라이브 던전! - 96 계층의 수수께끼

96 계층의 수수께끼九十六階層の謎

96 계층에서 궁지가 되고 있는 아르드렛트크로우, 그 원인을 찾기 위해서(때문에) 1군 PT는 하루종일 신의 던전으로 기어드는 나날을 보내고 있었다. 그러나 실마리야말로 저것 아직도 돌파에는 이르지 않았다.九十六階層で手詰まりとなっているアルドレットクロウ、その原因を探るために一軍PTは一日中神のダンジョンへと潜る日々を過ごしていた。しかし手掛かりこそあれ未だに突破には至っていない。

96 계층의 구조는 극히 심플하다. PT멤버가 옆에 퍼져도 유유히 통과할 수 있는 고성의 통로, 그것은 도너츠형과 같은 구조로 그대로 일주 할 수 있는 형태가 되어 있다. 그리고 그 중간지점에는, 91 계층으로부터 보이는 고성 중(안)에서도 한층 더 눈에 띄는 것이 배치되고 있다.九十六階層の構造は至ってシンプルだ。PTメンバーが横に広がっても悠々と通れる古城の通路、それはドーナツ型のような構造でそのまま一周出来る形になっている。そしてその中間地点には、九十一階層から見える古城の中でも一際目立つものが配置されている。

(틀림없이 이 용이 돌파의 열쇠인 일에 차이는 없습니다만......)(間違いなくこの竜が突破の鍵であることに違いはないのですけれど……)

스테파니는 아르드렛트크로우가 독자적으로 만들어 내고 있는 휴대식의 쿠키를 먹으면서, 화룡보다 크고 완강한 머리를 하고 있는 용을 응시한다.ステファニーはアルドレットクロウが独自に作り出している携帯食のクッキーを口にしながら、火竜よりも大きく頑強な頭をしている竜を見つめる。

중간 지점에 있는 밖을 일망할 수 있는 장소의 벽내부로부터 돌출하고 있는, 용이 본뜬 석상. 91 계층에서 고성을 봐도 확인할 수 있던 그것은 단순한 장식인 것일까하고 생각했는데, 근처에서 보면 확실히 호흡하고 있는 것을 안다. 그것은 빛과 어둠 계층이라도 본 것이 있는, 석상과 같은 외관을 한 몬스터(이었)였다.中間地点にある外を一望できる場所の壁内部から突き出ている、竜が形取られた石像。九十一階層から古城を見ても確認できたそれはただの装飾なのかと思いきや、近くで見るとしっかり呼吸していることがわかる。それは光と闇階層でも見たことのある、石像のような見かけをしたモンスターだった。

그 용은 북쪽과 남쪽의 중간 지점에 일체[一体]씩, 아주 의미 있는듯이 존재하고 있다. 처음은 그 용들을 넘어뜨리면 좋은 것인지와 생각 공격을 해 보았지만, 전혀 고성 그 자체를 공격하고 있는것 같이 반응은 없고, 특히 반격을 될 것도 없었다.その竜は北と南の中間地点に一体ずつ、さも意味ありげに存在している。初めはその竜たちを倒せばいいのかと思い攻撃をしてみたが、まるで古城そのものを攻撃しているかのように手応えはなく、特に反撃をされることもなかった。

그렇다고 해서 통로에서는 지금까지 본 적이 있는 거기까지 강한 것도 아닌 몬스터가 일정시간 지나면 출현하는 것만으로, 특히 이렇다 할 만한 특징은 없다. 혹시 숨겨 통로이기도 할지도 모른다고 하는 정보를 접수 5일 걸쳐 꼼꼼하게 찾아 보았지만, 그것은 바로 요전날 실패로 끝났다.かといって通路では今まで見たことがあるそこまで強くもないモンスターが一定時間経つと出現するだけで、特にこれといった特徴はない。もしかしたら隠し通路でもあるかもしれないという情報を受け五日かけて入念に探してみたものの、それはつい先日空振りに終わった。

96 계층만은 무한의 고리가 관중으로부터 봐도 부자연스러울 정도에 마음껏 정보 규제를 실시하고 있었기 때문에, 아르드렛트크로우의 정보원들은 변변한 정보를 얻지 못하고 있다. 신대에는 통로에서 한사람 몬스터와 싸우는 한나 밖에 비치지 않고, 눈치채면 96 계층은 돌파되고 있었다.九十六階層だけは無限の輪が観衆から見ても不自然なほどにがっつり情報規制を行っていたため、アルドレットクロウの情報員たちはろくな情報を得られていない。神台には通路で一人モンスターと戦うハンナしか映っておらず、気づけば九十六階層は突破されていた。

지금까지의 계층에서조차 노가 요소를 눌러 교묘한 은폐를 하고 있었기 때문에, 정보원들은 신대에서의 정보수집에 고전을 강요당하고 있었다. 그것이 96 계층에서는 본격적인 은폐를 되었기 때문에 추측의 역이 나오지 않는 정보 밖에 1군 PT는 받아들이지 않고, 다소의 진전이야말로 저것 헛손질이 계속되어 좋지 않는 공기에 휩싸여지고 있었다.今までの階層ですら努が要所を押さえて巧妙な隠蔽をしていたため、情報員たちは神台での情報収集に苦戦を強いられていた。それが九十六階層では本格的な隠蔽をされたため推測の域が出ない情報しか一軍PTは受け取れず、多少の進展こそあれ空振りが続いて良くない空気に包まれていた。

그리고 너무 진전이 없기 때문에 현재의 1군 PT는 96 계층의 조사에 두 명, 다른 세 명은 레벨 인상이나 하위군의 도움 따위를 하는 일이 되어 있었다. 현재 96 계층을 신의 눈으로 꼼꼼하게 비추고 있는 소바는, 불꽃을 발생시키는 마도구를 수중에서 만지작거리면서 투덜대었다.そしてあまりにも進展がないため現在の一軍PTは九十六階層の調査に二人、他の三人はレベル上げや下位軍の手助けなどをすることになっていた。現在九十六階層を神の眼で入念に映しているソーヴァは、火花を発生させる魔道具を手元で弄りながらぼやいた。

'무한의 고리에 부탁해 정보를 받을 수 있으면 제일이지만...... '｢無限の輪に頼んで情報が貰えたら一番なんだが……｣

'츠토무님은 그렇게 달콤하지는 않겠지요. 사《사》도 다짐을 받아졌고, 소바도 이번은 바이스시와 같이 가지 않을 것입니다. 시험삼아 간절히 부탁해 오면 어떻습니까만? 나는 무관계를 가장합니다만'｢ツトム様はそんなに甘くはないでしょうね。私《わたくし》も釘を刺されましたし、ソーヴァも今回はヴァイスの時のようにいかないでしょう。試しに頼み込んできたらいかがですが?　私は無関係を装いますけど｣

'두어 신의 눈여기에 가져와 회화 공개해 줄까? '｢おい、神の眼こっちに持ってきて会話公開してやろうか?｣

마도구에 세트 하는 마석을 신속히 교환하는 연습을 한 손으로 실시하면서, 소바는 위험한 눈으로 스테파니를 노려보았다. 그런 시선을 받아 넘긴 그녀는 배후에서 돌리고 있던 프로 테크닉이나 헤이스트를 몇개인가전에 냈다.魔道具にセットする魔石を迅速に交換する練習を片手で行いながら、ソーヴァは剣呑な目付きでステファニーを睨んだ。そんな視線を受け流した彼女は背後で回していたプロテクやヘイストをいくつか前に出した。

'이면 다른 크란 멤버입니다만, 그렇게 간단하게 정보를 흘리는 것 같은 사람은 없습니다. 유일한 구멍에 대해서도 정보조차 건네받지 않은 모습이고'｢であれば他のクランメンバーですが、そう簡単に情報を漏らすような者はいません。唯一の穴についても情報すら渡されていない様子ですし｣

견인이라고 하는 종족으로부터 해 주인 충의심에는 두꺼운 대릴에, 규율을 존중하는 기사가의 출신이기 때문에 고문될려고도 정보는 토하지 않을 리레이아. 활의 팔로 비길 자는 있지 않고, 더욱 그 인격도 수수께끼가 많은 디니엘. 그 중에 유일 포록과 정보를 말해 버릴 것 같은 한나에 관해서는, 원래 정보조차 주어지지 않은 것 처럼 보였다.犬人という種族からして主人の忠義心には厚いダリルに、規律を重んじる騎士家の出自のため拷問されようとも情報は吐かないであろうリーレイア。弓の腕で右に出る者はおらず、更にその人格も謎が多いディニエル。その中で唯一ポロっと情報を口にしてしまいそうなハンナに関しては、そもそも情報すら与えられていないように見えた。

그렇게 말해 스킬을 자신의 발 밑에 되돌리면 스테파니는 1개 하품을 흘렸다. 평상시의 던전내라면 결코 긴장을 늦춘 것 따위 하지 않을 것이지만, 지금은 신대에 96 계층의 경치 밖에 비치지 않고 몬스터도 없다. 그런 그녀에게 끌려 무심코 하품 한 소바는 호란기에 근처를 둘러본다.そう言ってスキルを自分の足下に戻すとステファニーは一つ欠伸を漏らした。普段のダンジョン内ならば決して気を抜いたことなどしないだろうが、今は神台に九十六階層の景色しか映っておらずモンスターもいない。そんな彼女につられて思わず欠伸したソーヴァは胡乱気に辺りを見回す。

'신대에 통로만을 비추고 있었다는 것은, 분명하게 그 용이 관련되고 있는 것은 확정이라고 생각하지만...... '｢神台に通路だけを映していたってことは、明らかにあの竜が絡んでいるのは確定だと思うんだが……｣

'우리가 두 명만으로 생각하고 생각난다면, 벌써 정보원의 누군가가 생각나고 있겠지요....... 이제 슬슬 모두 비추었을테니까, 귀환해 이쪽은 레벨 인상을 해요. 특히 소바, 당신은 출발이 늦어 지기 때문에'｢私たちが二人だけで考えて思いつくのなら、とっくに情報員の誰かが思いついているでしょう。……もうそろそろ全て映したでしょうから、帰還してこちらはレベル上げをしますよ。特にソーヴァ、貴方は出遅れてますから｣

'하, 레벨 인상사건이라든가 작업일 것이다. 그것보다 연습해야 할 (일)것은 산만큼 있지만'｢はっ、レベル上げなんざただの作業だろ。それよりも練習するべきことは山ほどあるんだがな｣

'만약 드르시아가 이 장소에 있으면, 당신은 규탄되고 있던 것이군요'｢もしドルシアがこの場にいたら、貴方は糾弾されていたでしょうね｣

'...... 어째서 아르드렛트크로우는 갈 수 있던 여자 밖에 없다인가'｢……どうしてアルドレットクロウはイカれた女しかいないんだか｣

'뭔가 말했습니까? '｢何か言いましたか?｣

'아무것도 아니야'｢何でもねーよ｣

옆으로부터 보면 서로 불온한 것이긴 하지만, 원래 두 명은 소꿉친구인 것으로 유소[幼少]기부터 긴 시간을 보내고 있다. 노의 탓으로 스테파니의 암흑면이 엿보여 뒤틀리거나는 했지만, 지금은 그 관계성도 원래에 돌아오기 시작하고 있었다.傍から見ればお互い不穏ではあるが、元々二人は幼馴染なので幼少期から長い時間を過ごしている。努のせいでステファニーの暗黒面が垣間見えて拗れたりはしたが、今ではその関係性も元に戻り始めていた。

그런 두 명은 회화도 하는 둥 마는 둥 몬스터와의 전투를 피해 귀환의 흑문에 겨우 도착하면, 소바는 쿠키를 갉아 먹고 있는 스테파니를 응시했다.そんな二人は会話もそこそこにモンスターとの戦闘を避けて帰還の黒門へ辿り着くと、ソーヴァはクッキーをかじっているステファニーを見つめた。

'로 해도 너, 자주(잘) 그것만으로 움직일 수 있어'｢にしてもお前、よくそれだけで動けるよな｣

'치료자는 어텍커나 탱크(정도)만큼 신체를 움직이지 않기 때문에, 이것으로 충분합니다. 영양도 풍부한 것 같고'｢ヒーラーはアタッカーやタンクほど身体を動かしませんから、これで十分です。栄養も豊富なようですし｣

'바뀌어 버렸군. 페이 아줌마가 (들)물으면 슬퍼할 것이다'｢変わっちまったな。ペイおばさんが聞いたら悲しむだろうさ｣

'...... 그렇게 말하면, 아주머님과도 상당히 만나지 않은 생각이 드네요. 친가에 돌아갔을 때도 치료자의 수행에 소비하고 있었고'｢……そういえば、おば様とも随分会っていない気がしますね。実家に帰った時もヒーラーの修行に費やしていましたし｣

평민중에서는 상류계급이라고 말해도 괜찮은 가정에서 자란 두 명은, 아이의 무렵부터 과자를 먹을 수 있다고 하는 풍족한 생활을 보내고 있었다. 그리고 두 명에게 자주(잘) 과자를 만들어 준 페이 아줌마와는 이제 일년 이상은 만나지 않은 것을 생각해 내, 스테파니는 황혼 같은 눈으로 쿠키에 시선을 떨어뜨렸다.平民の中では上流階級と言ってもいい家庭で育った二人は、子供の頃からお菓子が食べられるという恵まれた生活を送っていた。そして二人によくお菓子を作ってくれたペイおばさんとはもう一年以上は会っていないことを思い出して、ステファニーは黄昏たような目でクッキーに視線を落とした。

(주위로부터도, 기술을 흡수한다......)(周りからも、技術を吸収する……)

조금 전에 노로부터 말해진 말은 지금도 마음에 새겨져 있지만, 스테파니는 그것을 그다지 실현 되어는 있지 않다. 지금도 츠토무님 이외에 흥미가 솟아 오르지 않는다고 하는 것이 정직한 기분이지만, 그런데도 크란 집안사람 사이 관계에 대해서는 어느 정도 개선되고 있어 지금은 이군 치료자의 키사라기라고도 의견을 주고 받을 정도의 관계로는 되고 있다.少し前に努から言われた言葉は今も心に刻み込まれているが、ステファニーはそれをあまり実現出来てはいない。今もツトム様以外に興味が湧かないというのが正直な気持ちであるが、それでもクラン内の人間関係についてはある程度改善されていて今では二軍ヒーラーのキサラギとも意見を交わすくらいの間柄にはなっている。

그러나 다른 크란의 치료자와는 그 사건의 뒤에도 별로 진전은 없다. 거기에 무한의 고리가 기획한 교류회에 유니스와 로레이나가 참가해, 자신만이 불리지 않은 것을 알았을 때는 호흡이 멈추어 죽을까하고 생각했다.しかし他のクランのヒーラーとはあの出来事の後にもさして進展はない。それに無限の輪が企画した交流会にユニスとロレーナが参加し、自分だけが呼ばれていないことを知った時は呼吸が止まって死ぬかと思った。

원래 그 교류회는 그 날에 정해진 것 같고, 그녀들이 참가했던 것도 우연이라고 (듣)묻고는 있다. 그러나 그런 우연히 따위 있을까? 그 정보의 뒤를 스테파니는 아무래도 의혹 해 버린다. 거기에 곱해 싫은 망상이 멈추지 않게 되고 무심코 머리를 쥐어뜯을 것 같게 된다.そもそもその交流会はその日に決まったようであり、彼女たちが参加したのも偶然だと聞かされてはいる。しかしそんな偶然などあるのだろうか?　その情報の裏をステファニーはどうしても邪推してしまう。それに乗じて嫌な妄想が止まらなくなって思わず頭を掻き毟りそうになる。

(...... 이것은, 소바에 확인시켰다. 진실하다. 아무것도 의심할 필요는 없다)(……これは、ソーヴァに確認させた。真実だ。何も疑う必要はない)

하지만 지금까지는 혼자서 안지 않을 수 없었던 부분도, 광기의 현장에 있던 소바나 비트만, 거기에 충실한 나《머슴》에까지 되어 있는 드르시아 따위가 버팀목이 되는 것으로 억제할 수가 있다. 교류회의 진실은 바이스와 술을 밤새워 술마시고 싶었다고 애석해 하고 있던 소바에 조사하게 해 정말로 돌발적인 것임은 확인이 끝난 상태이다.だが今までは一人で抱え込まざるを得なかった部分も、狂気の現場にいたソーヴァやビットマン、それに忠実な僕《しもべ》にまでなっているドルシアなどが支えとなることで抑えることが出来る。交流会の真実はヴァイスと酒を飲み明かしたかったと残念がっていたソーヴァに調べさせ、本当に突発的なものであることは確認済みである。

(...... 이번, 이쪽으로부터 다회의 권유를 보내 볼까요)(……今度、こちらからお茶会の誘いを送ってみましょうか)

본래라면 노만을 권하고 싶은 곳이지만, 충언 되어 버린 이상 다른 사람들을 유혹하지 않을 수는 없다. 이 일에 대해서는 조금 전부터 생각하고 있던 것(이었)였지만, 페이 아줌마의 일을 (들)물어 자주(잘) 다회를 하고 있던 것을 생각해 낸 그녀는 그 결의를 단단하게 했다.本来ならば努だけを誘いたいところだが、忠言されてしまった以上他の者たちを誘わないわけにはいかない。このことについては少し前から考えていたことだったが、ペイおばさんのことを聞いてよくお茶会をしていたことを思い出した彼女はその決意を固くした。

(그 때문에도, 빨리 96 계층을 돌파하지 않으면 안됩니다)(そのためにも、早く九十六階層を突破しなければいけませんわね)

만약 그 다회가 정보를 찾는 것이라면이라도 츠토무님에게 착각 되어 견딜 수 없다. 그 때문에도 보다 한층 96 계층의 돌파를 바라면서, 스테파니는 귀환의 흑문으로부터 길드로 귀환했다.もしそのお茶会が情報を探るものだとでもツトム様に勘違いされてはたまらない。そのためにもより一層九十六階層の突破を願いながら、ステファニーは帰還の黒門からギルドへと帰還した。

'돌아왔는지'｢帰ってきたか｣

'응? '｢ん?｣

길드의 흑문으로부터 나오자마자 두 명은 말을 걸 수 있어 소바가 반응한다. 얼굴이 안보일 정도 깊게 푸드를 감싸고 있는, 아르드렛트크로우에서는 보아서 익숙한 복장인 정보원. 물론 전원이 이런 이상한 듯한 모습을 하고 있는 것은 아니지만, 정보원의 리더가 이 복장인 것으로 그것을 흉내내고 있는 사람이 많은 것은 사실이다.ギルドの黒門から出てすぐに二人は声をかけられ、ソーヴァが反応する。顔が見えないほど深くフードを被っている、アルドレットクロウでは見慣れた服装である情報員。勿論全員がこんな怪しげな格好をしているわけではないが、情報員のリーダーがこの服装なのでそれを真似している者が多いことは事実だ。

흑문의 문지기로부터 귀찮을 것 같은 얼굴로 보여지고 있는 그는, 두 명에게 고요하게 한 소리로 이야기했다.黒門の門番から迷惑そうな顔で見られている彼は、二人にひっそりとした声で話した。

'96 계층의 돌파 방법을, 아마이지만 찾아냈다. 곧바로 크란 하우스에 와 줄까'｢九十六階層の突破方法を、恐らくだが見つけ出した。すぐにクランハウスへ来てくれるか｣