라이브 던전! - 피할 수 없는 현실
피할 수 없는 현실逃れられぬ現実
PT멤버의 변경이라고 말해도 대신한 것은 제노와 대릴만을 위해서(때문에), PT의 제휴에 그다지 문제는 없었다. 대릴은 기도사용으로 가르치고 있었지만 좋아도 싫어도 솔직한 것으로 교정 할 수 있을 것이고, 제노는 피코의 보좌도 있어 방해를 하는 것 같은 일은 되지 않을 것이다.PTメンバーの変更と言っても代わったのはゼノとダリルのみのため、PTの連携にさほど問題はなかった。ダリルは祈祷師用に仕込んでいたが良くも悪くも素直なので矯正出来るだろうし、ゼノはピコの補佐もあって足を引っ張るようなことにはならないだろう。
'어느 정도는 익숙해져 왔는지. 빨리 가룸에 지지 않을 정도로는 되어 주어라'｢ある程度は慣れてきたか。ちゃっちゃとガルムに負けないくらいにはなってくれよ｣
'당치 않음 말하지 말아 주세요...... '｢無茶言わないで下さい……｣
그 예상은 크게 빗나가는 일은 없고, 대릴은 몇일로 모범이 되는 가룸의 움직임을 흉내내는 형태로부터 들어가 서서히 PT에도 익숙해져 온 것 같았다. 코리나들도 99 계층으로 나아가고 있는 것으로부터 해 너무 큰 문제는 일어나지 않은 모습이다.その予想は大きく外れることはなく、ダリルは数日で模範となるガルムの動きを真似する形から入り徐々にPTにも慣れてきたようだった。コリナたちも九十九階層へと進んでいることからしてあまり大きな問題は起きていない様子だ。
'너무 흉내만 해 주지 마'｢あまり真似ばかりしてくれるなよ｣
'네......? '｢えぇ……?｣
늘어진 견이를 내리고 있는 대릴과 대조적으로 견이를 날카롭게 되어지고 있는 가룸은, 급속히 뒤쫓아 오는 그에게 위기감에서도 기억하고 있는지 약간 떼어 버린 태도를 하고 있었다. 년경이 되어 사이가 좋았던 남동생을 몰인정하게 하는 오빠와 같은 태도에, 대릴은 부모라도 찾도록(듯이) 허둥지둥으로 하고 있다.垂れた犬耳を下げているダリルと対照的に犬耳を尖らせているガルムは、急速に追い上げてくる彼に危機感でも覚えているのか若干突き放した態度をしていた。年頃になって仲の良かった弟を邪険にする兄のような態度に、ダリルは親でも探すようにおろおろとしている。
'좀 더 움직일 수 있을 생각이 들지만―. 용화중'｢もうちょっと動ける気がするんだけどなー。龍化中｣
'............ '｢…………｣
에이미는 용화 매듭 상태에 상당히 익숙해져 지금은 효과 시간을 순조롭게 늘리고 있다. 아미라는 미묘한 표정으로 자신의 가지는 대검을 응시하면서도, 그녀의 모습을 엿보고 있었다.エイミーは龍化結び状態に大分慣れて今では効果時間を着々と伸ばしている。アーミラは微妙な表情で自分の持つ大剣を見つめながらも、彼女の様子を窺っていた。
최초야말로 성과가 거기까지 안보이기는 했지만, 누구보다 노의 이상하게 세세한 지시에 따라 훈련해 온 에이미는 지금은 쌍검사중에서도 1, 2를 싸울 정도의 실력을 손에 넣고 있었다. 현재 상태로서는쌍검을 손에 넣은 바이스 정도 밖에 대항마에 해당되는 사람이 존재하지 않을만큼 실력이 뛰어나고 있고, 크란 멤버와의 제휴에도 윤기가 더해지고 있다.最初こそ成果がそこまで見えなかったものの、誰よりも努の異常に細かい指示に従って訓練してきたエイミーは今や双剣士の中でも一、二を争うほどの実力を手に入れていた。現状では双剣を手にしたヴァイスくらいしか対抗馬に当たる者が存在しないほどに実力が飛び抜けているし、クランメンバーとの連携にも磨きがかかっている。
거기에 용화 매듭에서의 용화 유지도 능숙한 그녀를 의식하고 있던 아미라는, 그 영향이나 용화 상태에 대해 눈을 향하는 것이 많아지고 있었다.それに龍化結びでの龍化維持も上手い彼女を意識していたアーミラは、その影響か龍化状態について目を向けることが多くなっていた。
그런 탱크의 견인 콤비에게 강과 유라고 하는 어텍커들을 관찰하면서, 노는 요정과 같이 돌리고 있던 매딕을 지운다.そんなタンクの犬人コンビに剛と柔といったアタッカーたちを観察しながら、努は妖精のように回していたメディックを消す。
(전력적으로는 지나칠 정도로다. 가룸과 대릴이라면 탱크에 불안을 느낄 필요는 없고, 에이미도 상위세의 쌍검사가 되어 왔다. 최악 죽어도 아미라가 화력을 보충해 계전 할 수 있고, 꽤 지독한 PT가 되었군)(戦力的には十分すぎるほどだ。ガルムとダリルならタンクに不安を覚える必要はないし、エイミーも上位勢の双剣士になってきた。最悪死んでもアーミラが火力を補って継戦出来るし、中々えげつないPTになったな)
최근이 되어 전원 레벨 90을 넘었으므로 스테이터스적으로도 문제는 없고, 제휴에 그다지 불안도 없다. 백계층을 공략하려면 거의 만전이라고 해도 괜찮은 PT인 일에 실수는 없을 것이다.最近になって全員レベル九十を越えたのでステータス的にも問題はなく、連携にあまり不安もない。百階層を攻略するにはほぼ万全といってもいいPTであることに間違いはないだろう。
(...... 백계층 가고 싶지 않구나)(……百階層行きたくないなー)
유일한 염려를 올린다고 하면 틀림없이 자신일 것이다. 막상백 계층을 눈앞으로 하면 지금까지 몇번이나 생각해 온 고민이 마음속으로부터 분출해 온다. 이제(벌써) 현실 따위 잊어 이 세계에 머문다고 하는 선택.唯一の懸念を上げるとすれば間違いなく自分だろう。いざ百階層を目の前にすると今まで何度も考えてきた悩みが心の底から噴き出してくる。もう現実のことなど忘れてこの世界に留まるという選択。
이 세계에 갑자기 끌려 온 당초는 원래의 세계에 돌아가고 싶다고 하는 소망은 강했다. 흑장의 매각으로 당면의 자금은 확보 할 수 있었지만, 누구하나 의지할 수 있는 사람이 없는 가운데 행운자로서 몰인정하게 되는 나날은 싫고 견딜 수 없었다.この世界にいきなり連れてこられた当初は元の世界に帰りたいという願望は強かった。黒杖の売却で当面の資金は確保出来たものの、誰一人頼れる者がいない中で幸運者として邪険にされる日々は嫌でたまらなかった。
그러나 가룸이나 에이미와 만나 신의 던전을 공략해 나가는 동안에 자신의 입장을 올려, 불합리한 꼴을 당하는 것은 적게 되었다. 그리고도 간이 차가워지는 일은 몇번인가 있었지만, 서서히 불안을 느끼는 일도 없어져 편해졌던 것은 확실했다.しかしガルムやエイミーと出会い神のダンジョンを攻略していくうちに自分の立場を上げ、理不尽な目に合うことは少なくなった。それからも肝の冷えるようなことは何度かあったが、徐々に不安を感じることもなくなって楽になったことは確かだった。
이대로 이 세계에 정주하는 것을 선택하면 무리하게 백 계층을 공략할 필요가 없기 때문에, 코리나나 스테파니에 추월당해도 문제 없다. 그 뿐만 아니라 크란 멤버나 길드의 사람들, 언제나 포션을 팔아 주는 숲의 약국이나 장비의 정비를 해 주는 드렌 공방의 사람들과도 헤어지지 않고 끝난다.このままこの世界に定住することを選べば無理に百階層を攻略する必要がないため、コリナやステファニーに先を越されても問題ない。それどころかクランメンバーやギルドの者たち、いつもポーションを売ってくれる森の薬屋や装備の整備をしてくれるドーレン工房の者たちとも別れずに済むのだ。
거기에 지금의 지위나 일생 놀며 살 수 있는 것 같은 재산도 없어지지 않는다. 백계층을 공략하지 않아도 자신은 곤란하지 않다. 그렇게 생각을 결정해 이 세계에 정주하는 미래도 몇번이나 상상해 시뮬레이션 해 본 적도 있다.それに今の地位や一生遊んで暮らせるような財産も失われない。百階層を攻略しなくても自分は困らない。そう考えを決めてこの世界に定住する未来も何度か想像してシミュレーションしてみたこともある。
(그렇지만 결국, 현실로부터는 일생 피할 수 있을 것 같지도 않고......)(でも結局、現実からは一生逃れられそうもないしな……)
그러나 노는 이 세계를 아무래도 현실이라고 인식 할 수 없었다. 언젠가 이 꿈으로부터 깨어 자기 방으로 돌아가는 것이 아닌지, 라고 하는 불안은 아무래도 항상 따라다닌다. 거기에 지금의 자신이 가지는 자산에 관해서도 게임의 통화라고 하는 생각이 빠지지 않는다. 실제로 이 세계에서는 충분한 G(골드)를 얻지 못하고 생활에 괴로워하고 있는 사람이 있는 일은 알고 있지만, 겨우 G를 돈과 착각 하고 있는 사람들을 바보취급 해 버리는 자신이 존재한다.しかし努はこの世界をどうしても現実だと認識出来なかった。いつかこの夢から醒めて自室に戻るのではないか、という不安はどうしても付き纏う。それに今の自分が持つ資産に関してもゲームの通貨という考えが抜けない。実際にこの世界では十分なG(ゴールド)が得られず生活に苦しんでいる者がいることはわかっているが、たかがGを金と勘違いしている者たちを馬鹿にしてしまう自分が存在する。
그런 간단하게 현실을 손놓을 수 있다면”라이브 던전!”에 빠진 고교생때에 버리고 있다. 폐인들과 거기까지 변함없었던 노가 고교 3학년때는”라이브 던전!”제일의 황금기이며, 텔레비젼의 뉴스로 넷게임 폐인에 대해 보도되려면 현실을 버리고 있는 사람도 많이 존재했다. 실제로 노도 로그인 시간을 좀 더 길쭉하게 잡히고와 프렌드로부터 말해진 적도 있었고, 고교생활에 관해서는 추억이 대부분”라이브 던전!”밖에 없을 정도다.そんな簡単に現実を手放せるのなら『ライブダンジョン!』にハマった高校生の時に捨てている。廃人たちとそこまで変わらなかった努が高校三年生の時は『ライブダンジョン!』一番の黄金期であり、テレビのニュースでネトゲ廃人について報道されるくらいには現実を捨てている者も多く存在した。実際に努もログイン時間をもっと長めに取れとフレンドから言われたこともあったし、高校生活に関しては思い出がほとんど『ライブダンジョン!』しかないほどだ。
하지만 노는 그 시기”라이브 던전!”를 플레이 하고 있을 때의 로드 시간이나 채팅 따위의 사이에 수험 공부도 하고 있어, 빠듯이이지만 대학에는 진학했다. 고등학교를 중퇴해서까지”라이브 던전!”에 빠져 있던 사람을 곁눈질에, 노는 현실의 일에 대해서도 주위로부터 썰렁 될 정도로 최저한이지만 움직이고 있었다.だが努はその時期『ライブダンジョン!』をプレイしている時のロード時間やチャットなどの合間に受験勉強もしていて、ギリギリではあるが大学には進学した。高校を中退してまで『ライブダンジョン!』にのめり込んでいた者を横目に、努は現実のことについても周囲からドン引きされるくらい最低限ではあるが動いていた。
그리고 수년은 폐인으로부터 크란 운영으로 옮기면서 즐기고 있었지만”라이브 던전!”의 운영 프로듀서가 변경되고 나서는 순식간에 플레이어 인구는 감소해, 노도 사라져 가는 프렌드들과 마지막에 착취할 생각 만만의 운영을 봐 물때다와 내심 생각하고 있었다. 그래서 대학 3년때부터는 취직 활동을 하면서”라이브 던전!”를 플레이 해, 마지막 5대 운용때에는 내정도 받고 있었다.それから数年は廃人からクラン運営に移りながら楽しんでいたが『ライブダンジョン!』の運営プロデューサーが変更されてからはみるみるうちにプレイヤー人口は減少し、努も消えていくフレンドたちと最後に搾取する気満々の運営を見て潮時だなと内心思っていた。なので大学三年の時からは就職活動をしながら『ライブダンジョン!』をプレイし、最後の五台運用の時には内定も貰っていた。
신규의 사람들을 벼락과 바보취급 해 마운트를 잡고 있던 폐인들도, 고등학교를 중퇴하거나 방에 틀어박혀”라이브 던전!”를 플레이 하고 있던 사람들도 다가오는 현실로부터 도망치는 것은 할 수 없다. 그리고 그것은 노도 같다. 이대로 현실로부터 눈을 피해 이 세계에서 살아가는 것은 어렵다. 그러니까 자신은 우선 백 계층을 누구보다 빨리 공략해, 거기서 끝날 것도 없게 현실로부터 눈을 피하지 않고 살아간다.新規の者たちをにわかと馬鹿にしてマウントを取っていた廃人たちも、高校を中退したり部屋に引きこもって『ライブダンジョン!』をプレイしていた者たちも迫りくる現実から逃げることは出来ない。そしてそれは努も同じである。このまま現実から目を逸らしてこの世界で生きていくことは難しい。だからこそ自分はまず百階層を誰よりも早く攻略し、そこで終わることもなく現実から目を逸らさず生きていく。
(현실로부터의 로그인에서도 실장해 주지 않을까......)(現実からのログインでも実装してくれないかな……)
그런 결론에 이르고는 있지만, 구질구질이라고 생각해 버리는 것은 멈출 수 없다. 노는 그리고도 현실 도피 같아 보인 것을 생각하면서도, 99 계층에서 PT에의 꼼꼼한 지원 회복을 계속했다.そんな結論に至ってはいるものの、ぐだぐだと考えてしまうことは止められない。努はそれからも現実逃避じみたことを考えながらも、九十九階層でPTへの入念な支援回復を続けた。
코미컬라이즈판도 갱신되었으므로 좋다면 하 링크로부터 봐 주세요コミカライズ版の方も更新されたのでよければ下リンクからご覧下さい
츠토무 절대 지키는 맨!?ツトム絶対守るマン!?
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZXFvejlxN3ljNDNxczV1
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZXB0ZmRmbmJscmlrNjly
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MHIyYWM3eGM2NHd1ZTc1
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=eXJobGVzaTlocmo5MHBw
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n6970df/366/