라이브 던전! - 사람이 쓰레기

사람이 쓰레기人がゴミのよう

'츠토무─! '｢ツトムー!｣

'어제, 굉장했어요―!! '｢昨日、凄かったぞー!!｣

'...... 사람이 쓰레기인 것 같다'｢……人がゴミのようだね｣

'누구의 탓으로 이렇게 되었다고 생각하고 있습니까'｢誰のせいでこうなったと思っているんですか｣

노가 무심코 작은 소리를 흘리면, 리레이아는 뱀과 같이 날카로운 눈을 하면서 말대답했다. 요전날의 대활약으로 단번에 인기가 폭발한 노의 주위에는, 이상한 수의 민중이 동물원의 우리에서도 둘러싸도록(듯이) 굳어지고 있었다.努が思わず小さな声を漏らすと、リーレイアは蛇のように鋭い目をしながら言い返した。先日の大活躍で一気に人気が爆発した努の周りには、異常な数の民衆が動物園の檻でも囲むように固まっていた。

신대로 눈에 띄고 있던 스테파니나 로레이나의 영향으로 치료자에 대한 견해도 전과는 상당히 바뀌어, 지금은 팬이 생기는 것 같은 환경이 되어 있다. 그 덕분이나 요전날 아직도 전에 없는 활약을 보인 노에 대한 주목은 굉장했다. 하룻밤으로 해 노의 최전선으로부터 한 걸음 늦은 것 같은 평가는 몰라볼 정도로 초췌하게 되어, 대부분이 치료자의 탑을 달리는 사람에 대해서의 것으로 변했다.神台で目立っていたステファニーやロレーナの影響でヒーラーに対する見方も前とは大分変わり、今ではファンが出来るような環境になっている。そのおかげか先日未だかつてない活躍を見せた努に対する注目は物凄かった。一夜にして努の最前線から一歩遅れたような評価は見る影もなくなり、ほとんどがヒーラーのトップを走る者に対してのものへと変わっていた。

그리고 이군 PT의 상태를 봐에 신대에 가려고 해 크란 하우스를 나온 순간에, 신문기자로부터 관중까지도가 설탕을 찾아낸 개미와 같이 모여 왔다. 그 작은 집단은 자꾸자꾸수를 늘려 가 눈치채면 경비단이 튀어 나올 때까지가 소동이 되어 버리고 있었다.そして二軍PTの様子を見に神台へ行こうとしてクランハウスを出た途端に、新聞記者から観衆までもが砂糖を見つけた蟻のように群がってきた。その小さな集団はどんどんと数を増していき、気づけば警備団が出張るまでの騒ぎになってしまっていた。

'완전히다. 왜 나까지 너가 일으킨 소란의 뒤처리를 강압할 수 없으면 안 되는 것인지'｢全くだ。何故俺まで貴様の起こした騒ぎの後始末を押し付けられなければならないのか｣

그런 노가 생각하지 않는 인기에 의한 소란의 진정을 돕고 있던 바 벤 베루크가의 장남, 스미스는 불만인듯한 얼굴로 부드러운 장벽 마법을 노의 진행 방향을 지키도록(듯이) 둘러쳐지고 있었다.そんな努の思わぬ人気による騒ぎの鎮静を手伝っていたバーベンベルク家の長男、スミスは不満そうな顔で柔らかな障壁魔法を努の進行方向を守るように張り巡らせていた。

'편한 것으로 감사는 합니다만, 따로 부탁하지는 않기 때문에 그렇게 까지 말해지는 것은 조금'｢楽なので感謝はしますけど、別に頼んではいないのでそこまで言われるのはちょっと｣

'너 말야...... 그러면 내가 없으면 어떻게 할 생각(이었)였던 것이야? '｢貴様な……ならば俺がいなかったらどうするつもりだったのだ?｣

'리레이아가 정령의 힘을 빌리면 바람의 장벽을 칠 수 있고, 자신도 배리어로 대응해요'｢リーレイアが精霊の力を借りれば風の障壁を張れますし、自分もバリアで対応しますよ｣

'...... 그런 것인가? '｢……そうなのか?｣

그렇게 노에 돌려주어진 스미스는 확인하도록(듯이) 빛의 강한 황금의 눈동자를 리레이아에 향한다. 그러자 그녀는 움츠린 것 같은 얼굴을 하자마자 공손하게 고개를 숙였다.そう努に返されたスミスは確認するように輝きの強い黄金の瞳をリーレイアに向ける。すると彼女は竦み上がったような顔をしてすぐに恭しく頭を下げた。

'당치도 않습니다. 장벽 마법이 보다 안전하고, 여러분도 불쾌한 생각을 하지 않고 끝날테니까'｢とんでもございません。障壁魔法の方がより安全ですし、皆さんも不快な思いをせずに済むでしょうから｣

'편. 조금은 예의를 분별하고 있는 사람이 있는 것 같다? '｢ほう。少しは礼儀を弁えている者がいるようだな?｣

덧붙여서 권력에는 굉장히 약한 한나와 대릴은 서투른 말을 하지 않게 완전하게 잠자코 있기 (위해)때문에, 여기서 스미스에 온전히 대응한 것은 리레이아만이다. 그런 그녀의 태도에 스미스는 기분이 좋은 것 같은 얼굴로 노의 (분)편을 보았다.ちなみに権力にはめっぽう弱いハンナとダリルは下手なことを言わないよう完全に黙りこくっているため、ここでスミスへまともに対応したのはリーレイアだけだ。そんな彼女の態度にスミスは機嫌が良さそうな顔で努の方を見た。

'예의도 아무것도 당신은 지금은 탐색자지요. 레벨 내 쪽이 위이니까, 예의를 분별해 줍니까? '｢礼儀も何も、貴方は今じゃ探索者でしょう。レベル僕の方が上なんで、礼儀を弁えてくれます?｣

'...... 정말로 언제라도 그러한 태도이구나. 비록 같은 귀족이라도 여기까지의 말투는 하지 않아'｢……本当にいつでもそのような態度なのだな。たとえ同じ貴族でもここまでの物言いはしないぞ｣

사랑스러운 여동생이 있는 앞에서 폼 잡고 싶어서 자신에게 실례인 말투를 하고 있다고 할 가능성을 생각하고 있던 스미스는, 변함없는 노를 봐 기가 막힌 것처럼 살갗이 흼의 손가락으로 콧대를 집었다. 그에 대한 노는 정체라도 말려 들어간 것 같은 얼굴을 하고 있다.可愛い妹がいる前で格好つけたくて自分に失礼な物言いをしているという可能性を考えていたスミスは、相変わらずの努を見て呆れたように色白の指で鼻柱をつまんだ。それに対して努は渋滞にでも巻き込まれたような顔をしている。

' 이제(벌써) 신대까지는 갈 수 있을 것 같습니까? '｢もう神台までは行けそうですか?｣

'여기까지의 소란을 일으켜 두어 아직 신대의 일을 걱정한다는 것은, 태평한 것이다. 아직 당분간은 걸리겠어'｢ここまでの騒ぎを起こしておいてまだ神台のことを気に掛けるとは、呑気なものだな。まだしばらくはかかるぞ｣

'후~....... 이제(벌써) 코리나들이 기어들어도 이상하지 않은 시간인데. 이런 것이라면 에이미의 말하는 대로 해 두면 좋았을 텐데. 정말로 실패했다. 플라이에서도 사용해 날려 가고 싶은'｢はぁ……。もうコリナたちが潜ってもおかしくない時間なのに。こんなことならエイミーの言う通りにしておけばよかった。本当にしくじった。フライでも使ってすっ飛ばしていきたい｣

'알고 있다고는 생각합니다만, 거리에서 플라이는 금지예요'｢知っているとは思いますが、街中でフライは禁止ですよ｣

일단 전날에 오늘 소동이 될지도 모르는 것을 에이미로부터 충고되고는 있었지만, 그 일을 낙관시 하고 있던 노는 여느 때처럼 밖에 나와 버렸다. 그것이 지금의 행렬 기다리는 같은 상황까지 도달해 버려, 오래간만에 저질렀다고 내심으로 후회하고 있었다.一応前日に今日騒ぎになるかもしれないことをエイミーから忠告されてはいたが、そのことを楽観視していた努はいつものように外へ出てしまった。それが今の行列待ちのような状況まで至ってしまい、久々にやらかしたと内心で後悔していた。

그리고 스미스는 민중이 다치지 않게 천천히 부드러운 장벽을 진행시켜, 신대에의 도리[道筋]를 만들어 갔다. 그러나 최초의 소동으로 상당히 시간을 들여져 버렸기 때문에, 2, 3시간은 발이 묶여 버렸다.それからスミスは民衆が怪我をしないようにゆっくりと柔らかい障壁を進行させ、神台への道筋を作っていった。しかし最初の騒ぎで大分時間を取られてしまったため、二、三時間は足止めされてしまった。

'위―, 이제(벌써) 중반 정도인가. 똥'｢うわー、もう中盤くらいか。くそっ｣

그리고 어떻게든 지정석까지 도착했을 무렵에는, 이군 PT는 이미 중반전으로 들어가 있었다. 봐 버리면 즉사하는 보라색의 마안을 설치하고 있는 말로와, 현재 제노와 아미라가 빠져 있는 무한의 고리의 이군 PT. 그 상황을 보면서 노는 자리에 앉아 메모장을 꺼내, 스미스는 그런 그의 행동을 흥미로운 것 같게 보고 있었다.そして何とか指定席までたどり着いた頃には、二軍PTは既に中盤戦へと入っていた。見てしまえば即死する紫の魔眼を設置している成れの果てと、今のところゼノとアーミラが欠けている無限の輪の二軍PT。その状況を見ながら努は席に座ってメモ帳を取り出し、スミスはそんな彼の行動を興味深そうに見ていた。

'성스러운 바라, 기원의 말'｢聖なる願い、祈りの言葉｣

기도사의 주축이 되는 성스러운 소원은 몇분 후에 자신의 정신력을 회복 할 수 있는 스킬로, 버는 헤이트도 아주 조금인 것으로 효율이 좋다. 더욱 다음의 소원이나 기원이 실현되는 속도를 빨리 하는 기원의 말도, 도사에 있어서는 주축이 되는 스킬이다. 신대에 비쳐 있는 코리나는 타리스만을 잡으면서 스킬을 사용해, 자신의 정신력 회복을 하고 있었다.祈祷師の主軸となる聖なる願いは数分後に自身の精神力を回復出来るスキルで、稼ぐヘイトもほんの僅かなので効率が良い。更に次の願いや祈りが叶う速度を速める祈りの言葉も、祷師にとっては主軸となるスキルだ。神台に映っているコリナはタリスマンを握りながらスキルを使用し、自身の精神力回復をしていた。

그러나 이 세계에서는 아직 치료자조차 성숙하고 있지 않는 환경에서, 그 중에서 기도사에 관해서는 전혀 연구가 진행되지 않았다. 하지만 코리나는 노로부터”라이브 던전!”의 기도사 템플릿을 철저히 가르쳐지고 있기 (위해)때문에, 현상의 기도사 중(안)에서는 틀림없이 제일 돌아다님이 능숙했다.しかしこの世界ではまだヒーラーすら成熟していない環境で、中でも祈祷師に関しては全く研究が進んでいない。だがコリナは努から『ライブダンジョン!』の祈祷師テンプレートを教え込まれているため、現状の祈祷師の中では間違いなく一番立ち回りが上手かった。

'치유의 빛'｢癒しの光｣

그리고 석화나 암묵에 관해서는 치유의 빛으로 즉시 회복을 할 수 있기 (위해)때문에, 말로와의 궁합 자체는 흰색마도사와 별로 변화는 없다. 그 증거로 말로 상대에게 보라색의 마안이 출현하는 중반전까지는 두 명의 희생으로 가져와지고 있다. 코리나가 초조해 하고는 있지만 아직 단념하지 않은 얼굴을 보건데, 죽어 있는 두 명에 대해서도 이미 소생의 기원을 걸쳐지고 있을 것이다.そして石化や暗黙に関しては癒しの光で即時回復が出来るため、成れの果てとの相性自体は白魔導士とさして変わりはない。その証拠に成れの果て相手に紫の魔眼が出現する中盤戦までは二人の犠牲で持ってこられている。コリナの焦ってはいるがまだ諦めていない顔を見るに、死んでいる二人に対しても既に蘇生の祈りがかけられているのだろう。

'컴뱃 크라이'｢コンバットクライ｣

그리고 적색의 투기를 말로에 향하여 발하고 있는 가룸은, 그 뛰어난 청각에 의지해 전투를 실시하고 있었다. 그 때문에 보라색의 마안은 물론이지만, 말로에 노려지고 있는 것에도 불구하고 석화 상태가 그다지 진행되고 있지 않다. 그리고 말로부터의 직접 공격은 굳이 피하지 않고, 크리티컬 판정의 부위만 지키면서 탱크를 맡고 있었다.そして赤色の闘気を成れの果てに向けて放っているガルムは、その優れた聴覚に頼って戦闘を行っていた。そのため紫の魔眼は勿論だが、成れの果てに狙われているにもかかわらず石化状態があまり進行していない。そして成れの果てからの直接攻撃はあえて避けず、クリティカル判定の部位だけ守りながらタンクを務めていた。

'암할인, 부스트! '｢岩割刃っ、ブースト!｣

남아 있는 에이미는 가룸에 공격이 지나치지 않게 말로를 기가 죽게 하려고, 적확하게 눈을 노리는 움직임을 철저히 하고 있었다. 말로의 눈은 마력으로 구성되어 있으므로 파괴했다고 해도 수십초에 낫지만, 그런데도 눈은 지킨다고 하는 경향이 강하다. 거기에 스킬 콤보에 가세해 잔존 정신력을 적절히 관리하고 있는 에이미의 효율주와 같은 돌아다님은, 언뜻 보면 수수하지만 확실히 말로의 움직임에 제한을 걸고 있었다.残っているエイミーはガルムに攻撃が行き過ぎないように成れの果てを怯ませようと、的確に目を狙う動きを徹底していた。成れの果ての目は魔力で構成されているので破壊したとしても数十秒で治るが、それでも目は守るという傾向が強い。それにスキルコンボに加えて残存精神力を適切に管理しているエイミーの効率厨のような立ち回りは、一見すると地味だが確実に成れの果ての動きに制限をかけていた。

'미안합니다. 코리나, 지금까지 소생 몇회 했는지 압니까? '｢すみません。コリナ、今まで蘇生何回したかわかります?｣

'아, 전부 4회다. 에이미아미라가 1회씩과 제노 2회다'｢あぁ、全部で四回だな。エイミーアーミラが一回ずつとゼノ二回だ｣

'...... 그렇습니까'｢……そうですか｣

'댁의 기도사는 굉장하구나. 스테파니나 로레이나에도 승부에 지지 않은'｢お宅の祈祷師はすげぇな。ステファニーやロレーナにも引けを取ってない｣

기쁜 듯한 얼굴로 그렇게 말해 오는 아는 사람의 미궁 매니아의 대답에 대해, 노는 얼굴을 찡그리면서 정보를 메모 해 이군 PT가 비쳐 있는 2번대를 바라본다. 4회소생하게 했다고 하는 일자체는 좋은 일로, 코리나가 정신력에 여유를 갖게하면서 소생의 기원을 능숙하게 돌려지고 있다고 하는 일이다. 하지만 그 만큼 확실히 말로부터 헤이트를 벌고 있다고 하는 일에도 연결된다.嬉しそうな顔でそう言ってくる知り合いの迷宮マニアの答えに対して、努は顔を顰めながら情報をメモして二軍PTが映っている二番台を眺める。四回生き返らせたということ自体は良いことで、コリナが精神力に余裕を持たせながら蘇生の祈りを上手く回せているということだ。だがその分確実に成れの果てからヘイトを稼いでいるということにも繋がる。

코리나는 기도사로서는 훌륭하게 되었지만, PT의 지휘에 관해서는 아직도다. RAID전의 지휘를 한 경험이 몇번이나 있어, 더욱 사전 지식까지 가지고 있는 노와 비교해 버리면 어떻게 하든 수단은 뒤떨어진다. 거기에 말로부터의 헤이트도 노와 비교하면 상당히 사고 있고, 그 일은 그녀 자신이 제일 잘 알고 있을 것이다.コリナは祈祷師としては立派になってきたが、PTの指揮に関してはまだまだだ。レイド戦の指揮をした経験が何度もあり、更に事前知識まで持っている努と比較してしまうとどうしたって数段は劣る。それに成れの果てからのヘイトも努と比べると大分買っているし、そのことは彼女自身が一番よくわかっているだろう。

아직 싸움은 끝나지 않았다. 소생의 기원도 이미 끝마치고 있는 것 같은 것으로 PT는 붕괴하고 있지 않다. 하지만 불리한 상황인 것은 뒤집히지 않고, 여전히 괴로운 상태인 채다. 아미라와 제노가 소생할 때 코리나에, 또 헤이트가 모이기 (위해)때문에, 그 이상의 헤이트를 가룸이 모으지 않으면 안 된다.まだ戦いは終わっていない。蘇生の祈りも既に済ませているようなのでPTは崩壊していない。だが不利な状況であることは覆らず、依然苦しい状態のままだ。アーミラとゼノが生き返る時コリナに、またヘイトが溜まるため、それ以上のヘイトをガルムが集めなければならない。

'...... !'｢ぐっ……!｣

하지만 무리를 하면 가룸도 무사하게는 끝나지 않는다. 유연한 움직임을 하는 비교적 매우 강도의 높은 손톱에서의 참격에, 그 거체로부터 내질러지는 단순한 몸통 박치기 따위는 80 레벨의 탱크로도 단순하게 받고 자르는 것은 어렵다. 눈치채면 가룸의 한쪽 팔은 팔꿈치로부터 아픈 갑옷마다 싹둑 절단 되어 금속의 덩어리가 떨어진 것 같은 소리를 내 지면을 누웠다.だが無理をすればガルムも無事では済まない。柔軟な動きをする割にとても強度の高い爪での斬撃に、その巨体から繰り出される単純な体当たりなどは八十レベルのタンクでも単純に受け切るのは難しい。気づけばガルムの片腕は肘から痛んだ鎧ごとすっぱりと切断され、金属の塊が落ちたような音を立てて地面を転がった。

그리고 시간이 지나는 것에 따라, 코리나는 마치 휴식없이 헤엄쳐 있는 것 같이 괴로운 표정이 되어 진다. 시점이 넓은 그녀이기 때문에 더욱 아는 불리한 전황. 보이는 죽음의 기색은 보다 현저해져, 너무 가슴이 답답해 내던져 버리고 싶어지는 것 같은 감정이 덮쳐 온다.そして時間が経つにつれ、コリナはまるで息継ぎなしで泳いでいるかのように苦しい表情になってくる。視点が広い彼女だからこそわかる不利な戦況。見える死の気配はより色濃くなり、息苦しすぎて投げ出してしまいたくなるような感情が襲ってくる。

'힘든데―...... '｢キツイなー……｣

그 괴로운 상황으로부터 오는 가슴이 답답함과 마음을 단단히 조이는 것 같은 프레셔는, 게임이다”라이브 던전!”입니다들 견딜 수 없는 사람이 많았다. 노자신 몇번이나 내던진 경험이 있고, 다른 치료자를 보고 있어도 언제나(이었)였다.その辛い状況からくる息苦しさと心を締め付けるようなプレッシャーは、ゲームである『ライブダンジョン!』ですら耐えられない者が多かった。努自身何度も投げ出した経験があるし、他のヒーラーを見ていてもしょっちゅうだった。

마음을 침식하는 그 감정은, 현실의 이 세계가 되면 노에는 아직 헤아릴 수 없다. 하지만 보통의 치료자, 아르드렛트크로우의 키사라기 근처라면 접히고 있어도 이상하지 않을 것이다. 몇번이라도 다시 할 수 있기 때문에, 이번은 이제 단념하자. 장비를 회수만 하면 손해는 비품대 정도. 무리하게 노력해 장비를 로스트 해 버릴 정도라면, 조속히 단념한 (분)편이 효율은 좋다. 탐색자력이 길 정도(수록), 괴로운 현상으로부터 피할 수 있는 달콤한 말이 생각나 온다.心を蝕むその感情は、現実のこの世界になると努にはまだ計り知れない。だが並みのヒーラー、アルドレットクロウのキサラギ辺りならば折れていてもおかしくないだろう。何度だってやり直せるんだから、今回はもう諦めよう。装備を回収さえすれば損は備品代くらい。無理に頑張って装備をロストしてしまうくらいならば、早々に諦めた方が効率は良い。探索者歴が長いほど、辛い現状から逃れれる甘い言葉が心に浮かび上がってくる。

'치유의 소원!! '｢治癒の願いっ!!｣

하지만 코리나는 접히지 않는다. 중급자 정도(이었)였던 노라면 게시판에 불평에서도 기입하고 있는 것 같은 상황에서도, 그녀는 자신을 할 수 있는 것을 해내고 있다. 그런 코리나의 치료자를 봐 동장군전으로부터 주목하고 있던 미궁 매니아 뿐만이 아니라, 다른 관중들도 그녀의 한결 같은 지원 회복에 주목하기 시작한다.だがコリナは折れない。中級者程度だった努ならば掲示板に文句でも書き込んでいるような状況でも、彼女は自分の出来ることをこなしている。そんなコリナのヒーラーを見て冬将軍戦から注目していた迷宮マニアだけでなく、他の観衆たちも彼女のひたむきな支援回復に注目し始める。

(그렇지만, 저것은 이제(벌써) 안된다)(でも、あれはもう駄目だな)

그런 상황에서도 썩는 일 없이 지원 회복을 계속되는 코리나의 멘탈은 칭찬에 적합하지만, 이군 PT에는 아직 노와 같이 말로전을 완벽하게 해낼 수 있는 사람이 없다. 그 때문에 뜻하지 않은 사건이 일어나기 쉬운 중반전이 안정되지 않고, 결과적으로는 아르드렛트크로우와 동일한 정도의 단계에서 전멸 해 버렸다.そんな状況でも腐ることなく支援回復を続けられるコリナのメンタルは称賛に値するが、二軍PTにはまだ努のように成れの果て戦を完璧にこなせる者がいない。そのため不慮の出来事が起きやすい中盤戦が安定せず、結果としてはアルドレットクロウと同程度の段階で全滅してしまった。

'이군도 좋은 느낌이다. 실버 비스트, 아르드렛트크로우, 무한의 고리의 3개로 싸우는 느낌일까? '｢二軍もいい感じだなー。シルバービースト、アルドレットクロウ、無限の輪の三つで争う感じかな?｣

하지만 그런데도 장비의 로스트는 잘라 떨어뜨려진 가룸의 팔부분조차 회수하고 있기 (위해)때문에, 거기까지의 타격은 없다. 거기에 이번은 중반전에 들어가는 것과 동시에 보라색의 마안에 의한 사고사가 빈발해 버린다고 하는 운이 나쁨도 눈에 띄었기 때문에, 미궁 매니아나 관중들의 감상도 나쁘지 않았다.だがそれでも装備のロストは切り落とされたガルムの腕部分すら回収しているため、そこまでの痛手はない。それに今回は中盤戦に入ると同時に紫の魔眼による事故死が頻発してしまうという運の悪さも目立ったため、迷宮マニアや観衆たちの感想も悪くなかった。

'...... 하아─. 코리나들에게 뭐라고 말할까'｢……はぁー。コリナたちに何て言おうかな｣

그러나 이번 생각하지 않는 형태로 이군 PT의 싸움 처음을 놓치는 일이 되어 버린 노는, 그 뒤로 리레이아가 배려를 할 정도로 자신을 탓하고 있는 모습으로 돌아갔다. 덧붙여서 스미스는 귀가도 부부가 되었다.しかし今回思わぬ形で二軍PTの戦い初めを見逃すことになってしまった努は、その後にリーレイアが気を遣うくらいに自分を責めている様子で帰っていった。ちなみにスミスは帰りも連れ添った。