라이브 던전! - 시라사키씨

시라사키씨白崎さん

'굉장한 사랑스러웠던 것이에요! 펜릴의 아이! '｢凄い可愛かったですよ!　フェンリルの子供!｣

'92 계층은 관중으로부터도 평판 좋으니까. 아르드렛트크로우도 그 아이를 죽여 얻은 마석을 사용해 펜릴을 소환하려고 시도하고 있는 것 같고? 저것은 손님을 끌기 위해 꼭 좋은 것이 아닐까'｢九十二階層は観衆からも評判良いからね。アルドレットクロウもその子供を殺して得た魔石を使ってフェンリルを召喚しようと試みているみたいだし?　あれは客寄せに丁度良いんじゃないかな｣

'............ '｢…………｣

'탐색자 전체의 공략이 진행되었을 때에는, 쉘 클럽과 동일 취급이 될지도 모르지 않지'｢探索者全体の攻略が進んだ時には、シェルクラブと同じ扱いになるやもしれんな｣

'...... 가룸씨? 최근 츠토무에 너무 오염되고 있지 않습니까? 위험해요'｢……ガルムさん?　最近ツトムに毒されすぎてませんか?　危ないですよ｣

'이봐. 라고 할까 경칭 생략으로 한다면 평상시부터 그렇게 해라. 씨를 말하는 시간이 쓸데없기 때문에'｢おい。というか呼び捨てにするなら普段からそうしろ。さんを口にする時間が無駄だから｣

'가룸씨는 가룸씨. 츠토무씨는 츠토무씨입니다'｢ガルムさんはガルムさん。ツトムさんはツトムさんです｣

불필요한 정보가 주어진 대릴은 보복이라도 하도록(듯이) 쨍─한 표정으로 팔짱을 껴 외면하고 있다. 그러자 노는 눈썹을 감춘 뒤로 뭔가 작은 소리로 가룸에 귀엣말해, 그는 그것을 (들)물어 조금 의미있는 웃음 했다.余計な情報を与えられたダリルは意趣返しでもするようにつーんとした表情で腕を組んでそっぽを向いている。すると努は眉をひそめた後に何やら小さい声でガルムに耳打ちして、彼はそれを聞いて少し含み笑いした。

', 무엇을 이야기한 것입니까? '｢な、なにを話したんですか?｣

'응? 대릴씨에게는 관계가 없는 것이에요'｢ん?　ダリルさんには関係のないことですよ｣

'츠토무씨!! '｢ツトムさぁん!!｣

'시끄러워'｢うるさいぞ｣

'...... '｢うぅ……｣

실로 사이 좋은 점인 세 명을 봐 정면의 코리나는 쓴 웃음 한 후, 신맛이 있는 잎야채와 치즈를 함께 감아 올릴 수 있었던 치킨 롤 커틀릿을 가득 넣었다. 그리고 코리나가 맛있을 것 같은 얼굴을 하고 있는 것을 봐인가, 아미라도 비스듬하게 잘려 반 녹고의 치즈가 늘어지고 있는 그것을 집었다.実に仲良さげな三人を見て正面のコリナは苦笑いした後、酸味のある葉野菜とチーズを一緒に巻いて揚げられたチキンロールカツを頬張った。そしてコリナが美味しそうな顔をしているのを見てか、アーミラも斜めに切られて半溶けのチーズが垂れているそれをつまんだ。

'자주(잘) 이런 것을 매일 만들 수 있는 것이다'｢よくこんなもんを毎日作れるもんだ｣

'매일의 메뉴 생각하는 것, 굉장하지요. 거기에 개인의 영양 관리도 확실히 하고 있고...... '｢毎日の献立考えるの、凄いですよね。それに個人の栄養管理もしっかりしていますし……｣

'가사에 관해서는 비길 자도 적겠지요. 거기에 경리, 비품 관리나 장비의 점검, 자주(잘) 여기까지의 인재가 크란 경영을 하고 있는 것입니다. 거기에 그 아미라에도 겁먹지 않고 접하고'｢家事に関しては右に出る者も少ないでしょうね。それに経理、備品管理や装備の点検、よくここまでの人材がクラン経営をしているものです。それにあのアーミラにも物怖じせず接しますしね｣

'아? '｢あ?｣

'뭐, 아무튼 아무튼두 사람 모두. 침착해 식사를 해요......? '｢ま、まぁまぁお二人とも。落ち着いて食事をしましょうね……?｣

아미라와 리레이아에 끼워지고 있는 코리나는 약간 피리 붙은 공기를 헤아리면, 미트스파게티를 톤그로 요령 있게 담아 그녀들의 기분을 피했다.アーミラとリーレイアに挟まれているコリナは若干ピリついた空気を察すると、ミートスパゲティをトングで器用に盛り付けて彼女たちの気を逸らした。

'펜릴 손대고 싶은'｢フェンリル触りたい｣

'내가 펜릴이 아니고 나빴지요. 라고 할까 무엇으로 수수하게 한나짱도 손대고 있는 거야? '｢わたしがフェンリルじゃなくて悪かったね。というか何で地味にハンナちゃんも触ってるの?｣

'아이돌은 모두의 것도 에이미가 말하고 있었던입니다'｢アイドルはみんなのものだってエイミーが言ってたっす｣

'그것은 표면이야. 정말로 모두의 것이라면 결혼 할 수 없잖아'｢それは建前だよ。本当にみんなのものだったら結婚できないじゃん｣

'...... 뭐, 그것도 그렇게입니다'｢……まぁ、それもそうっすね｣

몇 년전에 신대로 (들)물은 에이미의 말을 본인에게 부정된 한나는, 납득한 것 같은 얼굴을 하면서 흰 고양이귀를 말랑말랑 하고 있었다. 양쪽 귀를 두 명라고 있는 그녀는 벌써 익숙해진 모습으로 건강한 식사를 계속하고 있다.数年前に神台で聞いたエイミーの言葉を本人に否定されたハンナは、納得したような顔をしながら白い猫耳をふにふにしていた。両耳を二人にふにられている彼女はもう慣れた様子で健康的な食事を続けている。

던전의 협의나 준비 따위는 각 PT로 실시하지만, 아침 식사와 저녁식사만은 원칙모두가 먹기 (위해)때문에 서로의 PT는 현상보고를 하면서도 각자 잡담하고 있다. 그리고 식사도 종반에 도달해 온 곳에서, 노는 펜릴 부모와 자식의 화제를 주었다.ダンジョンの打ち合わせや準備などは各PTで行うが、朝食と夕食だけは原則皆で食べるためお互いのPTは現状報告をしつつも各自雑談している。そして食事も終盤に差し掛かってきたところで、努はフェンリル親子の話題をあげた。

'뭔가 새로운 발견이 있었던 것 같다. 미궁 매니아가 뭔가 떠들었어'｢何か新しい発見があったみたいだね。迷宮マニアが何やら騒いでたよ｣

'네. 이쪽은 지금 펜릴의 아이를 구하는 수단을 찾고 있는 곳입니다'｢えぇ。こちらは今フェンリルの子供を救う手立てを探しているところです｣

아미라와 달라 스푼과 포크를 사용해 품위 있게 스파게티를 입에 옮기고 있던 리레이아는, 입가를 닦은 뒤로 그렇게 대답했다.アーミラと違いスプーンとフォークを使って上品にスパゲティを口に運んでいたリーレイアは、口元を拭いた後にそう答えた。

'알고 있다고는 생각하지만, 아르드렛트크로우가 백 계층까지 겨우 도착하기까지는 99 계층까지 가도록(듯이) 부탁해'｢わかっているとは思うけど、アルドレットクロウが百階層まで辿り着くまでには九十九階層まで行くように頼むよ｣

'네. 그렇지만 그 쪽은 괜찮은 것입니까? '｢はい。ですがそちらは大丈夫なのですか?｣

'애먹이고는 있지만, 순조롭게 진행되어 오고 있다. 전력적으로도 문제 없기도 하고'｢手こずってはいるけど、順調に進んできてるよ。戦力的にも問題ないしね｣

' 나로서는, 현재 문제를 느끼고 있지만! '｢わたしとしては、今のところ問題を感じてるけど!｣

'괜찮다고. 슬라임 상대에게 애먹이고 있는 것은 정신적으로 힘들겠지만, 일주일간이나 하면 익숙해져 여유가 되어 지기 때문에'｢大丈夫だって。スライム相手に手こずっているのは精神的にしんどいだろうけど、一週間もすれば慣れて余裕になってくるから｣

지금까지는 계층주를 돌파한 후의 계층에서는 처음의 환경에서 고전이야말로 하지만, 돌파 할 수 있을 생각이 들지 않는다고 말하는 일은 한번도 없었다. 하지만 91 계층에 한해서는 그 상식이 통용되지 않고, 겉모습은 송사리 몬스터의 상대에게 철퇴조차 하지 않으면 안 될 때가 있다.今までは階層主を突破した後の階層では初めての環境で苦戦こそするものの、突破出来る気がしないということは一度もなかった。だが九十一階層に限ってはその常識が通用せず、見た目は雑魚モンスターの相手に撤退すらしなければならない時がある。

하지만 거기에 관계해서는 지금까지 91 계층에 도전해 온 PT전원이 그랬기 때문에, 따로 낙담할 필요는 없다. 그 일은 노도 심하게 전하고 있으므로 에이미도 농담 같게 말하는 것만으로 거기까지 쇠약해지고 있는 모습은 없다.だがそれに関しては今まで九十一階層に挑んできたPT全員がそうだったので、別に気落ちする必要はない。そのことは努も散々伝えているのでエイミーも冗談っぽく言うだけでそこまで萎えている様子はない。

덧붙여서 처음으로 91 계층에 기어든 대릴들은 고블린이나 슬라임에 불퉁불퉁으로 되어 암 쇠약해지고 하고 있었고, 노도”라이브 던전!”로 처음으로 기어들었을 때에 탱크는 풀어지고 어텍커는 기능하지 않는 몬스터의 이상한 강함에 발광하고 있었다.ちなみに初めて九十一階層へ潜ったダリルたちはゴブリンやスライムにボッコボコにされてガン萎えしていたし、努も『ライブダンジョン!』で初めて潜った時にタンクは溶かされアタッカーは機能しないモンスターの異常な強さに発狂していた。

91 계층의 몬스터는 폐인들이 발광하는 만큼 능력치가 이상하게 높고, 그러면서 대책도 강의(강구)하지 않으면 안 된다. 더욱 다음의 계층으로 나아가려면 통솔의 잡힌 군대를 상대하지 않으면 안 되기 때문에, 최초부터 클라이막스라고 하는 난이도가 되어 있다.九十一階層のモンスターは廃人たちが発狂するほど能力値が異常に高く、それでいて対策も講じなければならない。更に次の階層へと進むには統率の取れた軍隊をも相手にしなければならないため、最初からクライマックスといった難易度になっている。

(대릴들에게는 91 계층의 대책을 죽는 만큼 시켰기 때문에, 순조롭게 돌파 할 수 있는 것도 납득이 간다. 그렇지만 과연 1일째로 돌파 할 수 있다고는 생각하지 않았으니까......)(ダリルたちには九十一階層の対策を死ぬほどやらせたから、すんなり突破出来るのも頷ける。だけど流石に一日目で突破出来るとは思ってなかったからな……)

자신이 PT멤버들에게 고성 계층의 일을 모두 가르쳤으므로, 그들의 련도는 틀림없이 높다. 코리나를 활약 할 수 있는 기초도 1개월 가까운 기간을 걸쳐 꼼꼼하게 준비해, 그리고 실제로 그녀는 그 PT멤버와 자신의 능력을 살려 난관인 91 계층을 하루에 돌파했다.自分がPTメンバーたちに古城階層のことを全て仕込んだので、彼らの練度は間違いなく高い。コリナが活躍出来る下地も一ヶ月近い期間をかけて入念に準備し、そして実際に彼女はそのPTメンバーと自身の能力を活かして難関である九十一階層を一日で突破した。

그러나 코리나가 실제로 PT멤버로부터 자기보다도 평가되었을 때, 자신의 생각 했던 대로에 일이 진행되었다고 하는 충실감과 함께, 뭐라고도 말할 수 없는 뭉게뭉게한 기분도 떠올라 왔다.しかしコリナが実際にPTメンバーから自分よりも評価された時、自分の思い通りに事が進んだという充実感と共に、何ともいえないモヤモヤとした気持ちも浮かび上がってきた。

(지금이라면 시라사키씨의 기분을 알 수 있을 생각이 드는구나. 우와, 귀찮다 나)(今なら白崎さんの気持ちがわかる気がするな。うわ、面倒臭いな僕)

아직”라이브 던전!”라고 만나기 전, 중학생때부터 교제하고 있던 시라사키라고 하는 여성. 그런 그녀와는 고등학교도 우연히 같았기 때문에 그대로 교제하고 있던 것이지만, 그 때에 노는”라이브 던전!”라고 만나 버려 게임 중심의 생활이 되어 시라사키를 업신여기는 것이 많아져 버렸다.まだ『ライブダンジョン!』と出会う前、中学生の時から付き合っていた白崎という女性。そんな彼女とは高校もたまたま同じだったのでそのまま付き合っていたのだが、その時に努は『ライブダンジョン!』と出会ってしまいゲーム中心の生活となって白崎を蔑ろにすることが多くなってしまった。

그리고 수개월 후에는 시라사키에서 집에 탑승해져 당돌하게 이별을 잘라졌다. 그리고 울면서 나가졌으므로 노는 어쩔 수 없다고 생각해 귀에 이어폰을 다시 가려 게임을 재개했다. 하지만 그리고 수십 분후에 시라사키는 돌아와 왜 뒤쫓아 오지 않는 것인지라고 설교되었다.それから数ヶ月後には白崎から家に乗り込まれ、唐突に別れを切り出された。そして泣きながら出ていかれたので努はしょうがないと思って耳にイヤホンを差し直してゲームを再開した。だがそれから数十分後に白崎は戻ってきて何故追いかけてこないのかと説教された。

그 당시는 자신으로부터 나갔는데 왜 자신이 뒤쫓지 않으면 안 되는 것인지, 등이라고 생각한 것이지만, 지금이라면 그런 그녀의 기분을 조금은 이해 할 수 있을 생각은 들었다.その当時は自分から出ていったのに何故自分が追いかけなければいけないのか、などと思ったものだが、今ならそんな彼女の気持ちを少しは理解出来る気はした。

지금의 자신도 코리나를 활약할 수 있는 장소를 스스로 준비한 주제에, 막상 활약했다고 되면 그녀에게 질투해 뭉게뭉게 하고 있다. 상관해 일까와 노는 내심 자학을 하면서도, 아미라들에게 눈을 향했다.今の自分もコリナが活躍できる場を自分で準備したくせに、いざ活躍したとなると彼女に嫉妬してモヤモヤしている。かまってちゃんかなと努は内心自虐をしつつも、アーミラたちに目を向けた。

(코리나에 질투하기 전에, 나도 이쪽에서 활약하면 좋은 것뿐의 일. 진심으로 해도 어느 쪽으로 하든 리레이아들을 추월하는 일은 없고, 우선은 이 PT에 확실히 집중하자)(コリナに嫉妬する前に、僕もこっちで活躍すればいいだけのこと。本気でやってもどっちにしろリーレイアたちを追い越すことはないし、まずはこのPTにしっかり集中しよう)

그런 결론에 이를 수 있었던 것도, 당시 똥 귀찮다고 생각하고 있던 시라사키가 반면 교사가 되어 주었기 때문이다. 그 뒤도 결국 반년 정도는 점착 되었기 때문에, 노는 그 기분을 겉(표)에 내면 얼마나 귀찮게 생각될까를 실체험으로 잘 알고 있었다.そんな結論に至れたのも、当時クソ面倒臭いと思っていた白崎が反面教師になってくれたからである。その後も結局半年くらいは粘着されたため、努はその気持ちを表に出すといかに面倒臭く思われるかを実体験で良く知っていた。

(고마워요. 시라사키씨)(ありがとう。白崎さん)

노는 이제 와서 그런 그녀에게 감사를 담으면서도, 조금 황혼《황혼》모습으로 한발 앞서 식기를 내리러 갔다. 그리고 지금의 PT를 어떻게 길러 완성형까지 가지고 가, 신속히 계층 갱신을 해 나갈까를 방에 돌아가 한사람 시행 착오 계속 했다.努は今更そんな彼女に感謝を込めつつも、少し黄昏《たそがれ》た様子で一足先に食器を下げに行った。そして今のPTをどのように育てて完成形まで持っていき、迅速に階層更新をしていくかを部屋に帰って一人試行錯誤し続けた。