라이브 던전! - 다가감은 자신으로부터

다가감은 자신으로부터歩み寄りは自分から

코리나들이 펜릴 부모와 자식을 구하는 수단을 모색하고 있는 중, 노들PT는 강화 고블린과 슬라임 상대에게 전투훈련만 보내고 있었다. 하지만 PT멤버들의 얼굴은 마음 탓인지 밝고, 그 중에서도 아미라는 울렁울렁한 모습이다.コリナたちがフェンリル親子を救う手立てを模索している中、努たちPTは強化ゴブリンとスライム相手に戦闘訓練ばかり送っていた。だがPTメンバーたちの顔つきは心なしか明るく、その中でもアーミラはうきうきとした様子だ。

'간신히 익숙해져 왔다구. 나참, 내가 츠토무에 맞추어 주지 않으면 안 된다고는'｢ようやく慣れてきたぜ。ったく、俺がツトムに合わせてやらなきゃいけねぇとはな｣

'고마워요, 살아났어'｢ありがとう、助かったよ｣

훈련중에 노가 약간 떼어 놓아 둔 헤이스트를 자신으로부터 밟아 AGI 상승을 계속시킨 아미라는, 어때라고 할듯한 얼굴로 전투 마지막에 가까워져 왔다. 그런 그녀에게 인사를 한 노는 내심 한숨을 쉬면서 기분을 감출 수 있도록(듯이) 힐을 두상으로 돌린다.訓練中に努が少しだけ離して置いたヘイストを自分から踏んでAGI上昇を継続させたアーミラは、どうだと言わんばかりの顔で戦闘終わりに近づいてきた。そんな彼女にお礼を言った努は内心ため息をつきながら気を紛らわせるようにヒールを頭上で回す。

(슬슬 모두가 흰색마도사의 치료자에 익숙해 왔는지. 이쪽에서 전부 합칠 필요도 없어져 왔고)(そろそろ皆が白魔導士のヒーラーに慣れてきたかな。こっちで全部合わせる必要もなくなってきたし)

노는 코리나가 완성시킨 PT에 들어가고 나서는 멤버 전원의 움직임을 관찰해, 모두 스스로 맞추면서 지원 회복을 실시하고 있었다. 하지만 방금전 제일인에 맞추는 것이 서투른 아미라의 시야도 퍼져 온 것을 확인해, 스킬을 바라는 것은 아니게 날리는 치료자가 PT에 친숙해 져 온 것을 확인하고 있었다.努はコリナが完成させたPTに入ってからはメンバー全員の動きを観察し、全て自分で合わせながら支援回復を行っていた。だが先ほど一番人に合わせることが下手なアーミラの視野も広まってきたことを確認し、スキルを願うのではなく飛ばすヒーラーがPTに馴染んできたことを確認していた。

처음부터 모든 움직임이 서로 맞물리는 이상의 PT 등 존재하지 않는다. 원래 성별이나 연령, 성격 따위도 다른 다섯 명이 전투중에 움직임을 완벽하게 맞추는 것 따위 할 수 있지는 않다. 게임에서조차 그것은 조속히 할 수 있는 것은 아니고, 현실의 전투나 되면 그것은 더욱 더이다.初めから全ての動きが噛み合う理想のPTなど存在しない。そもそも性別や年齢、性格なども違う五人が戦闘中に動きを完璧に合わせることなど出来はしない。ゲームですらそれは早々出来るものではなく、現実の戦闘ともなればそれは尚更である。

그리고 재빨리 다른 PT에 친숙해 지는 제일의 방법은 지금까지와 같이 자신이 탑에 서 멤버를 끌어들여 가는 것은 아니고, 자신을 맨 밑에 진단해 아군과 합하는 노력을 하는 것이다.そしていち早く他のPTに馴染む一番の方法は今までのように自分がトップに立ってメンバーを引っ張っていくことではなく、自分を一番下に見立てて味方と合わせる努力をすることだ。

PT멤버 자체는 네 명 고정인 채 와 있으므로 가능하면 가룸들에 맞추면 좋겠다고 보통이라면 생각해 버리는 곳이지만, 타인에게 뭔가를 기대하는 것보다도 자신이 바뀌는 것이 민첩하다.PTメンバー自体は四人固定のまま来ているので可能ならガルムたちに合わせてほしいと普通なら思ってしまうところだが、他人に何かを期待するよりも自分が変わった方が手っ取り早い。

노는 가룸이나 에이미와는 다양하게 의견교환 할 수 있는 것 같은 관계성이 되어있든, 자신으로부터 합하러 가는 것이 좋은 것에 변화는 없다. 그렇게 하는 것에 의해 제휴의 저해가 일어나기 어려워져 전투가 능숙하게 말해 공기가 좋아져, 아미라와 같이 저쪽으로부터 다가가 주게 된다.努はガルムやエイミーとは色々と意見交換出来るような関係性が出来ているにせよ、自分から合わせに行った方がいいことに変わりはない。そうすることによって連携の阻害が起きにくくなって戦闘が上手くいって空気が良くなり、アーミラのようにあちらから歩み寄ってくれるようになる。

(뭐, 처음은 아무래도 기대해 버리지만)(ま、最初はどうしても期待しちゃうけど)

라고 해도 자신이 모두 맞춘다는 것은 상당한 신경을 사용하고 매우 지친다. 특히 집단의 몬스터를 상대로 하고 있어 여유가 없을 때는, 아군의 미스나 예측하고 있지 않는 움직임에 초조해지는 것은 히끝이 없다.とはいえ自分が全て合わせるというのは相当な神経を使うし非常に疲れる。特に集団のモンスターを相手にしていて余裕がない時は、味方のミスや予測していない動きにイラつくことはひっきりなしだ。

치료자에 있어 중요한 탱크의 가룸이나 제노가 생각 했던 대로의 움직임을 하지 않을 때로는, 이것이라면 대릴이나 한나가 강하구나, 뭐라고 하는 독이 마음중에 떠오르는 일이 있다. 에이미에도 최근 장비가 선전으로 너무 치우치지 않은가라고 아무래도 좋은 것에까지 눈이 붙어, 말투가 거친 아미라에는 중지를 위에 향하여 할까하고 생각하는 일도 있다.ヒーラーにとって重要であるタンクのガルムやゼノが思い通りの動きをしない時には、これならダリルやハンナの方が強いなー、なんて毒が心の内に浮かび上がることがある。エイミーにも最近装備が宣伝に偏りすぎていないかだとかどうでもいいことにまで目が付き、口の悪いアーミラには中指を上に向けてやろうかと思うこともある。

하지만 그것은 노 뿐만이 아니라 가룸들도, 과연 그만큼 노골적이지 않지만 조금은 생각하고 있을 것이다. 네 명은 오랫동안 코리나라고 하는 치료자에 지원 회복을 받아 90 계층에 계속 도전해, 많은 고난을 넘어 겨우의 생각으로 공략했다. 그런 다섯 명의 결속이 강해지고 있는 가운데 실력은 신뢰할 수 있다고는 해도, 코리나의 대신으로서 노가 들어 왔다.だがそれは努だけでなくガルムたちも、流石に彼ほど露骨ではないが少しは思っていることだろう。四人は長い間コリナというヒーラーに支援回復を受けて九十階層へ挑み続け、数々の苦難を乗り越えてやっとの思いで攻略した。そんな五人の結束が強まっている中で実力は信頼できるとはいえ、コリナの代わりとして努が入ってきた。

원래 기도사와 흰색마도사와는 치료자의 사양이 다르기 (위해)때문에, 가룸들도 돌아다님에 위화감을 기억하면서도 배려를 하고 있다. 그런 중에 노가 내심의 독을 PT멤버에게 부딪쳤다고 하면, 당연히 가룸들도 내심에 있던 얼마 안되는 불만이 나올 것이다. 그리고 PT전체의 공기가 나빠져, 더욱 더 전투가 능숙하게 가지 않게 되는 미래는 용이하게 상상할 수 있다.そもそも祈祷師と白魔導士とではヒーラーの仕様が違うため、ガルムたちも立ち回りに違和感を覚えながらも気を遣っている。そんな中で努が内心の毒をPTメンバーにぶつけたとしたら、当然ガルムたちも内心にあった僅かな不満が出てくるだろう。そしてPT全体の空気が悪くなり、余計に戦闘が上手くいかなくなる未来は容易に想像できる。

그러니까 노는 그렇게 말한 불만을 겉(표)에 내는 것은 하지 않고, 표정이나 음색도 어둡게 안 되게 의식하고 있었다. 할 수 있는 것이라면 코리나와 같이 평온한 분위기를 자연이라고 낼 수 있다면 제일 좋지만, 만약 노가 순수하게 있으면 확실히 흐리멍텅한 공기를 마구 감는 일이 될 것이다.だからこそ努はそういった不満を表に出すことはせず、表情や声色も暗くならないように意識していた。出来ることならコリナのようにほんわかとした雰囲気を自然と出せるなら一番いいのだが、もし努が素でいたら確実にどんよりとした空気を巻き散らすことになるだろう。

(저쪽도 저쪽으로 노고는 있을 것이지만, 순수하게 이렇게 말할 수가 있는 인간성은 부러울 따름이구나)(あっちもあっちで苦労はあるんだろうけど、素でこういうことが出来る人間性は羨ましい限りだね)

거기는 코리나의 비호욕구를 자극 당하는 것 같은 분위기나, 로레이나의 천성의 밝음 등은 재능이다라고 생각하면서 고블린을 넘어뜨려 썸업 하고 있는 제노에, 노는 힐로 같은 제스추어를 형성해 돌려주었다.そこはコリナの庇護欲を刺激させられるような雰囲気や、ロレーナの天性の明るさなどは才能だなと思いながらゴブリンを倒してサムズアップしているゼノに、努はヒールで同じジェスチャーを形作って返した。

'좀 더 장비로 받는 것이 좋을지도 모르지 않지'｢もう少し装備で受けた方が良いかもしれんな｣

'아. 츠토무군이 준비해 있어 주는 것이고'｢あぁ。ツトム君が準備していてくれることだしね｣

'고블린 두드려 잡는 것 굉장히 기분이 좋지만, 제외해뿐이다. 뭔가 좋은 방법 없을까'｢ゴブリン叩き潰すのすげー気持ちいいけど、外してばっかだな。なんかいい方法ねーかな｣

'나는 일격으로 잡을 수 있도록(듯이)하고 싶지만 말야─. 이렇게, 꾸욱'｢わたしは一撃で仕留められるようにしたいけどねー。こう、ぐいっと｣

(여기에 오고 나서는 더욱 더 그것을 의식하게 되었군. 무엇이든 라이브 던전! (와)과 같은 이론이 통해 좋았다)(ここに来てからは余計にそれを意識するようになったなー。何にせよライブダンジョン!　と同じ理論が通じて良かった)

누구에게 들을 것도 없이 스스로 시행 착오도 하고 있는 네 명의 성장 속도는 빨리, 그러면서 그 표정도 나쁘지 않다. 그 중에 노는 어디까지나 상담 상대에게 머물어 과도한 어드바이스는 하지 않고, 네 명이 순응할 때까지는 전투를 이라고에 쓰는 능숙하게 진행해도 좋은 공기감을 만드는 일에 사무쳤다.誰に言われるまでもなく自分で試行錯誤もしている四人の成長速度は早く、それでいてその表情も悪くない。その中で努はあくまで相談相手に留まって過度なアドバイスはせず、四人が順応するまでは戦闘をとにかく上手く進めて良い空気感を作ることに徹した。

노는 원래 덕망이 가질 수 있는 것 같은 성격을 하고 있지 않으면, 크란의 중심 인물이 될 수 있는 것 같은 재미도 없었다. 그런 자신이 어떻게 PT에 순조롭게 용해할 수가 있을까. 다양하게 생각해 낸 노의 결론은, 좋은 성과를 내는 것이다.努は元々人望が持てるような性格をしていなければ、クランの中心人物になれるような面白さもなかった。そんな自分がどうやってPTにすんなり溶け込むことが出来るか。色々と考えて出した努の結論は、良い成果を出すことだ。

성과가 우측 어깨 오름이 되어 있는 PT가 깨깨한 공기가 되는 것은, 상당히 특수한 사정이 없는 한은 있을 수 없다. 그리고 치료자가 특별 공기를 나쁘게 하는 것 같은 발언을 하지 않고 일을 해 PT를 안정시키면, 저절로 평화로운 공기가 흐르기 시작한다. 그렇게 되면 이상하게 의욕에 넘쳐 회화를 북돋우려고 하는 것보다도, 분명하게 저쪽으로부터 다가가 줄 가능성이 높아진다.成果が右肩上がりになっているPTがギスギスとした空気になることは、余程特殊な事情がない限りはあり得ない。そしてヒーラーが特段空気を悪くするような発言をせずに仕事をしてPTを安定させれば、おのずと平和な空気が流れだす。そうなれば変に張り切って会話を盛り上げようとするよりも、明らかにあちらから歩み寄ってくれる可能性が高くなる。

(공기 청정기...... 나는 공기 청정기)(空気清浄機……僕は空気清浄機)

노가”라이브 던전!”로 들PT나 임시에 상위세의 PT에 들어간 경험으로부터 해, 그 일은 잘 알고 있었다. 그래서 회화로 북돋우는 역은 제노나 에이미에 맡겨, 노는 공기 청정기에 사무치고 있었다.努が『ライブダンジョン!』で野良PTや臨時で上位勢のPTに入った経験からして、そのことは良くわかっていた。なので会話で盛り上げる役はゼノやエイミーに任せ、努は空気清浄機に徹していた。

▽▽▽▽

그런 공기 청정기의 기능도 있어인가, PT의 상태는 자꾸자꾸한쪽으로 치우친 까지 오늘의 던전 탐색은 끝났다. 그리고 여느 때처럼 길드로 돌아와 스테이터스 카드의 갱신을 끝마친다.そんな空気清浄機の働きもあってか、PTの調子はどんどんと右肩上がりのままで今日のダンジョン探索は終わった。そしていつものようにギルドへと戻ってステータスカードの更新を済ませる。

'남편. 츠토무군, 조금 좋을까? '｢おっと。ツトム君、少しいいかな?｣

'응? 무슨 일이야? '｢ん?　どうしたの?｣

신의 던전으로부터 귀환한 뒤는 얼굴을 꽉 시키자마자 안녕의 인사를 해 떠나 가는 제노가, 오늘은 그 도중에 손짓함을 해 왔다. 그리고 아니꼬움도 참 까는 은발을 긁으면 자랑하도록(듯이) 웃음을 띄웠다.神のダンジョンから帰還した後は顔をきりりとさせてすぐにさよならの挨拶をして去っていくゼノが、今日はその途中で手招きをしてきた。そして気障ったらしく銀髪を掻き上げると自慢するように目を細めた。

'일전에아내와의 결혼기념일에 좋은 와인을 연 것이지만, 아직 몇개인가 남아 있어. 모처럼이니까 이 PT로 가까운 시일내에 열려고 생각하고 있지만, 어떻겠는가? '｢この前妻との結婚記念日に良いワインを開けたのだが、まだいくつか残っていてね。せっかくだからこのPTで近いうちに開けようと考えているのだが、どうだろうか?｣

'아―, 과연. 그렇지만 나는 거기까지 와인에 자세하지 않지만...... '｢あー、なるほど。でも僕はそこまでワインに詳しくないんだけど……｣

'그렇다면 문제 없는 거야! 내가 직접 가르쳐 주니까요! '｢それなら問題ないさ!　私が直々に教えてあげるからね!｣

'...... 그렇다면 부탁할까나. 아미라라든지도 술 약한데 좋아하는 것 같다 죽어라'｢……それならお願いしようかな。アーミラとかも酒弱いのに好きそうだしね｣

'아? 뭔가 말했는지? '｢あ?　何か言ったか?｣

갑자기 이름을 나온 아미라가 기분이 안좋을 것 같은 얼굴로 가까워졌기 때문에, 노는 제노로부터의 제안을 이야기했다. 그러자 그녀는 재미있을 것 같다고 한 얼굴이 되어, 약삭빠르게 이야기를 듣고 있던 가룸과 에이미도 수이를 흠칫 시켜 스르르 다가왔다.不意に名前を出されたアーミラが不機嫌そうな顔で近づいてきたので、努はゼノからの提案を話した。すると彼女は面白そうだといった顔つきになり、ちゃっかり話を聞いていたガルムとエイミーも獣耳をピクリとさせてそろりと寄ってきた。

'―, 마루토─의 와인이다. 자주(잘) 몇개나 손에 넣어졌군요? '｢おー、マルトーのワインなんだ。よく何本も手に入れられたね?｣

'아, 그것 바바로부터 (들)물은 적 있겠어. 뭔가 높은 녀석'｢あ、それババァから聞いたことあるぞ。なんか高ぇやつ｣

'...... 나도 이름 정도는 (들)물었던 적이 있데'｢……私も名前くらいは聞いたことがあるな｣

'! 저것을 손에 넣는데는 고생했어! 미궁 도시에 왔을 때 언젠가 사려고 생각하고 있던 일품(이었)였기 때문에 쭉 노리고는 있던 것이지만, 간신히 손에 넣은 것이다! '｢ふっふっふ!　あれを手に入れるのには苦労したよ!　迷宮都市に来た時いつか買おうと思っていた一品だったからずっと狙ってはいたのだが、ようやく手に入れたのだ!｣

아무래도 마루토─라고 하는 와인의 종목이 미궁 도시에서는 유명한 것 같고, 그 이름을 (들)물은 에이미들은 한결같게 관심을 나타내고 있다. 그런 중일본으로조차 와인을 입에 댄 적이 없는 노도 조금 흥미는 있었기 때문에, 제노의 이야기를 입다물고 (듣)묻고 있었다.どうやらマルトーというワインの銘柄が迷宮都市では有名らしく、その名前を聞いたエイミーたちは一様に関心を示している。そんな中日本ですらワインを口にしたことがない努も少し興味はあったため、ゼノの話を黙って聞いていた。

'그러면 차라리 오늘 열까! '｢それならばいっそ今日開けようか!｣

'있고 -있고! '｢いぇーい!｣

'라면 바바에 자랑해 올까'｢ならババァに自慢してくるか｣

'네─와 크란 하우스에서 마셔? '｢えーっと、クランハウスで飲む?｣

'그렇다. 일전에 한 번 오리군에게도 상담하고 있기 때문에 문제 없을 것이다. 그럼 먼저 돌아가고 있어 줘! 나는 와인을 배달시켜 오자! '｢そうだね。この前一度オーリ君にも相談しているから問題ないだろう。では先に帰っていてくれ!　私はワインを取ってこよう!｣

의기양양과 어깨를 으쓱거리도록(듯이) 걸어간 제노. 그리고 즐거움이구나─라고 이야기하고 있는 에이미와 아미라와 아가씨에게 자랑되어 어딘가 조르는 것 같은 표정을 하고 있는 카뮤.意気揚々と肩で風を切るように歩いていったゼノ。そして楽しみだねーと話しているエイミーとアーミラと、娘に自慢されて何処かねだるような表情をしているカミーユ。

'아니, 나에게 기대되어도 곤란해요. 원래 와인이라든지 모르기 때문에'｢いや、僕に期待されても困りますよ。そもそもワインとか知らないので｣

' 나도 마루토─를 마시고 싶다! '｢私もマルトーが飲みたい!｣

'그렇습니까. 스스로 사 마셔 주세요'｢そうですか。自分で買って飲んでください｣

'그런 쉽사리는 살 수 있는 것은 아니어...... 그것을, 간사하다! 나도 마시고 싶다! '｢そんなおいそれと買えるものではないんだよ……それを、ずるい!　私も飲みたい!｣

카뮤에 실려져 한턱 낼 정도라면 던전에 관련되는 수단으로 쓰고 싶기 때문에, 노는 쌀쌀하게 그렇게 말했다. 그리고 아직 일이 있기 (위해)때문에 뒤따라 이것않고 원망의 말을 말하고 있는 카뮤를 둬, 노는 근처에 있던 가룸에 이야기를 꺼낸다.カミーユに乗せられて奢るくらいならばダンジョンに関わる道具に使いたいので、努はにべもなくそう言った。そしてまだ仕事があるため付いてこれず恨み言を言っているカミーユを置いて、努は隣にいたガルムに話を振る。

'가룸은 와인이라든지 마신 적 있는 거야? '｢ガルムはワインとか飲んだことあるの?｣

' 나는 그다지 마시지 않는구나. 좀 더 강한 술은 이따금 마시지만'｢私はあまり飲まないな。もう少し強い酒の方はたまに飲むが｣

'에―. 드렌씨라든지가 마시는 녀석? '｢へー。ドーレンさんとかが飲むやつ?｣

'아....... 그렇게 말하면 츠토무는 너무 혼자서 술을 마시고 있는 모습을 본 적이 없다'｢あぁ。……そういえばツトムはあまり一人で酒を飲んでいる姿を見たことがないな｣

'기본적으로 교제로 밖에 마시지 않으니까. 싫지 않지만 말야, 모두와 마시는 것은'｢基本的に人付き合いでしか飲まないからね。嫌いじゃないんだけどね、皆と飲むのは｣

그렇게 말한 순간에 붕붕 흔들리고 낸 꼬리를 석양으로 할 수 있던 그림자로 우연히 봐 버린 노는, 표정만 보면 진지한 얼굴의 가룸에 무심코 기가 막힌 것 같은 눈을 향했다. 그런 노의 시선에 가룸은 자신의 꼬리가 흔들리고 있었는데 깨달으면, 가볍게 손으로 눌러 멈추었다.そう言った途端にぶんぶんと揺れ出した尻尾を夕日で出来た影で偶然見てしまった努は、表情だけ見ると真顔のガルムに思わず呆れたような目を向けた。そんな努の視線にガルムは自分の尻尾が揺れていたのに気付くと、軽く手で押さえて止めた。

'뭔가 착각 하는 사람도 많지만, 꼬리를 흔들고 있다고 해도 기분이 좋다고 할 것은 아니다. 거리에서 견인을 관찰하면 알겠지만, 아무렇지도 않을 때라도 자연히(과) 꼬리가 흔들리는 것이 많은'｢何かと勘違いする者も多いが、尻尾を振っているからといって機嫌が良いというわけではないんだぞ。街中で犬人を観察すればわかるだろうが、何気ない時でも自然と尻尾が揺れることが多い｣

'에―, 그렇습니까'｢へー、そうなんですか｣

'............ '｢…………｣

확실히 가룸의 말은 일리 있겠지만, 그 부끄러움을 숨기는 것 같은 표정에서는 설득력이 없었다.確かにガルムの言葉は一理あるのだろうが、その恥ずかしさをひた隠すような表情では説得力がなかった。