라이브 던전! - 독안에 든 쥐

독안에 든 쥐袋の鼠

(...... 어째서 이런 일에)(……どうしてこんなことに)

요전날 리키 대신에 노라고 이야기하고 있던 미사라고 하는 소녀는, 우울할 것 같은 얼굴로 아침 일찍부터 일어났다. 3일에 1회의 즐거움(이었)였던 공중탕에도 가지 못하고 부스스의 머리를 빗는 그녀의 얼굴은 개이는 것이 없다. 오늘은 노로부터 불려 간 날로, 자신의 운명을 좌우하는 날이라고 해도 과언은 아니었기 때문이다.先日リキの代わりに努と話していたミーサという少女は、憂鬱そうな顔で朝早くから起き上がった。三日に一回の楽しみだった公衆浴場にも行けずぼさぼさの髪をとかす彼女の顔は晴れることがない。今日は努から呼び出された日で、自身の運命を左右する日だといっても過言ではなかったからだ。

유소[幼少]기에 슬럼가로 버려진 미사는, 집단에 속해 남자에게 아첨하는 것으로 가혹한 환경하 중(안)에서도 살아 남아 왔다. 다행히도 용모는 거기까지 나쁘지 않았기 (위해)때문에, 누군가에게 아첨하는 것에는 향하고 있었다.幼少期にスラム街へと捨てられたミーサは、集団に属して男に取り入ることで過酷な環境下の中でも生き残ってきた。幸いにも見目はそこまで悪くなかったため、誰かに取り入ることには向いていた。

그 덕분에 고아 집단 중(안)에서도 강한 세력의 중심 인물(이었)였던 리키에도 아첨하는 것이 되어있어 더욱 상인으로부터의 연줄로 행운의 일로 미궁 도시에 탈출할 수도 있었다. 스탠 피드 시에 리키 위에 있던 조직이 군에 적발되어 생계를 세울 수 없게 된 상황(이었)였으므로, 정말로 행운의 일(이었)였다.そのおかげで孤児集団の中でも強い勢力の中心人物だったリキにも取り入ることが出来て、更に商人からの伝手で幸運なことに迷宮都市へ脱出することも出来た。スタンピードの際にリキの上にいた組織が軍に摘発されて生計が立てられなくなった状況だったので、本当に幸運なことだった。

그리고 옛날 이야기에 나오는 것 같은 신의 던전이라고 하는 장소에서, 함께 온 다수의 고아들을 모아 어떻게든 살아 갈 수 있는 수단을 모색하고 있었다. 죽어도 소생할 수 있다고 하는 이상한 던전에서 어떻게든 설마석을 모아 환금소에서 돈을 버는 나날.そしておとぎ話に出てくるような神のダンジョンという場所で、一緒に来た多数の孤児たちを纏めて何とか生きていける手段を模索していた。死んでも生き返れるという不思議なダンジョンで何とか屑魔石をかき集めて換金所で金を稼ぐ日々。

왕도와 같게 위축되는 생각을 하는 것은 있었지만, 고아끼리의 피투성이인 항쟁이 없는 것뿐 좋았다. 미궁 도시의 고아들은 신의 던전인 정도 벌 수 있는 분 항쟁이 일어나는 만큼 굶고 있는 것은 아니었기 (위해)때문에, 왕도로 판을 치고 있던 리키들의 적은 없었다.王都と同様に肩身の狭い思いをすることはあったが、孤児同士の血みどろな抗争がないだけマシだった。迷宮都市の孤児たちは神のダンジョンである程度稼げる分抗争が起きるほど飢えているわけではなかったため、王都で幅を利かせていたリキたちの敵はいなかった。

아래의 세계라고 하는 일은 변함없지만 그런데도 고아들이 집단을 이루는 것으로, 왕도에 있었을 때와 같이 스리나 강도 따위를 실시하지 않고도 생활이 되어있었다. 최근에는 몇일에 한 번 공중탕에 들어갈 여유조차 나왔으므로, 간신히 미래에 희망이 보여 온 곳(이었)였다.下の世界ということは変わらないがそれでも孤児たちが集団を成すことで、王都にいた時のようにスリや強盗などを行わずとも生活が出来ていた。最近は数日に一度公衆浴場に入る余裕すら出てきたので、ようやく未来に希望が見えてきたところだった。

그러나 그 생활은 어느 날을 경계로 일변했다. 계기는 리키가 길드에서 무심코 흘린 불평으로, 불행한 일로 그것을 노에 검문당해 불려 간 것이다. 그 때에 미사는 어떻게든 리키를 눌러 원만하게 끝내질 방향으로 이야기를 붙였지만, 노와 고아가 옥신각신했다고 하는 소문은 곧바로 퍼졌다.しかしその生活はある日を境に一変した。きっかけはリキがギルドで思わず漏らしたぼやきで、不幸なことにそれを努に咎められて呼び出されたことだ。その時にミーサは何とかリキを押さえて穏便に済まされる方向で話をつけたが、努と孤児が揉めたという噂はすぐに広まった。

'굉장하다! 저 녀석에게 그런 일 말해 왔는가!? '｢すげぇ!　あいつにそんなこと言ってきたのか!?｣

'에, 역시 별일 아니었어요 저 녀석은. 저것이라면 너희라도 이길 수 있군'｢へっ、やっぱ大したことなかったよあいつは。あれならお前たちでも勝てるぜ｣

리키의 산하에 있는 고아들은 노에 싸움을 걸어도 무사하게 돌아온 그를 입모아 칭찬하고 있었다. 그리고 주위로부터도 노라고 이야기하고 있던 고아라고 주목을 받아, 리키는 매우 기뻐했다.リキの傘下にいる孤児たちは努に喧嘩を売っても無事に戻ってきた彼をもてはやしていた。そして周囲からも努と話していた孤児だと注目を浴びて、リキは有頂天だった。

그러나 그 다음날, 추레한 고아에 대해서도 태도를 바꾸지 않고 대응해 주는 얼마 안되는 마석 환금소에서 이변은 일어났다.しかしその翌日、薄汚い孤児に対しても態度を変えずに対応してくれる数少ない魔石換金所で異変は起きた。

'아, 이제 너희들의 것은 매입하지 않으니까. 돌아가 줄래? '｢あ、もうあんたらのは買い取らないから。帰ってくれる?｣

'네!? 어째서!? '｢え!?　なんで!?｣

지금까지 고아의 발밑을 보지 않고 거래해 준 점주인 드워프의 소녀는 쌀쌀하게 말하면, 자신들이 모은 설마석을 되물리쳐 왔다. 돌연의 거부에 리키가 놀라움의 소리를 높이면, 갈색피부의 점주는 기가 막혔다고 할듯한 시선을 향했다.今まで孤児の足元を見ずに取引してくれた店主であるドワーフの少女はすげなく言うと、自分たちが集めた屑魔石を突き返してきた。突然の拒否にリキが驚きの声を上げると、褐色肌の店主は呆れたと言わんばかりの視線を向けた。

'너희들, 그 츠토무에 싸움을 건 것이겠지? 조금이라도 저 녀석의 기분 해쳐 마석 팔아 주지 않게 되면 여기는 대손해이니까, 너희들과는 이제 관련되지 않는다. 알면 빨리 돌아가'｢あんたたち、あのツトムに喧嘩売ったんでしょ?　少しでもあいつの機嫌損ねて魔石売ってくれなくなったらこっちは大損だから、あんたらとはもう関わらない。わかったらさっさと帰って｣

', 조금 기다려 주세요. 우리는 따로 싸움을 걸었을 것이 아닙니다. 거기에 그 사람도 화나 있는 모습이 아니었고, 후일 재차 모이도록(듯이)도 말해졌던'｢ちょ、ちょっと待って下さい。私たちは別に喧嘩を売ったわけではありません。それにあの人も怒っている様子ではありませんでしたし、後日改めて集まるようにも言われました｣

미사가 당황한 모습으로 변명을 하지만, 점주는 완전하게 말을 듣는 관심이 없는 모습이다.ミーサが慌てた様子で弁解をするが、店主は完全に言い分を聞く気がない様子だ。

'그 거 너의 주관이겠지? 믿을 수 있다고 생각해? 거기에 나도 츠토무란 몇번인가 만나고 있지만, 저 녀석은 분노를 얼굴에 드러내지 않는다. 하아, 하필이면 저 녀석에게 싸움을 건다든가, 참 안됐습니다'｢それってあんたの主観でしょ?　信じられると思う?　それに私もツトムとは何度か会ってるけど、あいつは怒りを顔に出さない。はぁ、よりにもよってあいつに喧嘩売るとか、ご愁傷様｣

', 거기까지 말하는 것 같은 녀석입니까? 나에게는 전혀...... '｢そ、そこまで言うような奴ですか?　俺には全然……｣

리키의 말에 그녀는 냄새나는 것이라도 앞에 두고 있는 것 같은 얼굴을 했다.リキの言葉に彼女は臭いものでも前にしているような顔をした。

'바보에게 무엇을 이야기해도 안돼 그렇게. 미사던가? 저 녀석에게 후일 모이도록(듯이) 말해진 것 같지만, 그러면 단념하세요. 저 녀석은 아녀자에 대해서도 용서 없기 때문에, 이제(벌써) 어쩔 수 없어요....... 그렇게 말하면 너구리의 아이도 지금은 얼굴도 보지 않게 되었고, 화제에 오르지 않게 되는 것을 가늠해 처리했던가. 무서운 무서운'｢馬鹿に何を話しても駄目そう。ミーサだっけ?　あいつに後日集まるよう言われたみたいだけど、なら諦めなさい。あいつは女子供に対しても容赦ないから、もうどうしようもないわ。……そういえば狸の子も今じゃ顔も見なくなったし、話題に上がらなくなるのを見計らって始末したのかな。怖い怖い｣

'............ '｢…………｣

그녀는 마지막에 뒤숭숭한 일을 투덜대면서 손을 털면, 강인한 문지기의 남자가 창의 이시즈키로 지면을 찔러 위압하는 것 같은 소리를 울렸다. 그 큰 소리와 박력에 리키와 미사는 놀라, 곧바로 고아들을 동반해 마석 환금소를 뒤로 했다.彼女は最後に物騒なことをぼやきながら手を払うと、屈強な門番の男が槍の石突で地面を突いて威圧するような音を鳴らした。その大きな音と迫力にリキとミーサは驚き、すぐに孤児たちを連れて魔石換金所を後にした。

그리고는 1계층 따위에 떨어지고 있는 장비를 매입해 주고 있던 장비가게나, 던전내에서 채취할 수 있는 약초를 매입해 준 포션가게 따위로부터도 노와의 언쟁이 원인으로 쌀쌀하게 되돌려 보내졌다. 더욱 잡동사니를 매입해 주고 있던 사람들로부터는 잡을 수 있을 것 같게도 되는 시말로, 미사들은 자신들의 은둔지에 도망가는 일이 되었다.それからは一階層などに落ちている装備を買い取ってくれていた装備屋や、ダンジョン内で採取できる薬草を買い取ってくれたポーション屋などからも努との諍いが原因ですげなく追い返された。更にガラクタを買い取ってくれていた者たちからは捕まえられそうにもなる始末で、ミーサたちは自分たちの隠れ家へ逃げ帰ることになった。

', 어떻게 하는 거야!? 어디도 매입해 주지 않는다! 이대로는 맛이 없어! '｢ど、どうするのさ!?　何処も買い取ってくれない!　このままじゃ不味いよ!｣

관중으로부터는 지금도 짜증나는 짜증나다고 말해져 가볍게 취급당하고 있는 노이지만, 탐색자가 손님인 업종의 사람들과는 큰 연결이 있다. 여기 일년, 주에 1회는 시장을 돌아봐 던전에 관한 것을 구입해 주는 노는 상인이나 직공으로부터 하면 좋은 손님(이었)였다.観衆からは今もウザいウザいと言われて軽く見られている努だが、探索者が客である業種の者たちとは大きな繋がりがある。ここ一年、週に一回は市場を見回ってダンジョンに関するものを購入してくれる努は商人や職人からすれば良い客だった。

특히 잡동사니를 매입하고 있던 마도구 개발자들중에는, 노가 투자해 주고 있는 덕분에 생활이 성립되고 있는 사람이 대부분 있었다. 그 때문에 노와 언쟁을 일으킨 고아들을 잡으려고 하는 사람이 많았다.特にガラクタを買い取っていた魔道具開発者たちの中には、努が投資してくれているおかげで生活が成り立っている者が多くいた。そのため努と諍いを起こした孤児たちを捕まえようとする者が多かった。

환금 자체는 세세하게 하고 있었으므로 아주 조금만의 비축은 있지만, 이대로 수입을 얻을 수 없는 것은 매우 맛이 없다. 주위의 고아들이 소란을 피우고 있는 중, 미사는 안면을 창백 시키고 있는 리키의 어깨를 두드렸다.換金自体はこまめにしていたので僅かばかりの備蓄はあるが、このまま収入が得られないのは非常に不味い。周りの孤児たちが大騒ぎしている中、ミーサは顔面を蒼白させているリキの肩を叩いた。

'...... 리키. 그 사람은, 보스 같은 사람(이었)였던 것이야'｢……リキ。あの人は、ボスみたいな人だったんだよ｣

'로, 그렇지만'｢で、でもよ｣

'오늘로 그것을 알 수 있던 것이겠지. 별로 당신을 탓하고 있는 것은 아닌거야. 저런 일을 일부러 비난하다니 저것은 상당심의 좁은 녀석이야. 그렇지만, 모레에 츠토무와 만날 때는 전력으로 사과합시다. 아마이지만, 리키. 당신이 고개를 숙이지 않으면 안돼. 그렇지 않으면 우리는 정말로 끝이야'｢今日でそれがわかったでしょ。別に貴方を責めているわけではないの。あんなことをわざわざ咎めるなんて、あれは相当心の狭い奴よ。だけど、明後日にツトムと会う時は全力で謝りましょう。多分だけど、リキ。貴方が頭を下げなければ駄目。じゃなければ私たちは本当におしまいよ｣

'...... 아'｢……あぁ｣

미궁 도시에 원래 있던 고아들을 간언하고 있는 동료들을 보면서 말한 미사의 말에, 리키는 결의한 것 같은 눈으로 응시하고 돌려주었다. 싸움을 거는 상대를 오인해 맛이 없는 사태에 빠져 있다고 하는 일은, 오늘의 사건으로 이미 알고 있었다. 이대로는 미궁 도시에서도 살아 갈 수 없게 되고, 마석 환금소의 드워프의 말도 귀에 남아 있었다.迷宮都市に元々いた孤児たちを諫めている仲間たちを見ながら口にしたミーサの言葉に、リキは決意したような目で見つめ返した。喧嘩を売る相手を間違えて不味い事態に陥っているということは、今日の出来事で既にわかっていた。このままでは迷宮都市でも生きていけなくなるし、魔石換金所のドワーフの言葉も耳に残っていた。

그리고 리키들은 몇일간 위축되는 생각을 하면서도 어떻게든 잡히지 않고 살아남으면서, 노의 정보를 찾고 있었다. 그러자 일년전에 여자의 신문기자를 빚지옥에 두드려 떨어뜨려 처리했다라든가, 소릿트사가 가지는 뒤의 사람과도 연결이 있다 따위, 무서운 정보가 차례차례로 발각되었다. 특히 뒤의 사람들은 리키들도 알고 있는 분, 그 연결은 매우 무섭게 보였다.それからリキたちは数日間肩身の狭い思いをしながらも何とか捕まらずに生き延びつつ、努の情報を探っていた。すると一年前に女の新聞記者を借金地獄に叩き落して始末しただとか、ソリット社が持つ裏の者とも繋がりがあるなど、恐ろしい情報が次々と発覚した。特に裏の者たちはリキたちも知っている分、その繋がりはとても恐ろしく見えた。

자신들이 벼랑끝에 있는 것을 재확인 당한 리키들은, 이미 절망 할 수 밖에 없었다. 자신들이 어떻게든 할 수 있는 범위를 아득하게 넘고 있다. 그런 가운데, 미사도 끝났다고 하는 감각이 강해지고 있었다.自分たちが崖の先にいることを再確認させられたリキたちは、もはや絶望するしかなかった。自分たちがどうにか出来る範囲を遥かに超えている。そんな中、ミーサも終わったという感覚が強まっていた。

(정말 어떻게 하지......)(ほんとにどうしよう……)

정보를 찾으면 찾을수록 추적되어져 가는 감각에 미사도 무심코 머리를 움켜 쥐었다. 어떻게든 자신만큼 놓쳐 받을 수 없을까 생각하면서도, 좋은 안은 떠오르지 않는다.情報を探れば探るほど追い詰められていく感覚にミーサも思わず頭を抱えた。何とか自分だけ見逃してはもらえないかと思いながらも、いい案は浮かばない。

이렇게 되어 버리면 어쨌든 사죄 할 수 밖에 없다. 그렇게 결정한 리키에 찬동 할 수 밖에 없었던 네 명은, 노가 지정한 시간의 10분 전에 길드로 모여 있었다. 그러나 지정된 장소에는 이미 노가 앉아 있어, 다섯 명은 어떻게 하려고 하는 얼굴로 눈을 보류했다. 마지막에는 리키에 시선이 모이지만, 안면 창백(이었)였다.こうなってしまえばとにかく謝罪するしかない。そう決めたリキに賛同するしかなかった四人は、努が指定した時間の十分前にギルドへと集まっていた。しかし指定された場所には既に努が座っていて、五人はどうしようといった顔で目を見合わせた。最後にはリキに視線が集まるが、顔面蒼白だった。

'아, 그'｢あ、あの｣

', 왔는지'｢お、来たか｣

리키가 굳어져 움직이는 기색이 없기 때문에, 뜻을 정해 미사가 말을 걸면 노는 되돌아 보았다. 마치 사람을 상품으로서 취급하는 노예 상인과 같은, 사람의 가치를 측정하는 가는 눈. 그런 시선을 향해진 미사는 무심코 무릎이 떨리기 시작했다.リキが固まって動く気配がないため、意を決してミーサが声をかけると努は振り返った。まるで人を商品として扱う奴隷商人のような、人の価値を測る細い目。そんな視線を向けられたミーサは思わず膝が震え出した。

다양하게 각오는 결정해 온 생각(이었)였다. 왕도로라도 살해당할 뻔한 장면은 몇번인가 있었다. 그러나 정체의 모르는 노에 지금도 심장을 잡아져 무엇을 될지도 상상이 붙지 않는 것이 무서웠다.色々と覚悟は決めてきたつもりだった。王都でだって殺されかけた場面は何度かあった。しかし得体の知れない努に今も心臓を握られ、何をされるかも想像がつかないのが恐ろしかった。

'...... 우선, 앉으면? '｢……取り敢えず、座ったら?｣

그리고 위압하도록(듯이) 다리를 꼬아 업신여겨 오는 노에, 미사들은 공포를 느끼면서 지시에 따랐다.そして威圧するように足を組んで見下してくる努に、ミーサたちは恐怖を覚えながら指示に従った。

▽▽▽▽

(...... 이 녀석들, 수완가의 고아는 아니구나)(……こいつら、やり手の孤児ではないよな)

요전날과 달리 완전하게 위축 한 모습으로 자리에 앉아 있는 리키에, 노는 수상한 듯한 시선을 향하여 있었다. 젊었을 무렵의 가룸이 상대라고 생각해 실수해 않을 준비를 해 온 것이지만, 도살되기 전의 가축같이 떨고 있는 고아들을 봐 노는 독기가 뽑아지고 있었다.先日と違って完全に萎縮した様子で席に座っているリキに、努は訝しげな視線を向けていた。若かりし頃のガルムが相手だと思って抜かりない準備をしてきたのだが、屠殺される前の家畜みたいに震えている孤児たちを見て努は毒気が抜かれていた。

고아 PT멤버는 갸름하고 강할 것 같은 얼굴의 리키와 마음이 약한 것 같은 사내 아이. 그리고 꾀죄죄한 소녀들이다. PT구성은 남자 두 명에게 여성 3인. 라고 해도 소녀들은 굳이 자신을 더럽혀 자위를 하고 있는 것 같아, 리키보다 얼굴이나 옷이 더러워져 있기 (위해)때문에 성별의 판별은 어렵다. 노도 정보상에게 (들)물을 때까지 소녀는 한사람만이라고 생각하고 있었다.孤児PTメンバーは面長で強気そうな顔つきのリキと、気の弱そうな男の子。そして小汚い少女たちだ。PT構成は男二人に女三人。とはいえ少女たちはあえて自分を汚して自衛をしているようで、リキよりも顔や服が薄汚れているため性別の判別は難しい。努も情報屋に聞くまで少女は一人だけだと思っていた。

정보상으로부터는 그 밖에도 다양하게 (듣)묻고 있기 (위해)때문에, 고아들이 현재 괴로운 상황에 빠져 있는 일도 알고 있다. 마석 환금소나 그 외점의 이용이 불가능이 된 것. 그것은 스테이터스 카드를 가지고 있지 않은 그들에게 있어서는 수입원이 없어지는 것에 동일한 일이다.情報屋からは他にも色々と聞いているため、孤児たちが現在苦しい状況に陥っていることも知っている。魔石換金所やその他店の利用が不可能になったこと。それはステータスカードを持っていない彼らにとっては収入源がなくなったに等しいことだ。

그래, 그들은 스테이터스 카드조차 가지고 있지 않은 것이다. 고아중에서는 내밀고 있다고 듣고 있었으므로 틀림없이 20 계층 정도는 넘고 있을까하고 생각하고 있었지만, 스테이터스 카드가 없기 때문에 원래 최고 도달 계층조차 불명하다.そう、彼らはステータスカードすら持っていないのである。孤児の中では突出していると聞いていたのでてっきり二十階層くらいは越えているかと思っていたが、ステータスカードがないためそもそも最高到達階層すら不明だ。

일단 스테이터스 카드 (이) 없더라도 운이 좋다면 던전내에서 합류는 할 수 있다. 라고 해도 계층 주요해 합류는 무리인 것으로, 10 계층을 돌파하고 있는 일은 없을 것이다.一応ステータスカードがなくとも運が良ければダンジョン内で合流は出来る。とはいえ階層主で合流は無理なので、十階層を突破していることはないだろう。

그렇게 말한 정보가 나올 때마다 노는 그런 이유 없을 것이라고 생각해, 어제에는 오래간만에 드워프 소녀가 있는 마석 환금소에 일부러 발길을 옮겨 이야기를 들었다. 다만 그녀로부터도 저 녀석들은 그 근처의 꼬마와 그다지 변함없다고 말해져, 기합을 넣고 있던 노의 힘은 자꾸자꾸 빠져 오고 있었다.そういった情報が出てくるたびに努はそんなわけないだろうと思って、昨日には久々にドワーフ少女のいる魔石換金所にわざわざ足を運んで話を聞いた。ただ彼女からもあいつらはそこら辺のガキと大して変わらないと言われて、気合いを入れていた努の力はどんどん抜けてきていた。

아마 그들은, 소문의 출처(소)는 아닐 것이다. 그런데도 자신의 추측은 잘못되어 있지 않았다고 생각하고 싶기 때문에 한 가닥《한가닥》의 소망을 걸쳐 여기에 왔지만, 눈앞에서 떨고 있는 그들은 분명하게 다르다. 오히려 그 소문에 춤추어진 (분)편이다.恐らく彼らは、噂の出所ではないのだろう。それでも自分の推測は間違っていないと思いたいがために一縷《いちる》の望みをかけてここに来たが、目の前で震えている彼らは明らかに違う。むしろその噂に踊らされた方だ。

'후~...... '｢はぁ……｣

그 일을 인식해 노가 무심코 한숨을 쉬면, 고아들은 흠칫 어깨를 뛰게 했다. 리키와 미사는 얼굴을 경직시켜, 다른 세 명은 우는 얼굴이다. 특히 마음이 약한 것 같은 사내 아이는 이미 콧물을 늘어뜨려 당장 왕왕 울기 시작할 것 같다.そのことを認識して努が思わずため息をつくと、孤児たちはビクッと肩を跳ねさせた。リキとミーサは顔を硬直させ、他の三人は泣き顔である。特に気の弱そうな男の子は既に鼻水を垂らして今にもわんわん泣き出しそうだ。

이것으로는 완전하게 자신이 고아들을 괴롭히고 있는 것 같은 광경이다. 만약 길드에서 가룸이 문지기를 하고 있던 것이라면, 확실히 말을 걸려지고 있었을 것이다. 노는 그것을 상상해 완전하게 쇠약해진 것 같은 얼굴로 다리를 꼬는 것을 멈추었다.これでは完全に自分が孤児たちを虐めているような光景だ。もしギルドでガルムが門番をしていたのなら、確実に声をかけられていただろう。努はそれを想像して完全に萎えたような顔で足を組むのを止めた。

'우선, 너희들을 이러니 저러니 할 생각은 없기 때문에 안심해도 좋아. 나의 착각도 있던 것 같으니까'｢取り敢えず、君たちをどうこうするつもりはないから安心していいよ。僕の勘違いもあったようだから｣

그렇게는 말했지만 고아들의 긴장이 풀리는 것은 전혀 없다. 오히려 자꾸자꾸 꾸깃꾸깃이 되어 가는 멤버를 봐, 어떻게 한 것일까하고 골머리를 썩었다. 호위로서 디니엘을 데리고 와서 들어가지만, 그녀가 아이를 어를 수 있다고는 생각되지 않는다. 오히려 그 진지한 얼굴로 무서워해지는 것이 끝이다.そうは言ったが孤児たちの緊張が解けることは全くない。むしろどんどんくしゃくしゃになっていく顔ぶれを見て、どうしたものかと頭を悩ませた。護衛としてディニエルを連れてきてはいるが、彼女が子供をあやせるとは思えない。むしろあの真顔で怖がられるのがオチだ。

(어째서 이렇게 되었다)(どうしてこうなった)

이것이라면 인당이 좋은 에이미나 대릴을 데려 준다면 좋았다. 거기에 차라리 정보상과의 체면을 신경쓰지 않고 소문의 출처(소)를 정직하게 (들)물으면 좋았다고 후회하면서, 노는 주위의 시선을 신경써 고아들을 밖에 데리고 나갔다.これならば人当たりの良いエイミーやダリルを連れてくればよかった。それにいっそのこと情報屋との体面を気にせず噂の出所を正直に聞けばよかったと後悔しながら、努は周りの視線を気にして孤児たちを外に連れ出した。