라이브 던전! - 무한의 고리의 치료자, 코리나

무한의 고리의 치료자, 코리나無限の輪のヒーラー、コリナ

'...... '｢……ふむ｣

아침 식사를 끝낸 직후에 코리나로부터 제시된 PT구축을 (들)물어, 가룸은 그 예상하지 않았던 내용을 경계하도록(듯이) 팔짱을 끼고 있었다. 에이미도 어려운 듯한 얼굴로 고양이귀를 정리해, 아미라는 그 내용을 그다지 이해 할 수 없었던 것일까 고개를 갸웃하면서 건네받은 서류를 읽어들이고 있다.朝食を終えた直後にコリナから提示されたPT構築を聞き、ガルムはその予想していなかった内容を警戒するように腕を組んでいた。エイミーも難しげな顔で猫耳を畳み、アーミラはその内容をあまり理解出来なかったのか首を傾げながら渡された書類を読み込んでいる。

지금까지 이군 PT는 90 계층을 초견[初見] 돌파한 1군과 같이, 치료자를 주축으로서 장기에서의 전투를 실시해 왔다. 실제로 90 계층을 돌파한 PT의 돌아다님을 뒤쫓기 하는 것은 아주 당연하고, 그방법으로 아르드렛트크로우도 돌파할 수 있었다.今まで二軍PTは九十階層を初見突破した一軍と同じように、ヒーラーを主軸として長期での戦闘を行ってきた。実際に九十階層を突破したPTの立ち回りを後追いするのは至極当然であり、その方法でアルドレットクロウも突破することは出来た。

하지만 이 돌아다님은 치료자에의 부담이 매우 크고, 이만 저만의 사람으로는 재현 할 수 없는 것이 분명했다. 거기에 PT멤버도 전원 다른데 돌아다님을 전부 흉내낸 곳에서 곧바로 능숙하게는 가지 않는다. 그 엇갈림을 이군 PT는 이 1개월 가까운 시간을 들여 계속 수정해, 말로의 종반전까지 겨우 도착할 수 있기까지 성장해 왔다.だがこの立ち回りはヒーラーへの負担がとても大きく、並大抵の者では再現できないことが明らかだった。それにPTメンバーも全員違うのに立ち回りを丸々真似したところですぐに上手くはいかない。そのズレを二軍PTはこの一ヶ月近い時間をかけて修正し続け、成れの果ての終盤戦まで辿り着けるまでに成長してきた。

하지만 코리나가 제안한 PT의 돌아다님은, 지금까지 쌓아올려 온 것을 무너뜨리는 것 같은 것(이었)였다. 그 너무 큰 변화에 대해서 가룸과 에이미는 난색을 나타내, 아미라는 아직 서류를 읽어들이고 있다.だがコリナの提案したPTの立ち回りは、今まで積み上げてきたものを崩すようなものだった。その大きすぎる変化に対してガルムとエイミーは難色を示し、アーミラはまだ書類を読み込んでいる。

그런 가운데 재빨리 내용을 이해해 소리를 높인 것은, 은발을 긁어 흰 이빨을 반짝이게 한 제노(이었)였다.そんな中いち早く内容を理解して声を上げたのは、銀髪を掻き上げて白い歯をきらめかせたゼノだった。

'실로 재미있다! 언뜻 보면 실버 비스트에 가까운 돌아다님으로 보이지만, 이 PT멤버에 맞추어 전략이 가다듬어져 있는 것처럼 보인다! 여기까지 PT의 돌아다님을 변화시키는 것은 너무 대담할지도 모르지만, 이것에는 이치에 필적할 수 밖에 쓰여지지 않았다. 적어도 단순한 착상이 아닌 것은 분명하다!! '｢実に面白いね!　一見するとシルバービーストに近い立ち回りに見えるが、このPTメンバーに合わせて戦略が練られているように見える!　ここまでPTの立ち回りを変化させることは大胆すぎるかもしれないが、これには理にかなうことしか書かれていない。少なくともただの思いつきでないことは明らかだねっ!!｣

키릿 한 얼굴로 윙크를 해 오는 제노에, 코리나는 정진정명[正眞正銘]의 쓴 웃음을 띄우면서 수긍했다. 지금은 무슨 악감정에 삐뚤어지는 일 없이 제노의 언동을 (들)물을 수 있기 (위해)때문에, 코리나는 올바르게 그의 의견을 받아 들이고 있었다.キリっとした顔でウインクをしてくるゼノに、コリナは正真正銘の苦笑いを浮かべながら頷いた。今は何の悪感情に歪められることなくゼノの言動を聞けるため、コリナは正しく彼の意見を受け止めていた。

그리고 지금도 고민하고 있는 모습의 세 명으로 눈을 향한다.そして今も悩んでいる様子の三人へと目を向ける。

' 나에게는, 츠토무씨랑 스테파니씨와 같은 돌아다님은 재현 할 수 없습니다. 그것은 이 1개월에 나 자신 좋게 이해 당했습니다. 재현 할 수 있으면 제일 좋았던 것이라고는 생각합니다만...... 미안합니다. 그것은 나의 능력 부족합니다. 그 일은, 좀 더 빨리 헤아려 개선해야 했습니다'｢私には、ツトムさんやステファニーさんのような立ち回りは再現出来ません。それはこの一ヶ月で私自身よく理解させられました。再現出来れば一番良かったのだとは思いますが……すみません。それは私の能力不足です。そのことは、もっと早く察して改善するべきでした｣

허세를 부리는 것이 공포를 숨기기 위한 허세인 것. 그 일을 제노로부터 고백되었을 때, 도대체 무엇을 생각하고 있는지 제정신을 의심했다. 원래 평상시의 태도가 허세라고 하는 일도 믿을 수 없었지만, 자신의 약점을 드러낸다고 하는 일도 생각할 수 없었다.見栄を張ることが恐怖を隠すための虚勢であること。そのことをゼノから告白された時、一体何を考えているのかと正気を疑った。そもそも普段の態度が虚勢だということも信じられなかったが、自分の弱みをさらけ出すということも考えられなかった。

무한의 고리라고 하는 크란에게는 터무니 없는 실적을 구축하고 있는 치료자가 존재한다. 그런 그에게 자신이 뒤떨어지고 있다고 하는 일은 처음부터 알고 있었다. 알고는 있었지만 그 열등감과 약점에 마주보는 것을 계속 피해, 누구로부터도 그 화제에 접해지지 않게 무기력의 자세로 돌아다녀 왔다.無限の輪というクランにはとんでもない実績を築き上げているヒーラーが存在する。そんな彼に自分が劣っているということは初めからわかっていた。わかってはいたがその劣等感と弱みに向き合うことを避け続け、誰からもその話題に触れられないよう弱気の姿勢で立ち回ってきた。

노의 흉내를 내도 똑같이 90 계층 돌파는 할 수 없는 것에도, 희미하게는 눈치채고 있었을지도 모른다. 그런데도 그 현실을 직시 하지 않고 눈을 계속 돌려 왔다. 좀 더 시간이 있으면 자신에게도 재현을 할 수 있다. 스테파니가 재현 한 것이니까 자신이라도 할 수 있다고 타일러 90 계층에 계속 도전했지만, 할 수 없는 것은 할 수 없었다. 그 약점을 계속 숨겨 왔다.努の真似をしても同じように九十階層突破は出来ないことにも、薄々は気づいていたのかもしれない。それでもその現実を直視せず目を背け続けてきた。もっと時間があれば自分にも再現が出来る。ステファニーが再現したのだから自分にも出来るんだと言い聞かせて九十階層に挑み続けたが、出来ないものは出来なかった。その弱みを隠し続けてきた。

하지만 자신이 입만의 남자라고 평가하고 있던 제노는 약점조차 PT멤버에게 털어 놓아, 그것을 어떻게 해결 할 수 있는지를 모색하고 있었다. 그 모습을 보여지고 나서 코리나는 간신히 생각이 미쳤다. 자신의 약함을 숨기기 위해서(때문에) 현상 유지를 계속하는 돌아다님은 멈추려고. 모두의 아무것도 말하지 않는 후의[厚意]에 응석부리는 것은 멈추려고.だが自分が口だけの男だと評していたゼノは弱みすらPTメンバーに打ち明け、それをどのように解決出来るかを模索していた。その姿を見せられてからコリナはようやく思い至った。自分の弱さを隠すために現状維持を続ける立ち回りは止めようと。皆の何も言わない厚意に甘えるのは止めようと。

'이대로의 돌아다님에서는 90 계층의 돌파는 어렵습니다....... 그렇지만 여러분의 힘과 창의 연구가 있으면, 돌파 할 수 있다고 생각합니다. 여기까지 길게 온 돌아다님을 무너뜨리는 것에는 주저함이 있다고 생각합니다만, 아무것도 모두 없앨 것이 아닙니다. 응용할 수 있는 일도 많이 있다고 생각하므로, 그, 한 번 생각해 봐 주지 않겠습니까......? '｢このままの立ち回りでは九十階層の突破は難しいです……。ですが皆さんの力と創意工夫があれば、突破出来ると思うんです。ここまで長くやってきた立ち回りを崩すことには躊躇いがあると思いますが、何も全て無くすわけではありません。応用できることも多くあると思うので、その、一度考えてみてくれませんかね……?｣

' 나에게는, 정직 잘 모르는'｢俺には、正直よくわからねぇ｣

식은 땀을 질질 흘리면서 의미를 이루지 않은 제스추어를 섞어 설명하는 코리나를, 아미라는 서류로부터 한 눈을 팔아 곧바로 응시했다.冷や汗をだらだらと流しながら意味を成していないジェスチャーを交えて説明するコリナを、アーミラは書類から目を離して真っ直ぐと見つめた。

'결국은 바바의 혈통을 받아 잇고 있는 이상, 나도 그다지 머리는 돌지 않는다. 나에게는 이 작전이 나쁠까 같은거 모른다. (이)지만, 너의 필사적임은 잘 안다. 이미 몇번이나 실패하고 있는 것이다. 우선 시험해 봐도 괜찮은 것이 아닌가?'｢結局はババァの血を引き継いでる以上、俺も大して頭は回らねぇ。俺にはこの作戦が悪いかなんてわからん。けどよ、お前の必死さはよくわかる。もう何度も失敗してんだ。取り敢えず試してみてもいいんじゃねぇか?｣

'아미라...... '｢アーミラ……｣

'응이야, 그 기분 나쁜 눈은. 죽음응 치우고'｢んだよ、その気持ちわりぃ目は。死んどけ｣

'네...... '｢えぇ……｣

감사의 생각을 담아 응시한 생각(이었)였지만, 아미라는 침에서도 토하는 것 같은 얼굴로 신랄한 대답할 뿐(만큼)(이었)였다. 그 일에 무심코 곤혹의 소리를 흘리고 있으면, 에이미가 흰 꼬리를 흔들흔들 시키면서 손가락을 세웠다.感謝の念を込めて見つめたつもりだったが、アーミラは唾でも吐くような顔で辛辣な言葉を返すだけだった。そのことに思わず困惑の声を漏らしていると、エイミーが白い尻尾をゆらゆらとさせながら指を立てた。

'확실히, 안되면 되돌리면 좋은 이야기이고. 그렇지만 이것에 대해서는 좀 더 모두가 생각해 바꿀 필요가 있다고 생각한다. 나부터도 조금 바꾼 (분)편이 좋은 곳이 있고'｢確かに、駄目だったら戻せばいい話だしね。でもこれについてはもう少しみんなで考えて変える必要があると思うよ。わたしからも少し変えた方がいいところがあるし｣

' 나에게도 몇개인가 궁금한 점이 있는'｢私にもいくつか気になる点がある｣

'는? 여기가 먼저 말했지만'｢は?　こっちが先に言ったんだけど｣

'하하하!! 부디 두 명의 의견을 들려주게! , 앉게! '｢はっはっは!!　是非二人の意見を聞かせてくれたまえよ!　さっ、座りたまえ!｣

에이미와 가룸이 싸우려는 기세의 얼굴을하기 시작하기 전에 제노는 위세 좋게 말하면, 주위의 마음을 단단히 먹도록(듯이) 한 박자 해 기분을 피하게 했다. 그러자 두 명은 재채기가 나올듯이 나오지 않는 것 같은 얼굴을 한 뒤로 착석 했다.エイミーとガルムが喧嘩腰の顔をし始める前にゼノは威勢よく言うと、周りの気を引き締めるように一拍して気を逸らさせた。すると二人はくしゃみが出そうで出ないような顔をした後に着席した。

'...... 감사합니다'｢……ありがとうございます｣

'...... 뭐, 신경쓰는 일은 없어! '｢……なに、気にすることはないよ!｣

코리나로부터 작은 소리로 답례를 말해진 제노는 약간 숨을 삼킨 후, 아니꼬움도 참 주위 표정으로 썸업 했다. 조금 동요하고 있는 모습의 제노에 코리나는 몹시 놀라면서도, 자리에 앉아 90 계층 돌파에 향한 작전 회의를 개시했다.コリナから小さい声でお礼を言われたゼノは少しだけ息を呑んだ後、気障ったらしい表情でサムズアップした。少し動揺している様子のゼノにコリナは目を丸くしながらも、席に座って九十階層突破に向けての作戦会議を開始した。

▽▽▽▽

'지쳤다―. 네, 돌아가―'｢疲れたー。はい、帰るよー｣

'네? 가지 않습니까? '｢え?　行かないんですか?｣

'백 계층의 공략은 이군 PT가 올 때까지 뒷전으로 해, 당분간은 소재 모으고 하면서 각층층의 복습일까'｢百階層の攻略は二軍PTが来るまで後回しにして、しばらくは素材集めしつつ各階層の復習かな｣

'네―!? 여기까지 와 가지 않아요인가!? '｢えー!?　ここまで来て行かないっすかぁ!?｣

'여기까지 온 것이라면 한 번 들어가 봐도 괜찮다고 생각합니다만'｢ここまで来たのなら一度入ってみてもいいと思うのですが｣

'............ '｢…………｣

1군 PT는”라이브 던전!”의 지식이 있는 노지휘아래에서 움직여, 파죽지세로 99 계층까지 겨우 도착하고 있었다. 하지만 노는 백 계층에의 흑문을 직전으로 해 설마의 철퇴를 명했으므로, 일동은 놀란 모습(이었)였다.一軍PTは『ライブダンジョン!』の知識がある努指揮の下で動き、破竹の勢いで九十九階層まで辿り着いていた。だが努は百階層への黒門を直前にしてまさかの撤退を命じたので、一同は驚いた様子だった。

(여하튼 그 백 계층이다. 디니엘과만은 절대로 기어들고 싶지 않다)(何せあの百階層だ。ディニエルとだけは絶対に潜りたくない)

90 계층에서 전투를 방폐[放棄] 한 디니엘과 철퇴 할 수 없는 계층에 기어들고 싶다고는 생각하지 않는다. 그것도 자신이 유일 살해당한 경험이 있는 진무름고용 상대라면 더욱 더다. 거기에 할 수 있으면 코리나를 1군으로 지어 먼저 백 계층에 향하게 해 자신이 몇번이나 신대로 관망을 해 두고 싶다.九十階層で戦闘を放棄したディニエルと撤退出来ない階層に潜りたいとは思わない。それも自分が唯一殺された経験のある爛れ古龍相手なら尚更だ。それに出来ればコリナを一軍に仕立てて先に百階層へ向かわせ、自分が何度か神台で様子見をしておきたい。

하지만 스테파니 인솔하는 아르드렛트크로우도 착실하게 계층을 진행시켜 오고 있기 (위해)때문에, 그다지 시간의 유예는 없다. 다만 그 스테파니라면 최악 땅에 엎드려 조아림이라도 하면 계층 갱신의 가감(상태)를 해 줄 가능성은 높다고 생각하고 있고, 교섭 하기에 따라 코리나의 대체네품에 할 수 있을지도 모른다.だがステファニー率いるアルドレットクロウも着実に階層を進めてきているため、あまり時間の猶予はない。ただあのステファニーなら最悪土下座でもすれば階層更新の加減をしてくれる可能性は高いと思っているし、交渉次第ではコリナの代替え品に出来るかもしれない。

(...... 그렇지만 스테파니라고, 만일이 무섭기 때문에)(……でもステファニーだと、万が一が怖いからなぁ)

90 계층에서의 자신과 닮은 돌아다님을 보았을 때는, 스테파니의 손가락끝이 등에 닿은 것 같은 공포는 느꼈다. 만약 또 그 광기가 재발하면 이쪽의 말하는 일을 (듣)묻지 않게 될 가능성은 있다. 그런 그녀와 짜는 것은 그다지 유리한 계책이 아닌 생각도 들고, 최악백 계층의 돌파를 국물에 이쪽이 위협해질 수도 있다. 그러면 현재 예상의 범주《범주》를 나오지 않는 코리나가 좋았다.九十階層での自分と似た立ち回りを見た時は、ステファニーの指先が背中に触れたかのような恐怖は感じた。もしまたあの狂気が再発すればこちらの言うことを聞かなくなる可能性はある。そんな彼女と組むことはあまり得策ではない気もするし、最悪百階層の突破をダシにこちらが脅されかねない。それならば今のところ予想の範疇《はんちゅう》を出ないコリナの方が良かった。

'츠토무씨. 그 두 명, 어떻게 합니까? '｢ツトムさん。あの二人、どうします?｣

'...... 응? '｢……ん?｣

그런 일을 생각하면서 장처에서 엉긴 어깨를 두드리고 있으면, 대릴이 어색한 것 같게 물어 왔다. 그의 시선에 계속되도록(듯이)해 보면, 왜일까 디니엘과 한나가 흑문전에서 엎드려 눕고 있었다. 노의 눈으로부터 성실함이 사라져 허무가 된다.そんなことを考えながら杖先で凝った肩を叩いていると、ダリルが気まずそうに尋ねてきた。彼の視線へ続くようにして見てみると、何故かディニエルとハンナが黒門前で寝そべっていた。努の目から真面目さが消えて虚無になる。

'...... 두 사람 모두, 가―'｢……二人とも、行くよー｣

'나'｢や｣

'나!! '｢やっ!!｣

'두어 잔데'｢おい、寝るな｣

'츠토무가 함께 백 계층 간다면 일어나는'｢ツトムが一緒に百階層行くなら起きる｣

'그런 일입니다!! '｢そういうことっす!!｣

'두고 가겠어'｢置いていくぞ｣

' 나와 한나를 뽑아 귀환의 흑문까지 가는 것은 고생할 것. 그렇게 하면 츠토무는 죽을지도 모르는'｢私とハンナを抜いて帰還の黒門まで行くのは苦労するはず。そうしたらツトムは死ぬかもしれない｣

'...... 확실히 노고는 할 것이지만, 별로 문제는 없어'｢……確かに苦労はするだろうけど、別に問題はないよ｣

99 계층은 주로 함정 따위의 특수 효과가 중시된 장소이지만, 그런데도 나오는 몬스터는 만만치 않다. 대릴과 리레이아만으로 철퇴하게 되면 고전을 강요당하는 것에는 될 것이다. 지금도 진지한 얼굴로 누워 있는 디니엘은 아무것도 생각하지 않은 것 같으면서는 없는 것 같다. 하지만 그 근처에서 누워 있는 한나는 완전하게 김에 지나지 않는다. 거기에 한사람 다짐을 받아 두지 않으면 안 되는 인물이 있었다.九十九階層は主に罠などのギミックが重視された場所だが、それでも出てくるモンスターは手強い。ダリルとリーレイアだけで撤退するとなると苦戦を強いられることにはなるだろう。今も真顔で寝転んでいるディニエルは何も考えていないようではないようだ。だがその隣で寝転んでいるハンナは完全にノリでしかない。それに一人釘を刺しておかなくてはならない人物がいた。

'아, 리레이아? 돌아누음은 생각해 주지 마. 그 선택을 일생 후회시키려면 너에게 점착 할테니까, 얌전하게 이 쪽편으로 도착해 두어라'｢あぁ、リーレイア?　寝返りは考えてくれるなよ。その選択を一生後悔させるくらいには君に粘着するだろうから、大人しくこちら側についておけ｣

'...... 나에게는 츠토무가 무엇을 착각 하고 있는지를 모르네요. 돌아누을 이유가 없지 않습니까. 나는 무한의 고리의 크란 멤버의 한사람이며, 당신은 크란 리더인 것이기 때문에'｢……私にはツトムが何を勘違いしているのかがわかりませんね。寝返るわけがないではありませんか。私は無限の輪のクランメンバーの一人であって、貴方はクランリーダーなのですから｣

'나의 기우라면 좋았어요'｢僕の杞憂ならよかったよ｣

조금이라도 형세가 기울면 곧바로 손바닥을 뒤집어 올 것 같은 리레이아는, 신뢰를 나타내도록(듯이) 운디네를 노와 재계약시켰다. 대릴은 원래 아군인 것으로 문제 없고, 세 명은 돌아가는 조가 되었다.少しでも形勢が傾けばすぐに掌を返してきそうなリーレイアは、信頼を示すようにウンディーネを努と再契約させた。ダリルはもとより味方なので問題なく、三人は帰る組になった。

이번은 1군으로부터 떼어지는 예감이 하고 있기 (위해)때문에 금방이라도 백 계층에 가고 싶은 디니엘의 의사는 단단해도, 한나는 다만 흐름에 몸을 흘린 것 뿐에 지나지 않는다. 세 명이 돌아가는 분위기를 내기 시작한 순간에 흠칫흠칫 한 모습으로 일어서, 힐끔힐끔 시선을 보내 온다.今回は一軍から外される予感がしているため今すぐにでも百階層に行きたいディニエルの意思は固くとも、ハンナはただ流れに身を流しただけに過ぎない。三人が帰る雰囲気を出し始めた途端におずおずとした様子で立ち上がり、ちらちらと視線をよこしてくる。

'돌아가'｢帰るよ｣

'...... 입니다'｢……おっす｣

'후~'｢はぁ｣

그리고 두 명의 저항도 허무하고 1군 PT는 귀환의 흑문으로 철퇴하는 일이 되었다.そして二人の抵抗もむなしく一軍PTは帰還の黒門へと撤退することになった。