라이브 던전! - 고양이의 보은

고양이의 보은猫の恩返し

'대릴, 그 붉은 덩어리에 콘크라 날려 봐 줘. 아미라는 대인전이라고 생각해 맞아 싸워라'｢ダリル、あの赤い塊にコンクラ飛ばしてみてくれ。アーミラは対人戦だと思って迎え撃て｣

(그 붉은 것일까)(あの赤いのなんだろ)

수수께끼의 붉은 분신과 같은 것이 출현해 아미라로 향한 직후에 날아간 노의 지시. 그것을 (들)물으면서 에이미는 손등에 들러붙고 있는 붉은 비늘에 닿아 용화 매듭의 능력을 억제하면서, 자연히(에) 정신력이 회복해 나가는 것을 기다리면서 상황을 관찰하고 있었다.謎の赤い分身のようなものが出現してアーミラへと向かった直後に飛ばされた努の指示。それを聞きながらエイミーは手の甲に張り付いている赤い鱗に触れて龍化結びの能力を抑えつつ、自然に精神力が回復していくのを待ちながら状況を観察していた。

폐가 파괴된 순간에 검은 피로부터 출현한 것으로부터 해, 그 붉은 분신은 아마 장기를 파괴하는 사람을 배제하기 위해서 태어난 것이라고 하는 일은 추측할 수 있다. 하지만과 같이 장기는 파괴하고 있던 코리나들의 전투 영상에서는 그 모습을 확인하고 있지 않다. 조기에 장기가 파괴되었을 때에만 나타나는 신참[新手]이라고 생각하는 것이 좋은 것 같은가.肺が破壊された途端に黒い血から出現したことからして、あの赤い分身は恐らく臓器を破壊する者を排除するために生まれてきたものだということは推測できる。だが同様に臓器は破壊していたコリナたちの戦闘映像ではその姿を確認していない。早期に臓器を破壊された時にだけ現れる新手と考えた方が良さそうか。

'노망 이거 참 대릴등!! '｢ボケこらダリルおらぁぁぁぁ!!｣

'그것 내가 아니에요!? 컴뱃 크라이! '｢それ僕じゃないですよ!?　コンバットクライ!｣

거기에 아미라의 한번 휘두름을 바로 정면에서 대방패로 받아 원형을 두고 있는 것으로부터 해, 검은 피로부터 만들어진 그 분신이 대릴과 같은 정도 튼튼한 것은 틀림없는 것 같다.それにアーミラの一振りを真正面から大盾で受けて原型を留めていることからして、黒い血から生み出されたあの分身がダリルと同じくらい頑丈であることは間違いなさそうだ。

'............ '｢…………｣

'...... 어!? '｢……あれ!?｣

(대릴이 적으로부터 그렇게 거들떠도 보여지지 않는 것은 있을까나? 혹시......)(ダリルが敵からあんなに見向きもされないことなんてあるのかな?　もしかして……)

'아―, 아마 그 만큼몸은 헤이트스킬로 기분은 파하지 않는다. 대릴은 그대로 노려지고 있는 아미라의 서포트에 들어가, 가능한 한 공격을 대신에 받아 줘. 가룸, 피의 분신은 이쪽에서 대처하기 때문에 그대로 진무름고용의 기분을 끌어 줘. 그쪽이 무너지면 맛이 없기 때문에 계속해 부탁해'｢あー、多分その分身はヘイトスキルで気は引けない。ダリルはそのまま狙われてるアーミラのサポートに入って、出来るだけ攻撃を代わりに受けてくれ。ガルム、血の分身はこっちで対処するからそのまま爛れ古龍の気を引いてくれ。そっちが崩れると不味いから引き続き頼むよ｣

분신에 대해 생각을 둘러싸게 하고 있던 사이에 노는 예기치 않은 상대의 거동에 당황하고 있는 대릴과 집중을 분산 하기 시작하고 있던 가룸이 혼란하지 않게 재차 지시를 내려, 동시에 아미라에 지원 회복을 실시하고 있었다.分身について考えを巡らせていた間に努は予期せぬ相手の挙動に慌てているダリルと集中を分散しかけていたガルムが混乱しないように再度指示を出し、同時にアーミラへ支援回復を行っていた。

'그건―'｢あれって――｣

'아마 식욕을 우선하는 폭식용과 닮은 것 같은 것이 아닐까? 저것은 헤이트 관계없이 장기를 파괴한 사람을 노리는 패턴이라고 생각하는'｢多分食欲を優先する暴食竜と似たようなものじゃないかな?　あれはヘイト関係なしに臓器を破壊した人を狙うパターンだと思う｣

'...... 그렇게 같다'｢……そうっぽいね｣

그러면서 조금 분신에 대해 생각하고 있던 자신의 거동조차 파악하고 있던 것 같아, 어쩌면 노는 정말로 디니엘의 말하는 대로 뇌수가 다수 있는지도 모른다. 거기에 더해 등에 째도 붙어 있다고 말해져도 믿어 버릴 것 같다.それでいて少し分身について考えていた自分の挙動すら把握していたようで、もしかすると努は本当にディニエルの言う通り脳みそが複数あるのかもしれない。それに加えて背中に目もついていると言われても信じてしまいそうだ。

(역시 던전뇌다─츠토무는)(やっぱりダンジョン脳だなーツトムは)

백계층에 가기 전은 뭔가 평상시와 다른 모습(이었)였지만, 막상 던전에 들어가면 변함 없이같다. 그 일에 안심 반유감 반인 기분이 되어 있는 중, 노는 상황을 확인해 왔다.百階層へ行く前は何だかいつもと違う様子だったが、いざダンジョンに入れば相変わらずなようだ。そのことに安心半分残念半分な気持ちになっている中、努は状況を確認してきた。

'슬슬 정신력은 회복했네요? '｢そろそろ精神力は回復したよね?｣

'응. 갈 수 있어'｢うん。いけるよ｣

'응―, 조금 이상한 일 (듣)묻지만, 에이미 오늘 상태 좋아? '｢んー、ちょっと変なこと聞くけど、エイミー今日調子いい?｣

'...... 에? 엣또, 뭐 그렇다고 생각하지만...... '｢……え?　えーっと、まぁまぁだと思うけど……｣

돌연의 그다지 의도를 읽을 수 없는 질문에 대해서 무심코 무난한 회답을 돌려주면, 노는 사유《해 있고》하도록(듯이) 눈을 하향하게 했다. 하지만 그것도 일순간의 일로 곧바로 시선을 올린다.突然のあまり意図が読めない質問に対して思わず無難な回答を返すと、努は思惟《しい》するように目を下向かせた。だがそれも一瞬のことですぐに視線を上げる。

'보고 있는 한계 오늘의 에이미는 상정 이상의 움직임을 하고 있는거네요. 스킬은 능숙하게 돌려지고 있고 장기 파괴에도 한 역할 사고 있다. 그러니까 그 분신의 처리보다 아미라에 대신해 장기의 파괴를 부탁하고 싶다. 너무 여유내지'｢見てる限り今日のエイミーは想定以上の動きをしてるんだよね。スキルは上手く回せてるし臓器破壊にも一役買ってる。だからあの分身の処理よりもアーミラに代わって臓器の破壊をお願いしたい。あんまり余裕ないし｣

'............ '｢…………｣

아무 일도 없는 것 같이 그렇게 이야기하고 있는 노를 에이미는 초롱초롱 응시해 버린다. 그것은 즉 자신에게 아미라의 대신을 하고 있는 일이 되지만, 너무 보통 텐션으로 말해졌으므로 반응조차 할 수 없었다.何てこともなさげにそう話している努をエイミーはまじまじと見つめてしまう。それはつまり自分にアーミラの代わりをやれと言っていることになるのだが、あまりにも普通のテンションで言われたので反応すら出来なかった。

'우선은 위의 파괴로부터. 그 뒤는 사이 들어갈 수 있어 출혈 노리면서 우선은 2회째의 재생을 기다려, 간장이 재생하면 단번에 두드리자'｢まずは胃の破壊から。その後は切れ目入れて出血狙いつつまずは二回目の再生を待って、肝臓が再生したら一気に叩こう｣

'아, 이제(벌써) 내가 하는 것은 확정인 것이구나? '｢あ、もうわたしがやることは確定なんだね?｣

'그 분신은 아마 대릴과 같은 VIT를 가지고 있을테니까, 처리하는 것으로 해도 시간이 걸린다. 그러니까 확실히 부탁이라고 말하는 것보다는 결정 사항이구나. 아무쪼록 부탁한다. 그러면 짜지 않고는 위로부터 파괴로. 위액에는 조심해'｢あの分身は多分ダリルと同じVITを持ってるだろうから、始末するにしても時間がかかる。だから確かにお願いと言うよりは決定事項だね。よろしく頼むよ。それじゃあまずは胃から破壊で。胃液には気を付けてね｣

그렇게 말해진 뒤로 지팡이로 진무름고용의 (분)편에 가도록(듯이) 지시를 내려졌으므로, 에이미는 뭔가 잘 모르는 둥실둥실 한 기분을 안은 채로 앞에 나왔다.そう言われた後に杖で爛れ古龍の方へ行くように指示を出されたので、エイミーは何だかよくわからないふわふわとした気持ちを抱えたまま前に出た。

(...... 나에게 아미라의 대신이 감당해낸다고는 생각되지 않지만....... 그렇지만 지금은 긴급사태 같은 느낌이고! 그렇다면 내가 노력할 수 밖에 없는가!)(……わたしにアーミラの代わりが務まるとは思えないけど。……でも今は緊急事態みたいな感じだしね!　それならわたしが頑張るしかないか!)

그렇게 내심으로 결론 붙인 에이미는 용화 매듭의 능력을 전개로 해 공중을 뛰어 오르도록(듯이) 달려 힘차게 뛰쳐나오면, 그 기세인 채 재생이 끝난 위의 밑[付け根]을 쌍검으로 찢었다.そう内心で結論付けたエイミーは龍化結びの能力を全開にして空中を駆け上がるように走って勢いよく飛び出すと、その勢いのまま再生が終わった胃の付け根を双剣で切り裂いた。

'부스트, 암할인, 부스트'｢ブースト、岩割刃、ブースト｣

거기로부터”라이브 던전!”의 쌍검사에게는 필수의 스킬인 부스트를 사용해, 관성을 무시해 직각에 움직임을 되돌려 반격한다. 그리고 위력이 높이고암할 칼날로 찔러, 그대로 부스트로 억지로 후방에 움직임을 더해 상처를 넓혔다.そこから『ライブダンジョン!』の双剣士には必須のスキルであるブーストを使い、慣性を無視して直角に動きを戻して切り返す。そして威力が高めな岩割刃で突き刺し、そのままブーストで無理やり後方へ動きを加えて傷口を広げた。

지금 현재 에이미는 어텍커로서의 평가를 올려 오고 있지만, 아직 무한의 고리의 어텍커 중(안)에서는 눈에 띄지 않았다. 유니크 스킬 소유의 아미라와 궁술사로 단트트궳궇귡디니엘의 그늘에 파묻히고 있는 형태가 되고 있어 에이미의 자기 평가도 그것과 너무 변함없다.今現在エイミーはアタッカーとしての評価を上げてきているものの、まだ無限の輪のアタッカーの中では目立っていない。ユニークスキル持ちのアーミラと弓術士でダントツであるディニエルの陰に埋もれている形となっており、エイミーの自己評価もそれとあまり変わっていない。

하지만 에이미의 움직임은 지금은”라이브 던전!”의 상급자 어텍커와 별로 변함없을만큼까지 완성되기 시작하고 있어, 노로부터 보면 상당한 평가에 적합한 것(이었)였다. 그리고 거기까지 완성 되기 시작해 온 것은 에이미가 노의 어텍커 지도를 우직이라고 말할 수 있을 정도로 해내 온 덕분이다.だがエイミーの動きは今や『ライブダンジョン!』の上級者アタッカーとさして変わらないほどにまで完成され始めていて、努から見ればかなりの評価に値するものであった。そしてそこまで完成され始めてきたのはエイミーが努のアタッカー指南を愚直と言えるほどにこなしてきたおかげである。

노의 지도 한 훈련의 처음은 정신력을 한계까지 사용해도 움직임을 어지럽히지 않는 것이나 스킬 콤보의 반복 연습 따위, 곧 실전에서 도움이 되는 일은 없고 그저 괴롭고 지루해 정신적으로 몰리는 것 같은 일(뿐)만(이었)였다.努の指南した訓練の初めは精神力を限界まで使っても動きを乱さないことやスキルコンボの反復練習など、すぐ実戦で役に立つことはなくただただ辛く退屈で精神的に追い込まれるようなことばかりだった。

특히 정신력을 깎은 채로 움직이는 훈련은 탐색자라면 죽는 것이 좋다고 생각될 정도로 괴로운 것으로, 누군가에게 하라고 말해져 할 수 있는 것은 아니다. 실제로 노자신도 이것을 할 수 있는 것은 스테파니 정도라고 생각해, 누군가에게 그것을 가르치지는 않았다.特に精神力を削ったまま動く訓練は探索者なら死んだ方がマシだと思えるほどに辛いもので、誰かにやれと言われて出来るものではない。現に努自身もこれを出来るのはステファニーくらいだと思い、誰かにそれを教えることはしなかった。

하지만 바야흐로 사랑은 맹목 상태로 있던 에이미는 그 훈련에도 어떻게든 붙어 갈 수 있었다. 그리고 정신력을 깎을 수 있었던 상태에서도 움직임을 어지럽히지 않게 된 에이미에 대해서, 노는 그 약점에 기입하는 형태로 매우 괴로운 훈련과 실전 운용을 오로지 진행하고 있었다.だがまさしく恋は盲目状態であったエイミーはその訓練にも何とか付いていけた。そして精神力が削れた状態でも動きを乱さなくなったエイミーに対して、努はその弱みに付け込む形で非常に辛い訓練と実戦運用をひたすら進めていた。

거기에 더해 에이미에는 그 훈련을 성 할 수 있는 트라우마라고도 할 수 있는 사건이 있었다. 그것은 노가 처음으로 도전한 화룡전에서 어텍커로서 붙어 갈 수 없었던 것. 주위의 상황적으로도, 그리고 카뮤와의 실력차이도 느껴 스스로는 그 싸움을 뒤따라선 안 된다고 생각해 버린 것이다.それに加えてエイミーにはその訓練を成しえるトラウマともいえる出来事があった。それは努が初めて挑んだ火竜戦でアタッカーとして付いていけなかったこと。周囲の状況的にも、そしてカミーユとの実力差も感じて自分ではあの戦いに付いていけないと思ってしまったことだ。

다만 신대를 봐 자신의 실력 부족에 절망한 그 기분만은, 이제 두 번 다시 맛보고 싶지 않다. 그런 공포에도 닮은 기분도 더불어 에이미는 맹목적으로 노의 지도를 해내, 그 때에 할 수 있던 유니크 스킬에의 컴플렉스에 의해 용화 매듭의 체득에도 리레이아와 동일한 정도에는 열중하고 있었다.ただ神台を見て自分の実力不足に絶望したあの気持ちだけは、もう二度と味わいたくない。そんな恐怖にも似た気持ちも相まってエイミーは盲目的に努の指南をこなし、その時に出来たユニークスキルへのコンプレックスにより龍化結びの会得にもリーレイアと同程度には身が入っていた。

그 결과적으로 태어났던 것이”라이브 던전!”의 플레이어가 전이 해 왔는지와 의심하기까지 완성된 어텍커로서의 기술과 용화 매듭을 무한의 고리 중(안)에서도 제일에 컨트롤 할 수 있는 정신력이다. 그 2개와 코리나의 지식이 걸어 합쳐져 있는 것에 의해, 에이미는 장기 파괴에 대해 노의 상상을 넘는 기능을 보이고 있었다.その結果として生まれたのが『ライブダンジョン!』のプレイヤーが転移してきたのかと疑うまでに完成されたアタッカーとしての技術と、龍化結びを無限の輪の中でも一番にコントロールできる精神力だ。その二つとコリナの知識が掛け合わさっていることによって、エイミーは臓器破壊において努の想像を超える働きを見せていた。

(그렇지만, 이런 상황이라고는 말해도 기뻤다......)(でも、こんな状況だとはいっても嬉しかったな……)

그러면서 방금전 말해진 노의 말은 천천히 에이미의 마음에 영향을 주고 있었다. 노는 적어도 던전에 관한 일로 아첨을 말하는 것 같은 사람은 아니다. 그래서 정말로 자신의 실력을 평가해 아미라 대신에 장기의 파괴에 발탁《는 나무》해 주었던 것은 그녀 자신 잘 알았다.それでいて先ほど言われた努の言葉はじわじわとエイミーの心に響いていた。努は少なくともダンジョンに関することでお世辞を言うような人ではない。なので本当に自分の実力を評価してアーミラの代わりに臓器の破壊に抜擢《ばってき》してくれたことは彼女自身よくわかった。

아직 자기 평가가 낮은 에이미에 있어서는 무엇보다 기쁜 발언이며, 그러면서 호의를 대고 있는 사람으로부터 말해진 것.まだ自己評価が低いエイミーにとっては何より嬉しい発言であり、それでいて好意を寄せている人から言われたこと。

'쌍파참! 그렇게는 자리응그렇게는 자리응그렇게는 자리─응!! '｢双波斬!　そうはざんそうはざんそうはざーーん!!｣

그 더블 펀치에 의해 에이미의 멘탈은 향상되어, 그녀의 퍼텐셜이 이상할 정도까지 발휘되고 있었다. 효율적으로 출혈 상태를 유발시키고 어쨌든 DPS를 계속 벌어, 때때로 물리적으로 있을 수 없는 게임과 같은 동작을 해 위액을 피하면서 싸운다. 마치 노와 같게 이세계의 어텍커로서 에이미는 진무름고용을 상대가 싸워지고 있었다.そのダブルパンチによってエイミーのメンタルは上向き、彼女のポテンシャルが異常なまでに発揮されていた。効率的に出血状態を誘発させとにかくDPSを稼ぎ続け、時折物理的にあり得ないゲームのような動作をして胃液を避けながら戦う。さながら努と同様に異世界のアタッカーとしてエイミーは爛れ古龍を相手に戦えていた。

'자식...... ! 어이, 빨리 이 녀석 잡겠어! 도와라! '｢野郎っ……!　おい、さっさとこいつ潰すぞ!　手伝え!｣

'노력하고 있습니다! '｢頑張ってます!｣

그런 에이미에 촉발 되도록(듯이) 아미라는 용화가 깊어져 붉은 빛을 늘려, 대릴과 함께 붉은 분신을 살인에 걸린다. 가룸은 위험한 눈초리인 채 붉은 빛의 강한 피무기를 팔로 튕겨날려, 힐을 받으면서 진무름고용의 헤이트를 지지 않으려고 계속 벌었다.そんなエイミーに触発されるようにアーミラは龍化を深めて赤い輝きを増し、ダリルと共に赤い分身を殺しにかかる。ガルムは剣呑な目つきのまま赤みの強い血武器を腕で弾き飛ばし、ヒールを受けながら爛れ古龍のヘイトを負けじと稼ぎ続けた。

', 시간이 걸리게 하고 자빠져'｢ちっ、手間取らせやがって｣

'아미라, 일단 내리고 와. 슬슬 나의 헤이트 맛이 없기 때문에 포션 사용해 회복'｢アーミラ、一旦下がってこい。そろそろ僕のヘイト不味いからポーション使って回復｣

그리고 마지막에는 대릴이 어떻게든 누르고 있는 동안에 크리티컬 판정인 분신의 목을 잘라 날려, 아미라는 우선 전투를 끝냈다. 그러나 대릴의 분신에 노려진 것에 의해 대방패에서의 구타 따위를 극심하게 받고 있던 그녀는, 현상 그대로 장기 파괴로 이행할 수 있는 상태는 아니었다.そして最後にはダリルが何とか押さえている間にクリティカル判定である分身の首を切り飛ばし、アーミラは一先ず戦闘を終えた。しかしダリルの分身に狙われたことによって大盾での殴打などを手酷く受けていた彼女は、現状そのまま臓器破壊に移行できる状態ではなかった。

'여기는 아직 괜찮아! '｢こっちはまだ大丈夫だよー!｣

하지만 장기의 파괴는 에이미의 활약에 의해 분신으로부터의 방해로 늦는 일 없이 계속되어, 이미 위와 2번째의 재생인 간장도 파괴 할 수 있었다. 이것으로 간장은 완전하게 파괴 할 수 있었기 때문에 재생 회복은 봉쇄되어 더욱 분신에 검은 피를 할애한 덕분이나 장기의 재생도 평상시보다 늦어지고 있었다.だが臓器の破壊はエイミーの活躍により分身からの妨害で遅れることなく続き、既に胃と二度目の再生である肝臓も破壊出来た。これで肝臓は完全に破壊出来たため再生回復は封じられ、更に分身へ黒い血を割いたおかげか臓器の再生も普段より遅くなっていた。

'대릴은 가룸과 교대로, 에이미도 일단 돌아와 줘'｢ダリルはガルムと交代で、エイミーも一旦戻ってきてくれ｣

'네―!? 나는 아직도 갈 수 있다! '｢えー!?　わたしはまだまだ行けるよ!｣

'여기의 지원도 슬슬 최후이니까, 그런데도 좋으면 마음대로 해도 좋지만'｢こっちの支援もそろそろ打ち止めだから、それでもいいなら好きにしていいけど｣

'―, 그러면 돌아온다! '｢うーー、じゃあ戻る!｣

용화 매듭과 스킬을 전력으로 돌려도 지칠줄 모르고(이었)였던 것은 적당 날아가는 매딕에게 의하는 곳이 크기 때문에, 에이미는 태도를 일변시키자 마자로 돌아왔다. 그런 그녀를 퇴색한 눈으로 응시한 노는 귀중한 파랑 포션의 엿을 빨면서, 순조롭게 공략이 진행되고 있지만, 지금도 아직 기분 나쁘게 움직여 장기를 재생하고 있는 검은 피를 주시하고 있었다.龍化結びとスキルを全力で回しても疲れ知らずだったのは適宜飛ばされるメディックによるところが大きいので、エイミーは態度を一変させてすぐに戻ってきた。そんな彼女を白けた目で見つめた努は貴重な青ポーションの飴を舐めながら、順調に攻略が進んでいるが、今もまだ不気味に動いて臓器を再生している黒い血を注視していた。