라이브 던전! - 손바닥 반환

손바닥 반환掌返し

화룡을 넘어뜨린 뒤로 카뮤에 달려들어져 지면을 누운 세 명은, 헤벌죽 얼굴을 벌어지게 하면서 알맞은 뒤로 일어섰다. 그 뒤는 당분간 서로를 서로 칭찬하고 있으면 제일대에 영상을 보내고 있는 신의 눈이 위로부터 접근해 온다.火竜を倒した後にカミーユに飛びかかられて地面を転がった三人は、にへらっと顔を綻ばせながら見合った後に立ち上がった。その後はしばらく互いを褒め合っていると一番台へ映像を送っている神の眼が上から近寄ってくる。

노는 신의 눈에 향해 한 손으로 V싸인을 했다. 그 뒤로부터는 카뮤가 노에 덥치도록(듯이)해, 가룸도 검은 꼬리를 붕붕 거절하면서 웃는 얼굴로 노의 어깨에 조금 주저앉아 줄섰다.努は神の眼に向かって片手でＶサインをした。その後ろからはカミーユが努へのしかかるようにして、ガルムも黒い尻尾をぶんぶんと振りながら笑顔で努の肩に少ししゃがんで並んだ。

등에 덥쳐 오는 카뮤를 이봐이봐와 가볍게 경고한 노는, 화룡으로부터 솟아오르는 붉은 입자를 올려보았다. 그리고 화룡으로부터 드롭 한 붉은 대마석을 등의 매직가방을 넓히도록(듯이) 크게 벌어져 회수한다.背中へのしかかってくるカミーユをこらこらと軽く戒めた努は、火竜から立ち昇る赤い粒子を見上げた。そして火竜からドロップした赤い大魔石を背中のマジックバッグを広げるように大きく開いて回収する。

'좋아, 그러면 6 1 계층에 가 돌아갑시다'｢よし、それじゃあ六十一階層に行って帰りましょう｣

간신히 흥분이 수습되었는지 카뮤가 헥헥 숨을 거칠게 하면서도, 흑문을 연 츠토무를 뒤따라 간다. 계층주격파 후는 앞에 진행되는 흑문과 길드에 향하는 흑문이 2개 나타난다. 이대로 길드로 돌아가 버리면 또 계층주로부터 다시 해, 라는 것은 없지만, 그러나 노는 만약을 위해 6 1 계층에 가고 나서 길드에 귀환했다.ようやく興奮が収まったのかカミーユがぜぇぜぇと息を荒げながらも、黒門を開いた努に付いていく。階層主撃破後は先へ進む黒門とギルドへ向かう黒門が二つ現れる。このままギルドへ帰ってしまったらまた階層主からやり直し、ということはないのだが、しかし努は念のため六十一階層に行ってからギルドへ帰還した。

길드에 도착하면 환성이 세 명을 쌌다. 성대한 박수로 맞이할 수 있어 노는 놀라 넘어질 것 같게 되어 가룸에 의지하고 있었다. 카뮤는 그 찬미의 말에 익숙해 있는지 당당하고 있다.ギルドに到着すると歓声が三人を包んだ。盛大な拍手で迎えられて努は驚いて倒れそうになってガルムに支えられていた。カミーユはその賛美の言葉に慣れているのか堂々としている。

노는 주위의 탐색자에게 흠칫흠칫 하면서도 접수에 향했다. 접수에 있던 탐색자들은 끌어들(이어)여 가 언제나 열을 이루어 안보이는 미인의 접수양들의 얼굴을 노는 오래간만에 보았다. 생긋 미소지어 오는 접수양에 예를 돌려준 노는 출발시에 이용한 접수에 향한다. 접수양의 웃는 얼굴이 매우 경련이 일어나고 있다.努は周りの探索者におっかなびっくりしながらも受付に向かった。受付にいた探索者たちは引いていき、いつも列をなして見えない美人の受付嬢たちの顔を努は久々に目にした。にこりと笑いかけてくる受付嬢に礼を返した努は出発時に利用した受付へ向かう。受付嬢の笑顔がやけに引きつっている。

'아, 스테카 갱신 부탁합니다'｢あ、ステカ更新お願いします｣

'왕. 하고 자빠졌군 츠토무 이봐! 오래간만에 간 뽑아졌다구! '｢おう。やりやがったなツトムおい!　久々に度肝抜かれたぜ!｣

'가룸과 카뮤에 감사군요'｢ガルムとカミーユに感謝ですね｣

'이봐 이봐! 겸손 하지 마! 세 명 PT다! '｢おいおい!　謙遜すんなよ!　三人PTだぜ!｣

무서운 얼굴 표정의 남자에게 웃으면서 어깨를 얻어맞은 뒤로 종이를 내밀어졌으므로 노는 그것을 받아, 타액을 붙여 제출. 스테카 갱신이 끝나면 그 접수의 남자의 뒤로 삼가하고 있던 부길드장이 노에 인사 했다.強面の男に笑いながら肩を叩かれた後に紙を差し出されたので努はそれを受け取り、唾液をつけて提出。ステカ更新が終わるとその受付の男の後ろで控えていた副ギルド長が努にお辞儀した。

'츠토무씨. 지난 번에는 축하합니다'｢ツトムさん。この度はおめでとうございます｣

'아, 네. 일발로 돌파 되어있고 좋았던 것입니다. 이것으로 교섭도 조금은 편해집니까? '｢あ、どうも。一発で突破出来て良かったです。これで交渉も少しは楽になりますかね?｣

'네. 저녁무렵에 소릿트사의 사람들이 당황해 길드에 와서요? 언제나 거만을 떨고 있던 교섭의 사람들이, 그것은 이제(벌써) 고개를 숙여 와서. 츠토무씨 권세를 빌린 것 뿐인 것입니다만, 나는 가슴이 슥 했어요'｢えぇ。夕方頃にソリット社の者たちが慌ててギルドに来ましてね?　いつもふんぞり返っていた交渉の者たちが、それはもう頭を下げてきまして。ツトムさんの威を借りただけなのですが、私は胸がスッとしましたよ｣

조금 포근함을 되찾은 것 같은 얼굴을 하고 있는 부길드장에, 노는 의미있는 웃음 했다.少しふくよかさを取り戻したような顔つきをしている副ギルド長に、努は含み笑いした。

'그것은 노력한 보람이 있었어요. 그래서, 교섭 쪽은 어떻게 되었습니까? '｢それは頑張った甲斐がありましたよ。それで、交渉のほうはどうなりましたか?｣

'우선 목표의 기사 수정만은 확약시켜 왔습니다. 그것과 츠토무씨에게 직접 사죄하고 싶다는 일로, 비어 있는 일시를 (들)물었어요. 예정은 어떻습니까? '｢一先ず目標の記事修正だけは確約させてきました。それとツトムさんに直接謝罪したいとのことで、空いている日時を聞かれましたね。ご予定はどうですか?｣

'그렇습니까. 감사합니다. 비어 있는 날은...... 아직 조금 모르네요. 에이미씨에게 예정을 (듣)묻고 나서 결정하고 싶다고 생각합니다'｢そうですか。ありがとうございます。空いている日は……まだちょっとわからないですね。エイミーさんに予定を聞いてから決めたいと思います｣

'그렇습니까. 그럼 그처럼....... 정직한 이야기, 츠토무씨의 화룡토벌이 없으면, 교섭은 상당히 오래 끌었다고 생각합니다. 설마 세 명으로 화룡을 토벌 한다고는...... 정말로, 뭐라고 답례를 말하면 좋은가'｢そうですか。ではそのように。……正直な話、ツトムさんの火竜討伐がなければ、交渉は大分長引いたと思います。まさか三人で火竜を討伐するとは……本当に、なんとお礼をいったらよいか｣

소리를 진동시켜 울기 시작할 기세로 사과하기 시작한 부길드장을 노는 당황해 멈추었다.声を震わせて泣き出す勢いで謝り始めた副ギルド長を努は慌てて止めた。

'좋아요. 원래화룡은 넘어뜨릴 예정였고, 이쪽의 섣부른 행동도 있어 소동이 된 부분도 있습니다. 게다가, 이제(벌써) 기사 수정을 인정하게 할 수 있던 것이지요? 그래서 나는 충분합니다'｢いいんですよ。元々火竜は倒す予定でしたし、こちらの迂闊な行動もあって騒動になった部分もあります。それに、もう記事修正を認めさせることは出来たのでしょう?　それで僕は充分です｣

'...... 네'｢……はい｣

얼굴을 올린 부길드장에 노는 상냥한 듯한 웃는 얼굴을 돌려주면, 생각난 것처럼 질문했다.顔を上げた副ギルド長に努は優しげな笑顔を返すと、思い立ったように質問した。

'아, 그렇게 말하면 에이미씨가 어디에 있을까 압니까? '｢あ、そういえばエイミーさんが何処にいるかわかります?｣

'에이미라면 소동이 수습될 때까지는 길드 숙소에 근신(근신) 시키고 있습니다. 방번호는―'｢エイミーなら騒動が収まるまではギルド宿舎に謹慎(きんしん)させています。部屋番号は――｣

부길드장에 번호를 가르쳐진 노는 일단 메모를 취한 후, 그에게 한번 더 인사를 한 뒤로 몸을 바꾸었다. 그런 노를 부길드장은 세웠다.副ギルド長に番号を教えられた努は一応メモを取った後、彼にもう一度お礼を言った後に身を翻した。そんな努を副ギルド長は止めた。

'츠토무씨. 대변신 제멋대로인 일이다고 생각합니다만, 1개만 (들)물어 받아도 좋을까요? '｢ツトムさん。大変身勝手なことではあると思うのですが、一つだけ聞いて頂いてもよろしいでしょうか?｣

'네? 무엇입니까? '｢え?　なんですか?｣

'...... 에이미의 일에 대해 입니다. 그녀는 소릿트사에 단신으로 침입해, 당신의 명예를 더욱 더럽히는 형태가 되어 버렸습니다. 그렇지만, 그녀는. 뿌리는 정직한 아가씨입니다. 젊은 까닭에 사물을 제대로 생각하지 않고 행동해 버리는 것은 있습니다만, 그녀는 결코 츠토무씨를 함(떨어뜨려 있고) 로 해 소릿트사에 향했을 것이 아닙니다. 그래서 할 수 있으면, 그녀를 그다지 화내지 말고 해 주세요. 그 분노는 길드장 대리인 내가 받습니다. 그러므로, 부디'｢……エイミーのことについてです。彼女はソリット社に単身で侵入し、貴方の名誉を更に汚す形となってしまいました。ですが、彼女は。根は正直な娘です。若い故に物事をしっかりと考えずに行動してしまうことはありますが、彼女は決してツトムさんを陥(おとしい)れようとしてソリット社に向かったわけではありません。なので出来れば、彼女をあまり怒らないでやって下さい。その怒りはギルド長代理である私が受けます。ですので、どうか｣

'...... 아─, 덧붙여서 에이미씨는 몇 살입니까? '｢……あー、ちなみにエイミーさんって何歳なんですか?｣

'확실히 금년에 18이 되고 있을 것입니다'｢確か今年で十八となっているはずです｣

'네, 상당히 젊네요...... JK(여고생)야'｢え、結構若いんですね……JK(女子高生)じゃん｣

대체로 20에서 22 정도라고 생각하고 있던 노는 에이미의 실연령을 (들)물어 조금 놀랐다. JK라고 하는 단어에 고개를 갸웃하고 있는 부길드장에 노는 천천히 대답한다.おおよそ二十から二十二くらいかと思っていた努はエイミーの実年齢を聞いて少し驚いた。JKという単語に首を傾げている副ギルド長に努はゆっくりと言葉を返す。

'라면 어쩔 수 없네요. 뭐 원래 화낼 생각은 그다지 없었던 것입니다만, 그 나이라면 젊은 혈기스러울 따름이라는 것으로 허락해요'｢ならしょうがないですね。まぁ元々怒るつもりなんてあまりなかったんですが、その歳なら若気の至りってことで許しますよ｣

'그렇습니까. 정말로 감사합니다'｢そうですか。本当にありがとうございます｣

'그러면, 교섭 수고 하셨습니다. 소릿트사와의 대담에 대해서는, 에이미씨와 예정을 맞대고 비빈 뒤로 일시를 전합니다. 아마 일주일간 이내에는 맞출 생각입니다. 그러면'｢それでは、交渉お疲れ様でした。ソリット社との対談については、エイミーさんと予定をすり合わせた後に日時をお伝えします。恐らく一週間以内には合わせるつもりです。それでは｣

'네. 정말로 수고 하셨습니다. 천천히 신체를 쉬게 해 주세요'｢はい。本当にお疲れ様でした。ゆっくり身体をお休め下さい｣

'...... 천천히 쉬는 것은 할 수 없는 것 같네요'｢……ゆっくり休むことは出来なさそうですね｣

뒤로 대기하고 있는 카뮤의 얼굴을 봐 노가 그렇게 말하면, 부길드장은 동정하는 것 같은 표정으로 고개를 저었다.後ろで待機しているカミーユの顔を見て努がそう言うと、副ギルド長は同情するような表情で首を振った。

'아, 덧붙여서 가룸은 몇 살입니다?'｢あ、ちなみにガルムは何歳なんです?｣

'유소[幼少]의 무렵의 기억이 그다지 없기 때문에 애매하지만, 아마 20 정도라고 생각하겠어'｢幼少の頃の記憶があまりないから曖昧だが、恐らく二十くらいだと思うぞ｣

'아, 그렇네요. 그러면 나와 같은 정도인가'｢あ、そうなんですね。じゃあ僕と同じくらいか｣

'네......? '｢え……?｣

뒤로 울렁울렁 얼굴의 카뮤가 노의 말을 (들)물은 순간에 눈을 크게 열어 굳어졌다. 그리고 곧 부활해 노의 어깨를 두드렸다.後ろでうきうき顔のカミーユが努の言葉を聞いた途端に目を見開いて固まった。そしてすぐ復活して努の肩を叩いた。

'트, 츠토무, 너는 몇살이야? '｢ツ、ツトム、君はいくつなんだ?｣

'응? 나는 금년에 22예요'｢ん?　僕は今年で二十二ですよ｣

'네―!? 거짓말이다아! '｢えぇー!?　嘘だぁ!｣

'아니, 여기서 거짓말 해 어떻게 합니까. 라고 할까 20세 이하라면 술...... 아, 여기에서는 다른지'｢いや、ここで嘘ついてどうすんですか。というか二十歳以下だったらお酒……あ、ここでは違うのか｣

'틀림없이 에이미와 같은 정도라고 생각하고 있었지만...... 미안츠토무'｢てっきりエイミーと同じくらいだと思っていたが……すまんなツトム｣

가볍게 사과해 오는 가룸에 아니아니하고 손을 흔드는 노. 그 배후에서는 카뮤가 투덜투덜 작은 소리로 뭔가를 중얼거리고 있었다.軽く謝ってくるガルムにいやいやと手を振る努。その背後ではカミーユがぶつぶつと小さい声で何かを呟いていた。

그 후 화룡토벌의 발사로 매우 기대고 걸려 오는 카뮤를 개호하면서, 노는 가룸과 함께 심야 길드 숙소에 귀가했다. 그리고 준비 첨부의 목욕탕에 들어가 노는 기절하도록(듯이) 침대에서 잤다.その後火竜討伐の打ち上げでやけにしなだれかかってくるカミーユを介護しつつ、努はガルムと一緒に深夜ギルド宿舎へ帰宅した。そして備え付きの風呂に入って努は気絶するようにベッドで眠った。

-▽▽-――▽▽――

아침. 상쾌한 새의 울음 소리가 들리는 중, 노는 하품을 흘리면서도 소릿트사의 조간을 보러 와 있었다. 이 조간으로 소릿트사가 어떻게 움직여 올지를 알 수 있기 때문이다. 가룸도 데리고 가려고 그는 생각하고 있던 것이지만, 기분 좋은 것 같이 자고 있었으므로 방치했다.朝。爽やかな鳥の鳴き声が聞こえる中、努は欠伸を漏らしながらもソリット社の朝刊を見に来ていた。この朝刊でソリット社がどのように動いてくるかがわかるからだ。ガルムも連れて行こうと彼は思ってたのだが、気持ちよさそうに寝ていたので放っておいた。

사죄를 하고 싶다고 말한 앞인 것으로 날조 기사를 계속하는 일은 없다고는 생각했지만, 일단 노는 소릿트사의 조간을 확인했다. 주위의 신문을 사고 있는 사람은 신문에 비쳐 있는 인물과 노를 비교해 보고 있다.謝罪がしたいと言った手前なので捏造記事を続けることはないとは思ったが、一応努はソリット社の朝刊を確認した。周りの新聞を買っている者は新聞に映っている人物と努を見比べている。

소릿트 신문의 표제는 노들세 명 PT가 화룡과 싸우고 있는 모습이 흑백으로 나타나고 있다. 그리고 곰곰히일어난 사물만을 늘어놓은 무난한 기사를 곁눈질로 확인한 노는, 다른 2사의 신문도 확인했다.ソリット新聞の見出しは努たち三人PTが火竜と戦っている姿が白黒で映し出されている。そしてつらつらと起きた物事だけを並べた無難な記事を横目で確認した努は、他の二社の新聞も確認した。

다른 신문사의 2사는 어느쪽이나 사진을 찍히는 마도구를 소유하고 있지 않았기 때문에 예쁜 일러스트와 함께 기사가 쓰여져 어느쪽이나 세 명 PT에서의 화룡초견[初見] 공략을 절찬하는 내용이 쓰여져 있다. 미궁 매니아의 의견도 싣고 있는 그것들은, 무난한 것 밖에 쓰지 않은 소릿트 신문의 기사보다 내용이 있도록(듯이) 노는 생각되었다.他の新聞社の二社はどちらも写真を撮れる魔道具を所有していないので綺麗なイラストと共に記事が書かれ、どちらも三人PTでの火竜初見攻略を絶賛する内容が書かれている。迷宮マニアの意見も載せているそれらは、無難なことしか書いていないソリット新聞の記事よりも内容があるように努は思えた。

(그렇다면, 그토록 비방하고 있던 것이니까 쓸 수 없구나)(そりゃあ、あれだけ扱き下ろしてたんだから書けないよな)

노는 소릿트사의 신문은 한번도 사지 않지만, 다른 사람이 사 보고 있는 신문을 살짝 봐 내용은 어느 정도 확인하고 있었다. 그 모두를 기억하고 있는 노는 검은 웃는 얼굴을 붙인 채로, 적당히 팔리고 있는 2사의 신문을 사고 나서 숙소로 돌아갔다.努はソリット社の新聞は一度も買っていないが、他の者が買って見ている新聞をチラ見して内容はある程度確認していた。その全てを記憶している努は黒い笑顔を貼り付けたまま、そこそこ売れている二社の新聞を買ってから宿舎へ帰った。

오늘은 토요일인 것으로 휴일이며, 비품을 보충하는 날이기도 하다. 우선은 화룡토벌에 나온 손익을 확인하기 위해서 노는 매직가방을 자신의 방에서 넓혔다.今日は土曜日なので休みであり、備品を補充する日でもある。まずは火竜討伐に出た損益を確認するために努はマジックバッグを自分の部屋で広げた。

사용한 포션. 가룸의 망가진 장비 4조. 파손한 포션 용기. 섬광병. 2벌의 너덜너덜 불의복. 그리고 무기의 수리 대금, 클리닝대, 화룡토벌 시에 나온 피해 총액 예상을 종이에 기입해 노는 날개 펜을 빙글빙글 시키면서 위를 향했다.使用したポーション。ガルムの壊れた装備四組。破損したポーション容器。閃光瓶。二着のボロボロ火装束。それから武具の修理代、クリーニング代、火竜討伐の際に出た被害総額予想を紙に書き込んで努は羽根ペンをくるくるとさせながら上を向いた。

화룡으로부터 드롭 한 적색의 대마석은 틀림없이 비싸게 팔린다. 불의 마석, 거기에 대형으로 질도 높다. 그것은 좀처럼 잡히는 것은 아니기 때문에 좋은 값이 붙는 것은 안다. 그러나 이 적자를 보충할 수 있을 정도의 값이 붙는다는 것은, 노에는 도저히 생각되지 않았다.火竜からドロップした赤色の大魔石は間違いなく高く売れる。火の魔石、それに大型で質も高い。それは滅多に取れるものではないのでいい値がつくことはわかる。しかしこの赤字を補填できるほどの値がつくとは、努にはとても思えなかった。

'뢰마석 포함에서도 빠듯이 적자일까―'｢雷魔石込みでもギリギリ赤字かなー｣

불쑥 중얼거린 노는 조속히 마석을 팔러 가려고 밖에 나왔다. 오더 메이드의 가죽 구두를 똑똑 울린 뒤로 마석 환금소로 향한다.ポツリと呟いた努は早速魔石を売りに行こうと外に出た。オーダーメイドの革靴をとんとんと鳴らした後に魔石換金所へと向かう。

드워프의 소녀는 사랑도 변함없이 확대경으로 마석을 감정하고 있다. 그리고 노의 모습을 확인하면 그녀는 뿌리(안녕)를 채우고 있던 표정을 팍 바꾸어 웃는 얼굴이 되었다.ドワーフの少女はあいも変わらず虫眼鏡で魔石を鑑定している。そして努の姿を確認すると彼女は根(こん)を詰めていた表情をパッと変えて笑顔になった。

'계(오)세요! 마석의 매매겠지!? 조금 기다려! '｢いらっしゃい!　魔石の売買でしょ!?　ちょっと待ってね!｣

요전날의 태도를 전혀 비출 수 없는 밝은 태도로 안쪽에 기어들어 간 소녀에게, 노는 무심코 입에 손을 대어 웃어 버렸다. 카운터의 옆에 앞두고 있는 지키는 사람은 무표정인 채 노에 고개를 숙였다.先日の態度を全く匂わせない明るい態度で奥に潜っていった少女に、努は思わず口に手を当てて笑ってしまった。カウンターの傍に控えている番人は無表情のまま努へ頭を下げた。

'감정을 해친 것이라면 미안한'｢気を悪くしたのならすまない｣

'아니요 비슷한 아이가 PT에 있으므로 익숙해진 일이에요'｢いえ、似たような子がPTにいるので慣れっこですよ｣

노가 헛기침을 해 웃음을 끊은 뒤로 이야기하면 지키는 사람은 손에 가진 창을 회복해 머리를 올렸다.努が咳払いをして笑いを止めた後に話すと番人は手に持った槍を持ち直して頭を上げた。

'그런가. 너의 활약은 나도 제일대로 보고 있었다. 적어도 너는 운이 좋은 것뿐의 사람은 아닌 것 같다'｢そうか。君の活躍は私も一番台で見ていた。少なくとも君は運がいいだけの者ではないようだ｣

'그것은 아무래도'｢それはどうも｣

전혀 표정을 바꾸지 않는 투박한 지키는 사람에 노가 그렇게 돌려주면, 소녀가 타박타박 큰 통을 그의 앞에 가져왔다. 노는 무색의 설마석이나 소마석이 들어간 봉투의 끈을 풀어, 물이 들어간 통에 소마석을 떨어뜨려 간다. 마석이 잇달아 물에 떨어져 경쾌한 소리를 낸다.全く表情を変えない無骨な番人に努がそう返すと、少女がとてとてと大きな桶を彼の前に持ってきた。努は無色の屑魔石や小魔石が入った袋の紐を解き、水の入った桶に小魔石を落としていく。魔石が続々と水に落ちて軽快な音を立てる。

그리고 노는 매직가방을 카운터에 두어 보자기를 넓히도록(듯이) 연다. 반짝반짝 한 눈으로 그 상태를 보고 있는 소녀에게 노는 하기 어려운 듯이 하면서도 마석을 내 간다.そして努はマジックバッグをカウンターへ置いて風呂敷を広げるように開く。きらきらとした目でその様子を見ている少女に努はやりにくそうにしながらも魔石を出していく。

협곡에서 잡힌 와이번으로부터 드롭 한 좀 작은 대마석을 몇개인가 낸 뒤로, 소, 안의 뢰마석을 내면 소녀는 밝은 다갈색의 손와 그것을 확(접시) 같게 손에 들었다.峡谷で取れたワイバーンからドロップした小ぶりの大魔石をいくつか出した後に、小、中の雷魔石を出すと少女は小麦色の手でばっとそれを攫(さら)うように手に取った。

'뢰마석이잖아! 과연 행운자(럭키─보이)! '｢雷魔石じゃん!　流石幸運者(ラッキーボーイ)!｣

'............ '｢…………｣

그 말이 조금 비위에 거슬린 노가 미소를 움츠리면, 소녀는 그 얼굴을 봐 당황해 손에 있던 뢰마석을 자신의 허벅지에 떨어뜨렸다.その言葉が少し気に障った努が微笑を引っ込めると、少女はその顔を見て慌てて手にあった雷魔石を自身の太ももへ落とした。

' , 미안해요! 사랑싶다!! '｢ご、ごめんなさい!　あいったーい!!｣

'다, 괜찮아? '｢だ、大丈夫?｣

'. '｢ぐ。おおおおっ｣

반사한 것처럼 고개를 숙여 전의 철궤에 머리를 부딪친 소녀. 상당한 기세로 부딪쳐 머리를 누르고 있는 소녀에게 노는 걱정인 것처럼 말을 걸면, 소녀는 곧바로 얼굴을 올렸다.反射したように頭を下げて前の鉄机に頭をぶつけた少女。結構な勢いでぶつかり頭を押さえている少女に努は心配そうに声をかけると、少女はすぐに顔を上げた。

'괜찮아. 라는 그것보다! 뢰마석 아직 있어!? '｢大丈夫っ。ってそれよりも!　雷魔石まだあるの!?｣

'아, 응'｢あぁ、うん｣

이마를 붉게 시키면서 먹을 기색으로 오는 소녀에게 츠토무는 끌어들이면서도, 총계 15개의 뢰마석을 카운터에 냈다. 소녀는 그 마석을 보물의 산에서도 보는 것 같은 눈으로 응시해 눈이 완전하게 G(골드)가 되어 있었다.おでこを赤くさせながら食い気味にくる少女に努は引きつつも、総計十五個の雷魔石をカウンターへ出した。少女はその魔石を宝の山でも見るような目で見つめ、目が完全にG(ゴールド)になっていた。

'개, 이렇게...... '｢こ、こんなに……｣

'네, 이것으로 최후입니다'｢はい、これで最後です｣

보석을 취급하도록(듯이) 뢰마석을 정중하게 안쪽에 두고 있는 소녀의 앞에, 노는 카운터에 넓히고 있는 매직가방으로부터 붉은 대마석을 양손으로 굴리도록(듯이) 냈다. 그 크기에 넋을 잃는 것 같은 소리를 지르는 소녀.宝石を扱うように雷魔石を丁寧に奥へ置いている少女の前に、努はカウンターに広げているマジックバッグから赤い大魔石を両手で転がすように出した。その大きさにうっとりするような声をあげる少女。

'위....... 굉장한 크다! 이것이 실물인가! '｢うわぁ……。すっごい大きい!　これが実物かぁ!｣

'길드의 계산에 지지 않게 부탁해요. 저쪽에서도 감정시키고 있으므로'｢ギルドの勘定に負けないように頼みますよ。あっちでも鑑定させてるので｣

'맡겨! '｢任せて!｣

마치 우리 아이와 같이 불의 대마 고문해 문지르고 있는 소녀에게 노는 마른 웃음을 돌려주면서도, 접수 완료의 증거인 나무의 판을 받아 다음은 숲의 약국으로 향했다.まるで我が子のように火の大魔石を抱えてさすっている少女に努は乾いた笑いを返しつつも、受付完了の証である木の板を貰って次は森の薬屋へと向かった。