라이브 던전! - 백계층의 시작

백계층의 시작百階層の始まり

그리고 몇일이 경과하면 무한의 고리의 양PT 모두 99 계층의 공략은 끝나, 드디어 백 계층으로 계속되는 흑문을 눈앞으로 했다. 하지만 아직 보지 않는 백 계층에는 다대한 주목이 모이는 것은 누구라도 예상 할 수 있었기 때문에, 무한의 고리는 귀족이나 경비단으로부터의 요망으로 기어드는 일시를 지정하는 일이 되었다.それから数日が経過すると無限の輪の両PTとも九十九階層の攻略は済み、いよいよ百階層へと続く黒門を目の前にした。だがまだ見ぬ百階層には多大な注目が集まることは誰でも予想出来たため、無限の輪は貴族や警備団からの要望で潜る日時を指定することになった。

그 때문에 공략은 이틀 후의 저녁부터되어, 이번은 코리나 인솔하는 PT를 1군으로서 백 계층의 공략에 도전하는 것이 발표되었다. 그 일에 대해서는 탐색자나 미궁 매니아도 찬반양론이라고 하는 곳(이었)였지만, 코리나가 너무 실력 부족하다고 말해지는 일은 없었다.そのため攻略は二日後の夕方からとなり、今回はコリナ率いるPTを一軍として百階層の攻略に挑むことが発表された。そのことについては探索者や迷宮マニアも賛否両論といったところだったが、コリナがあまりにも実力不足だと言われることはなかった。

'백 계층인가....... 이것으로 신의 던전도 완전 제패라는 것이 되는 거니'｢百階層か……。これで神のダンジョンも完全制覇ってことになるのかねぇ｣

'그렇게 되면 우리들의 대부분은 일 없음이 되어 버려'｢そうなると俺らのほとんどは用無しになっちまうよ｣

'그렇게 되면 본격적으로 가업 따르게 하기 때문'｢そうなったら本格的に家業つがせるからな｣

'에 '｢うへぇ｣

탐색자들과 계약하고 있는 스폰서의 요망에 맞추어 장식 따위를 제작하는 직공인 아버지의 말에, 그 제자이며 미궁 매니아이기도 한 아들은 지긋지긋이라고 하는 얼굴을 했다. 만약 백 계층에서 멈춘다면 지금까지와 같이 스폰서가 대량으로 의뢰해 오는 일은 없어지고, 새로운 정보가 들어가지 않게 된 미궁 매니아도 괴로워질 것이다.探索者たちと契約しているスポンサーの要望に合わせて装飾などを作製する職人である父の言葉に、その弟子であり迷宮マニアでもある息子はうんざりといった顔をした。もし百階層で止まるのならば今までのようにスポンサーが大量に依頼してくることはなくなるし、新しい情報が入らなくなった迷宮マニアも苦しくなるだろう。

'네―, 반드시 백 1계층도 있다 라고―. 저기? '｢えー、きっと百一階層もあるってー。ねー?｣

'군요―'｢ねー｣

' 아직 포장마차의 (분)편도 계속하고 싶기도 하고. 최근 대릴군도 잘 사 주고'｢まだ屋台の方も続けたいしねぇ。最近ダリル君もよく買ってくれるし｣

'군요! '｢ね!｣

장식 직공의 아내와 아직 작은 아이는 얼굴을 맞대어 동조한다. 그런 가족 외에도 신의 던전에 관한 여러가지 일에 종사하고 있는 사람들은 그 일에 대해 자주(잘) 서로 이야기하고 있었다.装飾職人の妻とまだ小さめの子供は顔を合わせて同調する。そんな家族の他にも神のダンジョンに関する様々な仕事に就いている者たちはそのことについて良く話し合っていた。

거기에 이번은 숫자의 끝맺음이 좋은 백 계층이라고 하는 일도 있어, 신의 던전의 미래에 대해서는 미궁 도시에 사는 대부분의 사람들이 논의하고 있었다. 거기서 최후 과소의 앞이 있는지로 미궁 도시의 미래가 크게 바뀌는 것은 아이도 상상은 할 수 있다.それに今回は数字のキリのいい百階層ということもあって、神のダンジョンの未来については迷宮都市に住むほとんどの者たちが議論していた。そこで打ち止めかその先があるのかで迷宮都市の未来が大きく変わることは子供だって想像は出来る。

'아─아, 용서 해 주었으면 해 정말'｢あーあ、勘弁してほしいよホント｣

'모레 쉬고 싶다'｢明後日休みてーな｣

모레는 아침부터 일반의 사람도 말려들게 해 신대의 관객수가 지독하게 되는 것은 예상된다. 사람이 붐비가 될 것인 현장에서 트러블이 일어나지 않도록 하는 것은 힘이 드는 위해(때문에), 지금도 패트롤을 하고 있는 경비단의 사람들은 대개의 사람이 우울할 것 같은 얼굴을 하고 있었다.明後日は朝から一般の者も巻き込んで神台の観客数がえげつないことになることは予想される。人がごった返しになるであろう現場でトラブルが起きないようにするのは一苦労のため、今もパトロールをしている警備団の者たちは大体の者が憂鬱そうな顔をしていた。

그리고 이틀 후의 공략까지 신대 시장을 비롯한 미궁 도시의 온갖 장소가 활기 붙어, 미궁 매니아들도 기합을 넣어 무한의 고리의 PT에 대해 해설해 백 계층에서는 어떻게 될까를 예상하고 있었다.それから二日後の攻略までに神台市場を初めとした迷宮都市のありとあらゆる場所が活気づき、迷宮マニアたちも気合いを入れて無限の輪のPTについて解説し百階層ではどうなるかを予想していた。

제일대의 주위에는 평상시보다 많이 관객석이 설치되는 일이 되어, 대부분이 단발의 작업원들은 사람이 적은 심야나 이른 아침에 쉘 클럽 따위를 이용하면서 일을 진행시켜 나간다. 이번은 바 벤 베루크가도 협력해 상공에 돔형의 관객석을 설치하는 것 같아, 스미스는 그 구축을 위해서(때문에) 눈썹을 찌푸리면서 도면을 한 손에 작성했다.一番台の周りには普段よりも多く観客席が設けられることになり、ほとんどが短髪の作業員たちは人が少ない深夜や早朝にシェルクラブなどを利用しつつ仕事を進めていく。今回はバーベンベルク家も協力して上空にドーム型の観客席を設置するようで、スミスはその構築のために眉を寄せながら図面を片手に作成していた。

신대 시장의 주변에 있는 포장마차는 백 계층에서 손님이 증가하는 것을 전망해 평상시보다 많이 식품 재료를 발주해 가르쳐 가 식품 재료를 운송하는 사람들이 왕래하고 있었다. 그리고 요리를 하기 위해서 필요한 마석의 매매도 활발히 행해져 마석 환금소의 소녀는 강인한 남자들에게 격문을 날리고 있었다.神台市場の周辺にある屋台は百階層で客足が増えるのを見込んで普段よりも多く食材を発注して仕込んでいき、食材を運送する者たちが行き交っていた。そして料理をするために必要な魔石の売買も盛んに行われ、魔石換金所の少女は屈強な男たちに檄を飛ばしていた。

드렌 공방에서는 새롭게 설치되는 자리나 책[柵] 따위가 급피치에 만들어져 숲의 약국에서는 점점 포션 만들기가 세련 되어 온 제자의 근처에서 할머니가 지시를 내리고 있다. 이틀 후의 백 계층 공략에 향하여 미궁 도시의 사람들은 순조롭게 준비를 진행시키고 있었다.ドーレン工房では新たに設置される席や柵などが急ピッチで作られ、森の薬屋では段々とポーション作りが洗練されてきた弟子の隣でお婆さんが指示を出している。二日後の百階層攻略に向けて迷宮都市の者たちは着々と準備を進めていた。

'...... 그럼, 갈까요'｢……では、行きましょうか｣

그리고 이틀 후, 각각이 특별히 조속히일을 끝낸 저녁. 절대인 주목을 끌고 있는 제일대에 비쳐 있는 코리나는, 긴장한 표정으로 PT멤버에 그렇게 말했다. 그리고 결국 열린 백 계층으로 계속되는 흑문을 봐 관중들은 솟아 올랐다.そして二日後、各々が特別に早々と仕事を終わらせた夕方。絶大な注目を集めている一番台に映っているコリナは、緊張した面持ちでPTメンバーにそう言った。そして遂に開かれた百階層へと続く黒門を見て観衆たちは湧いた。

▽▽▽▽

'아래는 굉장한 소란이구나'｢下は凄い騒ぎだね｣

장벽 마법의 전체적인 구조는 스미스, 자리의 분류나 섬세한 장식 따위는 스오우가 담당해 상공에 만들어 내진 특별한 관람석. 그 자리의 최상부 근처에 앉아 있는 노는 긴장감이 없는 소리로 그렇게 말했다. 그 말을 (들)물은 스미스는 되돌아 보고 날카로워진 시선을 향한다.障壁魔法の全体的な構造はスミス、席の色分けや細かな装飾などはスオウが担当して上空に作り出された特別な観覧席。その席の最上部近くに座っている努は緊張感のない声でそう言った。その言葉を聞いたスミスは振り返って尖った視線を向ける。

'내가 초대하고 있지 않으면 너도 그 장소에 있던 것이다. 감사해라'｢私が招待していなければ貴様もあの場所にいたのだ。感謝しろ｣

'네네. 스미스님에게는 감사하고 있어요'｢はいはい。スミス様には感謝していますよ｣

노의 공《나》주위 태도에 그는 1개 혀를 참을 흘렸지만, 관중들의 환성으로 신대로 시선을 되돌렸다. 노의 양 이웃에 앉아 있는 가룸이나 에이미도 신대에 눈이 못박음이 되고 있다.努の恭《うやうや》しい態度に彼は一つ舌打ちを零したが、観衆たちの歓声で神台へと視線を戻した。努の両隣に座っているガルムやエイミーも神台に目が釘付けとなっている。

(망각의 고성......)(忘却の古城……)

이 세계에 처음으로 왔을 때에 날아간 장소. 그것을 신대 너머로 봐 등골에 오글오글불똥이 맞고 있는 것 같은 감각에 습격당하면서, 노도 신대로부터 한 눈을 팔지는 않았다.この世界に初めて来た時に飛ばされた場所。それを神台越しに見て背筋にちりちりと火の粉が当たっているような感覚に襲われながら、努も神台から目を離してはいない。

마치 투기장과 같이 중앙이 열리고 있는 건축물의 중심에 있는 일에, 코리나들은 다소 혼란하고 있는 것 같았다. 하지만 곧바로 코리나가 신속의 소원이나 수호의 소원을 걸치고 나서는 모두 침착해, 우선은 여기의 탐색을 끝마치려고 움직이기 시작한다.まるで闘技場のように中央が開けている建造物の中心にいることに、コリナたちは多少混乱しているようだった。だがすぐにコリナが迅速の願いや守護の願いをかけてからは皆落ち着き、まずはここの探索を済ませようと動き出す。

'............ '｢…………｣

하지만 그 중에 재빨리 디니엘이 그 긴 귀로 바람 가르는 소리와 같은 것을 짐작 해 상하에 움직인다. 그녀는 날카로운 눈으로 운천을 올려보았다.だがその中でいち早くディニエルがその長耳で風切り音のようなものを察知して上下に動く。彼女は鋭い目で曇天を見上げた。

처음은 멀리 소립의 검은 것이 하늘로 보인 것 뿐(이었)였다. 그러나 그것은 순식간에 크기를 늘려, 급속히 코리나들 쪽에 내려 와 있는 것처럼 보였다.初めは遠くに小粒の黒い物が空に見えただけだった。しかしそれはみるみるうちに大きさを増し、急速にコリナたちの方へ降りてきているように見えた。

'위로부터 온닷! '｢上から来るっ!｣

디니엘의 소리에 PT멤버도 반응해 하늘을 올려봐, 자신들의 (분)편에 내려 오는 생물을 확인했다. 그 순간에 포효가 전체에 울려 퍼진다. 그 원한조차 느껴지는 포효에 전원 움츠려 오름은 했지만, 만전을 기한 폭식용을 본 경험으로부터인가 그대로 패닉에 빠지는 일은 없었다.ディニエルの声にPTメンバーも反応して空を見上げ、自分たちの方へ降りてくる生物を確認した。その途端に咆哮が全体に響き渡る。その怨念すら感じられる咆哮に全員竦み上がりはしたものの、万全を期した暴食竜を目にした経験からかそのままパニックに陥ることはなかった。

'-라고, 백 계층의 계층주는 어떤 것일까요? '｢さーて、百階層の階層主はどんなもんなんっすかねぇ?｣

한나는 것에 히사람 즐거운 듯이 웃으면서 준비 운동이라도 하도록(듯이) 굽힘과 폄 해, 미리 무색의 마석을 오른손으로 부숴 마력을 친숙해 지게 한 주먹을 협의한다.ハンナはにひひと楽しそうに笑いながら準備運動でもするように屈伸し、予め無色の魔石を右手で砕いて魔力を馴染ませ拳を打ち合わせる。

'(들)물었는지!? 그 포효를! 폭식용에도 승부에 지지 않는 공포를 느낀다! 저것이 계층 주요하고 틀림없을 것이다! '｢聞いたかね!?　あの咆哮を!　暴食竜にも引けを取らない恐怖を感じる!　あれが階層主で間違いないであろうな!｣

제노는 상공으로부터 강요하는 생물을 가리키면서, 신의 눈에 향하여 실황 리포터와 같은 기세로 말해 걸치고 있다.ゼノは上空から迫る生物を指差しながら、神の眼に向けて実況レポーターのような勢いで喋りかけている。

'계약 놈'｢契約――ノーム｣

이 안에서는 룡인이라고 하는 일도 있어인가 제일 공포를 느끼고 있던 리레이아는 사무적으로 토인형의 놈을 제노에 계약시키면서, 어깨를 타고 있는 사라만다의 반질반질 한 목구멍 맨 안쪽을 손가락끝으로 어루만져 평정을 되찾으려고 하고 있었다.この中では竜人ということもあってか一番恐怖を感じていたリーレイアは事務的に土人形のノームをゼノに契約させつつ、肩に乗っているサラマンダーのつるつるとした喉元を指先で撫でて平静を取り戻そうとしていた。

'―...... '｢ふぅー……｣

코리나는 배이는 것 같은 긴장과 얼마 안되는 기대가 뒤섞인 전율과 같이 숨을 내쉬면서, 목으로부터 내리는 타리스만을 꽉 쥐고 있었다. 그것을 슬쩍 본 디니엘은 말을 거는 것을 멈추어 보통 사람이라면 마감도 하지 않는 딱딱함을 한 활의 현을 시험하도록(듯이) 당겨, 모습을 판별할 수 있기까지 가까워져 온 계층주를 응시했다.コリナは滲むような緊張と僅かな期待が入り混じった武者震いのような息を吐きながら、首から下がるタリスマンを握り締めていた。それを一瞥したディニエルは声をかけることを止めて常人ならば引けもしない硬さをした弓の弦を試すように引き絞り、姿形が判別できるまでに近づいてきた階層主を見据えた。

그리고 거대한 용의 몸이 대지에 내려서, 눈동자가 없는 눈을 코리나들로 향했다. 멀리서 보면 거대한 용의 골격 모형과 같은 모습을 하고 있는 그것을 봐, 한나는 황야 계층의 일을 생각해 내면서 말한다.そして巨大な竜の体が大地に降り立ち、瞳のない目をコリナたちへと向けた。遠目から見れば巨大な竜の骨格模型のような姿形をしているそれを見て、ハンナは荒野階層のことを思い出しながら口にする。

'스켈리턴의, 용일까요? '｢スケルトンの、竜っすかね?｣

'아니, 스켈리턴이라고 하는 것보다는 시체에게도 보이지만. 상당히 뼈가 생생하게 보인다. 컴뱃 크라이! '｢いや、スケルトンというよりは死体にも見えるがね。随分と骨が生々しく見えるのだよ。コンバットクライ!｣

진무름고용은 멀리서 보면 황야 계층의 뒤보스인 데미 리치와 함께 출현하는 스켈리턴 드래곤과 닮아 있는 마디는 있다. 하지만 화석과 같이 뼈가 마르고 있는 스켈리턴과 달라, 진무름고용의 외곽을 이루는 그것은 시체로부터 고기를 없애 떨어뜨린 직후와 같이 생생했다.爛れ古龍は遠目から見れば荒野階層の裏ボスであるデミリッチと共に出現するスケルトンドラゴンと似ている節はある。だが化石のように骨が乾いているスケルトンと違い、爛れ古龍の外郭を成すそれは死体から肉を削ぎ落した直後のように生々しかった。

한나와 제노가 외관에 대해 말을 주고 받고 있는 동안에 진무름고용은 준비를 갖추어, 있어 토하도록(듯이) 부식의 브레스를 토해냈다. 그 토하는 것 같은 동작으로부터 해 맞고 싶지는 않은 브레스를 비상의 소원에 의한 효과로 공중으로 날아 피해, 순식간에 늪과 같은 점성을 띤 지면을 봐 제노는 입가를 경련이 일어나게 했다.ハンナとゼノが外観について言葉を交わしている間に爛れ古龍は準備を整え、えづいて吐くように腐食のブレスを吐き出した。その吐くような動作からして当たりたくはないブレスを飛翔の願いによる効果で空中に飛んで避け、瞬く間に沼のような粘性を帯びた地面を見てゼノは口元を引き攣らせた。

'맞으면 공짜로는 끝나지 않겠지'｢当たればただでは済まないだろうね｣

'제노, 녹지 않게 노력해 줘입니다'｢ゼノ、溶けないように頑張ってくれっす｣

'불길한 말을 하는 것은 아니야. 하지만 조심하는 것이 좋을 것 같다'｢不吉なことを言うものではないよ。だが気を付けた方が良さそうだ｣

제노의 그런 말과 진무름고용의 공격을 신대로 직접 목격한 관중은, 각각 흥분한 것처럼 이야기하고 있었다. 과연 지금부터 무한의 고리의 PT는 어떻게 하는지, 진무름고용은 어떠한 힘을 가지고 있는지를 미궁 매니아들도 논의하고 있다.ゼノのそんな言葉と爛れ古龍の攻撃を神台で目の当たりにした観衆は、各々興奮したように話していた。果たしてこれから無限の輪のPTはどうするのか、爛れ古龍はどのような力を持っているのかを迷宮マニアたちも議論している。

노의 근처에 앉아 있는 스미스나 스오우도 완전히 열중하고 있어, 그것은 아미라나 대릴도 마찬가지다. 다만 가룸과 에이미는 어떤 일을 알아차려 시선을 옆에 향했다.努の近くに座っているスミスやスオウもすっかり夢中になっていて、それはアーミラやダリルも同様だ。ただガルムとエイミーはあることに気付いて視線を横に向けた。

'...... 츠토무? '｢……ツトム?｣

'네, 무슨 일이야? '｢え、どうしたの?｣

근처에 앉아 있는 노의 얼굴은 하향, 어깨는 떨고 있었다. 그 일을 알아차린 두 명이 무심코 말을 걸면, 그는 확 한 것처럼 얼굴을 올렸다.隣に座っている努の顔は下向き、肩は震えていた。そのことに気付いた二人が思わず声をかけると、彼はハッとしたように顔を上げた。

'아니, 저것이야. 그 용의 공격? 하지만. 뭔가 게로에서도 토하고 있는 것 같아 기분 나빴으니까'｢いや、あれだよ。あの竜の攻撃?　がさ。何かゲロでも吐いてるみたいで気持ち悪かったから｣

'아─군요. 확실히 그럴지도! '｢あーね。確かにそうかも!｣

'...... 그런가'｢……そうか｣

밝은 모습으로 그렇게 말한 노에 에이미와 가룸은 납득한 것처럼 수긍해 시선을 신대로 되돌렸다. 그런데도 얼마 안되는 위화감을 두 명모두 가지고는 있었지만 신경쓰지 말고와 손을 흔드는 노에 밀려 지금은 백 계층의 전투를 놓치지 않게 신대에 집중했다.明るい様子でそう言った努にエイミーとガルムは納得したように頷いて視線を神台へと戻した。それでも僅かな違和感を二人共持ってはいたが気にしないでと手を振る努に押され、今は百階層の戦闘を見逃さないよう神台に集中した。