは以前に努にもこのことを相談していて、その時に彼は自分の方向性とやるべきことを明確に示してくれた。そして『ライブダンジョン!』の知識に神のダンジョンの情報を持っている努の示した道は、最善といってもいいだろう。

견인이라고 하는 종족(무늬)격도 있겠지만, 가룸은 자신이 인정한 리더의 지시에 따르는 것은 오히려 기쁨조차 느끼는 만큼이다. 그래서 노가 가리킨 방향을 목표로 해 움직이는 일에 불만은 없고, 그 내용에도 납득하고 있었다.犬人という種族柄もあるだろうが、ガルムは自分の認めたリーダーの指示に従うことはむしろ喜びすら感じるほどである。なので努が示した方向を目指して動くことに不満はないし、その内容にも納得していた。

'입니다만, 츠토무에 있어서는 좋지 않는 것이라고 생각합니다. 언제까지나 내가 츠토무가 신세를 진다는 것은, 아마 크란이라고 해도 좋지 않다. 츠토무가 나의 일을 편애 하고 있으면 크란 멤버들로부터 볼 수 있을테니까'｢ですが、ツトムにとっては良くないことだと思います。いつまでも私がツトムの世話になるというのは、恐らくクランとしてもよくない。ツトムが私のことを贔屓しているとクランメンバーたちから見られるでしょうから｣

그러나 그것이 노에게 도움이 되는지가 걱정(이었)였다. 노는 초기에 관련된 사람, 무한의 고리로 말하면 자신이나 에이미에 대해서 특별 좋은 감정을 향하여 주는 것은 알고 있었다. 행운자라고 하는 입장에서 변변한 PT를 짤 수 없는 시기가 있던 노는, 그 때에 관련되어 준 사람에 대해서는 달콤하다.しかしそれが努のためになるのかが気掛かりだった。努は初期に関わった者、無限の輪でいうと自分やエイミーに対して特別良い感情を向けてくれることはわかっていた。幸運者という立場でろくなPTを組めない時期があった努は、その時に関わってくれた者に対しては甘い。

자신도 이미 몇번이나 신세를 지고 있고, 당시는 문제아(이었)였던 아미라도 카뮤의 아가씨라고 하는 일로 무한의 고리에 넣었다. 숲의 약국에는 품절인 것에도 불구하고 다니고 있고, 실버 비스트도 상당히 걱정하고 있는 모습(이었)였다.自分も既に何度も世話になっているし、当時は問題児だったアーミラもカミーユの娘ということで無限の輪に入れた。森の薬屋には品切れであるにも関わらず通っているし、シルバービーストも大分気にかけている様子だった。

하지만 앞으로도 거기에 만족해도 좋은 것인지, 가룸은 헤매고 있었다. 가룸은 확실히 제일 최초로 노에 말을 걸었다. 그러나 그것은 완전하게 선의(이었)였습니다일 것은 아니고, 돈의 보물상자로부터 나온 흑장을 판 그이니까 길드 직원으로서 말을 건 측면도 있다. 그러니까 특별 그리워해 주는 노의 후의[厚意]에 응석부리는 것은 탄《는 바보》.だがこれからもそれに甘んじていいのか、ガルムは迷っていた。ガルムは確かに一番最初に努へ声をかけた。しかしそれは完全に善意でしたわけではなく、金の宝箱から出た黒杖を売った彼だからこそギルド職員として声をかけた側面もある。だから特別慕ってくれる努の厚意に甘えるのは憚《はばか》られた。

거기에 그 나긋나긋 하고 있던 대릴로조차, 무한의 고리에 들어가고 나서는 자신의 길을 스스로 결정한 것이다. 그런 제자에게 지고 있을 수 없다고 하는 기분도 있었다.それにあのなよなよとしていたダリルですら、無限の輪に入ってからは自分の道を自分で決めたのだ。そんな弟子に負けていられないという気持ちもあった。

'이니까 나도, 츠토무에 의지하지 않고 스스로 길을 열고 싶은'｢だから私も、ツトムに頼らず自分で道を切り開きたい｣

'굉장한 자신입니다 일'｢大した自信ですこと｣

단지 그 선언에 대해서 칼날과 같이 예리한 눈으로 에이미는 그렇게 돌려주었다. 그런 그녀에게 가룸도 불쾌할 것 같은 얼굴을 하면서 말대답한다.ただその宣言に対して刃物のように鋭利な目でエイミーはそう返した。そんな彼女にガルムも不愉快そうな顔をしながら言い返す。

'그다지 말하고 싶지는 않지만, 너도 츠토무로부터 편애《편애》로 되고 있을 것이다. 너는 그 편애를 마음껏 이용하면 좋을 것이다. 그것은 별로 나쁜 것은 아니다. 하지만 나는 하지 않는 것뿐이다'｢あまり言いたくはないが、貴様もツトムから贔屓《ひいき》にされているだろう。貴様はその贔屓を存分に利用すればいいだろう。それは別に悪いことではない。だが私はしないだけだ｣

'후~―!? 나라도 하지 않고! 라고 할까, 츠토무는 그런 달콤하지 않고! 내가 이용하자는 꿍꿍이로 가까워지자 것이라면 간단하게 잘라 온다! '｢はぁー!?　わたしだってしないし!　っていうか、ツトムはそんな甘くないし!　わたしが利用しようなんて魂胆で近づこうものなら簡単に切ってくるよ!｣

'...... 어떨까. 이전의 츠토무라면 확실히 그렇게 했을 것이지만, 지금은 모르는'｢……どうだろうな。以前のツトムならば確かにそうしただろうが、今はわからん｣

그렇게 말하면 에이미는 노골적으로 얼굴을 비뚤어지게 해 바보취급 하는 것 같은 표정으로 가리켜 왔다.そう言うとエイミーは露骨に顔を歪めて馬鹿にするような表情で指差してきた。

'위, 모르고 있다 이 녀석. 뭐─, 너는 츠토무에, 1군에 들어가는 탱크가 되려면 어떻게 하면 좋다 원! 라고 울며 매달렸기 때문에 아직 세이프이겠지만, 편애가 어떻게라든지 생각해 울며 매달리면 츠토무는 절대 간파해 잘라 오기 때문에. 한다고 해도, 너와 같은 수법으로 갈 수 밖에 없지요'｢うわ、わかってないなこいつ。まー、あんたはツトムに、一軍に入るタンクになるにはどうしたらいいんだワン!　って泣きついたからまだセーフだろうけど、贔屓がどうとか思って泣きついたらツトムは絶対見抜いて切ってくるから。やるとしても、あんたと同じ手口で行くしかないでしょ｣

'...... 내가, 츠토무에 아첨했다고라도 말하고 싶은 것인지? '｢……私が、ツトムに媚びたとでも言いたいのか?｣

'실제 그렇겠지. 1군결정하는 츠토무에 직접 듣는다든가, 노리고 있다고 밖에 생각되지 않고. 그토록 나에게 아첨하고가 어떻게라든지 말하고 있었던 버릇 해, 자신은 츠토무에 살랑살랑 꼬리 흔들어 도와 왕왕! 이군―. 좋은 신분입니다 일'｢実際そうでしょ。一軍決めるツトムに直接聞くとか、狙ってるとしか思えないし。あれだけ私に媚びがどうとか言ってたくせして、自分はツトムにふりふり尻尾振って助けてワンワン!　だもんねー。いいご身分ですこと｣

그런 에이미가 부추기는 것 같은 말에 실려진 가룸은, 이마에 핏대를 띄우면서 씹어 죽이는 것 같은 눈을 향했다. 그리고 곧바로 자신이 생각하고 있던 것도 털어 놓았다.そんなエイミーの煽るような言葉に乗せられたガルムは、額に青筋を浮かべながら噛み殺すような目を向けた。そしてすぐに自分が思っていたこともぶちまけた。

'...... 너야말로, 1군이 이러니 저러니 말하고 있는 것 치고 왕도에서는 즐거운 듯이 노래하고 있었군? 츠토무를 위해서(때문에)라면 주위에 소《》있고 있던 것 같지만, 너야말로 모른다. 아니, 츠토무가 왕도에 미진도 흥미가 없는 것은 너도 알고 있었을 것이다. 그리고 만약 1군 PT에 들어가고 싶다고 생각하고 있었다면 실력을 닦을 것이다. 하지만, 너는 그것을 하지 않았다! 너는 다만 왕도에서도, 자신의 자기 현시욕구를 인내 할 수 없었던 것 뿐일 것이다! '｢……貴様こそ、一軍がどうこう言っている割に王都では楽しそうに歌っていたな?　ツトムのためだと周りに嘯《うそぶ》いていたようだが、貴様こそわかっていない。いや、ツトムが王都に微塵も興味がないことは貴様も知っていただろう。そしてもし一軍PTに入りたいと思っていたならば実力を磨くはずだ。だが、お前はそれをしなかった!　貴様はただ王都でも、自分の自己顕示欲を我慢出来なかっただけだろう!｣

그렇게 말해진 에이미도 완전하게 눈동자가 고양이와 같이 아몬드형에 변모해, 당장이라도 허리에 있는 쌍검을 뽑는 것 같은 분위기가 되었다.そう言われたエイミーも完全に瞳が猫のようにアーモンド型に変貌し、すぐにでも腰にある双剣を抜くような雰囲気になった。

'...... 하? 적당한 일 말한데'｢……は?　いい加減なこと言うな｣

'너야말로, 빗나감인 것을 말하는 것은 멈추어라'｢貴様こそ、的外れなことを言うのは止めろ｣

'아무튼, 안정시키고'｢まぁ、落ち着け｣

자꾸자꾸 위험한 분위기가 되어 온 두 명의 머리를 카뮤가 무리하게 억누른다. 당장 자리를 일어서려고 하고 있던 두 명은 그 손에 눌려져 참고 버티는 일이 되었다. 옛날처럼 싸움을 멈추려고 가까워져 오고 있던 길드 직원들도 눈으로 억제했다.どんどん剣呑な雰囲気になってきた二人の頭をカミーユが無理矢理押さえつける。今にも席を立ち上がろうとしていた二人はその手に押さえられ、踏みとどまることになった。昔のように喧嘩を止めようと近づいてきていたギルド職員たちも目で制した。

그리고 서로 아픈 곳을 찔려 화낸 것 같은 모습에, 카뮤는 성대하게 한숨을 쉬었다.そしてお互いに痛いところを突かれて怒ったような様子に、カミーユは盛大にため息をついた。

'가룸. 에이미도 너와 같이, 츠토무에 완전히 의지함은 좋지 않다고 생각하고 있다. 그러니까 일부러 나에게 상담하러 왔을 것이다. 거기는 알아 주어라'｢ガルム。エイミーもお前と同じように、ツトムに頼り切りは良くないと考えている。だからわざわざ私に相談しにきたのだろう。そこはわかってやれ｣

'............ '｢…………｣

'나─있고, 화가 나 의! '｢やーい、怒られてやんの!｣

'에이미도닷! 적당히 해라! '｢エイミーもだっ!　いい加減にしろ!｣

'!? '｢ふぎゃ!?｣

'너희는 정말로, 조금도 사이가 좋아지지 않지. 무한의 고리에 들어가고 나서 조금은 좋게 되었다고 생각하고 있던 것이지만'｢お前たちは本当に、ちっとも仲良くならんな。無限の輪に入ってから少しはマシになったと思っていたのだが｣

'............ '｢…………｣

고양이귀의 사이를 춉 되어 아픈 듯이 몸부림치고 있는 에이미와 주인에게 머리를 눌려져 기다리라고 말해지고 있는 모습의 가룸. 그런 두 명을 카뮤는 곤란한 얼굴로 응시한 후, 책상을 가볍게 두드렸다.猫耳の間をチョップされて痛そうに悶えているエイミーと、主人に頭を押さえられて待てと言われている様子のガルム。そんな二人をカミーユは困った顔で見つめた後、机を軽く叩いた。

'너희는 사이가 나쁘지만, 공통의 목적은 할 수 있었다. 츠토무에 완전히 의지함이 되고 싶지 않다고 말하는 일과 무한의 고리의 1군이 되고 싶다고 하는 일. 그리고 너희는 어텍커와 탱크다. 협력하지 않으면 1군은 차지할 수 없을 것이다'｢お前たちは仲が悪いが、共通の目的は出来た。ツトムに頼り切りになりたくないということと、無限の輪の一軍になりたいということ。そしてお前たちはアタッカーとタンクだ。協力しなければ一軍は勝ち取れないだろう｣

'에서도...... 동장군때, 일단 함께(이었)였고'｢でも……冬将軍の時、一応一緒だったし｣

'그 동장군전에서, 에이미는 불안하게 되지 않았던 것인지? 가룸도 그럴 것이다'｢その冬将軍戦で、エイミーは不安になったんじゃないのか?　ガルムもそうだろう｣

'............ '｢…………｣

에이미는 아래로부터 뒤쫓아 오는 룡인 어텍커 두 명에게, 그리고 가룸은 같은 PT(이었)였던 제노에 대해서 위협을 느끼고 있었다.エイミーは下から追い上げてくる竜人アタッカー二人に、そしてガルムは同じPTだったゼノに対して脅威を感じていた。

동장군전의 종반, 가룸은 체력을 줄이는 것으로 넣는 한계의 경지 시에 피탄해 위험하게 죽을 지경(이었)였다. 그리고 그 때, 항상 일정한 체력을 킵 해 싸우는 제노에 커버되는 형태가 되었다.冬将軍戦の終盤、ガルムは体力を減らすことで入れる限界の境地の際に被弾して危うく死ぬところだった。そしてその時、常に一定の体力をキープして戦うゼノにカバーされる形となった。

마운트 골렘전을 보고 나서, 가룸은 제노를 무의식적으로이지만 깔보고 있었다. 대릴에조차 절대 이길 수 없을 것이라고조차 생각했다. 하지만 지금의 제노는 분명하게 다르다. 결점(이었)였던 아픔에의 내성을 곧바로 올려 와, 대릴에 뒤떨어지지 않는 안정함을 몸에 익혀 왔다.マウントゴーレム戦を見てから、ガルムはゼノを無意識的にだが下に見ていた。ダリルにすら絶対敵わないだろうとすら思った。だが今のゼノは明らかに違う。欠点だった痛みへの耐性をすぐに上げてきて、ダリルに劣らない安定さを身につけてきた。

거기에 자신과 달리 PT 중(안)에서도 존재감을 발해, 결코 접히지 않는 것 같은 정신도 엿보였다. 그것은 동장군전 시에 잘 알아, 그러니까 가룸은 제노에 대항심을 안게 되었다.それに自分と違ってPTの中でも存在感を放ち、決して折れないような精神も垣間見えた。それは冬将軍戦の際によくわかり、だからこそガルムはゼノに対抗心を抱くようになった。

한나에 대해서는 말하지 않는 것이 좋음, 최초부터 위협을 느끼고 있다. 피하기 탱크라고 하는 자신에게는 할 수 없는 돌아다님을 해, 더욱 마류의 주먹이라고 하는 기술도 변변치않기는 하지만 습득해 왔다. 조금 생각 미만인 곳은 있었지만, 스탠 피드가 끝나고 나서는 조금 확실히 한 것처럼 보인다.ハンナについては言わずもがな、最初から脅威を感じている。避けタンクという自分には出来ない立ち回りをし、更に魔流の拳という技術も拙くはあるが習得してきた。少し考え足らずなところはあったが、スタンピードが終わってからは少ししっかりしたように見える。

'아무것도 사이가 좋게 된다고 할 것이 아니면, 츠토무도 말했을 것이다? 거기에 PT는 개인력만으로 강함은 정해지지 않는다. 어텍커와 탱크의 너희가 협력하면, PT도 보다 강력이 된다. 협력하면 강력이 된다'｢何も仲良しになるというわけじゃないと、ツトムも言っていただろう?　それにPTは個人力だけで強さは決まらない。アタッカーとタンクのお前たちが協力すれば、PTもより強力になる。協力すれば強力になるんだ｣

'중요한 곳에서 그러한 것 사이에 두는 것, 시시해'｢重要なところでそういうの挟むの、つまらないよ｣

'...... 츠토무라면, 가장된 웃음은 해 주겠어'｢……ツトムだったら、愛想笑いはしてくれるぞ｣

'가장된 웃음야'｢愛想笑いじゃん｣

'큰 일이다, 가장된 웃음'｢大事だぞ、愛想笑い｣

최근에는 주위의 사람이 너무 익숙해져 무반응을 돌려주어지는 것이 많은 카뮤는, 매우 실감이 깃들인 얼굴로 응응 수긍하고 있다.最近は周りの者が慣れすぎて無反応を返されることが多いカミーユは、やけに実感の籠もった顔でうんうんと頷いている。

'그것보다다, 두 명공 1군이 되고 싶은 것이라면 우선은 협력으로부터다. 폭식용과 싸웠을 때에는 되어있던 것이니까, 무리이라고는 말하게 하지 않아? '｢それよりもだ、二人共一軍になりたいのならばまずは協力からだ。暴食龍と戦った時には出来ていたのだから、無理だとは言わせんぞ?｣

'............ '｢…………｣

'두 명이 협력하지 않다면, 나도 협력하지 않기 때문에'｢二人が協力しないのなら、私も協力しないからな｣

'...... 쳇! 알았어! 하면 있고─응이겠지! 하면! '｢……ちぇっ!　わかったよ!　やればいーんでしょ!　やれば!｣

'...... 후~'｢……はぁ｣

본의가 아님감 만만한 것이긴 했지만, 두 명공목적은 같다. 그 후 무리하게 악수를 하게 한 두 명은, 카뮤로부터 어떻게 힘을 올려 갈까를 가르칠 수 있는 일이 되었다.不本意感満々ではあったが、二人共目的は同じである。その後無理矢理握手をさせられた二人は、カミーユからどう力を上げていくかを教えられることになった。