라이브 던전! - 해산물과 벌레

해산물과 벌레海の幸と虫

'있고 키─의─키! '｢いっせーのーせっ!｣

'응'｢んっ｣

대릴과 리레이아가 협력해 무너진 성벽의 일부를 들어 올려, 노와 한나가 넓히고 있는 매직가방으로 구제해 수납한다. 그것을 몇번인가 반복해 고성을 형성하고 있는 석재를 확보한 뒤는, 입구 부분에 있는 검은 책[柵]을 제외해에 걸렸다.ダリルとリーレイアが協力して崩れた城壁の一部を持ち上げ、努とハンナが広げているマジックバッグへと下ろして収納する。それを何度か繰り返して古城を形成している石材を確保した後は、入り口部分にある黒い柵を外しにかかった。

'파워아로'｢パワーアロー｣

디니엘이 땅속성의 부여된 경질인 화살을 뚫어, 책[柵]을 지지하고 있는 석재를 깎는다. 그리고 외관의 버팀목이 없어져 지면에 떨어진 흑책을, 또 대릴 리레이아가 들어 올려 매직가방으로 수납해 나간다.ディニエルが地属性の付与された硬質な矢を穿ち、柵を支えている石材を削る。そして上辺の支えがなくなって地面に落ちた黒柵を、またダリルとリーレイアが持ち上げてマジックバッグへと収納していく。

'그 쪽은 부탁해요'｢そちらは頼みますよ｣

'아, 응'｢あぁ、うん｣

'좋아, 가득 잡는 거에요!! '｢よーし、いっぱい捕まえるっすよー!!｣

무거운 것을 몇번이나 옮기는 처지가 된 리레이아는 녹색의 비늘이 보이는 팔뚝을 맛사지 하면서, 노에 약간 꾸짖는 것 같은 시선을 향하여 그렇게 말했다. 그런 시선을 신경쓰지 않게 노력하면서 한나와 함께 고성의 부지내에 있는 뜰로 향한다.重い物を何度も運ぶハメになったリーレイアは緑色の鱗が見える二の腕をマッサージしながら、努に若干責めるような視線を向けてそう言った。そんな視線を気にしないよう努めながらハンナと共に古城の敷地内にある庭へと向かう。

그 뜰에 나 있는 야생초나 벌레는 한나가, 연못에 있는 물고기는 노가 낚시도구를 가지고 낚시해 간다. 한나는 거기까지 유복하지 않는 마을 태생으로 벌레도 먹고 있던 경험이 있기 (위해)때문에, 벌레잡이에 대한 저항은 전혀 없다. 지금도 충망 한 손에 날아다녀 차례차례로 잡고 있다.その庭に生えている野草や虫はハンナが、池にいる魚は努が釣り具を持って釣っていく。ハンナはそこまで裕福ではない村育ちで虫も食べていた経験があるため、虫取りに対しての抵抗は全くない。今も虫網片手に飛び回って次々と捕まえている。

(의외로 즐거운 것이다)(意外と楽しいもんだな)

노는 낚시의 경험이 없기 때문에 거기까지 능숙하지 않지만, 여기는 아무도 발을 디디지 않은 미개의 땅인 것으로 먹이가 붙은 실을 늘어뜨릴 수 있으면 들어갈 수 있고 먹어 상태다. 잡히지 않았던 경우는 배리어에서도 사용해 잡으려고 생각하고 있었지만, 그 걱정은 없고 잇달아 고성 계층에서 잡히는 물고기를 손에 넣고 있었다.努は釣りの経験がないのでそこまで上手くないが、ここは誰も足を踏み入れていない未開の地なので餌のついた糸を垂らせば入れ食い状態だ。釣れなかった場合はバリアでも使って捕らえようと考えていたが、その心配はなく続々と古城階層で捕れる魚を手に入れていた。

정도 좋게 당겨 오는 반응이라고 생각하지 않는 성과에 노는 그렇지만도 않은 얼굴을 하면서, 숨통이 멈춘 물고기들을 매직가방으로 수납해 나간다. 던전에서 잡히는 벌레나 물고기 따위는 주로 포션 따위의 소재가 되지만, 이것은 신의 던전에 한정한 것은 아니다. 초원 계층 따위로 확인되고 있는 소재는 밖의 던전에서도 볼 수 있는 것이 많다.程よく引いてくる手応えと思わぬ成果に努は満更でもない顔をしながら、息の根が止まった魚たちをマジックバッグへと収納していく。ダンジョンで捕れる虫や魚などは主にポーションなどの素材となるが、これは神のダンジョンに限ったものではない。草原階層などで確認されている素材は外のダンジョンでも見られるものが多い。

다만 회복어나 소 밀 수지 따위라고 한, 신의 던전내밖에 발견되어 있지 않은 것도 확인되고 있다. 그 때문에 한정된 사람 밖에 채취 할 수 없는 신의 던전산의 소재는 고액으로 거래되고, 그것의 활용 연구도 활발히 행해지고 있다.ただ回復魚やソーミル樹脂などといった、神のダンジョン内だけしか発見されていないものも確認されている。そのため限られた者しか採取出来ない神のダンジョン産の素材は高額で取引されるし、それの活用研究も盛んにおこなわれている。

(이것은 춘소어로, 여기는 어둠요도어일까? 리얼로 보면 그로테스크하구나)(これは春咲魚で、こっちは闇淀魚かな?　リアルで見るとグロいな)　

평평하게 말하면 눈툭금붕어와 같은 모습을 하고 있는 어둠요도어를 봐 얼굴을 찡그리면서, 잡힌 물고기의 종류를 추측해 나간다. 신의 던전에서 밖에 잡히지 않는 소재의 상당수는 아직 활용 방법이 판명하고 있지 않기 때문에, 기본적으로 진품으로서의 가격을 매길 수 있다. 그런데도 고가인 것에는 변함없지만, 회복어와 같이 일단 활용 방법이 판명되면 급격하게 가격이 튀거나 한다.平たくいうと出目金のような姿形をしている闇淀魚を見て顔を顰めつつ、捕れた魚の種類を推測していく。神のダンジョンでしか取れない素材の多くはまだ活用方法が判明していないため、基本的に珍品としての値段が付けられる。それでも高値であることには変わらないのだが、回復魚のように一旦活用方法が判明すると急激に値段が跳ね上がったりする。

노는 신의 던전에서 잡히는 소재의 활용 방법을 이미 숙지하고 있다. 그 때문에 활용 방법이 판명되면 고가로 팔릴 것은 수를 스톡 해, 그다지 기대 할 수 없는 것은 진품 취급해 되고 있는 동안에 팔아치운다. 그 적중과 빗나감─을 분별할 수 있는 노가 손해 볼 이유도 없고, 얼음의 마석 버블의 그림자로 상당한 G를 마구 벌고 있었다.努は神のダンジョンで捕れる素材の活用方法を既に熟知している。そのため活用方法が判明すれば高値で売れるであろう物は数をストックし、あまり期待できないものは珍品扱いされている内に売り捌く。その当たり外れを見分けられる努が損をするわけもなく、氷の魔石バブルの影で結構なGを稼ぎまくっていた。

(숲의 약국과 드렌 공방을 위해서(때문에) 많이 취해 둘까)(森の薬屋とドーレン工房のために多く取っておくか)

빛과 어둠 계층이라도 그렇게 말한 소재는 많이 있었지만, 밤과 같이 어둡기도 하고 배경이 진흰색이라고 하는 특성상 매우 찾아내기 어렵다.”라이브 던전!”에서도 키 경치에 용해하도록(듯이) 채취 포인트가 설치되어 있었기 때문에, 노는 보물상자 드롭 중심으로 대책 장비를 모으고 있었다. 다만 고성 계층이라면 소재 확보가 용이하기 때문에, 보물상자 드롭과 병행해 모을 수가 있다.光と闇階層でもそういった素材は多くあったが、夜のように暗かったり背景が真っ白という特性上非常に見つけにくい。『ライブダンジョン!』でも背景色へ溶け込むように採取ポイントが設置されていたため、努は宝箱ドロップ中心で対策装備を集めていた。ただ古城階層ならば素材確保が容易なため、宝箱ドロップと並行して集めることが出来る。

'고구마벌레 같은 것 가득 잡혔다입니다―'｢芋虫っぽいのいっぱい取れたっすよー｣

'확실히 곤충상자이번 있어요. 보고 싶지 않기 때문에'｢しっかり虫かごにぶちこんどいてよ。見たくないから｣

'오입니다'｢おーっす｣

아이의 무렵은 맨손으로 손대고 있던 기억은 있지만, 이제 와서는 그다지 손댈 생각으로는 될 수 없다. 와 무수한 다리를 움직이고 있는 고구마벌레를 양손으로 가지고 보여져 그렇게 생각하면서 검은 칠의 곤충상자로 끝나게 했다.子供の頃は素手で触っていた記憶はあるが、今となってはあまり触る気にはなれない。うぞうぞと無数の足を動かしている芋虫を両手で持って見せられ、そう思いながら黒塗りの虫かごへと仕舞わせた。

'아마 이 나비《나비》의 유충일까요? 용《번데기》같은 것도 있었기 때문에 이것도 일단 취해 두었다입니다'｢多分この蝶《ちょう》の幼虫っすかね?　蛹《さなぎ》っぽいのもあったっすからこれも一応取っておいたっす｣

'...... 벌레의 지식은 있는 것이군'｢……虫の知識はあるんだね｣

'고구마벌레 찾는 것은 자신있어요! 용이 되어 버리면 단단하고 맛이 없어져 버리니까요! '｢芋虫探すのは得意っすよ!　蛹になっちゃうと固くて不味くなっちゃうっすからね!｣

자랑기분에 큰 가슴을 펴는 한나에 노는 찡그린 얼굴을 돌려주었다.自慢気に大きな胸を張るハンナに努はしかめっ面を返した。

'그만두어라. 고구마벌레와 용의 좋음과 좋지 않음은 알고 싶지도 않은'｢やめろ。芋虫と蛹の良し悪しなんて知りたくもない｣

'네―? 스승도 같은 녀석 먹고 있지 않습니까. 새우라든지, 나머지는 저것입니다. 몇개나 촉수가 있는 지독한 녀석이라든지도. 스승도 조잡한 물건계를 좋아하지 않아요인가'｢えー?　師匠だって同じようなやつ食べてるじゃないっすか。海老とか、あとはあれっす。何本も触手があるえげつないやつとかも。師匠もゲテモノ系好きじゃないっすか｣

'해산물은 별개이니까. 벌레와 같이 취급한데'｢海の幸は別物だから。虫と一緒にするな｣

'싫어도, 겉모습은 같은 것이 아닙니까....... 에이미라든지 리레이아라든지는 언제 라고 얼굴 하고 있는 거에요? 나는 아무튼 아무튼을 좋아하지만'｢いやでも、見た目は同じようなもんじゃないっすか……。エイミーとかリーレイアとかはいつもうげーって顔してるっすよ?　あたしはまぁまぁ好きっすけどね｣

'...... 나, 너와 같은 분류 취급해 되고 있었는가. 최악이다'｢……僕、お前と同じ分類扱いされてたのか。最悪だ｣

문자 그대로 좋고 싫음 하지 않고 뭐든지 먹는 한나와 동렬 취급해 되고 있던 일에 노는 아연실색으로 하고 있었다. 그리고 새우의 몸은 맛있을 것 같게 먹는데 같은 겉모습의 고구마벌레에는 거부감을 나타내는 그를, 한나는 수상한 자라도 보는 것 같은 얼굴로 응시하고 있었다.文字通り好き嫌いせず何でも食べるハンナと同列扱いされていたことに努は愕然としていた。そして海老の身は美味しそうに食べるのに同じような見た目の芋虫には拒否感を示す彼を、ハンナは不審者でも見るような顔で見つめていた。