라이브 던전! - 경단 아미라

경단 아미라お団子アーミラ

무한의 고리의 크란 하우스의 리빙에서는, 이군 PT가 90 계층 공략에 향한 협의를 실시하고 있었다. 어텍커나 탱크의 역할 마다 문제점을 올려, 마지막에는 치료자에 대한 대화를 했다.無限の輪のクランハウスのリビングでは、二軍PTが九十階層攻略に向けての打ち合わせを行っていた。アタッカーやタンクの役割ごとに問題点を上げ、最後にはヒーラーについての話し合いが行われた。

'코리나짱은, 내가 본 한계 조금 가룸에 지원 회복이 치우쳐 있구나'｢コリナちゃんは、わたしが見た限りちょっとガルムに支援回復が偏ってるね｣

'네. 조심합니다'｢はい。気を付けます｣

우선 에이미가 코리나의 지원 회복이 치우쳐 있는 것에 대하여 언급했다. 단지 그 일에 대해서는 사전에 지적을 받고 있었기 때문에, 코리나는 그 사실을 곧바로 받아 들였다.まずエイミーがコリナの支援回復が偏っていることについて言及した。ただそのことについては事前に指摘を受けていたため、コリナはその事実をすぐに受け止めた。

', 확실히 이쪽으로의 지원 회복이 얇은 기분은 하고 있었어! 코리나군이라면 좀 더 능숙하게 할 수 있다고 생각하지만!! '｢ふむ、確かにこちらへの支援回復が薄い気はしていたよ!　コリナ君ならばもっと上手く出来ると思うのだがねっ!!｣

그러자 제노도 평소의 자신으로 가득 차고 흘러넘친 어조로 그 의견에 동조했다. 그러나 그 말을 (들)물은 순간에, 코리나의 작은 동물을 생각하게 하는 것 같은 눈으로부터 급속히 빛이 없어져 가는 것을 에이미만은 느꼈다.するとゼノもいつもの自信に満ち溢れた口調でその意見に同調した。しかしその言葉を聞いた途端に、コリナの小動物を思わせるような目から急速に光が失われていくのをエイミーだけは感じた。

'가룸씨에게 지원 회복이 치우치지 않게 조심하네요'｢ガルムさんに支援回復が偏らないよう気を付けますね｣

하지만 그 눈도 일순간의 일로, 코리나는 곧바로 평소의 평온한 모습으로 대답할 뿐(만큼)(이었)였다. 그런 그녀의 모습에 제노와 가룸은 전혀 깨닫지 않았다. 아미라는 조금 위화감을 기억한 것 같지만, 참견하기까지는 도달하지 않는다.だがその目も一瞬のことで、コリナはすぐにいつものほんわかとした様子で答えるだけだった。そんな彼女の様子にゼノとガルムは全く気付いていない。アーミラは少し違和感を覚えたようだが、口を出すまでには至らない。

(냐─, 이 공기는 맛이 없어. 완전하게 손질하고 있는 느낌이다. 부딪치는 것조차 하지 않는다. 이런 것은 길드에서도 봐 왔어)(にゃー、この空気は不味いぞ。完全に取り繕ってる感じだ。ぶつかることすらしない。こういうのはギルドでも見てきたぞ)

이미 싫은을 넘겨 무의 감정조차 가지고 있는 모습의 코리나를 봐, 에이미는 어떻게 한 것일까하고 골머리를 썩고 있었다. 거기에 동조하도록(듯이) 머리 위의 흰 고양이귀도 삑삑 움직인다.もはや嫌いを通り越して無の感情すら持ち合わせている様子のコリナを見て、エイミーはどうしたものかと頭を悩ませていた。それに同調するように頭の上の白い猫耳もぴこぴこと動く。

왠지 모르게 코리나가 제노의 일을 피하고 있는 것 자체는 알고 있었지만, 지원 회복에 편향이 나올 만큼 심각한 것이라고는 생각하지 않았었다. 리레이아와 아미라의 알기 쉬운 갈등(뿐)만에 정신을 빼앗겨 사람이 좋은 것 같은 코리나에 눈이 향하지 않았었다. 그 얼마 안되는 위화감을 알아차릴 수 있었던 것도, 회원제의 고기 전문점에 초대해 이야기했을 때(이었)였다.何となくコリナがゼノのことを避けていること自体はわかっていたが、支援回復に偏りが出るほど深刻なものだとは思っていなかった。リーレイアとアーミラのわかりやすい確執ばかりに気を取られ、人の良さそうなコリナに目が向いていなかった。その僅かな違和感に気付けたのも、会員制の肉専門店に招待して話した時だった。

코리나는 엘프인 디니엘을 제외하면 크란 멤버중에서 제일 연상이며, 이제(벌써) 어른이라고 할 수 있는 연령이다. 그 때문 아직 젊은 아미라나 리레이아와는 달라, 장소를 거칠게 하지 않기 위해(때문에) 자신의 감정을 억제하는 이성을 갖추고 있다. 그런 그녀의 행동거지는 훌륭해, 자주(잘) 크란 멤버를 보고 있는 노에조차 제노에 대한 강렬한 혐오감은 눈치채이지 않았었다.コリナはエルフであるディニエルを除けばクランメンバーの中で一番年上であり、もう大人といえる年齢だ。そのためまだ若いアーミラやリーレイアとは違い、場を荒立てないために自身の感情を抑える理性を備えている。そんな彼女の立ち振る舞いは見事で、良くクランメンバーを見ている努にすらゼノに対する強烈な嫌悪感は悟られていなかった。

(코리나짱, 지금도 자기 평가는 생각보다는 낮기 때문에. 그러니까 제노의 저런 자신만만함에 화가 날 것이지만, 무의식 중에 지원 회복하지 않게 될 때까지라고는 생각하지 않았다. 아마 조금은 관계를 완화시키지 않으면 맛이 없네요)(コリナちゃん、今でも自己評価は割と低いからなぁ。だからゼノのあんな自信満々さに腹が立つんだろうけど、無意識に支援回復しなくなるまでとは思わなかった。多分ちょっとは関係を緩和させないと不味いよね)

변이 쉘 클럽을 넘고 나서 코리나는 조금 자신을 가질 수 있게 된 것 같지만, 아직 크란 멤버중에서는 제일 자기 평가가 낮은 것은 부정할 수 없다. 그리고 지금도 가룸과 탱크의 돌아다님에 대해 서로 이야기하고 있는 제노는 변함없는 모습이다.変異シェルクラブを越えてからコリナは少し自信を持てるようになったようだが、まだクランメンバーの中では一番自己評価が低いのは否めない。そして今もガルムとタンクの立ち回りについて話し合っているゼノは相変わらずの様子だ。

코리나의 평가는 지금은 노 대신에 3대치료자에 셀 수 있는 만큼까지 되어 있다. 하지만 그녀가 가지고 있는 자신은, 지금도 그다지 평가는되어 있지 않은 제노에 한참 미치지 못한다. 그 삐뚤어진 차이가 여기까지의 혐오감을 꺼냈을 것인가.コリナの評価は今や努の代わりに三大ヒーラーへ数えられるほどまでになっている。だが彼女の持っている自信は、今でもあまり評価はされていないゼノに遠く及ばない。その歪な差がここまでの嫌悪感を引き出したのだろうか。

(그렇지만 제노는 남의 눈이 있는 곳일 수 있는이지만, 분명하게 뒤에서는 노력하고 있고 실력도 있다. 그렇지 않으면 무한의 고리에 재적 할 수 있을 리가 없기도 하고)(でもゼノは人目のあるところじゃあれだけど、ちゃんと裏では努力してるし実力もある。じゃなきゃ無限の輪に在籍出来るはずがないしね)

크란 리더인 노는 제노나 에이미의 영향력도 평가는 하고 있지만, 그것만으로 크란 재적을 인정하는 만큼 달콤하지는 않다. 오히려 탐색자로서의 실력에 대한 평가가 꽤 크기 때문에, 만약 제노가 그 영향력에 얽매여 노력을 태만이라도 하면 곧바로 크란 탈퇴를 풍길 수 있을 것이다.クランリーダーである努はゼノやエイミーの影響力も評価はしているが、それだけでクラン在籍を認めるほど甘くはない。むしろ探索者としての実力に対する評価がかなり大きいため、もしゼノがその影響力にかまけて努力を怠りでもすればすぐにクラン脱退を匂わせるだろう。

실제로 자신도 아이돌 활동(뿐)만에 얽매이고 있으면, 쉘 클럽전시와 같은 눈으로 탈퇴를 명해졌을 것이다. 그 탐색자로서의 강함 밖에 고려하지 않는 식은 눈은, 완전하게 에이미의 트라우마가 되고 있었다.実際に自分もアイドル活動ばかりにかまけていれば、シェルクラブ戦の時のような目で脱退を命じられただろう。あの探索者としての強さしか考慮しない冷めた目は、完全にエイミーのトラウマとなっていた。

그리고 그 일을 제노도 강하게 인식하고 있어, 주위에 두고 갈 수 없게 필사적으로 수련을 쌓고 있다. 일선급의 사람들과 1군 분쟁을 하지 않으면 안 되는 어려운 환경과 강렬한 자기애와 자신을 지지해 주는 사람들에 의해 태어난 강인한 멘탈. 그것이 서로 맞물린 것으로 지금까지 보통 사람의 영역을 넘지 않았던 제노는, 주위에 끌려가도록(듯이) 급격한 성장을 해 왔다.そしてそのことをゼノも強く認識していて、周りに置いていかれないよう必死に修練を積んでいる。一線級の者たちと一軍争いをしなければならない厳しい環境と、強烈な自己愛と自分を支えてくれる者たちによって生まれた強靭なメンタル。それが噛み合ったことで今まで常人の域を出なかったゼノは、周りに引っ張られるように急激な成長をしてきた。

(코리나짱은, 그 눈을 보지 않기 때문에. 아마 제노의 인기가 크란 재적에 크게 관계하고 있다고 생각하고 있다. 뭐, 보통은 많이 관계하지만......)(コリナちゃんは、あの目を見てないからなぁ。多分ゼノの人気がクラン在籍に大きく関係してると思ってる。ま、普通は大いに関係するんだけど……)

에이미의 인기는 말하지 않는 것이 좋음이지만, 제노도 크란에 있어서는 막대한 자산이 될 수 있다. 그 영향력을 이용하면 지원을 신청하는 기업은 얼마든지 붙으므로 막대한 G를 벌 수 있고, 스폰서 기업으로부터 특별한 장비든지 비품도 받을 수 있다. 인기가 있는 사람이 크란의 얼굴이 되면 이름도 크게 퍼져, 한층 더 영향력을 손에 넣어 스폰서 기업을 늘릴 수도 있을 것이다.エイミーの人気は言わずもがなだが、ゼノもクランにとっては莫大な資産となり得る。その影響力を利用すれば支援を申し出る企業はいくらでもつくので莫大なGを稼げるし、スポンサー企業から特別な装備なり備品も貰える。人気のある者がクランの顔になれば名も大きく広まり、更なる影響力を手に入れてスポンサー企業を増やすことも出来るだろう。

그러나 노는 무한의 고리의 스폰서 기업을 드렌 공방에만 짜고 있다. 그리고 어느새인가 개인으로 구축하고 있던 상인이나 직공과의 연결로, 고액의 G나 던전에서 손에 넣은 것을 거래해서는 배들게임과 같이 자산을 늘리고 있었다. 거기에 더해 탐색자로서의 돈벌이를 크란 운용의 자금으로 하고 있어, 오리의 경영 수완도 헛됨이 없기 때문에 자금융통으로 곤란해 하고 있는 것을 본 적이 없다.しかし努は無限の輪のスポンサー企業をドーレン工房のみに絞っている。そしていつの間にか個人で構築していた商人や職人との繋がりで、多額のGやダンジョンで手に入れた物を取引しては倍々ゲームのように資産を増やしていた。それに加えて探索者としての稼ぎをクラン運用の資金としていて、オーリの経営手腕も無駄がないので資金繰りで困っているのを見たことがない。

에이미의 돈벌이도 노에 지지 않고 뒤떨어지지 않지만, 그는 그것을 현실적으로도 사상적으로도 필요로 하지 않았다. 그 때문에 에이미와 제노를 아무리 벌 수 있어도 실력이 낮으면 베는 것은 명백하다. 그러니까 그녀도 필사 새겨 노가 죽을 만큼 괴로운 훈련을 뒤따라 가고 있다.エイミーの稼ぎも努に負けず劣らないが、彼はそれを現実的にも思想的にも必要としていない。そのためエイミーとゼノがいくら稼げても実力が低ければ斬ることは明白である。だからこそ彼女も必死こいて努の死ぬほど辛い訓練についていっているのだ。

(또 코리나짱과 한 번 둘이서 이야기하는 것이 좋을까....... 나르시와 둔견째)(またコリナちゃんと一度二人で話した方がいいかな……。ナルシと鈍犬めっ)

그리고 코리나의 은밀한 악감정에 전혀 깨닫지 않은 모습의 제노와 가룸에 내심 악담하고 있으면, PT에서의 대화가 끝나 남자 두 명은 나갔다. 그것을 확인해 코리나에 말을 걸려고 했을 때.そしてコリナの密かな悪感情に全く気付いていない様子のゼノとガルムに内心毒づいていると、PTでの話し合いが終わって男二人は出ていった。それを確認してコリナに声をかけようとした時。

'무슨, 너 이상했구나? 그렇게 제노가 마음에 들지 않는 것인지? '｢なんか、お前変だったよな?　そんなにゼノが気に入らねぇのか?｣

그 앞에 어깨에 걸린 적발을 음울한 듯이 지불한 아미라가, 그녀로 말을 걸었다. 그 말에 코리나와 에이미는 눈이 휘둥그레 졌지만, 아미라는시치미를 뗀 것 같은 얼굴로 입을 반쯤 열려 있는 상태로 하고 있다.その前に肩へかかった赤髪を鬱陶しそうに払ったアーミラが、彼女へと声をかけた。その言葉にコリナとエイミーは目を見張ったが、アーミラはとぼけたような顔で口を半開きにしている。

(이 아이도, 성장했군......)(この子も、成長したなぁ……)

원래는 대부분의 크란 멤버에게 정나미가 떨어져질 정도의 폭군(이었)였던 아미라. 하지만 무한의 고리에 들어가 여러가지 경험을 거치고 나서는, 코리나의 변화를 알아차릴 수 있을 정도의 관찰력과 걱정을 할 수 있게 되었다. 이전부터 뭔가 코리나를 격려하고는 있었지만, 그런 그녀의 좋은 변화에 에이미는 이봐 이봐우는 흉내를 했다.元々はほとんどのクランメンバーに愛想を尽かされるほどの暴君だったアーミラ。だが無限の輪に入って様々な経験を経てからは、コリナの変化に気付けるほどの観察力と気遣いが出来るようになった。以前から何かとコリナを励ましてはいたが、そんな彼女の良い変化にエイミーはおいおいと泣き真似をした。

'아미라짱, 훌륭하게 되어...... '｢アーミラちゃん、立派になって……｣

'아? 무엇이다, 기분 나쁜'｢あ?　何だ、気持ちわりぃ｣

'아, 저, 나는 별로'｢あ、あの、私は別に｣

' 나도 그 입만은 능숙한 스카 한 녀석은 마음에 들지 않는다. 용화 매듭의 습득도 아직 되어 있지 않는 것 치고, 다른 일만 하고 자빠지고. 아마 너도, 저 녀석이 가룸보다 약하다고 생각하고 있기 때문에 편향이 나와 있는 것이 아닌 것인지? '｢俺だってあの口だけは達者なスカした奴は気に食わねぇ。龍化結びの習得もまだ出来てねぇ割に、他のことばかりやりやがるしよ。多分お前も、あいつがガルムより弱いと思ってるから偏りが出てるんじゃねぇのか?｣

'그것은...... '｢それは……｣

아미라의 곧은 붉은 눈동자를 앞에, 코리나는 말에 막혔다. 그런 그녀를 봐 에이미는 정말 장로와 같이 헛기침을 해, 두 명의 주목을 끌게 했다.アーミラの真っ直ぐな赤い瞳を前に、コリナは言葉に詰まった。そんな彼女を見てエイミーはおっほんと長老のように咳払いをして、二人の注目を集めさせた。

'그런 두 명에게 이 내가 제안을 합시다'｢そんな二人にこの私が提案をしましょう｣

'응이야'｢んだよ｣

'제노가 평상시무엇을 하고 있는지, 조금 세 명으로 보러 가지 않아? '｢ゼノが普段何をしてるのか、ちょっと三人で見に行かない?｣

파치리와 윙크를 하면서 에이미가 그렇게 말하면, 두 명은 잘 모르는 것 같은 표정인 채 얼굴을 마주 봤다.パチリとウインクをしながらエイミーがそう言うと、二人はよくわからなそうな表情のまま顔を見合わせた。

▽▽▽▽

제노는 무한의 고리 중(안)에서 유일 크란 하우스에 주거를 옮기지 않고, 프라이빗은 그다지 안보인다. 그리고 무한의 고리는 노의 방침으로 하루종일 신의 던전에 기어들지는 않기 때문에, 생각보다는 자유시간이 많다. 그 때문에 제노의 실태는 크란 멤버들에게 알려지지 않았다.ゼノは無限の輪の中で唯一クランハウスに住居を移しておらず、プライベートはあまり見えない。そして無限の輪は努の方針で一日中神のダンジョンに潜ることはしないため、割と自由時間が多い。そのためゼノの実態はクランメンバーたちに知られていない。

더욱 무한의 고리는 주에 이틀 휴일을 마련하고 있지만, 오늘은 신의 던전에 기어드는 일도 금지되고 있는 날이다. 그리고 제노는 휴일을 자택에서 보내고 있기 (위해)때문에, 노에 불려 가지 않는 한 크란 하우스에 오는 일은 없다.更に無限の輪は週に二日休みを設けているが、今日は神のダンジョンに潜ることも禁止されている日である。そしてゼノは休日を自宅で過ごしているため、努に呼び出されない限りクランハウスに来ることはない。

'경단 아미라짱! '｢お団子アーミラちゃん!｣

'죽이겠어'｢殺すぞ｣

'역시 카미나가 실 여러 가지 머리 모양 되어 있어라―. 나도 신그래―'｢やっぱ髪長いと色んな髪型できていいよねー。私も伸ばそっかなー｣

세면대의 앞에서 아미라의 장발을 모아 2개의 경단에 모은 에이미는, 부러운 것 같은 얼굴로 헤어 고무를 손가락끝으로 돌리고 있다. 그런 그녀도 오늘은 머리핀으로 앞머리를 둬, 그리고 개를 보이는 머리 모양을 바꾸고 있다.洗面台の前でアーミラの長髪を纏めて二つのお団子に纏めたエイミーは、羨ましそうな顔でヘアゴムを指先で回している。そんな彼女も今日はヘアピンで前髪を留め上げ、でこを見せる髪型を変えている。

'아미라, 의외로 어울리네요'｢アーミラ、意外と似合いますね｣

'보케하고 있는 것은, 랄까 너도 그렇게 길었던 것일까'｢ボケてんじゃねぞ、つーかお前もそんな長かったのか｣

'어느 시기는 미용실에 갈 여유가 없어서, 당분간 그대로 되어 버려 여기까지 와 버린 것이에요. 자르는 것도 뭔가 아까워'｢ある時期は美容室に行く暇がなくて、しばらくそのままになっちゃってここまで来ちゃったんですよ。切るのもなんか勿体なくて｣

반대로 코리나는 평상시상에 짜 모으고 있는 크림색의 장발을 내리고 있었다. 그런 그녀를 봐 아미라는 드문 것 같은 얼굴을 하면서 자신의 경단을 손대고 있다.逆にコリナは普段上に編んで纏めているクリーム色の長髪を下ろしていた。そんな彼女を見てアーミラは珍しそうな顔をしながら自身のお団子を触っている。

'오늘은 제노의 실태에 강요한다! 이것이 일주일간의 스케줄이라고! '｢今日はゼノの実態に迫る!　これが一週間のスケジュールだって!｣

'...... 아? 이것, 저 녀석의 것인가? '｢……あ?　これ、あいつのか?｣

'제노의 부인으로부터 받아 왔어, 로 해'｢ゼノの奥さんから頂いてきたよ、にしし｣

휴일전에 제노의 아내와 접촉해 사정을 이야기하고 있던 에이미는, 그의 스케줄표를 건네받고 있었다. 그 용지를 본 코리나는 눈을 크게 열었다.休日前にゼノの妻と接触し事情を話していたエイミーは、彼のスケジュール表を渡されていた。その用紙を見たコリナは目を見開いた。

'...... 이것, 정말입니까? '｢……これ、本当ですか?｣

'아무튼 약간 번창하고 있을지도 모르기 때문에, 오늘은 휴일겸 제노의 관찰을 하지 아니겠는가. 부인에게도 허가는 취하고 있지요―'｢まぁ若干盛ってるかもしれないから、今日は休みがてらゼノの観察をしようではないか。奥さんにも許可はとってるしねー｣

제노는 던전에 기어드는 이외의 자유시간으로는, 미용을 위해서(때문에) 돈을 아까운 듯하지도 않게 사용해 에스테틱 따위에 다니거나 팬들과 교류 해 와인을 마시면서 놀아 정신나가고 있으면 보도되고 있었고 본인도 그것을 인정하고 있었다.ゼノはダンジョンに潜る以外の自由時間では、美容のために金を惜しげもなく使ってエステなどに通ったり、ファンたちと交流してワインを飲みながら遊び惚けていると報じられていたし本人もそれを認めていた。

다만 스케줄표를 보는 한에서는, 그 대부분이 던전에 관한 일로 매장되어 있었다. 그 일을 믿을 수 없는 채 코리나는 의기양양과 크란 하우스를 나온 에이미를 뒤따라 간다.ただスケジュール表を見る限りでは、そのほとんどがダンジョンに関することで埋められていた。そのことが信じられないままコリナは意気揚々とクランハウスを出たエイミーについていく。

(신대를 보고 있다 라고 해도, 나라도 언제나 보고 있다. 그렇지만 다른 사람은 본 적 있지만, 제노 같은거 한번도......)(神台を見てるっていっても、私だっていつも見てる。でも他の人は見たことあるけど、ゼノなんて一度も……)

'아, 저것이다 저것이다'｢あ、あれだあれだ｣

코리나는 취미가 신대 감상으로 여러가지 장소로부터 보고 있기 (위해)때문에, 제노 이외의 크란 멤버 전원의 모습은 목격하고 있다. 그 때문에 그는 정말로 놀아 정신나가고 있는 것이라고 생각하고 있었다.コリナは趣味が神台鑑賞で様々な場所から見ているため、ゼノ以外のクランメンバー全員の姿は目撃している。そのため彼は本当に遊び惚けているのだと思っていた。

'저것도'｢あれだって｣

'어'｢えっ｣

다만 에이미가 눈치채지지 않은 정도로 살그머니 가까워져 가리킨 것은, 푸드를 감싸 환안경을 쓴 개운치 않은 남자(이었)였다. 그것이 제노라고 말해진 코리나는 무슨 말을 하고 있는지 생각했지만, 확실히 미궁 매니아의 아내도 근처에는 있었다.ただエイミーが気づかれない程度にそっと近づいて指差したのは、フードを被って丸眼鏡をかけた冴えない男だった。それがゼノだと言われたコリナは何を言っているのかと思ったが、確かに迷宮マニアの妻も隣にはいた。

그리고 에이미의 신호로 아내가 우연을 가장해 그 남자의 푸드를 배달시키면, 남자의 머리카락이라고는 생각되지 않는 졸졸로 한 은발이 공공연하게 되었다. 그리고 허를 찔러진 남자는 무심코 본래 목소리로 말한다.そしてエイミーの合図で妻が偶然を装ってその男のフードを取ると、男の髪とは思えないサラサラとした銀髪が露わになった。そして不意を突かれた男は思わず地声で口にする。

', 어떻게 한 것이야? '｢なっ、どうしたのだ?｣

'미안, 조금 벌레가 있었기 때문에'｢ごめん、ちょっと虫がいたから｣

'아, 위험한 것은 아닐까. 그만두어 주어라'｢あ、危ないではないか。やめてくれよっ｣

그리고 후반 부분에서는 쥐와 같이 높은 소리를 만들어 말하기 시작한 제노를 봐, 그가 변장해 신대를 감상하고 있던 일에 코리나는 눈치챘다. 그러면 확실히 자신이 제노를 보지 않았던 것에도 이유가 생겼다.そして後半部分ではネズミのように高い声を作って喋り始めたゼノを見て、彼が変装して神台を鑑賞していたことにコリナは気づいた。それならば確かに自分がゼノを見なかったことにも理由が出来た。

'야, 그 소리!? 솥 자식같다!! '｢なんだ、あの声!?　カマ野郎みたいだな!!｣

'확실히 블르노의 소리에 조금 비슷할지도? '｢確かにブルーノの声にちょっと似てるかも?｣

'............ '｢…………｣

제노는 다만 재능에 얽매여 노력을 게을리하고 있는 사람이라고, 코리나는 생각하고 있었다. 왕도의 학원을 주석에서 졸업했다고 들었을 때에, 재능이 있는 남자라고 단정짓고 있었다. 그리고 미궁 도시에서는 노력을 하지 않는 채 영락해 자의식과잉인 성격만이 남은 사람이라면.ゼノはただ才能にかまけて努力を怠っている者だと、コリナは思っていた。王都の学園を主席で卒業したと聞いた時に、才能のある男だと決めつけていた。そして迷宮都市では努力をしないまま落ちぶれ、自意識過剰な性格だけが残った者だと。

(...... 아직, 모를지도 모른다)(……まだ、わからないかもしれない)

그러나 그렇지 않는 것인지도 모를 가능성을, 지금 봐 버렸다. 제노의 꾸민 목소리로 웃고 있는 두 명을 뒷전으로, 코리나는 가만히 변장하고 있는 제노를 응시하고 있었다.しかしそうではないのかもしれない可能性を、今見てしまった。ゼノの作り声で笑っている二人をよそに、コリナはジッと変装しているゼノを見つめていた。