라이브 던전! - 겉만 번듯함

겉만 번듯함見掛け倒し

'겉모습은, 단순한 고블린인데...... '｢見た目は、ただのゴブリンなのに……｣

'아마 다른 몬스터도 강할테니까, 방심하지 않고 갈까'｢多分他のモンスターも強いだろうから、油断せずにいこうか｣

'네...... '｢はい……｣

기분 나쁜 고성의 밖문전에 위치하는 91 계층의 언덕에서는, 주로 초원 계층에서 나온 몬스터의 강화판이 다수 출현한다. 그 때문에 겉모습에 속아 맥 빠짐 하고 있던 대릴은, 고블린들이 생각하지 않는 힘에 밀려 둘러싸이고 불퉁불퉁 맞는 처지가 되었다.不気味な古城の外門前に位置する九十一階層の丘では、主に草原階層で出たモンスターの強化版が多数出現する。そのため見た目に騙されて拍子抜けしていたダリルは、ゴブリンたちの思わぬ力に押されて囲まれボコボコに殴られるハメになった。

그것을 봐 기분을 바꾼 한나가 대신에 헤이트를 취한 것으로 큰 일에는 이르지 않았지만, 견이를 당겨 잘게 뜯어지고 걸친 대릴은 상당히 쇠약해진 모습(이었)였다. 힐 한 것으로 이제(벌써) 상처 자체는 낫고 있지만, 지금도 불안한 듯이 늘어진 견이를 손대고 있다. 그런 대릴에 노는 손 거울을 건네준 후, 본 기억이 있는 고성을 쌍안경으로 응시하고 있었다.それを見て気持ちを切り替えたハンナが代わりにヘイトを取ったことで大事には至らなかったが、犬耳を引き千切られかけたダリルは大分萎えた様子だった。ヒールしたことでもう怪我自体は治っているが、今も不安そうに垂れた犬耳を触っている。そんなダリルに努は手鏡を渡した後、見覚えのある古城を双眼鏡で見つめていた。

(본 한계, 고성의 사양은 아프데 후 수상하구나. 운게임 회피 할 수 있던 것을 기뻐해야할 것인가, 귀찮은 몬스터가 증가한 것을 슬퍼해야할 것인가 미묘한 점이다)(見た限り、古城の仕様はアプデ後臭いな。運ゲー回避出来たことを喜ぶべきか、面倒臭いモンスターが増えたことを悲しむべきか微妙なところだ)

고성 계층에서는 지금까지 달라, 다음의 계층으로 나아가기 위해서는 어떤 조건을 갖추지 않으면 안 된다. 제일 처음은 각층층주로부터 극히 드물게 드롭 하는 무기를 PT멤버의 누군가가 장비 하는 것으로, 고성에 설치해 있는 흑문이 열려 진행하는 사양(이었)였다.古城階層では今までと違い、次の階層へ進むためにはとある条件を揃えなくてはならない。一番初めは各階層主から極稀にドロップする武具をPTメンバーの誰かが装備することで、古城に設置してある黒門が開いて進める仕様だった。

그러나 1% 미만의 드롭율인 계층주의 무기, 그것도 10 계층의 것 등 91 계층까지 겨우 도착한 유저에게 있어서는 쓰레기와 다름없다. 그것을 92 계층에 계속되는 흑문을 열기 위해서만 노리지 않으면 안 되기 때문에, 유저측에 아무 묘미도 없는 마라톤을 강요한 것에 의해 운영에 비난이 쇄도했다.しかし1%未満のドロップ率である階層主の武具、それも十階層のものなど九十一階層まで辿り着いたユーザーにとってはゴミ同然である。それを九十二階層へ続く黒門を開くためだけに狙わなければいけないため、ユーザー側に何の旨味もないマラソンを強要したことにより運営へ非難が殺到した。

그 후 업데이트로 무기를 장비 하면 연다고 하는 사양은 그대로, 계층주로부터 확정 드롭 하는 마석에서도 열도록(듯이) 변경되었다. 그러나 그 뒤도 계속되는 계층에서는 다만 STR나 VIT의 수치를 만지작거린 것 뿐의 기존 몬스터(뿐)만으로, 이것에도 비난이 쇄도했다.その後アップデートで武具を装備すると開くという仕様はそのままに、階層主から確定ドロップする魔石でも開くように変更された。しかしその後も続く階層ではただSTRやVITの数値を弄っただけの既存モンスターばかりで、これにも非難が殺到した。

이것은 원래”라이브 던전!”를 운영하고 있던 회사 자체가 크지 않았기 때문에, 몬스터의 그래픽 제작이 계책 다했기 때문에 고육지책으로 실행된 것(이었)였다. 그 때문에 곧바로 대응은 되지 않았지만 운영이 안정되어 온 일년 후에 간신히 고유의 몬스터를 내, 그것을 넘어뜨리는 것에 의해 흑문이 열리는 사양으로 변경되었다.これは元々『ライブダンジョン!』を運営していた会社自体が大きくなかったので、モンスターのグラフィック制作が万策尽きたため苦肉の策で実行されたことだった。そのためすぐに対応はされなかったが運営が安定してきた一年後にようやく固有のモンスターを出して、それを倒すことによって黒門が開く仕様に変更された。

그 고유 몬스터에게는 밖으로부터 보이는 것도 존재해, 아프데에 의해 고성의 외관도 약간 변한다. 그 차이를 알 수 있는 노는 코죠를 바라봐 아마 아프데 후의 사양인 것을 확인하고 있었다.その固有モンスターには外から見えるものも存在し、アプデによって古城の外観も若干変わっている。その違いがわかる努は古城を眺めて恐らくアプデ後の仕様であることを確認していた。

'겉모습이 거의 변함없는데 화살이 깊게 박히지 않는다. VIT가 오르고 있어? '｢見た目がほとんど変わらないのに矢が深く刺さらない。VITが上がってる?｣

어느 정도 고찰을 끝낸 노가 고성으로부터 시선을 피하면, 흑궁을 어깨에 내리고 있는 디니엘이 투덜투덜 중얼거리면서 떨어진 화살을 회수하고 있는 것이 눈에 들어왔다.ある程度考察を終えた努が古城から視線を逸らすと、黒弓を肩に下げているディニエルがぶつぶつと呟きながら落ちた矢を回収しているのが目に入った。

(어느 정도 보충은 필요한 것으로 생각했지만, 괜찮은 것 같다)(ある程度フォローは必要かと思ってたけど、大丈夫そうだな)

에이미가 말하려면 금세기 최대가 등지고 얼굴로 푸념하고 있던 것 같지만, 이제 그러한 모습은 볼 수 없다. 다만 이전과 비교해 다른 곳은, 눈에 거슬리는 것 같은 농땡이 행동이 줄어든 것일 것이다. 거기에 이류라고 하는 각인을 찍어진 것을 불식하기 위해서인가, 탐색 의욕도 이전보다 높아진 것처럼 보인다.エイミーが言うには今世紀最大の拗ね顔で愚痴っていたそうだが、もうそのような様子は見られない。ただ以前と比べて違うところは、目に余るようなサボり行動が減ったことだろう。それに二流という刻印を押されたことを払拭するためか、探索意欲も以前より高くなったように見える。

(에이미는 무한의 고리의 조언자 담당에 임명하고 싶을 정도다)(エイミーは無限の輪のメンター担当に任命したいくらいだな)

노도 상위세의 흰색마도사로서 크란의 중심으로 도달해, 그 후 크란 리더도 한 경험이努も上位勢の白魔導士としてクランの中心にいたり、その後クランリーダーもした経験が

어느 크란내에 있어서의 인간 관계의 무름을 잘 알고 있다. 그 때문에 치명적인 문제에는 곧바로 대처해 해결하는 능력은 갖춰지고 있지만, 에이미는 그 문제가 발생하기 전에 막는 섬세한 돌아다님을 하고 있었다.あるのでクラン内における人間関係の脆さを良く知っている。そのため致命的な問題にはすぐに対処して解決する能力は備わっているが、エイミーはその問題が発生する前に防ぐ細かな立ち回りをしていた。

요전날의 싸움에 의해 결점이 드러낸 디니엘의 멘탈 케어는 물론, 최근에는 감봉된 한나의 돈의 유통에 대해 상담에 응해 정비를 시작하거나 아미라의 용화 제어에 대한 의견교환. 코리나에는 일견씨거절의 음식점을 소개해 탐색의 모티베이션 업을 꾀해, 최근 인기가 나온 대릴의 상담도 제노와 함께 타고 있다.先日の戦いによって欠点が露呈したディニエルのメンタルケアは勿論、最近では減給されたハンナの金回りについて相談に乗って整備を始めたり、アーミラの龍化制御についての意見交換。コリナには一見さんお断りの飲食店を紹介して探索のモチベーションアップを図り、最近人気の出てきたダリルの相談もゼノと一緒に乗っている。

탐색자와 아이돌 활동을 양립하고 있던 에이미는 지금까지 크란 해산이나 아이돌의 뒤편 따위를 경험해 오고 있기 (위해)때문에, 상담 상대에게는 가지고 와라의 존재로 주위로부터 의지가 되고 있는 것 같은 분위기가 있다. 거기에 노에도 우수한 배려와 천성의 밝음은 과연 미궁 도시 1의 아이돌이라고 하는 곳일까.探索者とアイドル活動を両立していたエイミーは今までクラン解散やアイドルの裏側などを経験してきているため、相談相手には持ってこいの存在で周りから頼りにされているような雰囲気がある。それに努にも勝る気配りと天性の明るさは流石迷宮都市一のアイドルといったところだろうか。

(내가 보는 한이라고, 거기까지라는 느낌이지만 말야)(僕が見る限りだと、そこまでって感じなんだけどな)

다만 노에 관련되는 것이라면 순간에 사고가 정지해 폐품화해 버리는 것이 많기 때문에, 그의 인상에서는 에이미가 제대로 한 모습은 그다지 느껴지지 않는다. 다만 그 디니엘을 하룻밤으로 해 여기까지 적극적으로 한 능력에는 눈이 휘둥그레 지는 것이 있고, 제노로부터 이야기를 듣는 한에서는 상당히 굉장한 일을 하고 있는 것 같았으므로 평가는 하고 있었다.ただ努に関わることだと途端に思考が停止してポンコツ化してしまうことが多いため、彼の印象ではエイミーがしっかりとした様子はあまり感じられない。ただあのディニエルを一夜にしてここまで前向きにした能力には目を見張るものがあるし、ゼノから話を聞く限りでは大分凄いことをしているようだったので評価はしていた。

' 아직 조금입니다만, 바뀌어 버렸어요. 그녀도'｢まだ少しですが、変わってしまいましたね。彼女も｣

그러자 같이 디니엘의 얼마 안되는 변화를 알아차리고 있는 모습의 리레이아는, 조금 싫을 것 같은 얼굴을 하면서 바람의 마석을 가지고 가까워져 왔다. 그 뒤에는 마석을 점체에 붙인 운디네도 느릿느릿 붙어 오고 있다.すると同じくディニエルの僅かな変化に気付いている様子のリーレイアは、少し嫌そうな顔をしながら風の魔石を持って近づいてきた。その後ろには魔石を粘体に張り付けたウンディーネものそのそと付いてきている。

'엘프인 것이기 때문에, 좀 더 프라이드에 질질 끌어져 저속해져 가면 1군 유지도 편했던 것입니다만'｢エルフなのですから、もっとプライドに引きずられて堕ちていけば一軍維持も楽だったのですが｣

'에이미가 없었으면 좀 더 질질 끌고는 있었을 것이지만 말야. 친구가 같은 크란내에 있는 것은 큰 것이 아니야? '｢エイミーがいなかったらもう少し引きずってはいただろうけどね。親友が同じクラン内にいるのは大きいんじゃない?｣

'그렇네요. 나도 아미라와 함께의 크란인 것으로, 아직도 힘낼 수 있을 것 같아요'｢そうですね。私もアーミラと一緒のクランなので、まだまだ頑張れそうですよ｣

'친구는 아니겠지만'｢親友ではないだろうけどね｣

'지금은 단순한 크란 멤버겠지만, 머지않아 깊은 관계가 됩니다'｢今はただのクランメンバーでしょうが、いずれ深い関係になります｣

'그렇습니까, 건투를 기원합니다'｢そうですか、ご健闘をお祈りします｣

리레이아가 아미라에 향하여 있는 것은 단순한 호의인 것이나 신앙인 것인가, 혹은 사랑인 것인가 모른다. 다만 적어도 그것이 일방통행인 일은 노에도 알고 있었으므로, 적당하게 흘리는 만큼 두어 쌍안경으로 고성에 있는 문부근을 바라보았다.リーレイアがアーミラに向けているのはただの好意なのか信仰なのか、はたまた情愛なのかわからない。ただ少なくともそれが一方通行なことは努にもわかっていたので、適当に流すだけに留めて双眼鏡で古城にある門付近を眺めた。

'그렇게 말하면 송사리 몬스터가 여기까지 강해지고 있는 것은, 어딘가 기분 나쁘네요. 대부분이 초원에 있는 몬스터일 것이고'｢そういえば雑魚モンスターがここまで強くなっているのは、何処か気持ち悪いですね。ほとんどが草原にいるモンスターでしょうし｣

'그렇다. 거기에 그 문전에 있는 고블린 군단은, 전원 확실히 무장하고 있다. 오늘은 한 번 몬스터의 관망만으로 철퇴하는 것이 좋을 것 같다. 저것을 무너뜨리려면 대책이 필요한 것 같고'｢そうだね。それにあの門前にいるゴブリン軍団は、全員しっかり武装してる。今日は一度モンスターの様子見だけで撤退した方が良さそうだ。あれを崩すには対策が必要そうだし｣

92 계층으로 계속되는 흑문의 전에는 은빛의 무기 방어구를 완전 장비 한 고블린 부대가 집결 하고 있어, 그 밖에도 거대 슬라임이나 회색 울프 따위도 고블린의 지휘하에 들어가 있다. 그리고 훈장이 붙어 있는 잘난듯 한 갑옷을 껴입고 있는 고블린 킹은, 쌍안경으로 관찰하고 있는 노를 일점에 되돌아보고 있었다.九十二階層へと続く黒門の前には銀色の武器防具を完全装備したゴブリン部隊が勢ぞろいしており、他にも巨大スライムやグレーウルフなどもゴブリンの指揮下に入っている。そして勲章が付いている偉そうな鎧を着込んでいるゴブリンキングは、双眼鏡で観察している努を一点に見返していた。

아프데 후 사양에서는 각층층 마다 중간보스와 같은 몬스터가 존재해, 그것을 넘어뜨리는 것도 흑문은 연다. 그 때문에 그 고블린 군단을 넘어뜨려 진행되는 것이 무난한 돌파 방법이 될 것이다.アプデ後仕様では各階層ごとに中ボスのようなモンスターが存在し、それを倒すことでも黒門は開く。そのためあのゴブリン軍団を倒して進むことが無難な突破方法になるだろう。

'우선은 그 군단에서 먼저, 이 계층의 몬스터에게 익숙하는 것 몸이군요. 겨우 슬라임이나 회색 울프라고 생각해 걸리면, 대릴의 반복된 실패가 될 것이고'｢まずはあの軍団より先に、この階層のモンスターに慣れることからだね。たかがスライムやグレーウルフだと思ってかかったら、ダリルの二の舞になるだろうし｣

'이제 방심하지 않습니다! '｢もう油断しません!｣

'네네, 그러면 다음으로부터 노력해 줘'｢はいはい、じゃあ次から頑張ってくれ｣

', 방심하고 있던 것 나만이 아니었는데...... '｢ゆ、油断してたの僕だけじゃなかったのに……｣

'아, 이런 때는 저것이군요. 걱정마입니다! '｢あ、こういう時はあれっすね。ドンマイっす!｣

'...... 한나씨에게만은 말해지고 싶지 않습니다'｢……ハンナさんにだけは言われたくないです｣

노나 제노가 이따금 사용하고 있는 말을 준 한나에 대해서, 대릴은 드물고 기분이 안좋은 소리를 돌려주었다. 그리고 고블린을 앞에 제일 방심하고 있던 모습(이었)였던 한나는, 그 일도 잊고 있었는지 고개를 갸웃한 것 뿐(이었)였다.努やゼノがたまに使っている言葉を贈ったハンナに対して、ダリルは珍しく不機嫌な声を返した。そしてゴブリンを前に一番油断していた様子だったハンナは、そのことも忘れていたのか首を傾げただけだった。

▽▽▽▽

'―, 안 되는가―'｢にゃー、駄目かー｣

'걱정마닷! 다음에 살리자! '｢ドンマイだっ!　次に活かそう!｣

'정말로 위세만은 좋구나, 너는'｢本当に威勢だけはいいな、てめぇは｣

90 계층에서의 전멸 회수가 10회를 넘은 무한의 고리의 이군 PT. 황갈색의 옷을 입고 있는데 밝은 제노에 대해서 아미라는 잔소리를 하면서, 접수의 안쪽에서 생긋 하고 있는 어머니를 1 눈초리 했다.九十階層での全滅回数が十回を超えた無限の輪の二軍PT。亜麻色の服を着ているのに明るいゼノに対してアーミラは小言を言いながら、受付の奥でにっこりしている母を一睨みした。

(모두도 말로에는 익숙해져 왔다. 그렇지만, 그런데도, 아직 종반전에도 겨우 도착할 수 없다. 츠토무씨, 정말로 이상해요......)(みんなも成れの果てには慣れてきた。でも、それなのに、まだ終盤戦にも辿り着けない。ツトムさん、本当におかしいですよぅ……)

아마 지금의 에이미나 가룸 따위는 90 계층에서 몇번이나 싸운 경험이 있기 (위해)때문에, 1군 PT의 어텍커 탱크보다 능숙하게 말로 상대에게 돌아다닐 수 있다. 그러나 그런데도 상, 중반전은 꽤 돌파 할 수 없다. 그 결과를 받아 코리나는 재차 노를 달성한 90 계층 돌파를 장래가 염려되게 느끼고 있었다.恐らく今のエイミーやガルムなどは九十階層で何度も戦った経験があるため、一軍PTのアタッカータンクよりも上手く成れの果て相手に立ち回れている。しかしそれでも尚、中盤戦は中々突破出来ない。その結果を受けてコリナは改めて努が達成した九十階層突破を末恐ろしく感じていた。

그 때의 신대로 전투 모양은 보고 있던 것인 정도 기억은 하고 있지만, 지금은 몇번이나 그 영상을 되돌아보고 싶어질 정도다. 중반전의 벽이 너무 두껍고, 더욱 종반전까지 삼가하고 있는 이 상황은 꽤 가슴이 답답하다.その時の神台で戦闘模様は見ていたのである程度記憶はしているが、今では何度もその映像を見返したくなるほどだ。中盤戦の壁があまりにも厚く、更に終盤戦まで控えているこの状況は中々息苦しい。

(그렇지만, 이 PT에 반응은 있다. 아미라씨의 말하는 대로다. 나는, 나에게 할 수 있는 것을 노력한다. 모두와 함께)(でも、このPTに手応えはある。アーミラさんの言う通りだ。私は、私に出来ることを頑張ってやる。みんなと一緒に)

꽤 벽을 넘을 수 없는 괴로움은 있지만, 거기까지 근심은 아니다. 그런데도 언젠가는 반드시 돌파 할 수 있을 것 같은 반응을 코리나는 느끼고 있기 때문이다.中々壁を乗り越えられない辛さはあるが、そこまで苦ではない。それでもいつかは必ず突破出来そうな手応えをコリナは感じているからだ。

확실히 자신은 노와 같은 제정신이라 할 수 없는 방법적 치료자는 아니고, 혼자서는 절대로 말로를 상대에게 할 수 있을 이유가 없다. 하지만 자신의 앞에는 의지가 되는 PT멤버가 네 명도 서 있다.確かに自分は努のような神がかり的ヒーラーではないし、一人では絶対に成れの果てを相手に出来るわけがない。だが自分の前には頼りになるPTメンバーが四人も立っている。

'용화 매듭 없음이라고 역시 어려울 때도 있네요─. 임기응변으로 해 가지 않으면 무리이다 이건'｢龍化結びなしだとやっぱり厳しい時もあるねー。臨機応変にしていかないと無理だねこりゃ｣

에이미는 원래 우수한 어텍커인 것과 동시에, 아이돌 활동에 의해 주위의 상황을 자세하게 보는 능력을 단련되어지고 있는 면도 있다. 그 때문에 최근에는 강하게 될 수 있지만 시야가 좁아져 버리는 용화 매듭의 빈도를 앞에 두고, 전체적인 말을 걸고를 하게 되어 있었다.エイミーは元々優秀なアタッカーであると同時に、アイドル活動によって周りの状況を事細かに見る能力が鍛えられている面もある。そのため最近は強くなれるが視野が狭くなってしまう龍化結びの頻度を控え、全体的な声かけをするようになっていた。

거기에 노가 가르치고 있던 효율적인 스킬 돌리기와 정신력이 줄어든 상태에서의 돌아다님도 자기 것이 되기 시작했기 때문에, 화력을 용화 매듭에 완전히 의지하지 않고도 문제 없게 되어 와 있다. 앞으로 조금 PT가 서로 맞물리게 한이 좋아지면, 좋은 상태에 돌아다닐 수 있을 것 같은 분위기가 있었다.それに努が教えていた効率的なスキル回しと精神力が減った状態での立ち回りも身に付き始めてきたので、火力を龍化結びに頼り切らずとも問題なくなってきている。あと少しPTの噛み合わせが良くなれば、良い具合に立ち回れそうな雰囲気があった。

'라면 귀찮지만, 가룸과 제노에도 용화 묶어 할 수 밖에 없다'｢なら面倒くせぇが、ガルムとゼノにも龍化結びするしかねぇな｣

아미라는 90 계층의 1군으로 선택되지 않고 리레이아로부터 복수된 후, 그것을 디딤판으로 해 더욱 스킬 돌리기나 돌아다님을 다시 보았다. 그리고 자신이 싫은 인물에 대해서 용화 매듭을 할 수 없다고 하는 인식을 고쳐, 시작으로 궁합의 나쁜 제노를 상대로 해 연습을 거듭했다.アーミラは九十階層の一軍に選ばれずにリーレイアから復讐された後、それをバネにして更にスキル回しや立ち回りを見直した。そして自分の嫌いな人物に対して龍化結びが出来ないという認識を改め、手始めに相性の悪いゼノを相手にして練習を重ねた。

더욱 에이미로부터의 어드바이스로 용화에의 이해도 깊게 해, 등으로부터 나는 적 날개나 토할 수 있게 되는 브레스를 이용한 돌아다님에 대해서도 상당히련도를 높이고 있다. 그것과 이전부터 눈에 보여 성장하고 있던 대검의 취급과 인간적 성장도 합쳐져, 이전에도 늘어난 어텍커로 변모하고 있다.更にエイミーからのアドバイスで龍化への理解も深め、背中から生える赤翼や吐けるようになるブレスを利用した立ち回りについても大分練度を高めている。それと以前から目に見えて伸びていた大剣の扱いと人間的成長も合わさり、以前にも増したアタッカーへと変貌している。

'연습을 거듭하고 있는 제노는 문제 없을 것이지만, 나는 조금 불안이 남는다. 아미라, 오늘 맞출 수 있을까'｢練習を重ねているゼノは問題ないだろうが、私は少し不安が残る。アーミラ、今日合わせられるか｣

'왕, 그러면 바바도 불러 두 명 모아 상대 해 주어'｢おう、ならババァも呼んで二人纏めて相手してやるよ｣

'...... 카뮤씨의 손을 번거롭게 할 수 있는 것은 어떨까라고 생각하지만'｢……カミーユさんの手を煩わせるのはどうかと思うが｣

'어이! 바바! 여기 진해! '｢おーい!　ババァ!　こっちこいや!｣

'............ '｢…………｣

가룸은 이전노와 삐걱삐걱 했을 때로부터 어딘가 미주하고 있던 모습(이었)였지만, 지금의 돌아다님은 매우 안정된 탱크로 비트만에 가깝다. 원래 가룸은 광견으로 불리는 것 같은 돌아다님을 하고 있었으므로 비트만과 정반대의 존재(이었)였지만, 은퇴해 길드에 들어가고 나서는 기초적인 기술을 배우고 있다.ガルムは以前努とギクシャクした時から何処か迷走していた様子だったが、今の立ち回りは非常に安定したタンクでビットマンに近い。元々ガルムは狂犬と呼ばれるような立ち回りをしていたのでビットマンと正反対の存在だったが、引退してギルドに入ってからは基礎的な技術を学んでいる。

광견 시대에 기른 자신의 신체를 돌아보지 않는 정신과 길드에서 수년 걸쳐 성숙시킨 기술. 그 2개를 가진 것 더욱 노의 지식이 짜 합쳐진 것에 의해, 가룸은 몬스터에게 기가 죽지 않고 자신의 기술을 구사할 수 있는 우수한 탱크로 변했다.狂犬時代に培った自身の身体を顧みない精神と、ギルドで数年かけて成熟させた技術。その二つを持ち合わせ更に努の知識が組み合わさったことによって、ガルムはモンスターに怯まず自分の技術を駆使できる優秀なタンクへと化けた。

그 후 노에 의지하고 싶지 않다고 하는 생각으로 떨어져 자신의 힘만으로 탱크를 확립 시키려고 했지만, 지금은 다른 탱크를 신대로 보면서 자신을 할 수 있는 것을 확립해 있었다. 그리고 코리나도 몇번이나 탱크에 대해 확인되고 있어, 지금은 기도사에 맞춘 돌아다님도 해 주게 되어 있었다.その後努に頼りたくないという思いで離れて自分の力だけでタンクを確立させようとしたが、今は他のタンクを神台で見ながら自分の出来ることを確立していた。そしてコリナも何度かタンクについて確認されていて、今では祈祷師に合わせた立ち回りもしてくれるようになっていた。

'훅, 용화 매듭을 해 버리면 나의 우아함이 약간 없어져 버리지만...... , 그러나 90 계층 돌파를 위해서라면 어쩔 수 없다. 나도 용이 된다고 하자'｢フッ、龍化結びをしてしまうと私の優雅さが少しだけ失われてしまうのだがね……、しかし九十階層突破のためならば仕方がない。私も龍になるとしよう｣

'너를 전혀 제어 할 수 없는 탓이겠지만. 코리나가 아직 제어 되어있겠어'｢てめーが全然制御出来ないせいだろうが。コリナの方がまだ制御出来てるぞ｣

'오늘이야말로는 제어해 보이는거야! 코리나군! 나는 지지 않아! '｢今日こそは制御してみせるさっ!　コリナ君!　私は負けないぞ!｣

'하하하...... '｢ははは……｣

제노에 대해서는, 정직 잘 모른다. 동장군전에서는 뜻밖의 저력을 보였지만, 역시 무한의 고리 중(안)에서 제일 약한 탱크로서의 인상은 닦을 수 없다. 그 자의식과잉에 의한 쓸데없는 자신도 그다지 도움이 되고 있는 곳이 볼 수 없다. 도대체 무엇이 강점인가.ゼノについては、正直よくわからない。冬将軍戦では意外な底力を見せたものの、やはり無限の輪の中で一番弱いタンクとしての印象は拭えない。その自意識過剰による無駄な自信もあまり役に立っているところが見られない。一体何が強みなのか。

(...... 안된다. 제노는, 뭔가 안 되는 것이다. 배가 메슥메슥 한다)(……駄目だなぁ。ゼノは、なんか駄目なんだ。お腹がむかむかする)

코리나는 최초부터 제노의 일이 그다지 마음에 들지 않았다. 제일의 원인은, 그 나르시시즘적인 자신일까. 근거가 없는 자신, 자만해, 자기의 과대 평가.コリナは最初からゼノのことがあまり気に食わなかった。一番の原因は、そのナルシシズム的な自信だろうか。根拠のない自信、うぬぼれ、自己の過大評価。

(그렇지만, 이대로는 안된다. 제노가 싫다는 것일 생각을 할애하고 있어서는,90 계층을 돌파 할 수 있다고도 생각되지 않는다. 실제 손해라도 나와 버리고 있고)(でも、このままじゃ駄目だ。ゼノが嫌いってことに気を割いてちゃ、九十階層を突破出来るとも思えない。実害だって出ちゃってるし)

에이미에 요전날 지적되고 처음으로 깨달았지만, 자신은 아무래도 가룸에 대해서의 회복이 두꺼워지고 있는 것 같았다. 제노에 대해서 지원을 다 써버릴 것은 없지만, 적극적으로 회복은 하지 않는다. 그것을 무의식적으로 가고 있던 일에 눈치채져, 코리나는 그 문제를 인식했다.エイミーに先日指摘されて初めて気が付いたが、自分はどうやらガルムに対しての回復が厚くなっているようだった。ゼノに対して支援を切らすことはないが、積極的に回復はしない。それを無意識的に行っていたことに気付かされて、コリナはその問題を認識した。

(게다가, 에이미씨와 가룸도 그다지 제휴가 잡히지 않았다....... 아미라는, 싫을 것 같은 제노에 대해서도 용화 매듭을 하게 되었다. 우리도, 분명하게 마주보지 않으면 안 되지요)(それに、エイミーさんとガルムもあんまり連携が取れてない。……アーミラは、嫌いそうなゼノに対しても龍化結びをするようになった。私たちも、ちゃんと向き合わないといけないよね)

계기는 뭐가 되었든, 아미라도 바뀌어 오고 있다. 그런데도 자신이 도망치고 있어서는 돌파 할 수 있는 것도 돌파 할 수 없다. 코리나는 그렇게 생각하면서 PT멤버들을 다만 응시하고 있었다.きっかけは何であれ、アーミラも変わってきている。それなのに自分が逃げていては突破出来るものも突破出来ない。コリナはそう考えながらPTメンバーたちをただ見つめていた。