라이브 던전! - 코리나의 기분

코리나의 기분コリナの気持ち

'오늘은 이제(벌써), 괜찮습니다'｢今日はもう、大丈夫です｣

'네? '｢え?｣

코리나가 자신과 같은 타이밍에 식탁을 선 일에, 노는 무심코 놀라움의 소리를 높인다. 여느 때처럼 추가의 요리를 만들려고 자리를 서려 하고 있던 오리도 의외일 것 같은 얼굴을 한 채로, 2층에 올라 간 코리나를 보류했다.コリナが自分と同じタイミングで食卓を立ったことに、努は思わず驚きの声を上げる。いつものように追加の料理を作ろうと席を立とうとしていたオーリも意外そうな顔をしたまま、二階へ上がっていったコリナを見送った。

'...... 가라앉으면 식욕이 없어지는 타입인가. 뭐, 그쪽이 보통인 것일까? '｢……沈むと食欲がなくなるタイプか。まぁ、そっちが普通なのかな?｣

'응? '｢んっ?｣

최근 제노로부터 철저히 가르쳐진 정중한 테이블 매너를 실천하면서 스테이크를 가득 넣고 있는 대릴은, 노에 가만히 응시할 수 있어 이상할 것 같은 얼굴을 하고 있다. 그리고 떠나 간 코리나의 (분)편을 보고 있던 아미라는 분한 듯이 혀를 찼다.最近ゼノから教え込まれた丁寧なテーブルマナーを実践しながらステーキを頬張っているダリルは、努にジッと見つめられて不思議そうな顔をしている。そして立ち去っていったコリナの方を見ていたアーミラは忌々しそうに舌打ちした。

' 아직 자신의 탓이다, 같은 얼굴 하고 자빠져. 몇회 말해도 (듣)묻지 않는'｢まだ自分のせいだ、みたいな顔しやがって。何回言っても聞きやしねぇ｣

'응? 코리나에 뭔가 말했어? '｢ん?　コリナになんか言ったの?｣

'저 녀석이 오십 계층을 제일에 돌파 할 수 없었던 것은 자신의 탓이라고 말하고 자빠지기 때문에, 다르다 라고 한 것 뿐이다....... 그러고 보면 너로부터 봐 그 여우와 코리나, 어느 쪽이 치료자 능숙하다? '｢あいつが五十階層を一番に突破出来なかったのは自分のせいだって言いやがるから、ちげぇって言っただけだ。……そういやお前から見てあの狐とコリナ、どっちがヒーラー上手いんだ?｣

'아―, 코리나구나. 변이 쉘 클럽 상대에게 경단 래이즈가 도움이 되고 있었던 모습은 없었고, 지력이라면 단연 이기고 있다고 생각해'｢あー、コリナだね。変異シェルクラブ相手にお団子レイズが役に立ってた様子はなかったし、地力なら断然勝ってると思うよ｣

여우 취급을 당하고 있는 유니스에 약간반웃음이 되면서 대답하면, 아미라는 기쁜듯이 몸을 나섰다.狐呼ばわりされているユニスに若干半笑いになりながら答えると、アーミラは嬉しそうに身を乗り出した。

'일 것이다!? 내가 봐도 절대 코리나가 괴로운 라고 생각한 것이다! 그러니까, 문제가 있다고 하면 나(이었)였다라고 말하고 있는 것에'｢だろ!?　俺から見てもぜってぇコリナの方がうめぇと思ったんだ!　だから、問題があるんだとすれば俺だったって言ってるのによ｣

'에, 자신이 나쁘다고 생각한 것이야? '｢へぇ、自分が悪いと思ったんだ?｣

'...... 별로, 나 뿐이지 않아. 이 녀석들이라도 문제는 있던'｢……別に、俺だけじゃねぇ。こいつらだって問題はあった｣

노가 감탄한 모습으로 의자에 의지하면서 말하면, 그녀는 불만스러운 듯이 팔짱을 껴 얼굴을 피했다. 그런 그녀에게 에이미는 아휴라고 하는 얼굴을 하고 있었지만, 리레이아에 이르러서는 진지한 얼굴이다.努が感心した様子で椅子に寄りかかりながら言うと、彼女は不服そうに腕を組んで顔を逸らした。そんな彼女にエイミーはやれやれといった顔をしていたが、リーレイアに至っては真顔だ。

'길드장의 하위 호환에 문제가 있다고는 말해지고 싶지 않네요. 거기에 보는 한 용화의 제어도 또 잃고 있던 것은 아닙니까. 그래서 자주(잘) 타인에게 문제가 있다고 말할 수 있던 것이군요'｢ギルド長の下位互換に問題があるとは言われたくありませんね。それに見る限り龍化の制御もまた失っていたではないですか。それでよく他人に問題があると言えたものですね｣

'아? 너라도 정신력 다 써버려 살해당하고 있었을 것이지만. 저것이라면 그 정도의 정령술사가 좋구나'｢あ?　てめぇだって精神力切らして殺されてただろうが。あれならそこらの精霊術士の方がマシだぜ｣

'저것은 한나가 마음대로 시르후의 정령 마법을 바보같이 사용했기 때문이라고 설명했습니다. 그 이후내가 정신력을 다 써버렸던 것은 한번도 없습니다. 그렇지만 당신은 몇번이나 제어를 잃어서는 코리나에 억제 당하고 있었다. 결국 당신은 전부터 아무것도 변함없는'｢あれはハンナが勝手にシルフの精霊魔法を馬鹿みたいに使ったからだと説明しました。それ以降私が精神力を切らしたことは一度もありません。ですが貴方は何度も制御を失ってはコリナに抑えられていた。結局貴方は前から何も変わっていない｣

'안정시키고─오! 그 일은 벌써 심하게 서로 이야기한 것이겠지! 이제 와서 파헤치지 않는거야! '｢落ち着けーい!　そのことはもう散々話し合ったでしょ!　今更ほじくり返さないの!｣

점점 말에 열을 가지기 시작해 온 두 명을 에이미가 중재해, 한나는 또일까하고 말한 얼굴을 하면서 호두와 같은 열매의 껍질을 도구로 사이에 두어 나누고 있다. 아미라와 리레이아의 언쟁에는 최초 한나도 무서워하고 있었지만, 몇번이나 봐 온 이제 와서는 열매를 나누면서 보고 있을 수 있는 일상이 되어 있었다.段々と言葉に熱を持ち始めてきた二人をエイミーが仲裁し、ハンナはまたかといった顔をしながらクルミのような木の実の殻を道具で挟んで割っている。アーミラとリーレイアの言い争いには最初ハンナも怯えていたが、何度も見てきた今となっては木の実を割りながら見ていられる日常になっていた。

'는, 나는 일단 코리나의 상태를 보고 와'｢じゃあ、僕は一応コリナの様子を見てくるよ｣

'상냥하게 하는 거에요? '｢優しくするっすよ?｣

'보통으로 이야기하면 알아 줄 것 같고, 한나같게는 하지 않아'｢普通に話せばわかってくれそうだし、ハンナみたいにはしないよ｣

'............ '｢…………｣

무언으로 철썩 열매를 강하게 나눈 한나로부터 도망치도록(듯이), 노는 허둥지둥 2층에 올랐다. 그리고 1층으로부터 조금 들려 오는 크란 멤버들의 웅성거림을 배후에, 방의 문을 노크 했다.無言でバチンッと木の実を強く割ったハンナから逃げるように、努はそそくさと二階に上がった。そして一階から僅かに聞こえてくるクランメンバーたちのざわめきを背後に、部屋の扉をノックした。

'네'｢はい｣

'아, 변이 쉘 클럽의 일로 조금 이야기를 하고 싶은 것이지만, 지금 괜찮아? '｢あ、変異シェルクラブのことで少し話がしたいんだけど、今大丈夫?｣

'...... 츠토무씨 한 사람입니까? '｢……ツトムさん一人ですか?｣

'아, 응'｢あぁ、うん｣

'...... 아무쪼록'｢……どうぞ｣

코리나의 허가를 얻어 방의 문을 열면, 뭔가 시원시원한 오렌지와 같은 냄새가 감돌고 있었다. 커텐으로 꼭 닫아지고 있는 창의 전에는 방향기가 놓여져 있어, 코리나의 모습도 이미 잠옷으로 침대에 누워 있다. 아무래도 아로마테라피의 한중간(이었)였던 것 같다.コリナの許可を得て部屋の扉を開くと、何やらさっぱりとしたオレンジのような匂いが漂っていた。カーテンで閉め切られている窓の前には芳香器が置かれていて、コリナの格好も既に寝間着でベッドに寝転んでいる。どうやらアロマテラピーの最中だったようだ。

'다른 방에서 이야기하려고 생각해 있었다지만...... '｢別の部屋で話そうと思ってたんだけど……｣

'좋다면 이 방으로 부탁 할 수 있습니까? 이것, 높은 녀석인 것로'｢良ければこの部屋でお願い出来ますか?　これ、高いやつなので｣

'아, 미안. 곧 닫아'｢あぁ、ごめん。すぐ閉めるよ｣

아로마 따위 전혀 모르는 노는 당황한 모습으로 문을 닫아 방에 들어간다. 코리나의 방을 거기까지 자세하게 볼 기회도 없었지만, 내장은 도달해 보통 여자 아이라고 한 것(이었)였다. 오리가 청소하지 않으면 곧 거칠어지는 아미라의 방과는 크게 다름의 여자력이 엿보인다.アロマのことなどさっぱりわからない努は慌てた様子で扉を閉めて部屋に入る。コリナの部屋をそこまで詳しく見る機会もなかったが、内装は至って普通の女の子といったものだった。オーリが掃除しないとすぐ荒れるアーミラの部屋とは大違いの女子力が垣間見える。

노는 평상시와 다른 모습의 코리나에 권유받아 마루에 놓여져 있던 쿠션에 무심코 정좌로 앉으면, 그녀도 침대에서 내려 정면으로 앉았다. 평상시와 같이 흠칫흠칫한 모습이 없고, 그렇다고 해서 건강하지도 않은 것 같은 코리나에 어떻게 이야기를 꺼낼까 조금의 사이 헤매고 있으면, 그녀는 조용히 입을 열었다.努は普段と違う様子のコリナに勧められて床に置いてあったクッションに思わず正座で座ると、彼女もベッドから降りて正面に座った。普段のようにおどおどとした様子がなく、かといって元気でもなさそうなコリナにどう話を切り出そうか少しの間迷っていると、彼女はおもむろに口を開いた。

'...... 우리의 PT, 굉장하지 않습니까? '｢……私たちのPT、凄くないですか?｣

'에? '｢へ?｣

성실한 얼굴을 한 코리나의 당돌한 자화자찬에, 노는 깜짝 놀라 무심코 이상한 소리가 새었다. 그러자 그녀는 변명이라도 하도록(듯이) 재빠르게 양손을 흔들었다.真面目な顔をしたコリナの唐突な自画自賛に、努はびっくりして思わず変な声が漏れた。すると彼女は言い訳でもするように素早く両手を振った。

'아니, 뭐라고 말합니까. 글쎄요? '｢いや、何と言いますか。えーっとですね?｣

'...... 의외로 거기까지 가라앉지는 않는 것 같다? 제일에 변이 쉘 클럽을 토벌 할 수 없었던 것에 대해서는'｢……意外とそこまで沈んではいないみたいだね?　一番に変異シェルクラブを討伐出来なかったことについては｣

'아, 네. 그 PT에 지는 것은, 과연 어쩔 수 없지요? '｢あ、はい。あのPTに負けるのは、流石にしょうがないですよね?｣

'아무튼, 응. 내가 제일에 토벌 해라고 말한 것은, 경합 상대를 아르드렛트크로우라고 알고 있었을 때(이었)였으니까요. 저런 PT가 상대라면, 어쩔 수 없다고는 생각해'｢まぁ、うん。僕が一番に討伐してって言ったのは、競合相手をアルドレットクロウだとわかっていた時だったからね。あんなPTが相手なら、しょうがないとは思うよ｣

'그렇네요―. 좋았던 것입니다'｢そうですよねー。よかったです｣

일단 노에 그 일로 꾸짖을 수 있을지도 모르면 조금 생각하고 있던 코리나는, 마음이 놓인 것처럼 한숨 돌렸다.一応努にそのことで責められるかもしれないと僅かに思っていたコリナは、ホッとしたように息をついた。

'어폐가 있을지도 모르지만, 정직 그 PT와 저기까지 대항 할 수 있다고는 꿈에도 생각하지 않았던 것입니다. 에이미씨들이 강한 것은 알고 있던 생각(이었)였지만, 유니크 스킬을 가진 굉장한 사람들과 경합 해도 좋은 승부를 할 수 있다고는 생각하지 않았던 것입니다. 거기에 나도 그 유니스씨가 상대는 열등한다고 생각하고 있었습니다만, 의외로 그렇지 않았다. 츠토무씨로부터 보면 아직 안된 곳도 있었다고는 생각합니다만...... 그렇지만, 자신이 생각하고 있던 만큼의 차이는 느끼지 않았습니다'｢語弊があるかもしれないですけど、正直あのPTとあそこまで拮抗出来るとは夢にも思わなかったんです。エイミーさんたちが強いことはわかっていたつもりでしたけど、ユニークスキルを持った凄い人たちと競合していい勝負が出来るとは思わなかったんです。それに私もあのユニスさんが相手じゃ見劣りすると思ってましたけど、意外とそんなことはなかった。ツトムさんから見ればまだ駄目なところもあったとは思いますけど……でも、自分が思っていたほどの差は感じませんでした｣

상대는 지금 경단 래이즈로 화제를 부르고 있는 유니스(이었)였지만, 신대로 보는 한은 자신도 지지는 않았다고 본심으로부터 생각되었다. 그리고 이번은 그 PT에 추월당하는 결과로는 되어 버렸지만, 그 이틀 후에 변이 쉘 클럽 토벌은 할 수 있었으므로 만족이 가는 결과를 낼 수가 있었다. 거기에 기도사의 스스로도 흰색마도사인 유니스에 승부에 지지 않고, 치료자로서 싸울 수 있다고 하는 자신도 솟아 올라 오고 있었다.相手は今お団子レイズで話題を呼んでいるユニスだったが、神台で見る限りは自分も負けてはいないと本心から思えた。そして今回はあのPTに先を越される結果にはなってしまったが、その二日後に変異シェルクラブ討伐は出来たので満足のいく結果を出すことが出来た。それに祈祷師の自分でも白魔導士であるユニスに引けを取らず、ヒーラーとして戦えるという自信も湧いてきていた。

'물론 그 PT에 졌을 때는 조금 분했던 것이지만, 에이미씨들만큼은 아니었던 것입니다....... 어느 쪽일까하고 말하면 안심조차 해 버리고 있었습니다. 그렇지만 한나씨 이외는 정말로 분한 듯이 하고 있기 때문에, 그, 나도 그다지 말하기 시작할 수 없어서...... '｢勿論あのPTに負けた時はちょっと悔しかったですけど、エイミーさんたちほどではなかったんです。……どちらかといえば安心すらしちゃってました。でもハンナさん以外は本当に悔しそうにしてるから、その、私もあまり言い出せなくて……｣

'는 조금 전 요리를 도중에 멈추었던 것도...... '｢じゃあさっき料理を途中で止めたのも……｣

어색한 것 같게 하고 있는 코리나에 노가 그렇게 물으면, 그녀배와 울었다. 아무래도 진심으로 낙담해 식욕 부진에 걸리고 있던 것은 아니고, 자신도 제일에 변이 쉘 클럽을 토벌 하지 못하고 가라앉고 있으면 주위에 생각하게 하기 위해서(때문에) 연기를 하고 있던 것 같다. 그런 그녀가 생각하지 않는 고백에 노는 조금 곤란한 것 같은 미소를 띄웠다.気まずそうにしているコリナに努がそう尋ねると、彼女のお腹がぐぅと鳴った。どうやら本気で落ち込んで食欲不振になっていたわけではなく、自分も一番に変異シェルクラブを討伐出来ずに沈んでいると周りへ思わせるために演技をしていたようだ。そんな彼女の思わぬ告白に努は少し困ったような笑みを浮かべた。

'...... 아미라, 분수에 맞지 않게 코리나의 일 걱정하고 있었어? '｢……アーミラ、柄にもなくコリナのこと心配してたよ?｣

', 그렇네요. 반성회때도 내가 뭔가 말하자마자 감싸 와, 그렇지만 나는 내심은 굉장한 만족한 것이지만, 그것도 꽤 말하기 시작할 수 없어서...... '｢そ、そうですよね。反省会の時も私が何か言うとすぐ庇ってきて、でも私は内心はすごい満足してたんですけど、それも中々言い出せなくて……｣

방금전의 신기한 분위기도 사라져 땀땀이라고 하는 모습의 코리나, 그것과 방금전의 아미라를 떠올려 노는 쓴 웃음 하고 있었다.先ほどの神妙な雰囲気も消えてあせあせといった様子のコリナ、それと先ほどのアーミラを思い浮かべて努は苦笑いしていた。

'자신의 활약과 그 PT상대가 싸울 수 있어 만족하다 라고 하는 것은 따로 말해도 문제는 없다고 생각한다. 확실히 아미라는 조금 화낼 것이지만, 코리나라면 허락해 주겠죠'｢自分の活躍と、あのPT相手に戦えて満足してるっていうのは別に言っても問題はないと思うよ。確かにアーミラはちょっと怒るだろうけど、コリナなら許してくれるでしょ｣

'아니, 아미라씨는 그 PT에 추월당했을 때 여기가 미안하게 될 정도로 분한 듯이 하고 있었으니까, 그렇게 마음 편하게는 말할 수 없는 분위기로...... '｢いやぁ、アーミラさんはあのPTに先を越された時こっちが申し訳なくなるほど悔しそうにしていましたから、そんな気楽には言えない雰囲気で……｣

'과연. 뭐 그렇지만, 우선 코리나가 자신을 가져 준 것 같고 좋았어요. 의외로 싸울 수 있는 것이겠지? '｢なるほどね。まぁでも、取り敢えずコリナが自信を持ってくれたようでよかったよ。案外戦えるもんでしょ?｣

'네....... 엣또. 그렇지만, 저─, 유니스씨는 실은 너무 능숙하지는...... '｢はい。……えーっと。でも、あのー、ユニスさんって実はあまり上手くは……｣

'응. 경단 래이즈 개발에 열을 따르고 있던 만큼, 서투르게는 되어 있었군요. 그렇지만 과연 일반적인 흰색마도사보다는 레벨도 높고 능숙하다. 그러니까 적어도 코리나는 일반적인 흰색마도사보다는 치료자가 능숙한 것이다'｢うん。お団子レイズ開発に熱を注いでいた分、下手にはなってたね。でも流石に一般的な白魔導士よりはレベルも高いし上手い。だから少なくともコリナは一般的な白魔導士よりはヒーラーが上手いわけだ｣

'감사합니다....... 덕분에 조금, 자신이 다했습니다. 나, 정말로 능숙하게 싸울 수 있게 되어 있던 것이군요'｢ありがとうございます。……おかげでちょっとだけ、自信がつきました。私、本当に上手く戦えるようになってたんですね｣

훨씬 반응을 느낀 것처럼 양손을 잡고 있는 코리나는, 부끄러운 듯이 부끄러워했다. 그러나 그런 그녀를 경고하도록(듯이) 노는 웃음을 띄웠다.グッと手応えを感じたように両手を握っているコリナは、恥ずかしそうにはにかんだ。しかしそんな彼女を戒めるように努は目を細めた。

'다만, 유니스를 넘은 정도로 만족은 하지 않도록요. 거기에 심하게 했을 것이지만, 변이 쉘 클럽전의 반성도 해 다음에 살리자'｢ただ、ユニスを越えたくらいで満足はしないようにね。それに散々しただろうけど、変異シェルクラブ戦の反省もして次に活かそう｣

'네. 이번에 최전선의 어려움을 통감했습니다. 정말로 처음부터 공략한다는 것은, 어렵네요....... 방금전 모두가 반성회는 했습니다만, 이번은 지휘하는 사람이 없다고 하는 것이 문제(이었)였습니다. 아마 에이미씨가 용화 매듭으로 사고가 단순하게 되어 버린 적도 있던 것이지요하지만, 모두가 좀 더 명확하게 PT가 진행되는 장소를 진행되면, 혹시 이겨지고 있었는지도 모르기 때문에'｢はい。今回で最前線の厳しさを痛感しました。本当に一から攻略するというのは、難しいですね……。先ほどみんなで反省会はしましたが、今回は指揮する人がいないというのが問題でした。恐らくエイミーさんが龍化結びで思考が単純になってしまったこともあったでしょうけど、みんなでもう少し明確にPTの進む場所を進められたら、もしかしたら勝てていたかもしれませんから｣

'거기까지 알고 있다면 괜찮은 것 같다. 90 계층이 끝나면 다음은 코리나에 맡기기 때문에, 그것을가미해 지금부터 노력해 줘'｢そこまでわかってるなら大丈夫そうだ。九十階層が終わったら次はコリナに任せるから、それを加味してこれから頑張ってくれ｣

'네! '｢はい!｣

'...... 그리고, 자신이 만족한 것은 빨리 아미라라든지에 말해 올까. 과연무슨, 불쌍하기 때문에'｢……あと、自分が満足してることは早めにアーミラとかに言ってこようか。流石になんか、可哀想だからさ｣

'...... 그렇네요'｢……そうですね｣

밝은 상태로 이야기하고 있던 두 명은, 마지막에 아미라의 일을 생각해 내 고요하게 회화를 끝냈다.明るい調子で話していた二人は、最後にアーミラのことを思い出してひっそりと会話を終えた。