라이브 던전! - 제물의 계산 차이

제물의 계산 차이人柱の計算違い

'오리~, 시간 있으면 맛사지 해~'｢オーリ~、時間あったらマッサージして~｣

'저녁식사의 다음에 괜찮으시면'｢夕食の後でよろしければ｣

'부탁'｢おねがーい｣

크란 하우스로 돌아간 순간에 에이미는 지친 소리로 오리에 부탁해, 힘이 다한 것처럼 흰 고양이귀를 풀썩 내렸다. 무한의 고리 중(안)에서도 1, 2를 싸우는 체력을 가지는 가룸도 오늘은 눈이 핑핑 돌고 있는 것 같은 발걸음으로 어떻게든 의자에 앉아 쉬어, 아미라는 이미 마루에 몸을 내던지고 있다.クランハウスへと帰った途端にエイミーは疲れた声でオーリに頼み、力尽きたように白い猫耳をぺたんと下げた。無限の輪の中でも一、二を争う体力を持つガルムも今日は目が回っているような足取りで何とか椅子に座って休み、アーミラは既に床へ身を投げ出している。

'이제도 생각하고 싶지 않은'｢もうなんもかんがえたくねぇ｣

'아무리 매일 청소해 주고 있다고 해도, 마루는 맛이 없지요. 이봐요 서'｢いくら毎日掃除してくれているといっても、床は不味いでしょ。ほら立って｣

', 무슨 일입니까? '｢な、何事っすか?｣

'아, 어서 오세요'｢あ、おかえり｣

그런 참상을 찾아내 곤혹하고 있는 모습의 한나에, 노는 케록으로 한 모습으로 인사를 했다. 에이미들은 노에 91 계층에서의 돌아다님이 해설되면서 하루종일 던전에 기어들고 있었기 때문에, 정신적으로 상당히 피곤해 이제 머리가 일하지 않은 모습이다. 특히 노와 같은 PT라고 하는 일로 내심 의욕에 넘쳐 노력해 버린 가룸은, 이미 머리가 쇼트 한 것처럼 고개 숙이고 있다.そんな惨状を見つけて困惑している様子のハンナに、努はケロッとした様子で挨拶をした。エイミーたちは努に九十一階層での立ち回りを解説されながら一日中ダンジョンに潜っていたため、精神的に大分疲れていてもう頭が働いていない様子だ。特に努と同じPTだということで内心張り切って頑張ってしまったガルムは、もはや頭がショートしたように項垂れている。

그 중에”라이브 던전!”의 일이 되면 이상한 정신 내성을 가지고 있는 노만은 지친 모습은 없고, 열병을 내 녹초가 되어 있는 아미라를 소파에 재우고 있었다. 그리고 돌아가는 도중에 한사람만 신대도 보고 있었으므로 코리나들이 92 계층에 겨우 도착하고 있는 일도 알고 있었다.その中で『ライブダンジョン!』のことになると異常な精神耐性を持っている努だけは疲れた様子はなく、知恵熱を出してぐったりしているアーミラをソファーに寝かせていた。そして帰る途中に一人だけ神台も見ていたのでコリナたちが九十二階層へ辿り着いていることも知っていた。

'그쪽은 이제(벌써) 91 계층 넘은 것이겠지? 굉장하다'｢そっちはもう九十一階層越えたんでしょ?　凄いね｣

'후후응, 이것도 코리나의 덕분입니다. 정직하게 말하면 나는 스승보다나 나 더해! '｢ふふん、これもコリナのおかげっす。正直に言うとあたしは師匠よりもやりやすかったすよ!｣

'그렇네요. 코리나는 이제(벌써) 기도사 중(안)에서도 뛰어나고 있고, 뭐라고 합니까, 츠토무와 달리 인간미가 있는 지원 회복을 해 주기 때문에'｢そうですね。コリナはもう祈祷師の中でも飛び抜けていますし、何といいますか、ツトムと違って人間味のある支援回復をしてくれますから｣

'츠토무, 걱정마'｢ツトム、ドンマイ｣

'...... 뭐 코리나도 치료자로서 1인분이 되어 왔기 때문에. 그런 일도 있다고 생각한다. 응'｢……まぁコリナもヒーラーとして一人前になってきたからね。そういうこともあると思うよ。うん｣

조롱하는 것 같은 한나와 리레이아의 말과 디니엘이 위로하는 것 같은 한 마디에, 노는 일순간 불끈 화가 난 같은 표정을 했지만 곧바로 그것을 숨기도록(듯이) 말을 지껄여댔다.からかうようなハンナとリーレイアの言葉とディニエルの慰めるような一言に、努は一瞬ムッとしたような表情をしたがすぐにそれを隠すように言葉をまくし立てた。

'츠토무씨, 신경쓰는 것 없어요! '｢ツトムさん、気にすることないですよ!｣

'뭐야? 그 완곡하게 말을 해 오는 것 같은 얼굴은'｢何だ?　その遠回しに物を言ってくるような顔は｣

'!? 꼬리는 끊어 주세요! '｢ちょっ!?　尻尾は止めて下さい!｣

하지만 뭐 그렇다고 배려를 하는 것 같은 얼굴로 가까워져 온 대릴의 기분 좋은 꼬리에는 인내 할 수 없었던 것일까, 분노를 발산하도록 잡으려고 해 피해지고 있었다. 거기에 원래 전의 PT멤버들이 그렇게 생각하도록(듯이) 대한 것은 다른 누구라도 없는 자신인 것으로, 아무리 치료자의 일이라고 해도 거기까지 감정을 겉(표)에 내는 일은 없었다.だがまぁまぁと気を遣うような顔で近づいてきたダリルのご機嫌な尻尾には我慢出来なかったのか、怒りを発散するように掴もうとして避けられていた。それにそもそも前のPTメンバーたちがそう思うように仕向けたのは他の誰でもない自分なので、いくらヒーラーのこととはいえそこまで感情を表に出すことはなかった。

90 계층을 돌파하고 나서 99 계층까지의 사이, 노는 PT에 코리나가 들어갔을 때에 그녀가 능숙하게 느끼도록(듯이) 서투른 돌아다님을 연기해 왔다. 그렇게 하는 것으로 코리나가 백 계층의 공략에 적당한 치료자라면 크란 멤버로 인정하게 해 제물로 하기 위해서(때문에).九十階層を突破してから九十九階層までの間、努はPTにコリナが入った時に彼女が上手く感じるように下手な立ち回りを演じてきた。そうすることでコリナが百階層の攻略に相応しいヒーラーだとクランメンバーに認めさせ、人柱にするために。

단지 그 위해(때문에)는 코리나에도 노력해 받을 필요가 있다. 아무리 노를 활약할 수 있는 장소를 준비한 곳에서, 코리나가 안되면 성립되지 않는다. 그러나 그녀의 임종을 깨닫는 눈이나 정신력은 처음부터 전망하고 있어, 더 한층 일류의 기도사가 될 수 있도록(듯이) 지도도 해 왔다. 그 때문에 코리나가 90 계층을 자력으로 돌파해, 그 때의 PT멤버로부터 인정되는 것은 상정이 끝난 상태다.ただそのためにはコリナにも頑張ってもらう必要がある。いくら努が活躍できる場所を用意したところで、コリナが駄目なら成り立たない。しかし彼女の死期を悟る目や精神力は初めから見込んでいて、尚且つ一流の祈祷師になれるよう指導もしてきた。そのためコリナが九十階層を自力で突破し、その時のPTメンバーから認められることは想定済みだ。

그렇게 되어 버리면 뒤는 초견[初見]의 계층에 고생하면서도, 절묘하게 서투른 돌아다님을 해 온 자신이라고 비교시킬 뿐(만큼)이다. 치료자가 능숙한지 어떤지의 판단은 타인과의 비교로 정해지는 것이 대부분이다. 특히 같은 계층을 치료자만 바꿔 넣어 기어들면, 그 차이는 잔혹할 정도에 안다.そうなってしまえば後は初見の階層に苦労しながらも、絶妙に下手な立ち回りをしてきた自分と比較させるだけだ。ヒーラーが上手いかどうかの判断は他人との比較で決まることがほとんどだ。特に同じ階層をヒーラーだけ入れ替えて潜れば、その差は残酷なほどにわかる。

노는 91 계층에서 99 계층까지를 공략하는 동안, 돌아다님을 시험하는 것을 표면으로 해 이류 기도사와 같은 움직임을 눈치채지지 않게 서서히 재현 하고 있었다. 계층을 갱신 할 수 있는 레벨로 크란 멤버로부터도 불평은 나오지 않는 범위를 유지해, 미궁 매니아로부터도 지적되지 않게 신의 눈에 비치는 타이밍마저 생각해 갔다왔다.努は九十一階層から九十九階層までを攻略する間、立ち回りを試すことを建前にして二流祈祷師のような動きを気づかれないよう徐々に再現していた。階層を更新出来るレベルでクランメンバーからも文句は出ない範囲を維持し、迷宮マニアからも指摘されないよう神の眼に映るタイミングさえ考えて行ってきた。

그런 뒤로 본인의 실력도 따라 온 코리나가 들어가면, 그 차이는 명확하게 나타난다. 그렇게 되면 타인의 평가를 올리는 것 따위 용이한 일이다. 실제로 신문 기사에 기고하고 있는 미궁 매니아로조차 코리나의 실력을 과대 평가하고 있다.そんな後に本人の実力も付いてきたコリナが入れば、その差は明確に現れる。そうなれば他人の評価を上げることなど容易いことだ。現に新聞記事に寄稿している迷宮マニアですらコリナの実力を過大評価している。

(이것, 의외로 화가 나는 것이다)(これ、意外と腹立つもんだな)

결과에 관해서는 대부분 계산 대로(이었)였다. 하지만 1개 오산이 있다고 하면, 자신의 감정이다. 자신이 서투른 치료자 취급을 되는 것은 정말로 오래간만(이었)였기 때문에, 노는 생각외 화나고 있었다. 거기에 크란 멤버로부터의 평가라고 하는 일도 그 한 요인(이었)였을 것이다.結果に関しては大方計算通りだった。だが一つ誤算があるとすれば、自分の感情だ。自分が下手なヒーラー扱いをされることは本当に久しぶりだったため、努は思いのほかムカついていた。それにクランメンバーからの評価ということもその一因だっただろう。

'...... 앗, 욕실 들어 오네요'｢……あっ、お風呂入ってきますね｣

(그렇지만 코리나는 조금 깨닫고는 있는 것 같다. 그 자체는 그다지 좋지 않지만, 이라도 좋았어요. 코리나에까지 뭔가 말해지고 있으면 인내 할 수 없었던 것일지도 모르고)(でもコリナは少し気付いてはいるみたいだな。それ自体はあまりよくないんだけど、でもよかったわ。コリナにまで何か言われてたら我慢出来なかったかもしれないし)

그런 중에 한사람만 불안한 듯이 이쪽을 보고 있는 코리나. 이쪽의 의도에는 눈치채지 않을 것이고, 원래 교육의 확증도 얻지 않기 때문에 아무것도 말해 오지 않는다. 하지만 그 눈은 뭔가를 이야기하고 있었다.そんな中で一人だけ不安そうにこちらを見ているコリナ。こちらの意図には気づいていないだろうし、そもそも仕込みの確証も得ていないため何も言ってはこない。だがその目は何かを物語っていた。

(뭐, 교육은 성공이다. 한나라든지 대릴에게는 생각외 안절부절 해 버렸지만, 결과는 잘 나오고 있다. 이 상태로 자꾸자꾸 계층 갱신해 주면 코리나의 주식은 올려지고, 1군을 나누는 능력도 인정된다)(まぁ、仕込みは成功だな。ハンナとかダリルには思いのほかイライラしちゃったけど、結果はちゃんと出てる。この調子でどんどん階層更新してくれればコリナの株は上げられるし、一軍を仕切る能力も認められる)

99 계층까지 자신은 죽지 않고 겨우 도착할 수 있었다. 뒤는 자신이 유일 살해당한 경험이 있는 백 계층만인 것으로, 거기에 대해서는 완벽한 준비를 갖추어 도전하고 싶다. 그걸 위해서는 어떤 손이라도 사용한다고 결정하고 있는 노는, 코리나의 시선을 알아차리지 않는 체를 해 욕실에들이에 2층으로 올라 갔다.九十九階層まで自分は死なずに辿り着けた。後は自分が唯一殺された経験のある百階層のみなので、そこに対しては完璧な準備を整えて挑みたい。そのためにはどんな手でも使うと決めている努は、コリナの視線に気付かないフリをしてお風呂へ入りに二階へと上がっていった。