라이브 던전! - 백계층:신대 시장의 관전

백계층:신대 시장의 관전百階層:神台市場の観戦

'혼잡 굉장하다'｢人混みすげーな｣

'백 계층이 공략될지도 모르는 오늘 한정! 그리바가 200 G야!! '｢百階層が攻略されるかもしれない今日限定!　グリバーガー200Gだよ!!｣

'이번도 초견[初見] 돌파해 줄까나? '｢今回も初見突破してくれるのかな?｣

'즐거움―!'｢楽しみー!｣

'네네, 달리지 말아 주세요!! 자리는 스미스님이 미츠쿠리하시고 있기 때문에―!'｢はいはい、走らないでくださーい!!　席の方はスミス様が御作りになられていますのでー!｣

지금까지 모든 계층을 죽는 일 없이 돌파해 온 노와 던전의 끝을 예기 시키는 백 계층. 그 2개가 걸어 합쳐지는 광경을 볼 수 있는 당일의 신대에는 지독한 수의 관중이 모여, 경비단의 사람들이 군집의 정리에 쫓기고 있다.今まで全ての階層を死ぬことなく突破してきた努と、ダンジョンの終わりを予期させる百階層。その二つが掛け合わされる光景が見られる当日の神台にはえげつない数の観衆が集まり、警備団の者たちが群集の整理に追われている。

평상시라면 큰 손 크란이 기어들고 있든지 관계없이 던전에 향하는 탐색자들도 이번(뿐)만은 자신들의 장래가 정해질지도 모르는 상황을 앞에 탐색할 경황은 아닌 것인지, 대부분의 사람들이 휴가를 내 신대의 시청에 노력하고 있었다. 그런 이례의 사태라고 하는 일도 있어 이미 길드내에서는 다 수습되지 않게 되었기 때문에, 흘러넘친 탐색자들은 신대 시장에까지 발길을 옮기고 있었다.普段ならば大手クランが潜っていようが関係なくダンジョンへ向かう探索者たちも今回ばかりは自分たちの行く末が決まるかもしれない状況を前に探索どころではないのか、ほとんどの者たちが休みを取り神台の視聴に努めていた。そんな異例の事態ということもあって既にギルド内では収まりきらなくなったため、溢れた探索者たちは神台市場にまで足を運んでいた。

더욱 신의 던전은 지금은 미궁 도시 1의 산업이라고도 말할 수 있기 (위해)때문에, 백 계층에서 끝날까 끝나지 않는가는 시민들에게도 크게 영향을 주므로 평상시 그다지 신대를 보지 않는 사람들도 모여 있다. 그 수는 평상시의 수배라고도 할 수 있는 규모에까지 부풀어 올라, 그 고조가 또 사람을 불러 터무니 없는 소동이 되고 있었다.更に神のダンジョンは今や迷宮都市一の産業とも言えるため、百階層で終わるか終わらないかは市民たちにも大きく影響するので普段あまり神台を見ない者たちも集まっている。その数は普段の数倍ともいえる規模にまで膨れ上がり、その盛り上がりがまた人を呼んでとんでもない騒ぎになっていた。

다행히도 전날부터 바 벤 베루크가가 준비해 있던 장벽 마법에 따르는 열람석이 공중에 설치되어 있는 덕분에, 시청석의 서로 빼앗아 까지는 발전하지 않고 어떻게든 수습은 보이고 있다. 그러나 누구에게라도 개방되고 있는 자리는 스탠 피드시에 찢어진 기억에 의해 신용이 없기 때문인가, 일반 시민의들이는 적다.幸いにも前日からバーベンベルク家が用意していた障壁魔法による閲覧席が空中に設置されているおかげで、視聴席の取り合いにまでは発展せず何とか収まりは見せている。しかし誰にでも開放されている席はスタンピード時に破られた記憶により信用がないためか、一般市民の入りは少ない。

다만 고용의 탐색자를 거느리고 있는 자산가 따위는 만일이 일어나도 플라이로 안전이 담보되고 있으므로, 이미 좋은 자리를 확보하고 있었다. 거기에 이번은 바 벤 베루크가로부터의 제안으로 유명한 탐색자들도 장벽 마법의 자리에 처마를 나란히 하고 있었다. 이름의 알려져 있는 사람들이 앉아 있는 광경을 시민에게 목격시켜, 장벽 마법에 대한 신용을 회복시키기 (위해)때문이다.ただお抱えの探索者を引き連れている資産家などは万が一が起きてもフライで安全を担保されているので、既に良い席を確保していた。それに今回はバーベンベルク家からの提案で有名な探索者たちも障壁魔法の席に軒を連ねていた。名の知れている者たちが座っている光景を市民に目撃させ、障壁魔法に対する信用を回復させるためである。

신의 미궁 도시를 생기기 이전으로부터 지명도가 있던 단독 탐색자의 바이스를 필두로, 큰 손 크란 리더 루크, 레옹, 미실, 그리고 왜일까 거기에 천연덕스러운 얼굴로 섞이고 있는 제노. 이미 건배를 주고 받아 지금도 우아한 소행으로 와인을 먹고 있는 제노에 대해, 레옹은 고개를 갸웃하면서 방문했다.神の迷宮都市が出来る以前から知名度のあった単独探索者のヴァイスを筆頭に、大手クランリーダーのルーク、レオン、ミシル、そして何故かそこへしれっとした顔で混じっているゼノ。既に乾杯を交わし今も優雅な所作でワインを口にしているゼノに対し、レオンは首を傾げながら訪ねた。

', 혹시 제노는 무한의 고리의 부크란 리더적인 서는 위치(이었)였거나? '｢なぁ、もしかしてゼノって無限の輪の副クランリーダー的な立ち位置だったり?｣

'노리고는 있네요!! '｢狙ってはいるね!!｣

'아니―, 그것은 무리일 것이다. 그렇지만 된다고 하면 누구일까? '｢いやー、それは無理だろ。でもなるとしたら誰だろうな?｣

' 나는 에이미추 해이지만? 혼자서 스폰서 상대에게 교섭 되어 있고, 부디 갖고 싶은 인재야'｢僕はエイミー推しだけど?　一人でスポンサー相手に交渉できてるし、是非とも欲しい人材だよ｣

'...... 나의 크란이라면 가룸이지만'｢……俺のクランならガルムだが｣

그런 남성진의 가까운 곳에는 큰 손 크란들의 여성진도 뒤섞여 앉아 있었다. 마녀와 같은 모자와 흑장이 특징적인 아르마는 흠칫흠칫하고 있는 모습의 코리나와 뭔가 이야기하고 있어, 한나는 같은 피하기 탱크인 실버 비스트의 라라와 리리의 사이에 접어들어 즐거운 듯이 말하고 있다. 리레이아는 일찍이 같은 크란으로 활동하고 있던 아르드렛트크로우의 사람들과 이야기를 주고받아, 디니엘은 금빛의 조사의 탱크인 바르바라가 가지는 아이스를 슬쩍하고 있었다.そんな男性陣の近くには大手クランたちの女性陣も入り混じって座っていた。魔女のような帽子と黒杖が特徴的なアルマはおどおどとしている様子のコリナと何やら話し込んでいて、ハンナは同じ避けタンクであるシルバービーストのララとリリの間に入り楽しそうに喋っている。リーレイアはかつて同じクランで活動していたアルドレットクロウの者たちと語り合い、ディニエルは金色の調べのタンクであるバルバラが持つアイスを掠め取っていた。

'그 꼬리, 앉을 때는 방해인 것 같네요'｢その尻尾、座る時は邪魔そうですわね｣

'그쪽의 드레스가 방해 냄새나는 것 같은 것입니다'｢そっちのドレスの方が邪魔くさそうなのです｣

'............ '｢…………｣

그런 중에 한층 더 나쁜 눈초리 하고 있는 것은 스테파니, 유니스, 로레이나의 치료자 3인조다. 스테파니와 유니스는 지금도 위협하도록(듯이) 배후에서 스킬와 돌리면서, 따끔따끔으로 한 말다툼을 반복하고 있다. 그런 두 명의 오른쪽 옆에 앉아 있는 로레이나는 비집고 들어갈려고도 하지 않고, 진지한 얼굴로 그리바가를 꼼질꼼질 먹고 있었다.そんな中で一際悪目立ちしているのはステファニー、ユニス、ロレーナのヒーラー三人組だ。ステファニーとユニスは今も威嚇するように背後でスキルをぎゅるぎゅると回しながら、ちくちくとした口論を繰り返している。そんな二人の右隣に座っているロレーナは割って入ろうともせず、真顔でグリバーガーをもそもそと食べていた。

노로부터 자신 뿐만이 아니라 다른 치료자에도 눈을 향하여 가지고 싶다고 말해진 스테파니는, 그때 부터 그 명령에 따라 아르드렛트크로우내에서 의견교환회를 연다 따위 하고 있었다. 하지만 역시 본명이 되는 것은 자신의 대항마에든지 실버 비스트의 로레이나, 그리고 스킬 개발에 대해 빼기응 나와 있으면 정보원으로부터 보고되고 있던 유니스와 치료자의 의견교환을 하는 것이 바람직했다.努から自分だけでなく他のヒーラーにも目を向けてほしいと言われたステファニーは、あれからその言いつけに従いアルドレットクロウ内で意見交換会を開くなどしていた。だがやはり本命となるのは自分の対抗馬になりえるシルバービーストのロレーナ、そしてスキル開発において抜きん出ていると情報員から報告されていたユニスとヒーラーの意見交換をするのが望ましかった。

하지만 세 명은 각각 바쁘기 때문에 예정이 맞는 날 따위 그렇게 항상 없다. 그러나 노가 백 계층에 도전하는 날은 관람석에서 확실히 모일 수 있다고 어림잡은 스테파니는 권유를 걸쳐, 세 명의 회합은 성립하고 있었다. 다만 스테파니의 어딘가 위로부터 오는 것 같은 태도나 언동을 유니스는 감지하고 있는 모습으로, 지금도 반언쟁과 같이 되어 있다.だが三人はそれぞれ忙しいため予定が合う日などそうそうない。しかし努が百階層に挑む日は観覧席で確実に集まれると踏んだステファニーは誘いをかけ、三人の会合は成立していた。ただステファニーの何処か上から来るような態度や言動をユニスは感じ取っている様子で、今も半ば口争いのようになっている。

그런 탐색자들이 장벽 마법의 자리에 앉아 있어 아래가 서로 너무 혼잡하고 있어인가, 드문드문 일반 관중중에도 하늘의 자리에 올라 가는 사람이 나타나기 시작한다. 그 광경을 봐 바 벤 베루크가의 장녀인 스오우는 조금 마음이 놓인 것 같은 표정을 띄워, 스미스는 특히 반응할 것도 없고 장벽 마법을 다뤄 관중을 옮기고 있었다.そんな探索者たちが障壁魔法の席に座っていて下があまりにも混みあっていることもあってか、ちらほらと一般観衆の中にも空の席に上がっていく者が現れ始める。その光景を見てバーベンベルク家の長女であるスオウは少しホッとしたような表情を浮かべ、スミスは特に反応することもなく障壁魔法を操って観衆を運んでいた。

'과연 이번은 대승할 수 있는 전개가 되지 않는가'｢流石に今回は大勝ち出来る展開にならないか｣

'꼭 반반 정도다'｢丁度半々くらいだな｣

그리고 평소의 자리에서 제일대를 견학하고 있는 관중이나 초급으로부터 중급 근처의 탐색자들은, 90 계층과 같이 노가 죽을까 죽지 않는가의 내기를 시작하고 있었다. 하지만 이번은 전회 쓴 즙을 먹게 된 사람들이 많았던 탓일까, 내기의 비율은 거기까지 변함없었다. 그리고 방대한 내기지폐의 거래가 종료한 직후, 노들은 백 계층으로 나아갔다.そしていつもの席で一番台を見学している観衆や初級から中級辺りの探索者たちは、九十階層と同じように努が死ぬか死なないかの賭けを始めていた。だが今回は前回苦汁を飲まされた者たちが多かったせいか、賭けの比率はそこまで変わらなかった。そして膨大な賭け札の取引が終了した直後、努たちは百階層へと進んだ。

처음의 움직임으로서는 코리나들과 거기까지 변화는 하지 않았다. 이미 3회는 백 계층의 영상을 보고 있던 미궁 매니아들은 진무름고용보다 노의 움직임에 주목해, 신의 던전이 끝날지도 모른다고 하는 소문을 우연히 들어 온 관중들은 처음 본 진무름고용에 대해서 공포를 나타내고 있는 모습(이었)였다.初めの動きとしてはコリナたちとそこまで変わりはしなかった。既に三回は百階層の映像を見ていた迷宮マニアたちは爛れ古龍よりも努の動きに注目し、神のダンジョンが終わるかもしれないという噂を聞きつけて来た観衆たちは初めて見た爛れ古龍に対して畏怖を示している様子だった。

'장기 파괴는 아미라의 덕분에 순조같구나? '｢臓器破壊の方はアーミラのおかげで順調みたいね?｣

'그것도 있습니다만, 에이미씨가 일을 하고 있는 일도 크다고 생각합니다'｢それもありますけど、エイミーさんが仕事をしていることも大きいと思います｣

용화와 대검사로서의 기술을 병용 하는 것에 의해 압도적인 화력을 끌어 내고 있는 아미라의 모습에, 같은 어텍커이며 흑마도사 탑의 아르마는 관심을 나타내고 있는 것 같았다. 하지만 그 근처에 있는 코리나는 에이미가 장기의 적확한 장소에 돌진함을 넣고 있는 모습을 놓치지 않았었다.龍化と大剣士としての技術を併用することによって圧倒的な火力を引き出しているアーミラの姿に、同じくアタッカーであり黒魔導士トップのアルマは関心を示しているようだった。だがその隣にいるコリナはエイミーが臓器の的確な場所へ切り込みを入れている様子を見逃していなかった。

'변함 없이 간단한 것 같게 처리한데 가룸은'｢相変わらず簡単そうに捌くなガルムは｣

'저것이 탱크의 당연같이 다루어지는 것만은 용서 해 주었으면 한다. 있어 도 는 있어 응이야'｢あれがタンクの当然みたいに扱われるのだけは勘弁してほしいね。いてぇもんはいてぇんだよ｣

'대릴이라든지 한나가 우수할 뿐(만큼)이구나. 무한의 고리는 탱크층이 너무 두꺼운거야. 제노가 유일한 구제예요'｢ダリルとかハンナが優秀なだけなんだよなー。無限の輪はタンク層が厚すぎるんだよ。ゼノが唯一の救いだわ｣

다가오는 피무기를 모두 처리해 자르고 있는 가룸을 봐 아르드렛트크로우의 탱크들은 각각 말한다. 그는 아무 일도 없는 것 같이 대방패로 공격을 막으면서도 처리하지 못할 공격은 아무렇지도 않은 얼굴로 받고 있으므로, 관중으로부터 보면 탱크는 VIT가 높기 때문에 몬스터로부터의 공격은 거기까지 아프지 않은 것 처럼 보일 것이다.迫りくる血武器を全て捌き切っているガルムを見てアルドレットクロウのタンクたちは各々口にする。彼は何てこともなさげに大盾で攻撃を防ぎながらも捌き切れない攻撃は平気な顔で受けているので、観衆から見ればタンクはVITが高いからモンスターからの攻撃はそこまで痛くないように見えるだろう。

확실히 VIT가 B-에 들어가고 나서는 가슴뼈로 화살을 연주한다 따위 보통 사람으로부터는 생각할 수 없는 튼튼함을 손에 넣을 수 있지만, 계층을 거듭할 때 마다 몬스터도 또 그 힘을 늘려 간다. 가룸이 어쩔수 없이 팔로 받고 있는 피무기의 공격은, 보통 사람이 받으면 그야말로 종잇조각과 같이 잘라 떨어뜨려져 버릴 정도의 위력을 숨기고 있을 것이다.確かにVITがB-に入ってからは胸筋で矢を弾くなど常人からは考えられない頑丈さを手に入れることは出来るが、階層を重ねるごとにモンスターもまたその力を増していく。ガルムがやむを得ず腕で受けている血武器の攻撃は、常人が受ければそれこそ紙切れのように切り落とされてしまうほどの威力を秘めているだろう。

그래서 탱크의 VIT가 높아도 몬스터의 공격 위력도 높기 때문에, 공격이 아프지 않다 같은건 없다. 거기에 크리티컬 판정을 받으려는 것이라면 중상은 확실하기 때문에, 아픔에 참으면서도 냉정하게 공격을 처리하려면 상당한 수련과 경험이 필요하다.なのでタンクのVITが高かろうとモンスターの攻撃威力も高いため、攻撃が痛くないなんてことはない。それにクリティカル判定を貰おうものなら重傷は確実なため、痛みに耐えながらも冷静に攻撃を捌くには相当な修練と経験が必要である。

특히 몬스터가 분명하게 강해지는 91 계층으로부터는 그것이 현저하기 때문에, 가룸을 기준에 꺼내져 탱크가 부드러운 따위와 미궁 매니아로부터 비판되는 일에 그들은 납득이 가지 않았었다.特にモンスターが明らかに強くなる九十一階層からはそれが顕著であるため、ガルムを基準に持ち出されてタンクが柔いなどと迷宮マニアから批判されることに彼らは納得がいっていなかった。

'변함 없이 실로 예쁜 지원 회복이에요. 지금의 헤이스트를 보셨습니까? 완벽한 타이밍에 맞았던'｢相変わらず実に綺麗な支援回復ですわ。今のヘイストをご覧になりましたか?　完璧なタイミングで当たりました｣

'응, 그것보다 스킬 조작이 굉장합니다. 모두 대개 날리는 스킬로 끝마치고 있는데, 노는 두는 스킬로 정신력을 절약하고 있는 장면이 많습니다'｢ふん、それよりもスキル操作の方が凄いのです。みんな大体飛ばすスキルで済ませてるのに、努は置くスキルで精神力を節約してる場面が多いのです｣

'...... 이것은 혹시 츠토무의 의견교환회(이었)였어? '｢……これってもしかしてツトムの意見交換会だった?｣

'어와...... '｢えっと……｣

'원래는 제자인 것이고, 어쩔 수 없는 것이 아니야? 당신은 조금 식고 있군요'｢元々は弟子なんだし、しょうがないんじゃない?　貴女は少し冷めてるのね｣

'그 두 명이 이상할 뿐(만큼)이라고 생각합니다'｢あの二人が異常なだけだと思います｣

그리고 스테파니와 유니스가 치료자 소믈리에로서 파식파식 서로 하고 있는 한중간, 따돌림의 로레이나는 근처에서 성실하게 의견교환을 하고 있던 홍마단의 치료자인 세실리아와 아르드렛트크로우의 키사라기라고 이야기하고 있었다.そしてステファニーとユニスがヒーラーソムリエとしてバチバチにやり合っている最中、置いてけぼりのロレーナは隣で真面目に意見交換をしていた紅魔団のヒーラーであるセシリアとアルドレットクロウのキサラギと話していた。

그리고 순조롭게 장기를 파괴하고 있던 한중간에 갑자기 나타난 피의 분신. 진무름고용이 일으킨 돌연의 새로운 행동에 미궁 매니아는 흥분한 모습으로 메모를 달리게 해 전투 경험이 있는 무한의 고리의 PT멤버들은 눈이 휘둥그레 졌다.そして順調に臓器を破壊していた最中に突如として現れた血の分身。爛れ古龍が起こした突然の新たな行動に迷宮マニアは興奮した様子でメモを走らせ、戦闘経験のある無限の輪のPTメンバーたちは目を見張った。

'...... 헤이트 관계없이 아미라를 노리고 있는 것 같다'｢……ヘイト関係なくアーミラを狙ってるみたいだな｣

'그렇게 되면 장기의 파괴 페이스가 내린다. 이대로라면 코리나들의 반복된 실패가 되겠어'｢そうなると臓器の破壊ペースが下がる。このままだとコリナたちの二の舞になるぞ｣

'그 분신을 먼저 정리하는 것이 좋을 것 같다'｢あの分身を先に片づけた方が良さそうだな｣

피의 분신은 헤이트 관계없이 장기를 파괴하는 사람을 노리기 (위해)때문에, 아미라가 집중적으로 노려지고 진무름고용에의 공격에 참가 할 수 없게 되었다. 장기 파괴를 담당하고 있던 그녀가 봉쇄되는 것은 아프기 때문에, 분신의 처리를 우선하는 것이 좋은 것 같은 장면.血の分身はヘイト関係なく臓器を破壊する者を狙うため、アーミラが集中的に狙われ爛れ古龍への攻撃に参加できなくなった。臓器破壊を担っていた彼女が封じられるのは痛いため、分身の処理を優先した方が良さそうな場面。

'...... 혹시 에이미로 가는지? '｢……もしかしてエイミーで行くのか?｣

'보조의 역할에 사무쳐 시키는 것이 좋다고 생각하지만'｢補助の役割に徹しさせた方がいいと思うが｣

하지만 노는 에이미를 호출해 조금 이야기한 후, 그녀를 아미라 대신에 하는 것을 결의한 것 같았다. 그리고 진무름고용의 (분)편에 뛰쳐나와 간 에이미에 대해, 미궁 매니아나 탐색자는 회의적인 눈을 향하여 있었다.だが努はエイミーを呼び出して少し話した後、彼女をアーミラの代わりにすることを決意したようだった。そして爛れ古龍の方へ飛び出していったエイミーに対し、迷宮マニアや探索者は懐疑的な目を向けていた。

확실히 에이미는 무한의 고리의 어텍커진중에서는 제일 둥근 성능을 위해서(때문에), 아이돌성을 빼면 거기까지의 주목은 받지 않았다. 최근에는 어텍커로서의 평가도 올라 오고 있지만, 자신이 메인을 치는 것은 아니고 또 한사람의 어텍커의 보조로 도는 것이 많았다.確かにエイミーは無限の輪のアタッカー陣の中では一番丸い性能のため、アイドル性を抜きにするとそこまでの注目は浴びていない。最近はアタッカーとしての評価も上がってきているものの、自分がメインを張るのではなくもう一人のアタッカーの補助に回ることが多かった。

아미라와는 용화 매듭을 이용한 강화, 리레이아와는 시르후와의 정령 계약을 주축에 스킬면의 강화, 디니엘과는 이심전심의 돌아다님 따위, 에이미 자신이 앞에 나오지 않고 어디까지나 PT전체가 강해지는 것 같은 행동이 눈에 띄고 있었다.アーミラとは龍化結びを利用した強化、リーレイアとはシルフとの精霊契約を主軸にスキル面の強化、ディニエルとは以心伝心の立ち回りなど、エイミー自身が前に出ずあくまでPT全体が強くなるような行動が目立っていた。

'쌍파참, 부스트, 더블 어택, 부스트'｢双波斬、ブースト、ダブルアタック、ブースト｣

'무엇이다, 그 움직임? '｢何だ、あの動き?｣

'아, 연습장에서 본 적 있는 녀석입니다'｢あ、練習場で見たことあるやつっすね｣

'에이이미! 에이이미! '｢エ・イ・ミー!　エ・イ・ミー!｣

하지만 에이미도 당신 자신의 송곳니를 닦지 않을 것은 아니다. 노가 가르친 추녀 왈가닥을 전면에 내세운 이차원의 돌아다님을 봐 관중들은 놀라, 매회 응원에 와 있는 에이미의 팬들은 그 활약에 기쁨의 소리를 높인다.だがエイミーとて己自身の牙を磨いていないわけではない。努の教えたブスキャンを前面に出した異次元の立ち回りを見て観衆たちは驚き、毎回応援に来ているエイミーのファンたちはその活躍に喜びの声を上げる。

그런 에이미의 활약에 의해 장기 파괴는 지연《인연(테)》하는 일 없이 계속되어, 피의 분신도 아미라 뿐만이 아니라 그녀도 노리게 되어 교대 할 수 있게 된다. 그리고 에이미에 지지 않으려고 아미라도 날뛰어에 날뛰어, 2회째의 장기 파괴도 순조롭게 진행되어 갔다.そんなエイミーの活躍によって臓器破壊は遅延《ちえん》することなく続き、血の分身もアーミラだけでなく彼女も狙うようになり交代出来るようになる。そしてエイミーに負けじとアーミラも暴れに暴れ、二回目の臓器破壊も順調に進んでいった。

'간장이 재생하는 기색이 없다. 장기는 2회 파괴하면 재생은 멈추는 것 같다'｢肝臓が再生する気配がない。臓器は二回破壊すれば再生は止まるようだな｣

'그 PT, 전혀 틈이 없어. 이대로 안되는 것이 아닌가?'｢あのPT、まるで隙がないぞ。このままいけるんじゃないか?｣

모두가 순조롭게 말하고 있다. 누구든지가 그렇게 생각한 그 때, 가룸과 에이미가 동시에 경고의 소리를 높였다. 그리고 조금 하면 진무름고용의 신체에 이변이 일어나기 시작해, 공중을 나는 피무기와 분신도 모습이 이상해져 온다.全てが順調にいっている。誰しもがそう思ったその時、ガルムとエイミーが同時に警告の声を上げた。それから少しすると爛れ古龍の身体に異変が起き始め、宙を舞う血武器と分身も様子がおかしくなってくる。

그리고 검게 변화한 분신이 돌연 자폭한 것에 의해, 에이미는 사망했다. 하지만 그런 사태를 앞에 스테파니는 콧김을 난폭하게 하고 있었다. 얼마나 PT를 무너뜨리지 않을지도 치료자로서는 중요한 능력이지만, PT가 궁지에 빠졌을 때 어떻게 그것을 고쳐 세울지도 같은 정도 중요하기 때문이다.そして黒く変化した分身が突然自爆したことにより、エイミーは死亡した。だがそんな事態を前にステファニーは鼻息を荒くしていた。いかにPTを崩さないかもヒーラーとしては重要な能力だが、PTが窮地に陥った時どうやってそれを立て直すかも同じくらい重要であるからだ。

'여기서 한사람 정도 죽어도 문제 없다. 츠토무는 헤이트 전혀 벌지 않은 걸'｢ここで一人くらい死んだって問題ない。ツトムはヘイト全然稼いでないもんな｣

'오히려 여기로부터가 노의 본령 발휘구나! 네 명 소생 할 수 있다면 무엇이 와도 두렵지 않다. 안심하고 보고 있을 수 있겠어! '｢むしろここからが努の本領発揮だよな!　四人蘇生出来るなら何が来ても怖くない。安心して見ていられるぜ!｣

90 계층에서 매료 시킨 경이의 네 명 소생으로부터의 재건도 아직도 기억에 새로운 관중들에게 있어서는, 이 정도 따위 약간의 스파이스에 지나지 않는다. 그것은 탐색자들도 마찬가지(이어)여, 무한의 고리의 크란 멤버들도 여기로부터가 실전이라고 한 모습으로 시청 하고 있었다.九十階層で魅せた驚異の四人蘇生からの立て直しも未だ記憶に新しい観衆たちにとっては、この程度のことなどちょっとしたスパイスに過ぎない。それは探索者たちも同様であり、無限の輪のクランメンバーたちもここからが本番だといった様子で視聴していた。

'...... 어? '｢……あれ?｣

'에이미 살아 있었는지'｢エイミー生きてたのか｣

하지만 사망 판정의 빛을 내고 있었음이 분명한 에이미가 벌떡 일어난 것으로, 안심감으로부터 일전해 얼마 안되는 위화감. 더욱 에이미가 경고를 외치는 노를 통과해 가룸의 쪽으로 정면 공격까지하기 시작한 것으로, 관중들의 부드러웠던 공기가 일변했다.だが死亡判定の光を出していたはずのエイミーがむくりと起き上がったことで、安心感から一転して僅かな違和感。更にエイミーが警告を叫ぶ努を通り過ぎてガルムの方へと向かい攻撃までし始めたことで、観衆たちの和やかだった空気が一変した。

'네? 에? 무엇으로!? 에이미 설마의 배반!? 아무리 가룸이 밉기 때문에는 그것은 없어!! '｢え?　え?　何で!?　エイミーまさかの裏切り!?　いくらガルムが憎いからってそりゃないぜ!!｣

'과연 그 가능성은 없을 것이다....... 아마 그 사망 판정의 빛은 잘못봄이 아니었다. 라는 것은 시체가 진무름고용에 조종되고에서도 하고 있는지? '｢流石にその可能性はないだろ。……多分あの死亡判定の光は見間違いじゃなかった。ということは死体が爛れ古龍に操られでもしてるのか?｣

'츠토무는 래이즈 공격했지만 발동하고 있지 않았어요'｢ツトムはレイズ撃ってたけど発動してなかったよな｣

'...... 혹시 소생 불가능하기도 하고? '｢……もしかして蘇生不可能だったり?｣

'그런 것 있는 곳이야!? '｢そんなのありかよ!?｣

그런 에이미에 이어 가룸까지 언데드화해 버려, 관중들로부터 단번에 술렁거림의 소리가 샌다. 장벽 마법의 자리에 앉아 있던 한나와 코리나는 무심코 일어서 초롱초롱 제일대를 응시해 제노도 몸을 굳힌 채로 숨을 삼키고 있다.そんなエイミーに続いてガルムまでアンデッド化してしまい、観衆たちから一気にどよめきの声が漏れる。障壁魔法の席に座っていたハンナとコリナは思わず立ち上がってまじまじと一番台を見つめ、ゼノも身を固めたまま息を呑んでいる。

'PT멤버가 소생 불가로, 몬스터의 아군이 된다. 게다가 스킬까지 사용할 수 있다니 전례에 없구나? '｢PTメンバーが蘇生不可で、モンスターの味方になる。しかもスキルまで使えるなんて前例にないよな?｣

'있으면 틀림없이 화제가 되고 있을 것이다. 과연은 백 계층인답게 재미있는 몬스터다'｢あったら間違いなく話題になってるだろ。流石は百階層なだけあって面白いモンスターだな｣

'훌륭하다! 무슨 추악해, 흉악한 몬스터이다! 빨리 그 세 명도 언데드로 해 버려라! '｢素晴らしい!　何て醜悪で、凶悪なモンスターなんだ!　早くあの三人もアンデッドにしてしまえ!｣

'과연은 백 계층 주요하다. 그대로 죽여 버려라! '｢流石は百階層主だ。そのまま殺しちまえ!｣

'행운자에게 죽음을! '｢幸運者に死を!｣

'아─아, 이제(벌써) 안된다'｢あーあ、もう駄目だな｣

'언데드라고 하는 것으로 해도, 뭐야? 매우 인간 같은 움직임을 하는구나. 에이미판으로부터 봐 어때? '｢アンデッドっていうにしても、なんだ?　やけに人間っぽい動きをするよな。エイミーファンから見てどうよ?｣

'...... 그 쌍검의 돌리는 방법은 10일전에 하고 있었던'｢……あの双剣の回し方は十日前にやってた｣

그런 진무름고용을 봐 미궁 매니아나 몬스터 매니아, 노가 죽는 (분)편에 걸고 있는 사람 따위는 흥분한 모습을 보이고 있었다. 동시에 응원하고 있던 사람들은 너무 불합리한 상황에 조금 쇠약해진 표정을 띄운다.そんな爛れ古龍を見て迷宮マニアやモンスターマニア、努が死ぬ方に賭けている者などは興奮した様子を見せていた。同時に応援していた者たちはあまりにも理不尽な状況に少し萎えた表情を浮かべる。

'매딕'｢メディック｣

하지만 그런 절망적인 상황에서도 노는 냉정했다. 가룸의 컴뱃 크라이에 이끌리는 아미라를 예측하고 있었는지 곧바로 매딕으로 제정신에게 되돌려, 혼란하고 있는 두 명을 곧바로 모아 움직이기 시작한다.だがそんな絶望的な状況でも努は冷静だった。ガルムのコンバットクライに釣られるアーミラを予測していたのかすぐにメディックで正気に戻し、混乱している二人をすぐに纏め上げて動き出す。

'아 아 아!? 츠토무님!! 잘 곧바로 움직여 주었습니다! 판단이 훌륭해요! '｢あああああぁぁぁ!?　ツトム様!!　よくぞすぐに動いてくれました!　判断が素晴らしいですわ!｣

'츠토무라면 절대 어떻게든 합니다!! 노력합니다!! '｢ツトムなら絶対何とかするのです!!　頑張るのです!!｣

스테파니와 유니스는 신대 관전에 완전하게 빠져, 이미 의견교환 따위 하는 기색조차 눈에 띄지 않는다. 다른 치료자와 의견교환을 하고 있던 로레이나도 노의 핀치를 앞에 내심은 뜨거워지고 있었지만, 너무 열광적인 두 명이 근처에 있는 것으로 반대로 안정시키고 있었다.ステファニーとユニスは神台観戦へ完全にのめり込み、もはや意見交換などする気配すら見当たらない。他のヒーラーと意見交換をしていたロレーナも努のピンチを前に内心は熱くなっていたが、熱狂的すぎる二人が隣にいることで逆に落ち着けていた。

거기로부터는 노의 독무대가 시작된다. 진무름고용의 헤이트를 취하면서 대릴과 아미라에는 최고의 지원 회복, 언데드화한 가룸과 에이미에는 스킬의 사양을 이용한 방해. 마치 치료자와 버퍼를 겸임해 하고 있는 것 같은 노의 새로운 돌아다님과 함께, 동료가 돌아눕는다고 하는 절망적인 상황은 순식간에 개선되어 간다.そこからは努の独壇場が始まる。爛れ古龍のヘイトを取りながらダリルとアーミラには最高の支援回復、アンデッド化したガルムとエイミーにはスキルの仕様を利用した妨害。まるでヒーラーとバッファーを掛け持ちしているような努の新しい立ち回りと共に、仲間が寝返るという絶望的な状況はみるみるうちに改善されていく。

'이 상태라면 두 명을 넘어뜨릴 수 있을 것이다! 그렇게 하면 여기로부터 고쳐 세울 수 있을 가능성도 츠토무군이라면 있을 수 있다! 이길 수 있다! 이길 수 있어!! '｢この調子なら二人を倒せるだろう!　そうしたらここから立て直せる可能性もツトム君なら有り得る!　勝てる!　勝てるぞ!!｣

'스승─!! 갈 수 있는 거에요! 대릴과 아미라도 그 상태입니다! '｢師匠―!!　いけるっすよ!　ダリルとアーミラもその調子っす!｣

'변함 없이 뇌수가 이상한'｢相変わらず脳みそがおかしい｣

'잘도 아무튼, 저기에서 어지르지 않았군요. 보통이라면 낭패 해도 이상하지 않은 장면입니다만'｢よくもまぁ、あそこで取り乱しませんでしたね。普通なら狼狽してもおかしくない場面ですが｣

'여러분!! 노력해 주세욧...... !! '｢皆さん!!　頑張って下さいっ……!!｣

그런 노의 이상한 재건과 거기에 응하는 대릴과 아미라에, 크란 멤버들은 응원의 말을 보낸다. 그리고 상황이 역전한 곳에서 안도하도록(듯이) 심호흡을 한 노를 봐, 스테파니는 발광하도록(듯이) 소리를 높였다.そんな努の異様な立て直しとそれに応えるダリルとアーミラに、クランメンバーたちは応援の言葉を送る。そして状況が逆転したところで安堵するように深呼吸をした努を目にして、ステファニーは発狂するように声を上げた。

'굉장하어요!! 지원 회복에 가세해 방해까지! 정말로 츠토무님은 굉장하다아!! 왜 저런 상황으로 여기까지 완벽하게 움직일 수 있습니까!? 모범 해답을 보고 있는지 착각해 버려요!! '｢凄いですわぁぁぁ!!　支援回復に加えて妨害まで!　本当にツトム様は凄いぃぃぃ!!　何故あんな状況でここまで完璧に動けるのですか!?　模範解答を見ているのかと錯覚してしまいますわっ!!｣

'당연한 것입니다!! 오히려 지금부터가 승부인 것이에요! 그대로 넘어뜨려 버립니다!! 츠토무─!! 노력합니다―!! '｢当たり前なのです!!　むしろこれからが勝負なのですよ!　そのまま倒してしまうのです!!　ツトムーー!!　頑張るのですーー!!｣

스테파니와 유니스는 그런 그를 앞에 너무 흥분해 반울음이 되면서, 서로의 억제하지 못할 기분을 발산하도록(듯이) 손을 마주 잡아 얼싸안고 있었다. 그런 두 명을 봐 섞이면? 라고도 말하고 싶은 듯한 눈을 향하여 온 키사라기에 대해, 로레이나는 조용하게 목진만.ステファニーとユニスはそんな彼を前に興奮しすぎて半泣きになりながら、お互いの抑えきれない気持ちを発散するように手を取り合い抱き合っていた。そんな二人を見て混ざったら?　とでも言いたげな目を向けてきたキサラギに対し、ロレーナは静かに首を振るだけった。

하지만, 진무름고용은 그 상황조차도 뒤엎는다. 마치 신에 바치는것 같이 심장을 당겨 잘게 뜯어 웅크리고 앉으면 동시, 래이즈를 닮고 다니고 있는 빛이 운천중에서 두 줄기 찔러넣었다. 그것과 동시에 완전 파괴했음이 분명한 간장과 폐가 부활을 이루었다. 더욱 빈사(이었)였던 가룸과 에이미도 파괴된 뒤로 재생을 이룬다.だが、爛れ古龍はその状況すらも引っくり返す。まるで神に捧げるかのように心臓を引き千切って蹲ると同時、レイズに似通っている光が曇天の中から二筋差し込んだ。それと同時に完全破壊したはずの肝臓と肺が復活を遂げた。更に瀕死だったガルムとエイミーも破壊された後に再生を遂げる。

'...... 뭐야, 그것'｢……何よ、それ｣

그 너무도 불합리한 광경을 앞에, 진무름고용의 일을 조사 고찰하고 있던 미궁 매니아의 피코는 무심코 중얼거린다. 관중들로조차 절망하는 것 같은 진무름고용의 장기 부활. 게다가 재생 기능을 가지는 간장에 의해, 다시 진무름고용과 언데드의 두 명이 소생한다.そのあまりにも理不尽な光景を前に、爛れ古龍のことを調べ考察していた迷宮マニアのピコは思わず呟く。観衆たちですら絶望するような爛れ古龍の臓器復活。しかも再生機能を持つ肝臓によって、再び爛れ古龍とアンデッドの二人が息を吹き返す。

그런데도 노는 곧바로 간장을 파괴하는 작전으로 전환하고는 했지만, 아미라가 언데드 두 명에게 노려져 버린 것에 의해 그 작전은 파탄한다. 어텍커가 봉쇄된 것에 의해 간장의 재생에 브레이크가 효과가 없게 되어, 다만 시간만이 벌어져 간다.それでも努はすぐに肝臓を破壊する作戦に切り替えはしたが、アーミラがアンデッド二人に狙われてしまったことによってその作戦は破綻する。アタッカーが封じられたことにより肝臓の再生に歯止めが効かなくなり、ただ時間だけが稼がれていく。

'이미 막히고 있구나, 이것은'｢もう詰んでるよな、これは｣

'언데드화를 고쳐지고 있으면 어떻게든 되었을지도 모르겠지만...... 유감이다. 드디어 츠토무도 끝인가'｢アンデッド化が治せていたらどうにかなったのかもしれないが……残念だな。とうとうツトムも終わりか｣

'아니, 그렇지만 최선을 다했다고 해도 괜찮은 움직임(이었)였던 것은 확실하다. 초견[初見] 돌파 할 수 없었던 것은 유감(이었)였지만, 아직도 치료자로서 제일이라고 칭하는 것에 적합해'｢いや、でも最善を尽くしたといってもいい動きだったのは確かだ。初見突破出来なかったのは残念だったが、未だヒーラーとして一番と称えるに値するよ｣

진무름고용의 뇌가 재생해 버리면 이제 승부가 되지 않는 것은 분명한 것으로, 미궁 매니아는 이 앞의 전개를 헤아렸다. 그런데도 관중들이나 탐색자들은 노를 응원하는 소리가 자꾸자꾸높아지고 있었지만, 야박하게도 진무름고용의 뇌가 재생하는 시간이 가까워지고 있었다.爛れ古龍の脳が再生してしまえばもう勝負にならないことは明らかなので、迷宮マニアはこの先の展開を察した。それでも観衆たちや探索者たちは努を応援する声がどんどんと高まっていったが、無情にも爛れ古龍の脳が再生する時間が近づいていた。

'......? 어디에 갈 생각이야? '｢……?　何処にいくつもりだ?｣

그러자 제일대로 대릴들이 비쳐 있는 구석의 (분)편으로, 뭔가 노가 움직인 것처럼 보였다. 그리고 몇분이 지나면 대릴과 아미라의 프로 테크닉이나 헤이스트가 사라진다. 전투중에서 주위가 그다지 안보이는 현장으로부터 하면 돌연노가 사라진 것처럼 느꼈는지, 대릴이 낭패 한 모습으로 그를 찾는다.すると一番台でダリル達が映っている端の方で、何やら努が動いたように見えた。それから数分が過ぎるとダリルとアーミラのプロテクやヘイストが消える。戦闘中で周りがあまり見えない現場からすれば突然努が消えたように感じたのか、ダリルが狼狽した様子で彼を探す。

그러나 아무리 대릴이 찾아 불러도, 노는 모습을 보이지 않는다. 그리고 아무것도 모르는 대릴은 노가 모르는 동안에 죽어 버린 것이라고 결론 붙인 것 같아, 지금도 두 명에게 노려지고 있는 아미라에 비장감이 있는 소리로 그 일을 고했다.しかしいくらダリルが探して呼び掛けても、努は姿を見せない。そして何も知らないダリルは努が知らぬ間に死んでしまったのだと結論付けたようで、今も二人に狙われているアーミラに悲壮感のある声でそのことを告げた。

그리고 대릴과 아미라는 사력을 다해 끝까지 싸웠지만, 그의 제안으로 장비의 로스트만은 피하는 형태로 진무름고용에 살해당하게 되었다. 하지만 두 명이 죽고 나서도 제일대의 영상은 중단되는 일 없이 계속되어, 1시간, 2시간으로 경과해도 끝나는 일은 없었다.それからダリルとアーミラは死力を尽くして最後まで戦ったが、彼の提案で装備のロストだけは避ける形で爛れ古龍に殺されることとなった。だが二人が死んでからも一番台の映像は途切れることなく続き、一時間、二時間と経過しても終わることはなかった。