라이브 던전!

장난お戯れ

'오늘은 무디어진 신체를 단련하는 거에요! '｢今日は鈍った身体を鍛えるっすよー!｣

다음날에는 이전에도 더욱 더 건강하게 된 모습의 한나는, 걸근걸근아침 식사를 먹은 뒤에 따르는 선언했다. 이제(벌써) 펜릴의 일을 질질 끌지 않은 것 같은 그녀를 봐, 노는 안심한 것 같은 웃는 얼굴을 띄우고 있었다.翌日には以前にも増して元気になった様子のハンナは、がつがつと朝食を食べた後にそう宣言した。もうフェンリルのことを引きずっていなさそうな彼女を見て、努は安心したような笑顔を浮かべていた。

(이상하게 무너져 줘라도 하면 큰 일이기 때문에)(変に潰れてくれでもしたら大変だからな)

정직한 곳한나가 펜릴의 비극에 영향을 받아 컨디션을 무너뜨려 감기에 걸렸다고 알았을 때는, 내심으로 성대하게 혀를 찼고 바보의 주제에 감기는 걸리는지 생각도 했다. 하지만 크란 멤버가 병결했을 때에 꾸짖는 것 같은 말을 하는 것은 우책인 것을, 노는”라이브 던전!”로 배우고 있었다.正直なところハンナがフェンリルの悲劇に影響されて体調を崩し風邪を引いたと知った時は、内心で盛大に舌打ちしたし馬鹿のくせに風邪は引くのかと思いもした。だがクランメンバーが病欠した際に責めるようなことを言うのは愚策であることを、努は『ライブダンジョン!』で学んでいた。

”라이브 던전!”를 플레이 하고 나서 3년지나, 노가 폐인의 동참을 하고 있었을 무렵. 옛부터의 프렌드로 크란 멤버이기도 한 사람이, 컨디션 불량을 원인으로 TA대회를 사퇴하는 것을 채팅으로 고해 왔다.『ライブダンジョン!』をプレイしてから三年経ち、努が廃人の仲間入りをしていた頃。古くからのフレンドでクランメンバーでもあった者が、体調不良を原因にTA大会を辞退することをチャットで告げてきた。

하지만 노에는 그가 사퇴하는 의미를 몰랐다. 그 때에는 효율 중시 크란의 중추에 있던 노는 크란의 잡무에 가세해, TA대회에 향한 연습 내용이나 대책 따위도 혼자서 생각해 PT멤버와 공유해 연습하는 일도 가고 있었다. 크란중에서 제일 바쁜 것은 객관적으로 봐도 틀림없이 자신(이었)였다고 말하는데 왜 그가 컨디션 불량이 되어, 그것도 사퇴하기까지 도달했는가.だが努には彼が辞退する意味がわからなかった。その時には効率重視クランの中枢にいた努はクランの雑務に加え、TA大会に向けての練習内容や対策なども一人で考えてPTメンバーと共有し練習することも行っていた。クランの中で一番忙しいのは客観的に見ても間違いなく自分であったというのに何故彼が体調不良になり、それも辞退するまでに至ったのか。

3일 3밤 잠을 자지 않는 것도 드물지 않았던 노도 감기에 걸려 열을 냈던 것은 있었지만”라이브 던전!”에 로그인하지 않는다고 하는 날은 한번도 없었다. 그것도 대회가 되면 더욱 더의 일인 것으로, 달콤한 말을 하고 있는 프렌드를 허락하지 못하고 철저하게 채웠다. 왜 너는 컨디션 불량과 같은걸로 대회를 쉬는지.三日三晩寝ないことも珍しくなかった努も風邪を引いて熱を出したことはあったが『ライブダンジョン!』にログインしないという日は一度もなかった。それも大会となったら尚更のことなので、甘いことを言っているフレンドを許せず徹底的に詰めた。何故お前は体調不良ごときで大会を休むのかと。

그런 노의 가열인 설득에 의해 프렌드는 TA대회에 출장했다. 그러나 결과적으로는 참패에 끝나, 프렌드는 그 날을 경계로 로그인해 오는 일은 없었다. 물론 그 밖에도 은퇴하는 원인은 있었을 것이지만, 노에 몰아세울 수 있었던 것이 결정타가 되었던 것에는 틀림없다.そんな努の苛烈な説得によってフレンドはTA大会に出場した。しかし結果としては惨敗に終わり、フレンドはその日を境にログインしてくることはなかった。勿論他にも引退する原因はあったのだろうが、努に責め立てられたことが決定打になったことには違いない。

그런데도 그 당시는 이 정도로 은퇴한다면 저 녀석은 어느 길 인도 치우고 있었다는 등이라고 생각하고 있던 것이지만, 효율 중시 크란을 빠지는 무렵에는 자신이 한 행동을 반성하고 있었다.それでもその当時はこの程度で引退するならあいつはどの道引退していたなどと思っていたのだが、効率重視クランを抜ける頃には自分がした行いを反省していた。

원래 자신의 입장에 옮겨놓으면 아는 것(이었)였다. 폐인 가도 전속력으로(이었)였던 노에 따라 와 있던 프렌드라면, TA대회의 중요함은 몸에 스며들고 알고 있었을 것이다. 그런데도 그는 컨디션 불량으로 사퇴하는 것을 선택했다. 그런 그에게 덥치는 죄악감은 터무니없는 것(이었)였을 것이다. 자신을 좋아해 놀고 있는 것그러니까 당신의 패기 없음을 부끄러워해 컨디션 불량에 의해 정신도 약해지고 있었는지도 모른다.そもそも自分の立場に置き換えればわかることだった。廃人街道まっしぐらだった努に付いてきていたフレンドならば、TA大会の重要さは身に染みてわかっていただろう。それでも彼は体調不良で辞退することを選択した。そんな彼にのしかかる罪悪感はとてつもないものだっただろう。自分が好きで遊んでいるものだからこそ己の不甲斐なさを恥じ、体調不良によって精神も弱っていたかもしれない。

거기에 추격을 걸치도록(듯이) 크란내에서 강한 입장에 있던 노가 송곳니를 벗기면, 죄악감에 찌부러뜨려져 은퇴하는 것은 용이하게 상상할 수 있다. 하지만 그런 상상도 당시의 자신은 되어있지 않고, 그저 분노를 부딪친 것만으로 끝났다. 만약 그 때에 자신이 프렌드를 탓하지 않고 보충 되어있으면, 은퇴의 미래는 피할 수 있었는지도 모른다.それに追い打ちをかけるようにクラン内で強い立場にいた努が牙を剥けば、罪悪感に押し潰されて引退することは容易に想像できる。だがそんな想像も当時の自分は出来ておらず、ただただ怒りをぶつけただけに終わった。もしあの時に自分がフレンドを責めずにフォロー出来ていたら、引退の未来は避けられたかもしれない。

그렇게 씁쓸한 경험이 있었기 때문에 노는 병결한 한나를 꾸짖는 것을 하지 않았다. 오히려 평상시부터 하면 있을 수 없는 것 같은 상냥함과 수고를 들여, 그녀가 편하게 복귀 할 수 있도록(듯이) 노력하고 있었다.そんな苦い経験があったからこそ努は病欠したハンナを責めることをしなかった。むしろ普段からすれば有り得ないような優しさと手間をかけ、彼女が楽に復帰出来るように努めていた。

'후후─응. 스승의 저것, 별로 별일 아니었다입니다'｢ふふーん。師匠のあれ、別に大したことなかったっすよ｣

'네? 그건, 그, 저것입니까? '｢え?　あれって、その、あれですか?｣

'그렇네요. 역시 대릴이 너무 민감할 뿐(만큼)입니다~'｢そうっすね。やっぱりダリルが敏感すぎるだけっすよ~｣

다만 한나가 어제의 일로 왜일까 성대하게 이키가라앉히고 있는 것으로, 에이미로부터 또 뭔가 했는지라고 할듯한 시선을 향할 수 있는 것은 납득이 가지 않았다. 자신이 과거를 반성되어 있을 수 있는만 배려를 했다고 하는데, 당사자는 그 상태다.ただハンナが昨日のことで何故か盛大にイキり散らしていることと、エイミーからまた何かやったのかと言わんばかりの視線を向けられるのは納得がいかなかった。自分が過去を反省してあれだけ気を遣ったというのに、当人はあの調子だ。

'원래 한나는 비행가일 것이다. 대릴과 달리 머리로부터 귀가 나지 않기 때문에 이러쿵저러쿵 말하지 마'｢そもそもハンナは鳥人だろ。ダリルと違って頭から耳が生えてないんだからとやかく言うなよ｣

대강 읽기 하고 있던 신문을 정리하면서 내심으로 분노를 느끼고 있던 적도 있어 그렇게 말하면, 한나는 재미있을 것 같은 것을 보는 것 같은 눈으로 가까워져 왔다.流し読みしていた新聞を畳みながら内心で憤りを感じていたこともあってそう口にすると、ハンナは面白そうなものを見るような目付きで近づいてきた。

'만약 내가 견인이라고 해도, 저기까지는 안 된다고 생각합니다만~'｢もしあたしが犬人だとしても、あそこまではならないと思うっすけどね~｣

'에―, 그러면 시험해 볼까? '｢へー、それじゃあ試してみるか?｣

'? 좋습니까? 어제도 전혀(이었)였던 것이기 때문에, 아마 스승이 창피를 당할 뿐(만큼)이라고 생각합니다만~'｢お?　いいんっすか?　昨日も全然だったっすから、多分師匠が恥をかくだけだと思うっすけど~｣

도발적인 눈을 치켜 뜨고 봄으로 올려봐 오는 한나에 춉에서도 먹이고 싶어졌지만, 용이하게 피해 와 바보취급 해 온다고 생각손을 굿 파 시키는 만큼 머물었다. 그리고 여유만만(길이 해 구)라고 하는 얼굴을 하고 있는 그녀의 정면에 위치 잡는다.挑発的な上目遣いで見上げてくるハンナにチョップでも食らわせたくなったが、容易に避けてきて馬鹿にしてくると思い手をグーパーさせるだけに留まった。そして余裕綽々(よゆうしゃくしゃく)といった顔をしている彼女の正面に位置取る。

한나의 일에 대해서는 아르드렛트크로우로 그녀를 매니지먼트 하고 있던 여성으로부터 이야기를 듣고 있고, 이제(벌써) 일년 가깝게 같은 지붕아래에서 생활도 하고 있으므로 잘 알고 있다.ハンナのことについてはアルドレットクロウで彼女をマネジメントしていた女性から話を聞いているし、もう一年近く同じ屋根の下で生活もしているのでよく知っている。

한나는 그 바닥 빠진 밝음과 머리의 약함으로부터 오는 틈도 합쳐져, 이성 뿐만이 아니라 동성으로부터도 사랑받고 있다. 하지만 낙낙한 옷 위로부터라도 아는 큰 가슴은 좋아도 싫어도 이성을 끌어당겨, 마을 태생으로 세련되지 않은 시기에는 다양하게 위험한 장면도 있던 것 같다.ハンナはその底抜けた明るさと頭の弱さから来る隙も合わさって、異性だけでなく同性からも好かれている。だがゆったりとした服の上からでもわかる大きな胸は良くも悪くも異性を引き付け、村育ちで垢抜けない時期には色々と危うい場面もあったそうだ。

다만 아르드렛트크로우에 들어가 잠시 후로부터, 한나는 다가오는 남자의 다루는 방법을 배우고 있었다. 아무래도 한나를 무한의 고리에 넣기 위한 면접을 했을 때에 동석 하고 있던 여성 매니저가 가르치고 있던 것 같아, 사실 노도 처음은 신체 목적의 남자라고 생각되고 있던 것 같다.ただアルドレットクロウに入ってしばらくしてから、ハンナは寄ってくる男のあしらい方を学んでいた。どうやらハンナを無限の輪へ入れるための面接をした際に同席していた女性マネージャーが仕込んでいたようで、実のところ努も初めは身体目当ての男だと思われていたらしい。

다만 피하기 탱크로서 이름을 떨치고 나서는 그 여성 매니저도 신용해 준 것 같아, 한나의 일에 대해서는 다양하게 (듣)묻고 있었다. 특히 이성과의 교제에 관계해서는 자세하게.ただ避けタンクとして名を馳せてからはその女性マネージャーも信用してくれたようで、ハンナのことについては色々と聞いていた。特に異性との付き合いに関しては詳しくと。

'네? '｢え?｣

자주(잘) 손질 되고 있기 때문인가 푸르고 졸졸 한 횡 머리카락으로부터 쑤시도록(듯이) 손을 넣으면, 한나는 그것을 예상하지 않았던 것일까 놀라움의 소리를 높였다.よく手入れされているからか青くさらさらとした横髪から差し込むように手を入れると、ハンナはそれを予想していなかったのか驚きの声を上げた。

'견인이라고 해도 문제 없으면, 귀를 손대어지는 것도 문제 없을 것이다? '｢犬人だとしても問題ないなら、耳を触られるのも問題ないんだろ?｣

', 별로 괜찮아입니다~'｢べ、別に大丈夫っすよ~｣

한나는 속된 말인 시선을 향하여 와 신체 목적으로 설득하려고 해 오는 이성의 대처에는 익숙해져 있다. 이따금 시선이 이상해지는 대릴을 조롱할 정도의 여유는 가지고 있어, 언뜻 보면 이성과의 교류에 손에 익숙해진 모습조차 있을 것이다.ハンナは下世話な視線を向けてきて身体目当てで口説こうとしてくる異性の対処には慣れている。たまに目線が怪しくなるダリルをからかうくらいの余裕は持ち合わせていて、一見すると異性との交流に手慣れた様子すらあるだろう。

'...... 우, '｢……ぅ、ぐっ｣

그러나 한나는 남성의 다루는 방법을 알고 있는 것만으로, 실제로 손에 익숙해져 있는 것은 아니다. 그 일은 여성 매니저로부터도 확인이 끝난 상태다. 그런 그녀가 가까운 존재라고는 해도 이성에게 들어오는 노에 바로 정면으로부터 귀를 손대어진다고 하는, 보통 사람이라도 두근두근은 하는 것 같은 상황에 견딜 수 있는 것인가.しかしハンナは男性のあしらい方を知っているだけで、実際に手慣れているわけではない。そのことは女性マネージャーからも確認済みだ。そんな彼女が身近な存在とはいえ異性に入る努に真正面から耳を触られるという、普通の者でもドキドキはするような状況に耐えられるのか。

결론적으로 노의 어루만지는 기술 따위 관계없이, 한나가 이 상황에 견딜 수 있을 리도 없다. 그런 예상이 적중한 노는 조롱하도록(듯이) 웃으면서 말을 건다.つまるところ努の撫でる技術など関係なしに、ハンナがこの状況に耐えられるはずもない。そんな予想が的中した努はからかうように笑いながら話しかける。

'지금의 한나, 대릴보다 심한 얼굴 하고 있는 것이 아니야? '｢今のハンナ、ダリルより酷い顔してるんじゃない?｣

', 그런 일, 없습니다...... '｢そ、そんなこと、ないっす……｣

'이봐요 대릴, 봐. 얼굴 새빨갛네요? '｢ほらダリル、見てみなよ。顔真っ赤だよね?｣

'아, 네. 확실히 그렇네요'｢あ、はい。確かにそうですね｣

대릴의 냉정한 지적을 받아 순식간에 얼굴이 붉게 되어 가는 한나로부터 손을 놓으면, 노는 울분이 개인 것 같은 얼굴로 양손을 팔랑팔랑시켰다.ダリルの冷静な指摘を受けてみるみるうちに顔が赤くなっていくハンナから手を放すと、努は鬱憤が晴れたような顔で両手をひらひらとさせた。

'이것에 질리면 너무 우쭐해지지 않게'｢これに懲りたらあまり調子に乗らないようにね｣

', 우우─!! '｢う、うぅぅぅぅーーー!!｣

그저 날카로운 외침을 올린 한나는 도중에 성대하게 구른 후, 뛰어 오르도록(듯이) 계단을 올라 가 자취을 감추어 버렸다. 그 후 노는 길드에 갈 때에 에이미로부터 귀를 가볍게 끌려가는 일이 되었지만, ”라이브 던전!”에서의 일도 있어 후회는 하고 있지 않았다.ただただ甲高い叫び声を上げたハンナは途中で盛大にこけた後、駆け上がるように階段を上がっていって姿を消してしまった。その後努はギルドに行く際にエイミーから耳を軽く引っ張られることになったが、『ライブダンジョン!』でのこともあり後悔はしていなかった。