라이브 던전! - 친숙해 지고 있는 위화감

친숙해 지고 있는 위화감馴染んでいる違和感

'이 녀석, 고블린의 주제에 하지마! 용화! '｢こいつ、ゴブリンの癖にやるな!　龍化!｣

'전혀 좋은 공격 들어가지 않지만! '｢ぜんぜんいい攻撃入らないんだけど!｣

'헤이스트, 매딕'｢ヘイスト、メディック｣

91 계층의 구조는 몇번 기어들어도 거의 변함없기 때문에, 흑문까지의 길을 파악하고 있는 노가 지시할 방향으로 PT는 나간다. 그리고 그 도중에 놓치고 고블린이나 슬라임 따위를 상대에게, PT에서의 전투 연습을 하고 있었다.九十一階層の構造は何度潜ってもほとんど変わらないため、黒門までの道を把握している努が指示する方向へとPTは進んでいく。そしてその途中ではぐれゴブリンやスライムなどを相手に、PTでの戦闘練習が行われていた。

언젠가의 초원 계층에서는 고블린 상대에게 무쌍 하고 있던 에이미도, 지금은 바작바작한 전투를 강요당하고 있다. 가룸과 제노도 항산장비를 껴입어 촉수를 움직여 공격해 오는 슬라임을 상대에게 일방적인 방어전이 되고 있었다.いつぞやの草原階層ではゴブリン相手に無双していたエイミーも、今はじりじりとした戦闘を強いられている。ガルムとゼノも抗酸装備を着込んで触腕を動かして攻撃してくるスライムを相手に防戦一方となっていた。

그 중에 노는 특필 해야 할것이 없을 정도(수록) 보통 지원 회복을 하고 있었다. 예의를 모름인 검을 내세우는 고블린과 일대일로 싸우고 있는 에이미들에게는 헤이스트를, 탄력이 있는 촉수로 갈색의 마스크 너머로턱을 마음껏 얻어맞아 스탠 상태에 빠져 있는 제노에 매딕을 보낸다.その中で努は特筆すべきことがないほど普通の支援回復をしていた。武骨な剣を振りかざすゴブリンと一対一で戦っているエイミーたちにはヘイストを、弾力のある触腕で茶色のマスク越しに顎を思い切り叩かれてスタン状態に陥っているゼノにメディックを送る。

', 송사리가 애먹이게 하고 자빠져'｢ちっ、雑魚が手こずらせやがって｣

제일 처음에 고블린을 넘어뜨린 것은 아미라(이었)였다. 넘어뜨린 고블린으로부터 드롭 한 바람가운데 마석을 주운 그녀는, 아직 신체가 움직여 부족하면 어필 하도록(듯이) 흑의 대검을 휘둘러 주위의 초목을 흔들고 있다.一番初めにゴブリンを倒したのはアーミラだった。倒したゴブリンからドロップした風の中魔石を拾った彼女は、まだ身体が動かし足りないとアピールするように黒の大剣を振り回して周囲の草木を揺らしている。

그 인간이 휘두를 수 있다고는 도저히 생각되지 않는 대검을 내세우는 그녀의 공격을, 고블린은 능숙한 일 피하고는 있었다. 하지만 용화한 직후에 아무래도 피하지 못할 공격이 있었으므로, 고블린은 가지고 있던 소방패로 받아 넘기려고 했다. 하지만 아미라의 대검은 무자비하게도 그 소방패마다 고블린을 눌러 잡도록(듯이) 찢었다.その人間が振り回せるとはとても思えない大剣を振りかざす彼女の攻撃を、ゴブリンは上手いこと避けてはいた。だが龍化した直後にどうしても避けきれない攻撃があったので、ゴブリンは持っていた小盾で受け流そうとした。だがアーミラの大剣は無慈悲にもその小盾ごとゴブリンを圧し潰すように切り裂いた。

아마 용화한 그녀의 강력한 공격을 받아 넘길 수 있는 것은, 다음의 계층으로 계속되는 흑문을 수호하고 있는 고블린 중(안)에서도 한정될 것이다. 놓치고 고블린은 40 계층주의 썩을 수 있는 검사와 동일한 정도의 기술은 가지고는 있었지만, 그녀는 압도적인 힘에 의해 그것을 눌러 잡았다.恐らく龍化した彼女の強力な攻撃を受け流せるのは、次の階層へと続く黒門を守護しているゴブリンの中でも限られるだろう。はぐれゴブリンは四十階層主の腐れ剣士と同程度の技術は持ってはいたが、彼女は圧倒的な力によってそれを圧し潰した。

'―, 이것은 익숙해지고가 필요하네요~'｢にゃー、これは慣れがいりますね~｣

그 후 에이미도 고블린을 넘어뜨릴 수 있었지만, 놓치고 고블린으로조차 이 강함이라고 하는 일을 인식해 성대하게 쓴 웃음 하고 있었다. 이 앞에는 완전무장 한 엘리트 고블린 군단, 강화되고 있는 슬라임에 회색 울프, 더욱 그것을 지휘하는 고블린 킹까지 삼가하고 있으므로 쓴 웃음 하는 것도 무리는 아니다.その後エイミーもゴブリンを倒すことは出来たが、はぐれゴブリンですらこの強さだということを認識して盛大に苦笑いしていた。この先には完全武装したエリートゴブリン軍団、強化されているスライムにグレーウルフ、更にそれを指揮するゴブリンキングまで控えているので苦笑いするのも無理はない。

'한마리로 이것인가...... '｢一匹でこれかぁ……｣

'뭐야? 겁이 났는지? 무엇이라면 내가 전부 넘어뜨려 주어도 괜찮은거야'｢何だ?　怖気づいたか?　何なら俺が全部倒してやってもいいぜ｣

'최초 빨아 걸려 용화도 하지 않고, 그대로 질 것 같게 되고 있었던 주제에'｢最初舐めてかかって龍化もしないで、そのまま負けそうになってたくせに｣

'네네. 그렇게 걱정하지 않아도 괜찮아. 전의 PT도 같은 느낌(이었)였지만, 연습하면 여유를 가져 돌파 할 수 있었기 때문에'｢はいはい。そんなに心配しなくても大丈夫だよ。前のPTも同じような感じだったけど、練習すれば余裕を持って突破出来たから｣

99 계층까지 겨우 도착한 전의 PT에서도, 리레이아가 에이미와 같은 정도는 자포자기하고 고블린 상대에게 고전하고 있었다. 놓치고 고블린의 강함은, 아이의 모습을 한 역전의 용병 같은 것이다. 자기보다 키가 상당히 낮은 것 치고, 그 전투 기술은 썩을 수 있는 검사에게 필적한다. 물론 그런 몬스터를 상대로 한 경험은 아무도 없기 때문에, 처음은 서투른 전투를 강요당하기 (위해)때문에 고전하는 것이 보통이다.九十九階層まで辿り着いた前のPTでも、リーレイアがエイミーと同じくらいはぐれゴブリン相手に苦戦していた。はぐれゴブリンの強さは、子供の姿をした歴戦の傭兵みたいなものだ。自分より背が大分低い割に、その戦闘技術は腐れ剣士に匹敵する。勿論そんなモンスターを相手にした経験は誰もないので、初めは不慣れな戦闘を強いられるため苦戦するのが普通だ。

하지만 익숙해져 준다면 문제 없다. 원래 체격차이가 있는 시점에서 이쪽의 유리는 흔들리지 않기 때문에, 각각 대처에 익숙해 준다면 처리할 수 있다.だが慣れてくれば問題ない。そもそも体格差がある時点でこちらの有利は揺るがないため、それぞれ対処に慣れてくれば処理できる。

'타운트스잉'｢タウントスイング｣

'거기에, 안정된 탱크도 전망할 수 있을 것 같으니까 문제 없을까'｢それに、安定したタンクも見込めそうだから問題ないかな｣

사전 지식이 있어 처음부터 항산장비가 있다고는 해도, 이미 가룸은 슬라임 상대에게 안정된 돌아다님을 확립해 있었다. 어떤 몬스터를 상대로 해도 곧바로 대항책을 생각해 실행으로 옮길 수 있는 그 대응력에는, 역시 눈이 휘둥그레 지는 것이 있다.事前知識があって初めから抗酸装備があるとはいえ、既にガルムはスライム相手に安定した立ち回りを確立していた。どんなモンスターを相手にしてもすぐに対抗策を考えて実行に移せるその対応力には、やはり目を見張るものがある。

', 꽤, 하지 않은가. 하지만 이 제노를 넘어뜨리기까지 도달하지 않아! 자 오게! '｢ぐっ、中々、やるじゃないか。だがこのゼノを倒すまでに至らないぞ!　さぁ来たまえ!｣

'여기는 좀 더 걸릴 것 같지만, 급제점은 말하고 있다. 매딕'｢こっちはもう少しかかりそうだけど、及第点はいってるよ。メディック｣

제노는 슬라임의 촉수로 불퉁불퉁으로 되어 뇌를 자꾸자꾸흔들어져 지금은 갈짓자 걸음의 KO직전이라고 하는 모습이지만 죽지 않은 것뿐 좋다. 전의 PT에서는 항산장비가 없게 한나가 문자 그대로 녹아 있었기 때문에, 노로부터 하면 상당한 지옥(이었)였다. 하지만 지금은 충실한 장비가 있으므로 문제 없다.ゼノはスライムの触腕でボコボコにされて脳をどんどんと揺さぶられ、今は千鳥足のKO寸前といった様子だが死んでいないだけマシだ。前のPTでは抗酸装備がなくハンナが文字通り溶けていたため、努からすると中々の地獄だった。だが今は充実した装備があるので問題ない。

'아미라, 가룸의 (분)편의 슬라임에 브레스 시험해 봐. 에이미는 제노의 (분)편으로 움직이는 핵을 찌르는 연습으로'｢アーミラ、ガルムの方のスライムにブレス試してみて。エイミーはゼノの方で動く核を刺す練習で｣

'왕'｢おう｣

'네'｢はーい｣

항산가공되고 있는 장갑이나 부츠에 미비가 없는가 확인한 에이미는 고전하고 있는 모습의 제노로 달린다. 그리고 용화에 의해 희미하게 한 붉은 기분을 감기고 있는 아미라는 뚜벅뚜벅이라고 하는 발걸음으로 가룸에 가까워져 간다.抗酸加工されている手袋やブーツに不備がないか確認したエイミーは苦戦している様子のゼノへと駆ける。そして龍化によってうっすらとした赤い気を纏っているアーミラはのっしのっしといった足取りでガルムに近づいていく。

'화룡기분인가. 시원시원 움직여라'｢火竜気分かよ。きびきび動け｣

'키─. 일점 집중의 브레스를 토하는 것은 아직 시간 화관이야'｢っるせーな。一点集中のブレスを吐くのはまだ時間かかんだよ｣

설명이 불충분함인 소리로 불평하면서 껌이라도 씹고 있도록(듯이) 우물우물하고 있는 아미라는, 가룸에 아이콘택트로 확인을 취한 뒤와 큰 입을 열었다. 그러자 붉은 레이저와 같은 불길이 발사되어 슬라임을 관철했다. 그대로 십자를 쓰도록(듯이) 얼굴을 움직이면 슬라임은 4 등분 되어 지면에 떨어졌다.舌足らずな声で文句を言いながらガムでも噛んでいるようにもごもごとしているアーミラは、ガルムにアイコンタクトで確認を取った後にがばりと大口を開いた。すると赤いレーザーのような炎が発射され、スライムを貫いた。そのまま十字を書くように顔を動かすとスライムは四等分されて地面に落ちた。

'목하 있고다'｢もっかいだ｣

4 등분 되어도 아직 부들부들 움직여 재생하려고 하고 있는 슬라임에, 이번은 일반적인 브레스라고 할 수 있는 불길을 토해내 다 굽는다. 그러자 슬라임은 빛의 입자가 되어 사라져, 물속마석이 남았다.四等分されてもまだぷるぷると動いて再生しようとしているスライムに、今度は一般的なブレスと言える炎を吐き出して焼き尽くす。するとスライムは光の粒子となって消え、水の中魔石が残った。

'슬라임에 브레스가 통용되는 것은 기쁘지만, 변함 없이 겉모습 나쁘다'｢スライムにブレスが通用するのは嬉しいけど、相変わらず見た目悪いね｣

'바바로부터도 같은 것 말해졌어요. 겉모습자리 어떻든지 좋아'｢ババァからも同じこと言われたわ。見た目なんざどうだっていいんだよ｣

카뮤는 브레스를 토할 때 강하게 입김을 내뿜도록(듯이)해 발하지만, 아미라는이─와 입을 연 채로 발한다. 아미라 가라사대 그 쪽이 편한 것 같지만, 비주얼적으로는 꽤 심하다. 특히 큰 입을 열어 토하고 있는 브레스를 그대로 움직일 때는 조금 얼간이에게 비칠 것이다.カミーユはブレスを吐く際強く息を吹きかけるようにして放つが、アーミラはがーっと口を開けたまま放つ。アーミラ曰くその方が楽らしいが、ビジュアル的には中々に酷い。特に大口を開けて吐いているブレスをそのまま動かす時はちょっと間抜けに映るだろう。

'그것은 다음에 상담한다고 해, 좀 더 브레스 시험해 볼까. 고블린 군단 상대로 할 때에 다용할테니까'｢それは後で相談するとして、もう少しブレス試してみようか。ゴブリン軍団相手にする時に多用するだろうから｣

'아'｢あぁ｣

지금도 싸우고 있는 에이미들을 보면서 아미라는 무뚝뚝하게 돌려준다. 하지만 그 얼굴 자체는 그렇지만도 않은 것 같았다.今も戦っているエイミーたちを見ながらアーミラはぶっきらぼうに返す。だがその顔自体は満更でもなさそうだった。

▽▽▽▽

슬슬 탐색을 끝내는 시간대인 저녁. 노들보다 조금 빨리 던전에 기어든 코리나 인솔하는 PT는, 이미 91 계층을 넘어 92 계층의 관망을 끝내고 흑문에의 귀로에 들고 있었다.そろそろ探索を終える時間帯である夕方。努たちより少し早めにダンジョンへ潜ったコリナ率いるPTは、既に九十一階層を越えて九十二階層の様子見を終え黒門への帰路についていた。

'...... 정말로 능숙해졌어요, 코리나. 여기까지 변한다고는 생각하지 않았습니다'｢……本当に上手くなりましたね、コリナ。ここまで変わっているとは思いませんでした｣

'에? '｢へ?｣

그 도중에 리레이아로부터 마음 속 놀란 것 같은 표정으로 그렇게 말해진 코리나는, 이빨이 빠진 것 같은 얼굴을 했다. 하지만 거기에 계속되어 대릴과 한나도 응응 수긍한다.その途中でリーレイアから心底驚いたような表情でそう言われたコリナは、歯が抜けたような顔をした。だがそれに続いてダリルとハンナもうんうんと頷く。

'사실이에요! 설마 하루에 91 계층을 넘을 수 있다고는 생각하지 않았습니다! 지원 회복, 굉장한 좋았던 것입니다! '｢本当ですよ!　まさか一日で九十一階層を越えられるとは思いませんでした!　支援回復、凄い良かったです!｣

'그래요! 스승과 같은가, 그 이상은 있던 것이에요! 거기에 나는 코리나가 상냥하기 때문에 좋아입니다~♪뭐라고 할까, 저것입니다! 사람의 따뜻함을 느끼는입니다! '｢そうっすよ!　師匠と同じか、それ以上はあったっすよ!　それにあたしはコリナの方が優しいから好きっす~♪　なんというか、あれっす!　人の温かさを感じるっす!｣

'아니, 그렇지만 여기까지 능숙하게 할 수 있던 것은 츠토무씨가 다양하게 가르쳐 주었기 때문에이랍니다'｢いや、でもここまで上手く出来たのはツトムさんが色々と教えてくれたからなんですよ｣

코리나는 이 PT가 짜여지는 전날에 노로부터 2시간 정도 구두로 이 PT에서의 돌아다님이 설명되고 알기 쉽게 모을 수 있었던 자료도 받고 있다. 거기에 91 계층의 일을 깊게 이해하고 있던 대릴이나 리레이아의 기능도 크고, 이 PT자체가 처음부터 기도사인 자신에 맞출 수 있던 것 같은 위화감도 기억하고 있었다.コリナはこのPTが組まれる前日に努から二時間ほど口頭でこのPTでの立ち回りを説明され、わかりやすく纏められた資料も貰っている。それに九十一階層のことを深く理解していたダリルやリーレイアの働きも大きいし、このPT自体が初めから祈祷師である自分に合わせられていたかのような違和感も覚えていた。

'아니! 코리나도 전혀 지지 않습니다! 괜찮아요! '｢いや!　コリナもぜんぜん負けてないっす!　大丈夫っすよ!｣

' 나로서도 전보다 지원 회복이 많이 오므로 살아나고 있어요? 그것과 90 계층을 돌파하고 나서는, 뭔가 츠토무씨와 같이 지시를 하는 일도 많아졌고'｢僕としても前より支援回復が多く来るので助かってますよ?　それと九十階層を突破してからは、何だかツトムさんと同じように指示をすることも多くなりましたしね｣

'그것은, 그럴지도 모르지만...... '｢それは、そうかもしれないですけど……｣

확실히 90 계층을 그 멤버로, 그것도 노에 거기까지 조언 될 것도 없게 돌파 할 수 있었던 것은 상당히 자신에 연결되었다. 거기에 따라 이 PT에서도 1일째로 91 계층을 돌파한다고 한다, 생각외 빠른 성과도 얻을 수가 있었다.確かに九十階層をあのメンバーで、それも努にそこまで助言されることもなく突破出来たことは大分自信に繋がった。それによってこのPTでも一日目で九十一階層を突破するという、思いのほか早い成果も得ることが出来た。

(그렇지만, 보통이라면 이렇게 빨리 PT에 친숙해 질 수 없지요......?)(でも、普通だったらこんなに早くPTに馴染めないよね……?)

코리나는 몇 개의 들PT를 떠돌아 다녀 온 경험은 있지만, 여기까지 빨리 치료자로서 비집고 들어갈 수 있었던 일은 없다. 특히 흰색마도사의 대신으로서 넣을 수 있는 것이 대부분으로, 기도사의 회복 지연으로 트러블이 일어나는 것은 언제나(이었)였다. 그것은 아무리 같은 크란 하우스에 살고 있다고는 해도, 피할 수 없겠지요.コリナはいくつもの野良PTを渡り歩いてきた経験はあるが、ここまで早くヒーラーとして入り込めたことはない。特に白魔導士の代わりとして入れられることがほとんどで、祈祷師の回復遅延でトラブルが起きることはしょっちゅうだった。それはいくら同じクランハウスに住んでいるとはいえ、避けられないことだろう。

하지만 코리나는 던전에 들어가 30분(정도)만큼으로 순조롭게 PT에 친숙해 질 수 있었다. 회복의 지연에 관해서도 대릴은 신경쓴 모습이 없었고, 한나는 최근까지 기도사와 짜고 있던 것은 아닐까 의심할 정도로 움직임을 이쪽에 맞추고 있었다. 탱크 두 명의 움직임은 완전하게 자신으로 맞출 수 있었다.だがコリナはダンジョンに入って三十分ほどですんなりとPTに馴染めた。回復の遅延に関してもダリルは気にした様子がなかったし、ハンナは最近まで祈祷師と組んでいたのではないかと疑うほどに動きをこちらに合わせていた。タンク二人の動きは完全に自分へと合わせられていた。

(아마, 츠토무씨가 사전에 기도사 같은 돌아다님을 해 맞추고 있었다......? 그렇게 밖에 생각되지 않을 정도, 능숙하게 지나치고 있다. 처음부터 이런 상상 대로에 PT가 움직인 것 같은거 한번도 없다. 아마이지만, 내가 90 계층에서 멈추고 있는 동안 쭉 조정하고 있었다......?)(多分、ツトムさんが事前に祈祷師みたいな立ち回りをして合わせてた……?　そうとしか思えないくらい、上手く行き過ぎてる。初めからこんな想像通りにPTが動いたことなんて一度もない。多分だけど、私が九十階層で止まってる間にずっと調整してた……?)

자주(잘) 흰색마도사의 대신으로서 어쩔 수 없이 PT에 넣어지고 있던 코리나이기 때문에 더욱 아는, 치료자 특유의 차이나 맞추지 않으면 안 되는 포인트. 하지만 오늘 그것을 의식했던 것은, 지금 다시 생각하면 한번도 없었다.よく白魔導士の代わりとして仕方なくPTに入れられていたコリナだからこそわかる、ヒーラー特有の違いや合わせなければいけないポイント。だが今日それを意識したことは、今思い返せば一度もなかった。

처음부터 여기까지 상상 대로에 사람이 움직여 능숙하게 간다면 지금까지 아무 노고도 하고 있지 않다. 그것을 코리나는 무한의 고리에 들어가기 전의 탐색자 시대, 싫다고 하는 만큼 경험해 왔다.初めからここまで想像通りに人が動いて上手くいくのなら今まで何の苦労もしていない。それをコリナは無限の輪に入る前の探索者時代、嫌というほど経験してきた。

하지만 만약 그 싫은 경험이 없으면 이 위화감을 알아차리지 못하고, 이것이 자신의 실력이라면 착각 하고 있었는지도 모른다. 실제로 대릴이나 리레이아, 디니엘로조차도 자신이 능숙하다고 하는 평가를 내리고 있는 모습이다. 그렇게 생각하면 그 싫은 기억도, 조금은 도움이 되었다고 생각되었다.だがもしあの嫌な経験がなければこの違和感に気付けず、これが自分の実力だと勘違いしていたかもしれない。現にダリルやリーレイア、ディニエルですらも自分が上手いという評価を下している様子だ。そう考えるとあの嫌な記憶も、少しは役に立ったと思えた。

'내일에는 92 계층이나 공략한다. 코리나도 그 상태로 아무쪼록'｢明日には九十二階層も攻略する。コリナもその調子でよろしく｣

'아, 네...... '｢あ、はい……｣

약간 할 마음이 생기고 있는 디니엘로부터 그렇게 말을 걸려진 코리나는, 그런 생각도 있어 자연히(과) 작은 소리로 답했다. 확실히 자신도 치료자로서 성장해 왔던 것은 사실이다. 하지만 이 PT의 그림자에 노가 크게 관련되고 있는 배경을 상상할 수 있던 코리나는, 약간의 한기조차 느끼면서 흑문으로 들어가 귀환했다.若干やる気になっているディニエルからそう声をかけられたコリナは、そんな考えもあって自然と小さい声で答えた。確かに自分もヒーラーとして成長してきたことは事実だ。だがこのPTの影に努が大きく関わっている背景が想像できたコリナは、若干の寒気すら覚えながら黒門へと入って帰還した。

”라이브 던전!”의 코믹판이 오늘 발매했습니다! 자세한 정보는 활동 보고나 Twitter를 봐 주세요.『ライブダンジョン!』のコミック版が今日発売しました! 詳しい情報は活動報告かTwitterをご覧ください。

개인적으로는 WEB판은 폭식룡편이 제일 능숙하게 쓸 수 있어 독자로부터의 반응도 좋았기 때문에, 할 수 있으면 코믹판도 그 근처까지 계속되기를 원합니다. 그래서 응원해 받을 수 있으면 고맙겠습니다!個人的にはWEB版は暴食竜編が一番上手く書けて読者からの反応も良かったので、出来ればコミック版もその辺りまで続いてほしいです。なので応援して頂けるとありがたいです!