라이브 던전! - 바 벤 베루크가 곧 토우 종류

바 벤 베루크가 곧 토우 종류バーベンベルク家じきとうしゅ

스미스는 미궁 도시를 관할하는 귀족의 차기 당주로서 신대에 비치는 탐색자를 봐 왔다. 처음은 단지 그저 안정된 마석을 공급해 주는 탄광부와 같은 것이라고 생각하고 있었다.スミスは迷宮都市を管轄する貴族の次期当主として、神台に映る探索者を見てきた。初めはただ単に安定した魔石を供給してくれる炭鉱夫のようなものだと考えていた。

그러나 미궁 도시의 치안을 일임 될 때까지 된 경비단에, 큰 손 크란이라고 한 것이 되어있고로부터는 세력이 확대해, 스탠 피드 후부터는 탐색자들의 영향력도 무시 할 수 없게 되었던 것에도 눈치채고 있었다.しかし迷宮都市の治安を一任されるまでになった警備団に、大手クランといったものが出来てからは勢力が拡大し、スタンピード後からは探索者たちの影響力も無視出来なくなったことにも気づいていた。

그리고 이례의 스탠 피드로 캔 최 루시아가가 붕괴해, 왕도의 귀족은 왕명으로 미궁 도시로 끌려갔다. 바 벤 베루크가도 그 영향을 받아, 스미스와 스오우는 당주에게 선고받아 탐색자로서도 활동하는 일이 되었다.そして異例のスタンピードでカンチェルシア家が崩壊し、王都の貴族は王命で迷宮都市へと駆り出された。バーベンベルク家もその影響を受け、スミスとスオウは当主に言い渡されて探索者としても活動することになった。

탐색자가 되는 것에 대하여는 스미스도 이의는 없었다. 장벽 마법이 찢어져 보기 흉하게 기절해 백성을 지킬 수 없었던 (일)것은 지금도 뇌리에 늘어붙고 있다. 백성으로부터의 신뢰도 실추해 규탄되어 죽는 것이 좋지 않을것인가 라고 하는 기분이 될 때까지 추적할 수 있었다. 거기에 비교하면 탐색자가 되는 것 따위, 싫은 것이긴 했지만 별일 아니다.探索者になることについてはスミスも異議はなかった。障壁魔法が破られ、無様に気絶して民を守れなかったことは今でも脳裏に焼き付いている。民からの信頼も失墜し糾弾され、死んだ方がマシではないかという気分になるまで追い詰められた。それに比べれば探索者になることなど、嫌ではあったが大したことではない。

그러나 신의 던전에서는 마법이 생각하도록(듯이) 사용할 수 없는 것이 발각되어, 마법의 열화인 스킬에 의지하지 않을 수 없게 되었다. 그리고 어텍커직 중(안)에서도 무난한 검사 작업에 오르고 있던 스미스는, 오랜만에 검을 잡게 되었다.しかし神のダンジョンでは魔法が思うように使えないことが発覚し、魔法の劣化であるスキルに頼らざるを得なくなった。そしてアタッカー職の中でも無難な剣士のジョブに就いていたスミスは、久方ぶりに剣を握ることとなった。

장벽 마법을 사용할 수 없는 것은 큰 타격(이었)였지만, 스미스나 스오우는 지금까지의 스탠 피드로 몬스터를 넘어뜨리는 것 자체는 경험하고 있다. 거기에 고수준의 장비와 정보가 있던 덕분에 계층 공략에 거기까지의 노고는 없었다. 돈으로 고용하고 있는 탐색자의 방해를 하고 있는 것 같은 일도 없고, 두 사람 모두 이례의 속도로 58 계층에까지 도달하고 있다.障壁魔法が使えないことは大きな痛手ではあったが、スミスやスオウは今までのスタンピードでモンスターを倒すこと自体は経験している。それに高水準の装備と情報があったおかげで階層攻略にそこまでの苦労はなかった。金で雇っている探索者の足を引っ張っているようなこともなく、二人とも異例の速さで五十八階層にまで到達している。

그 때문에 탐색자력은 상당히 짧지만, 스미스는 적당한 자신을 가지고는 있었다. 적어도 신인중에서 머리 1개 뛰어나고 있는 어텍커인 것은 틀림없고, 최근에는 탐색자들로부터 빨려지고 있는 것 같은 시선도 느끼지 않게 되었다.そのため探索者歴は大分短いが、スミスはそこそこの自信を持ってはいた。少なくとも新人の中で頭一つ飛び抜けているアタッカーなのは間違いなく、最近は探索者たちから舐められているような視線も感じなくなった。

' 좀 더 스킬 사용해 주세요. 최저, 같은 작업의 소바씨 정도는 사용하지 않는다고 이야기가 되지 않아요'｢もっとスキル使って下さい。最低、同じジョブのソーヴァさんくらいは使わないと話になりませんよ｣

'............ '｢…………｣

'대답 할 수 없을 정도(수록) 피곤할 것이 아니라고 생각합니다만, 좀 더 매딕 늘리는 것이 좋습니까? '｢返事出来ないほど疲れているわけじゃないと思いますけど、もう少しメディック増やした方がいいですか?｣

'알고 있다! '｢わかってる!｣

그러나 그 속도를 웃도는 속도로 신의 던전을 공략해, 지금도 최전선조에 들어가 있는 노로부터는 쭉 돌아다님에 대해 말참견되고 있었다. 평상시 58 계층에 기어들고 있을 때와 달리 큰 소리를 지를 여유가 있는 스미스는, 그 일이 더욱 더 초조를 더해가고 있었다.しかしその速さを上回る速度で神のダンジョンを攻略し、今も最前線組に入っている努からはずっと立ち回りについて口出しされていた。普段五十八階層に潜っている時と違って大声を上げる余裕があるスミスは、そのことが余計苛立ちを募らせていた。

(화가 날 만큼 쾌적하다. 젠장)(腹が立つほど快適だ。くそっ)

자신들보다 레벨이 높다고 말하는 일도 기인하고 있겠지만, 노의 지원 회복은 완벽했다. 평상시 짜고 있는 고레벨의 치료자도 팔은 나쁘지 않을 것이지만, 비교해 보면 분명하게 다르다. 그 일은 지금도 탱크를 하고 있는 여동생이나, 큰 손 크란에 재적하고 있는 소바라고 하는 어텍커의 얼굴을 봐도 분명하다.自分たちよりレベルが高いということも起因しているだろうが、努の支援回復は完璧だった。普段組んでいる高レベルのヒーラーも腕は悪くないはずだが、比べてみると明らかに違う。そのことは今もタンクをしている妹や、大手クランに在籍しているソーヴァというアタッカーの顔を見ても明らかだ。

평상시 짜고 있는 고레벨 탐색자들이라도 조금 시간이 걸리는 일이 있는 초랑의 무리나, 아카쿠마《렛드그리즈리》나 창각 사슴 따위도 전혀 상대가 되지 않는다. 무한의 고리의 두 명과 바 벤 베루크가의 두 명, 거기에 아르드렛트크로우의 소바라고 하는 3개의 단체로 구성된 PT. 물론 PT를 짜는 것은 처음의 위해(때문에), 보통이라면 능숙하게 정리하지 않을 것이다.普段組んでいる高レベル探索者たちでも少々手間取ることがある草狼の群れや、赤熊《レッドグリズリー》や槍角鹿などもまるで相手にならない。無限の輪の二人とバーベンベルク家の二人、それにアルドレットクロウのソーヴァという三つの団体で構成されたPT。勿論PTを組むことは初めてのため、普通ならば上手く纏まらないだろう。

'대릴. 스오우씨는 이쪽에서 보충 할 수 있기 때문에...... 그 모습은 괜찮은 것 같다. 자 아무쪼록'｢ダリル。スオウさんはこっちでフォロー出来るから……その様子じゃ大丈夫そうだね。じゃあよろしく｣

'네! '｢はい!｣

그러나 치료자의 노와 신체가 큰 것 치고 사랑스러운 동안의 견인 대릴이 세 명에 맞추는 것으로, PT는 놀라울 정도 능숙하게 돌고 있었다. 노에 지원 회복을 받고 있는 스오우는 평상시보다 몬스터와 편하게 싸워지고 있는 모습으로, 소바라고 하는 어텍커도 대릴이 보다 헤이트를 취하는 것으로 평소의 상태로 움직여지고 있는 것 같았다.しかしヒーラーの努と身体が大きい割に可愛らしい童顔の犬人ダリルが三人に合わせることで、PTは驚くほど上手く回っていた。努に支援回復を受けているスオウは普段よりモンスターと楽に戦えている様子で、ソーヴァというアタッカーもダリルがよりヘイトを取ることでいつもの調子で動けているようだった。

(이 정도의 몬스터를 상대로 해도, 여기까지 여유가 있는 것인가)(これほどのモンスターを相手にしても、ここまで余裕があるものなのか)

처음에 노가 큰 빛을 발사해 대량의 몬스터를 불러들였을 때는 어떻게 되는 것이라고 생각했지만, PT는 능숙하게 돌아 무리도 여유를 가져 토벌 할 수가 있었다. 싸움이라고 하는 것보다는, 이미 사냥해에 동일한 전투(이었)였다. 눈치채면 지면에는 세지 못할정도의 마돌이 눕고 있어, 스오우는 고양한 얼굴로 노에 다가서고 있었다.初めに努が大きな光を打ち上げて大量のモンスターを呼び寄せた時はどうなることかと思ったが、PTは上手く回り群れも余裕を持って討伐することが出来た。戦いというよりは、もはや狩りに等しい戦闘だった。気づけば地面には数えきれないほどの魔石が転がっていて、スオウは高揚した顔で努に詰め寄っていた。

'굉장하네요!! 여기까지 다른 것입니까!? 이런 것 처음입니다! '｢凄いですね!!　ここまで違うものなのですか!?　こんなの初めてです!｣

'감사합니다. 그렇지만 스오우씨도 탱크가 능숙하네요. PT멤버를 지키는 기분이 전해져 오는 것 같은 돌아다님으로, 치료자로서는 부탁하는 보람이 있습니다'｢ありがとうございます。でもスオウさんもタンクが上手いですね。PTメンバーを守る気持ちが伝わってくるような立ち回りで、ヒーラーとしては頼りがいがあります｣

'그토록 회복해 준다면, 무서운 것 없음이에요! 나, 전력으로 여러분을 수호하네요! 그리고 츠토무씨만은 절대! '｢あれだけ回復してくれるのなら、怖いものなしですよ!　私、全力で皆さんをお守りしますね!　あとツトムさんだけは絶対!｣

'믿음직하네요. 그럼 잘 부탁드립니다'｢頼もしいですね。ではよろしくお願いします｣

꽃 벌어지는 것 같은 웃는 얼굴을 뿌리는 스오우에, 노는 샐러리맨과 같이 몇번인가 고개를 숙이고 있다. 그런 두 명을 봐 뭔가 쇼크를 받고 있는 모습의 대릴에, 소바는 마석을 주우면서 말을 걸었다.花開くような笑顔を振りまくスオウに、努はサラリーマンのように何度か頭を下げている。そんな二人を見て何だかショックを受けている様子のダリルに、ソーヴァは魔石を拾いながら声をかけた。

'그 쪽으로부터 맞추어 받아 미안하군. 살아난'｢そちらから合わせてもらってすまないな。助かった｣

'아, 아니오...... '｢あ、いえ……｣

'...... 스오우씨가 신경이 쓰이는지? 굉장히 예뻐, 그 사람'｢……スオウさんが気になるのか?　凄く綺麗だよな、あの人｣

', 그렇네요. 말을 거는 것도 미안하게 될 정도로로...... '｢そ、そうですね。話しかけるのも申し訳なくなるくらいで……｣

스오우에 대해서는 같은 가치관을 가지고 있는 두 명은, 그리고 그녀에 대해 조금 이야기한 뒤로 방금전의 전투를 되돌아 보고 서로의 돌아다님을 맞대고 비비고 있었다. 라고 해도 소바도 낯선 사람들과 PT를 짜는 것 자체에는 익숙해져 있기 (위해)때문에, 방금전의 전투로 이미 대릴의 실력을 파악한 다음 싸우고 있었다.スオウに対しては同じような価値観を持っている二人は、それから彼女のことについて少し話した後に先ほどの戦闘を振り返ってお互いの立ち回りを擦り合わせていた。とはいえソーヴァも見知らぬ者たちとPTを組むこと自体には慣れているため、先ほどの戦闘で既にダリルの実力を把握した上で戦っていた。

'이 근처에는 이제 없네요. 그럼 조금 이동한 뒤로 또 몬스터를 사냥할까요'｢この辺りにはもういませんね。では少し移動した後にまたモンスターを狩りましょうか｣

그리고 전원이 마석을 회수해 매직가방에 채우고 끝나자, 곧바로 몬스터를 찾기 (위해)때문에 이동이 시작되었다. 그 이동 시에 스오우는 스미스의 옆에 들렀다.そして全員で魔石を回収してマジックバッグへ詰め終わると、すぐにモンスターを探すため移動が始まった。その移動の際にスオウはスミスの傍に寄った。

'그 사람은, 놀라울 정도기분을 둘러쳐지고 있네요. 마치 마음 속까지 들여다 봐지고 있는 것 같아, 조금 부끄럽지만...... 오빠는 어땠습니까? '｢あの人は、驚くほど気を張り巡らせていますね。まるで心の中まで覗かれているようで、少々恥ずかしいですけれど……兄さんはどうでしたか?｣

'...... 평소보다 편한 일은 사실이다. 화가 난 것에'｢……いつもより楽なことは事実だ。腹立たしいことにな｣

'저것은 할 수 있는 남자도 전부터 말한 것은 아닙니까. 조금 전 것은 오빠로부터 달려들었기 때문에, 화내는 것은 착각이에요? '｢あれは出来る男だって前から言っていたではないですか。さっきのは兄さんから突っかかったんですから、怒るのは筋違いですよ?｣

'시끄럽다. 인간성은 별도이다'｢うるさい。人間性は別だ｣

스탠 피드가 끝난 후, 부하들로부터 보고를 (들)물었을 때로부터 우수한 남자라고 하는 일은 알고 있었다. 수상한 놈있고의 탐색자를 모아 폭식용을 토벌 해, 더욱 보장금도 파괴된 민가 따위의 보충금으로 해서 기부했던 것은 스미스도 크게 평가하고 있었다.スタンピードが終わった後、部下たちから報告を聞いた時から優秀な男だということはわかっていた。曲者ぞろいの探索者を纏め上げて暴食竜を討伐し、更に報奨金も破壊された民家などの補填金として寄付したことはスミスも大きく評価していた。

그러니까 우연히 노가 PT알선을 받고 있는 곳을 보았을 때는, 한 번 PT를 짜 탐색자로서의 지도를 받으려고 생각 행동했다. 자신들이 아래로부터 가르침을 청하는 일이 된 것은 마음에 들지 않지만, 그런데도 해야 한다고 생각했기 때문이다.だからこそたまたま努がPT斡旋を受けているところを見た時は、一度PTを組んで探索者としての指導を受けようと思い行動した。自分たちが下から教えを乞うことになったのは気に食わないが、それでもやるべきだと思ったからだ。

실제로 탱크의 스오우는 조속히 노의 치료자에 홀딱 반해, 어텍커의 스미스로부터 해도 나쁘지 않다고 생각했다. 특히 피로를 달래는 매딕의 회수가 많기 때문에, 평상시보다 놀라울 정도 신체적으로는 여유가 있다.現にタンクのスオウは早々に努のヒーラーに惚れ込み、アタッカーのスミスからしても悪くないと思った。特に疲れを癒すメディックの回数が多いため、普段より驚くほど身体的には余裕がある。

'대몬스터의 검술 같은거 일조일석으로 자기 것이 되지 않으며, 원래 자신은 가르칠 수 없습니다. 스킬을 이라고에 쓰는 유용해 주세요. 이번은 운 좋게 검사의 스킬 교과서 같은 사람이 있기 때문에, 어쨌든 흉내로부터 들어가 주세요'｢対モンスターの剣術なんて一朝一夕で身に付かないですし、そもそも自分じゃ教えられません。スキルをとにかく使い込んで下さい。今回は運良く剣士のスキル教科書みたいな人がいるんですから、とにかく真似から入って下さい｣

다만 정신적인 여유는 일절 없다. 이동을 끝낸 노는 곧바로 플래시를 상공에 발사해 몬스터를 끌어 들여 지원 회복을 하면서, 쭉 붙어 있음으로 스킬 사용의 말참견을 해 온다. 그리고 검사의 스킬을 계속 사용해 정신력이 줄어들어 온 스미스는, 비품을 맡고 있는 노에 눈을 향한다.ただし精神的な余裕は一切ない。移動を終えた努はすぐにフラッシュを上空に打ち上げてモンスターを引き寄せて支援回復をしながら、付きっ切りでスキル使用の口出しをしてくる。そして剣士のスキルを使い続けて精神力が減ってきたスミスは、備品を預かっている努に目を向ける。

'슬슬, 파랑 포션을 줘'｢そろそろ、青ポーションをくれ｣

'아니아니, 정신력이 반 자르고 나서가 실전이에요. 기분 나쁜 가운데 정상적으로 싸울 수 있을지가 승부를 나눕니다. 아직도 스킬 사용할 수 있기 때문에 곧 사용해 주세요. 파랑 포션을 마시는 것은 그것으로부터입니다'｢いやいや、精神力が半分切ってからが本番ですよ。気持ち悪い中で正常に戦えるかが勝負を分けます。まだまだスキル使えるんですからすぐ使って下さい。青ポーションを飲むのはそれからです｣

'...... !'｢ぐっ……!｣

보통이라면 기분 나쁨이 조금이라도 나왔을 때는 스킬 사용을 가까이 둔 돌아다님으로 전환하지만, 타인의 정신력까지 파악하고 있는 노는 그것을 허락하지 않는다. 거기에 정신력을 회복하는 파랑 포션의 사용도 평상시와 같이 먹이지 않았다.普通ならば気持ち悪さが少しでも出てきた時はスキル使用を控えた立ち回りに切り替えるのだが、他人の精神力まで把握している努はそれを許さない。それに精神力を回復する青ポーションの使用も普段のように飲ませなかった。

그리고 당분간 전투를 계속해 가는 동안에 스미스의 얼굴은 창백해져 가 마지막에는 전투중에 무심코 검을 지팡이와 같이해 주저앉아 버렸다. 헤이트는 대릴과 스오우가 취하고 있으므로 몬스터로부터 노려지는 일은 없었지만, 대신에 노가 플라이로 떠오르면서 향해 왔다.それからしばらく戦闘を続けていくうちにスミスの顔は蒼白になっていき、最後には戦闘中に思わず剣を杖のようにしてしゃがみこんでしまった。ヘイトはダリルとスオウが取っているのでモンスターから狙われることはなかったが、代わりに努がフライで浮かびながら向かってきた。

'여기서 발을 멈추도록(듯이) 잡어의 끝에 진행하지 않아요. 적어도 장벽 마법의 감각 공유보다는 좋겠지요? '｢ここで足を止めるようじゃこの先に進めませんよ。少なくとも障壁魔法の感覚共有よりはマシでしょう?｣

'그것과, 이것이란, 다르다...... !'｢それと、これとは、違う……!｣

장벽 마법의 감각 공유는 확실히 괴로웠지만, 정신력이 줄어들고 있는 지금 상태는 그것과는 다른 괴로움(이었)였다. 머리가 멍하니해서 구토가 복받쳐 오는 감각에 스미스는 전혀 익숙해지지 않았었다. 지금까지는 조금이라도 기분 나빠지면 파랑 포션을 마셔, 정신력의 자연 회복의 일을 의식한 적도 없었기 때문이다. 그러나 정신력을 가능한 한 자연 회복으로 끝마치는 것은, 노가 건네준 계층 공략 메모에도 쓰여져 있는 것이다.障壁魔法の感覚共有は確かに辛かったが、精神力が減っている今の状態はそれとは違う辛さだった。頭がぼんやりとして吐き気がこみ上げてくる感覚にスミスは全く慣れていなかった。今までは少しでも気持ち悪くなれば青ポーションを飲んで、精神力の自然回復のことを意識したこともなかったからだ。しかし精神力を出来るだけ自然回復で済ませることは、努の渡した階層攻略メモにも書かれていることだ。

'괴로운 것에는 변함없을 것입니다. 나는 장벽 마법에 대해 자세하게는 모릅니다만, 감각 공유 같은거 제정신의 소식이 아닙니다. 그런 일을 할 수 있다면, 이 정도로 소리를 지를 이유가 없다고 생각합니다만'｢辛いことには変わりないでしょう。僕は障壁魔法について詳しくは知りませんが、感覚共有なんて正気の沙汰ではありません。そんなことが出来るのなら、これくらいで音をあげるわけがないと思うのですけれど｣

'파는, 차이! 누가, 소리를 질렀다라면!? '｢うるっ、さい!　誰が、音をあげただと!?｣

'그 상태라면 아직 괜찮은 것 같네요. 그러면 지어 주세요. 엄벙덤벙 하고 있으면 소바씨가 전부 넘어뜨려 버려요'｢その調子ならまだ大丈夫そうですね。それじゃあ構えて下さい。うかうかしているとソーヴァさんが全部倒してしまいますよ｣

쥐어짜도록(듯이) 소리를 높여 일어선 스미스에 노는 감탄한 것처럼 말해, 지팡이를 초랑《바단트우르후》(분)편에 향했다. 그러자 스미스는 비틀비틀한 발걸음으로 검을 지어, 한 번 바꾸도록(듯이) 심호흡 했다.振り絞るように声を上げて立ち上がったスミスに努は感心したように言って、杖を草狼《バーダントウルフ》の方に向けた。するとスミスはよろよろとした足取りで剣を構え、一度切り替えるように深呼吸した。

'크로스 커팅'｢クロスカッティング｣

'크로스...... 캇팅! '｢クロス……カッティングッ!｣

수면 부족과 취기가 양립한 것 같은 상태로 소바가 사용하는 스킬을 흉내내, 게다가 맞추어 자연히(과) 움직이는 신체에 맡겨 초랑을 넘어뜨려 간다. 하지만 분명하게 한계를 넘고 있는 스미스를 보고 있는 소바는, 참견하는 것이 좋은 것인지 헤매고 있는 것 같은 얼굴을 하고 있었다.寝不足と酔いが両立したような状態でソーヴァが使うスキルを真似し、それに合わせて自然と動く身体に任せて草狼を倒していく。だが明らかに限界を越えているスミスを見ているソーヴァは、口を出した方がいいのか迷っているような顔をしていた。

'...... 괜찮은 것인가? '｢……大丈夫なのか?｣

'괜찮아요. 스미스씨는 일부러 PT알선에까지 와 나에게 뭔가 가르쳐 받으려고 하고 있었기 때문에, 자신으로부터 소리를 지르는 일은 없을 것입니다. 프라이드도 높으며, 실력두입니다'｢大丈夫ですよ。スミスさんはわざわざPT斡旋にまで来て僕に何か教えてもらおうとしていたんですから、自分から音をあげることはないでしょう。プライドも高いですし、実力もまずまずです｣

'그런 일에서는, 없지만...... '｢そういうことでは、ないんだが……｣

소바로서는 바 벤 베루크가의 차기 당주에 대해서 이 처사를 해 후가 두렵지 않은 것인지라고 말하고 싶었던 것이지만, 노의 신인 탐색자라도 상대로 하고 있는 것 같은 상태를 보고 말을 멈추었다.ソーヴァとしてはバーベンベルク家の次期当主に対してこの仕打ちをして後が怖くないのかと言いたかったのだが、努の新人探索者でも相手にしているような様子を見て言葉を止めた。

'게이르스랏슈!! '｢ゲールスラッシュゥゥ!!｣

그리고 질풍을 감기게 한 검으로 마지막 초랑을 넘어뜨린 스미스는, 벌써 모두 발휘한 모습으로 지면에 넘어졌다. 평상시라면 지면에 뒹군다 따위 하지 않을 것이지만, 이 때만은 이제(벌써) 땅이 도착하든지 어떻든지 좋았다.そして疾風を纏わせた剣で最後の草狼を倒したスミスは、もう全て出し切った様子で地面に倒れた。普段ならば地面に寝転がるなどしないだろうが、この時ばかりはもう土がつこうがどうでもよかった。

'수고 하셨습니다. 아무쪼록'｢お疲れ様です。どうぞ｣

'...... !'｢……!｣

그런 스미스에 노가 말을 걸어 파랑 포션을 건네주면, 그는 사막에서 조난하고 있던 사람이 물을 받았을 때와 같은 반응으로 그 병을 손에 들었다. 뒹굴면서 곧바로 다 마셔 지옥으로부터 해방된 것 같은 얼굴을 한 후, 손을 뻗고 있는 노를 홱 노려보았다.そんなスミスに努が声をかけて青ポーションを渡すと、彼は砂漠で遭難していた者が水をもらった時のような反応でその瓶を手に取った。寝転がりながらすぐに飲み干して地獄から解放されたような顔をした後、手を差し伸ばしている努をキッと睨んだ。

'처음은 토해 버릴 정도로 기분 나빠질 것입니다만, 자주(잘) 정신력을 끝까지 다 사용했어요. 훌륭합니다'｢初めは吐いてしまうくらい気持ち悪くなるはずなんですが、よく精神力を最後まで使い切りましたね。お見事です｣

'............ '｢…………｣

방금전은 돌변해 칭찬의 말을 던질 수 있었던 스미스는, 아무것도 말하지 않고 그 손을 응시했다. 보통 사람이라면 귀족에게 손을 보내는 것 따위 하지 않는다. 지금은 그런 권한은 없지만, 이전이라면 불경과 놓쳐도 이상하지 않은 행동이기 때문이다.先ほどとは打って変わって称賛の言葉を投げかけられたスミスは、何も言わずにその手を見つめた。普通の者ならば貴族に手を差し向けることなどしない。今やそんな権限はないが、以前ならば不敬と取られてもおかしくない行動だからだ。

귀족에게 불경이라고 생각되면 죄가 되어 있었던 시대를 모르는 것 같은 노의 행동거지에, 스미스는 그저 기가 막힌다. 이제 와서는 자신도 단순한 탐색자이지만, 보통은 좀 더 사양하든지든지 할 것이다. 그것이나 귀족이 탐색자에게 떨어졌다고 그늘에서 바보취급 해 조소할까의 어느 쪽인지다.貴族に不敬だと思われれば罪になっていた時代を知らないような努の立ち振る舞いに、スミスはただただ呆れる。今となっては自分もただの探索者ではあるが、普通はもっと遠慮するなりなんなりするだろう。それか貴族が探索者に堕ちたと陰で馬鹿にして嘲笑うかのどちらかだ。

하지만 노가 자신을 보는 눈은, 소바에 향하여 있는 것과 별로 변함없다. 그것은 여동생의 스오우에 대해서도 예외는 아니었다. 노는 좋아도 싫어도 귀족이라고 하는 일을 빼 자신들에게 접하고 있다.だが努が自分を見る目は、ソーヴァに向けているものとさして変わらない。それは妹のスオウに対しても例外ではなかった。努は良くも悪くも貴族ということを抜きにして自分たちに接している。

'이 정도, 당연하다'｢これくらい、当然だ｣

귀족으로서 자신을 보지 않는 것은 화가 나지만, 경시해 취급해도 오지 않는다. 그런 노의 손을 빌려 일어선 스미스는, 아주 당연 과 같이 코로 웃었다. 그러자 노는 만족한 것 같게 수긍했다.貴族として自分を見ないことは腹立たしいが、侮って扱ってもこない。そんな努の手を借りて立ち上がったスミスは、さも当然といったように鼻で笑った。すると努は満足そうに頷いた。

'그렇다면 다음으로부터는 좀 더 정신력을 짤까요'｢それなら次からはもう少し精神力を絞りましょうか｣

'............ '｢…………｣

그렇게 선언된 스미스는 허세를 부린 것을 조금 후회했지만, 어떻게든 얼굴에는 내지 않았다.そう宣言されたスミスは見栄を張ったことをちょっぴり後悔したが、何とか顔には出さなかった。

▽▽▽▽

'~'｢う~~~｣

그리고 수시간 후, 노로부터 쭉 붙어 있음의 지도를 받은 스미스는 털석 지면에 푹 엎드려 움직이지 못하게 되고 있었다. 라고 해도 죽어 있는 것은 아니고, 죽는 것이 좋다고 생각할 정도의 권태감에 습격당하고 있을 뿐이다. 파랑 포션조차 스스로 마실 수 있을 여유가 없는 그는 당분간 움직일 수 없을 것이다.それから数時間後、努から付きっ切りの指導を受けたスミスはどさりと地面に突っ伏して動かなくなっていた。とはいえ死んでいるわけではなく、死んだ方がマシだと思うくらいの倦怠感に襲われているだけだ。青ポーションすら自分で飲める余裕のない彼はしばらく動けないだろう。

'아무튼, 오빠도 참'｢まぁ、兄さんったら｣

'일단 휴게로 합시다. 죄송합니다만 저것에 파랑 포션을 먹여 주세요. 내가 가까워지면 검으로도 취할 것 같은 것로'｢一旦休憩にしましょう。すみませんがあれに青ポーションを飲ませてやって下さい。僕が近づいたら剣でも取りそうなので｣

'알았습니다. 이봐요, 오빠. 확실히 해'｢わかりました。ほら、兄さん。しっかりして｣

'나는, 곧 토우 종류다....... 이런 일 해, 공짜로 산다고 생각한데...... '｢おれは、じきとうしゅだぞぉ……。こんなことして、ただですむとおもうなぁ……｣

정신력이 제로에 가까운 괴로움에 스미스는 견딜 수 있지 못하고, 말씨도 그다지 돌지 않았다. 그런 오빠를 간호하기 시작한 스오우의 모습이 너무 어울려 노도 무심코 넋을 잃고 보고 있으면, 배후로부터 시선을 느꼈다. 대릴일까라고 생각해 사과하려고 되돌아 보면, 거기에는 진지한 얼굴의 소바가 있었다.精神力がゼロに近い辛さにスミスは耐えられず、呂律もあまり回っていない。そんな兄を介抱し始めたスオウの姿があまりにも似合いすぎて努も思わず見とれていると、背後から視線を感じた。ダリルかなと思って謝ろうと振り返ってみると、そこには真顔のソーヴァがいた。

'위, 깜짝 놀란'｢うわ、びっくりした｣

'너에게, 1개 (듣)묻고 싶은 것이 있는'｢お前に、一つ聞きたいことがある｣

당돌한 질문에 노는 당황한 얼굴을 했지만, 꼭 자신도 소바에게 묻고 싶은 것이 있던 것을 생각해 냈다.唐突な問いかけに努は面食らった顔をしたが、丁度自分もソーヴァに尋ねたいことがあったのを思い出した。

'아, 나도 소바씨에게 (들)물어 두고 싶은 것이 있던 것이에요. 그쪽의 이야기는 길어질 것 같습니까? '｢あぁ、僕もソーヴァさんに聞いておきたいことがあったんですよ。そっちの話は長くなりそうですか?｣

'...... 그렇다. 그러면 너로부터로 좋은'｢……そうだな。じゃあお前からでいい｣

'소바씨는 스테파니의 소꿉친구라고 (들)물은 것으로, 지금의 상황에 대해 가볍게 견해를 (듣)묻고 싶습니다만...... '｢ソーヴァさんってステファニーの幼馴染って聞いたんで、今の状況について軽く見解を聞きたいんですけど……｣

노가 신대에 비치지 않게 신의 눈을 스미스의 (분)편에 쫓아 버린 뒤로 소곤소곤으로 한 소리로 이야기하면, 소바는 불가해할 것 같은 얼굴을 했다.努が神台に映らないよう神の眼をスミスの方へ追いやった後にひそひそとした声で話すと、ソーヴァは不可解そうな顔をした。

'...... 지금의 스테파니에 대해서는 나도 모른다. 원래 너가 저 녀석을 바꾼 것이니까, 뭔가 짐작이 있을 것일 것이다? '｢……今のステファニーについては俺もわからん。そもそもお前があいつを変えたのだから、何か心当たりがあるはずだろ?｣

'그것이, 완전히 짚이는 곳이 없어요. 그렇게 비뚤어질 만큼 엄격하게 접하고 있던 것은 아니며, 매우 보통 지도를 했어요 나는. 그렇다고 하는 것보다 원래신대로 제자의 지도에 대해서는 공개하고 있었고, 이상한 일을 하고 있으면 목격자는 절대 나올 것입니다'｢それが、全く心当たりがないんですよ。あんなに歪むほど厳しく接していたわけではないですし、至って普通の指導をしましたよ僕は。というよりそもそも神台で弟子の指導については公開してましたし、変なことをしていたら目撃者は絶対出るはずです｣

'그것은, 루크씨로부터도 (들)물었다. 거기에 너에게 가르쳐진 직후의 저 녀석은, 좋은 변화를 하고 있었다고 생각한다. 옛부터 나의 뒤로 숨어 있을 뿐 같은 녀석(이었)였지만, 자신의 의견을 말할 수 있게 되어 있었다. 그리고 수개월만한 사이에, 저 녀석은 이상해지기 시작한 것이다. 그 방은...... 아니, 아무것도 아닌'｢それは、ルークさんからも聞いた。それにお前に教えられた直後のあいつは、良い変化をしていたと思う。昔から俺の後ろで隠れているだけみたいな奴だったが、自分の意見を言えるようになってた。それから数ヶ月くらいの間に、あいつはおかしくなり始めたんだ。あの部屋は……いや、何でもない｣

'무엇입니까? 그 방은'｢何ですか?　あの部屋って｣

말씨가 나쁜 소바에 돌진하면, 그는 어색한 것 같게 눈을 피했다.歯切れの悪いソーヴァに突っ込むと、彼は気まずそうに目を逸らした。

'자세하게는 (듣)묻지 않는 것이 좋을 것이다'｢詳しくは聞かない方がいいだろう｣

'눈앞에서 자신의 이름 부르면서 손가락 먹어 잘게 뜯어졌기 때문에, 이제(벌써) 무서운 것은 없어요'｢目の前で自分の名前呼びながら指食い千切られたんですから、もう怖いものなんてないですよ｣

'...... 그것도 그런가'｢……それもそうか｣

실제로 그 현장에 마침 있어 발광하고 있는 스테파니를 멈추고 있던 소바는, 납득한 것 같은 얼굴로 턱에 손을 대었다.実際にあの現場に居合わせて発狂しているステファニーを止めていたソーヴァは、納得したような顔で顎に手を当てた。

'이지만, 역시 나부터는 자세하게 말하지 말고 두자. 저 녀석이 미움받을지도 모르는 것 같은 일을, 나는 말하고 싶지 않은'｢だが、やはり俺からは詳しく言わないでおこう。あいつが嫌われるかもしれないようなことを、俺は言いたくない｣

'그렇게 스테파니가 무섭습니까? '｢そんなにステファニーが怖いですか?｣

'그렇지 않아....... 지금의 저 녀석은 확실히 이상하다. 너로서도, 이제 관련되고 싶지 않다고 하는 것이 본심일 것이다. 하지만, 스테파니가 너를 그리워하고 있는 것만은 안다. 그러니까, 조금 눈을 감아 줘. 부탁하는'｢そうじゃない。……今のあいつは確かに異常だ。お前としても、もう関わりたくないというのが本音だろう。だが、ステファニーがお前を慕っていることだけはわかる。だから、少し目を瞑ってやってくれ。頼む｣

그렇게 말해 고개를 숙이는 소바에, 노는 판단에 헤매고 있는 얼굴로 지팡이를 어루만지고 있다.そう言って頭を下げるソーヴァに、努は判断に迷っている顔で杖を撫でている。

'정직한 곳, 지금은 던전 공략에 바쁘기 때문에 상대에게는 할 수 없습니다. 그렇지만, 한 번 마주보고 이야기를 해야 한다고는 생각합니다. 확약은, 하지 않지만'｢正直なところ、今はダンジョン攻略に忙しいので相手には出来ません。ですが、一度向き合って話をするべきだとは思います。確約は、しませんけど｣

'도망치지 않는 것뿐으로 충분하다'｢逃げないだけで十分だ｣

'그렇습니까. 뭐, 그런 곳입니까. 그래서, 소바씨가 이야기하고 싶은 것이라는건 무엇입니까? '｢そうですか。まぁ、そんなところですか。それで、ソーヴァさんが話したいことって何ですか?｣

스테파니에 대한 이야기를 끝낸 노가 되물으면, 소바는 신기한 얼굴로 곧바로 응시해 왔다.ステファニーについての話を終えた努が聞き返すと、ソーヴァは神妙な顔で真っ直ぐと見つめてきた。

'스테파니에 대해서는 나도 이야기하고 싶은 것(이었)였지만...... 최근, 나는 상태가 좋지 않다. 오늘의 탐색으로 안 것만으로 좋다. 너로부터 봐 나는, 1군에 돌아올 수 있다고 생각할까? '｢ステファニーについては俺も話したいことだったが……最近、俺は調子が良くない。今日の探索でわかったことだけでいい。お前から見て俺は、一軍に戻れると思うか?｣

'...... 아니, 무엇으로 적에게 소금을 보내지 않으면 안 됩니까. 지금, 아르드렛트크로우와는 최전선 분쟁을 하고 있는 한중간이에요'｢……いや、何で敵に塩を送らなきゃいけないんですか。今、アルドレットクロウとは最前線争いをしている最中ですよ｣

'부탁하는'｢頼む｣

'............ '｢…………｣

그렇게 말해 이번은 깊게 고개를 숙여 오는 소바에, 노는 뭐라고도 말할 수 없는 얼굴을 했다. 하지만 훨씬 머리를 올리지 않는 소바를 봐 1개 혀를 찬 후, 귀찮은 듯이 지팡이를 거절하면서 머리를 올리게 했다.そう言って今度は深く頭を下げてくるソーヴァに、努は何とも言えない顔をした。だがずっと頭を上げないソーヴァを見て一つ舌打ちをした後、面倒くさそうに杖を振りながら頭を上げさせた。

'지금에 되어 있어 빌리고 신의 눈을 대어 오는 근처가 화가 나네요. 절대 노리고 있군요? '｢今になってちゃっかり神の眼を寄せてくる辺りが腹立ちますね。絶対狙ってますよね?｣

'...... 아니, 그것은 내가 아니야? '｢……いや、それは俺じゃないぞ?｣

그 말에 이상할 것 같은 얼굴을 해 대답한 소바를 슬쩍 본 노는, 곧바로 근처를 둘러보았다.その言葉に不思議そうな顔をして答えたソーヴァを一瞥した努は、すぐに辺りを見回した。

'...... 어이, 대릴. 너인가'｢……おい、ダリル。お前か｣

' , 미안해요. 아니, 그렇지만 츠토무씨라면 가르칠까나라고 생각해, 그렇다면 신대에 비추는 것이 좋을까 하고 '｢ご、ごめんなさい。いや、でもツトムさんなら教えるかなと思って、それなら神台に映した方がいいかなって｣

'에서도 이 사람에게 가세하는 기분도 많이 있었네요? '｢でもこの人に肩入れする気持ちも少なからずあったよね?｣

'...... 미안해요'｢……ごめんなさい｣

시무룩 한 얼굴로 사과해 오는 대릴에 노는 매딕의 머신건을 퍼부은 후, 크게 한숨을 쉬었다. 이 수시간에 두 명이 조금 사이가 좋아지고 있는 기색은 있었지만, 설마 가세해 올 때까지라고는 생각하지 않았었다. 이 광경을 신대에 나타난 이상, 가르치지 않는다고 되면 관중의 심증이 해쳐질 가능성이 있다. 그래서 가르치지 않을 수는 없다.しゅんとした顔で謝ってくるダリルに努はメディックのマシンガンを浴びせた後、大きくため息をついた。この数時間で二人が少し仲良くなっている気配はあったが、まさか肩入れしてくるまでとは思っていなかった。この光景を神台に映しだされた以上、教えないとなると観衆の心証が害される可能性がある。なので教えないわけにはいかない。

하지만, 그것은 허울 좋은 변명이기도 했다. 별로 신의 눈이 가까워져 오지 않아도, 노는 솔직하게 고개를 숙여 온 소바를 막힘없이 취급하는 것은 할 수 없었을 것이다.だが、それは体のいい言い訳でもあった。別に神の眼が近づいてこなくとも、努は素直に頭を下げてきたソーヴァを無碍に扱うことは出来なかっただろう。

'오늘의 움직임은, 다른 탐색자들의 움직임을 거두어 들이고 있군요? 아르드렛트크로우에 재적하고 있는 사람으로부터, 다른 크란의 사람들까지'｢今日の動きは、他の探索者たちの動きを取り入れてますよね?　アルドレットクロウに在籍している人から、他のクランの人たちまで｣

'...... 아'｢……あぁ｣

'소바씨는 그런데도 형태가 되려면 요령 있음이 높다. 그렇지만 지금의 그 거, 단지 그저 기술의 외관만을 거두어 들이고 있을 뿐인거네요. 그렇다면 바이스씨의 움직임을 흉내내고 있을 때(분)편이, 훨씬 강했다'｢ソーヴァさんはそれでも形になるくらいには器用さが高い。でも今のそれって、ただ単に技術の上辺だけを取り入れているだけですよね。それならヴァイスさんの動きを真似している時の方が、ずっと強かった｣

포르크로부터 (들)물은 이야기이지만, 소바는 원래 바이스를 동경해 탐색자가 된 것 같다. 그리고 바이스의 돌아다님을 연구하고 거두어 들여, 멀티 웨폰 사용으로서 아르드렛트크로우의 에이스 어텍커가 되기까지 도달했다.ポルクから聞いた話だが、ソーヴァは元々ヴァイスに憧れて探索者になったそうだ。そしてヴァイスの立ち回りを研究して取り入れ、マルチウエポン使いとしてアルドレットクロウのエースアタッカーとなるまでに至った。

'바이스씨의 가지는 제일의 강점은 무엇이라고 생각합니까? '｢ヴァイスさんの持つ一番の強みは何だと思います?｣

'...... 제일로 거론되는 것은, 유니크 스킬일 것이다. 하지만 그것뿐이지 않아. 우선 그 사람은 많은 무기를 자유자재로 취급할 수 있어―'｢……一番に挙げられるのは、ユニークスキルだろう。だがそれだけじゃない。まずあの人は多くの武器を自由自在に扱えて――｣

'길어질 것 같아 멈춥니다만, 그렇게, 유니크 스킬입니다. 소바씨는 바이스씨의 움직임을 자주(잘) 흉내내고 되어있다. 그렇지만, 당신에게는 중요한 유니크 스킬이 없다. 거기까지 말하면 압니까?...... 나에게는 소바씨가 다만 보고도 못 본 척을 하고 있는 만큼 보입니다만 말이죠. 사실은 스스로도 부진의 원인은 눈치채고 있었을 것입니다'｢長くなりそうなんで止めますが、そう、ユニークスキルです。ソーヴァさんはヴァイスさんの動きをよく真似出来ている。だけど、貴方には肝心のユニークスキルがない。そこまで言えばわかりますか?　……僕にはソーヴァさんがただ見て見ぬフリをしているだけに見えますけどね。本当は自分でも不調の原因は気づいていたはずです｣

'............ '｢…………｣

'바이스씨의 움직임을 흉내내는 것 자체는 나쁜 일이 아니다. 그렇지만 아무리 장비를 갖추어져로 해 움직임을 재현 할 수 있었다고 해도, 유니크 스킬은 흉내내고 할 수 없다. 거두어 들인 기술을 자신에 맞추어 응용하는 힘이, 당신에게는 있다. 그렇지만 그것을 하지 않는 이유는, 나에게는 모릅니다. 뒤는 스스로 생각해 주세요'｢ヴァイスさんの動きを真似すること自体は悪いことじゃない。ですがいくら装備をお揃いにして動きを再現出来たとしても、ユニークスキルは真似できない。取り入れた技術を自分に合わせて応用する力が、貴方にはある。でもそれをしない理由は、僕にはわかりません。後は自分で考えて下さい｣　

다 그렇게 말하면 노는 어느 정도 정신력을 회복한 스미스에 가까워져, 추가의 파랑 포션을 옆에 두었다.そう言い終わると努はある程度精神力を回復したスミスに近づいて、追加の青ポーションを傍に置いた。

', 예는 말하지 않아. 원래 너가―'｢れ、礼は言わんぞ。そもそもお前が――｣

'는 돌려주세요'｢じゃあ返してください｣

'...... 감사하는'｢……感謝する｣

곧바로 손바닥을 뒤집어 감사의 말을 말한 스미스는, 파랑 포션을 벌컥벌컥 마시기 하고 있다. 그런 광경을 슬쩍 본 소바는, 자신이 가지고 있던 검을 다시 보고 있었다.すぐに手の平を返して感謝の言葉を述べたスミスは、青ポーションをがぶ飲みしている。そんな光景を一瞥したソーヴァは、自分が持っていた剣を見つめなおしていた。