라이브 던전! - 접혔다고 해도

접혔다고 해도折れたとしても

'오늘은 이 정도로 해 둘까요....... 사전으로 상정하고 있었던 것보다도 가치가 있는 시간을 보낼 수 있었습니다. 감사해요'｢今日はこれくらいにしておきましょうか。……事前に想定していたよりも有意義な時間を過ごせました。感謝しますわ｣

노가 도주해 아직도 제일대의 영상이 중단되지 않는 채 2시간이 경과하고 나서, 스테파니, 유니스, 로레이나의 세 명은 밤샘과 같은 공기로 치료자의 의견교환회를 시작했다. 그리고 신대 시장으로부터 자꾸자꾸사람이 없어져 가는 가운데 1시간 정도 의견을 교환한 뒤로 스테파니는 그렇게 매듭지으면, 결심을 굳힌 모습으로 그 자리를 떠나려고 했다.努が逃走して未だ一番台の映像が途切れないまま二時間が経過してから、ステファニー、ユニス、ロレーナの三人はお通夜のような空気でヒーラーの意見交換会を始めた。そして神台市場からどんどんと人がいなくなっていく中で一時間ほど意見を交換した後にステファニーはそう締め括ると、決心を固めた様子でその場を去ろうとした。

'...... 스테파니는 지금부터 어떻게 합니다?'｢……ステファニーはこれからどうするのです?｣

'백 계층의 공략에 임합니다'｢百階層の攻略に臨みます｣

'...... 츠토무의 일은 어떻게 합니다?'｢……ツトムのことはどうするのです?｣

'인정하고 싶지는 않습니다만, 그 모습에서는 당분간 나오지 않을 것입니다. 아무래도 정말로 죽고 싶지 않은 것 같네요'｢認めたくはありませんが、あの様子ではしばらく出てこないでしょう。どうやら本当に死にたくないようですわね｣

'............ '｢…………｣

지금도 제일대의 영상에는 언데드화한 가룸과 에이미가 시간 때우기에 싸우고 있는 모습과 이미 완전 부활을 이룬 진무름고용의 모습 밖에 비치지 않았다. 의도적으로 신의 눈을 자신으로부터 멀리하고 있을 노의 모습은 한번도 확인하지 못하고, 게다가 길드에서는 이미 다른 PT멤버들이 강제 귀환 당하고 있다고 하는 정보가 흘러 오고 있다.今も一番台の映像にはアンデッド化したガルムとエイミーが暇つぶしに戦っている様子と、既に完全復活を遂げた爛れ古龍の姿しか映っていない。意図的に神の眼を自分から遠ざけているであろう努の姿は一度も確認できず、しかもギルドでは既に他のPTメンバーたちが強制帰還させられているという情報が流れてきている。

처음의 30분은 뭔가 의도가 있던 철퇴라고 누구든지 믿고 있었다. 하지만 1시간, 2시간으로 지나 가는 동안에 그 희망은 지워져 다른 PT멤버의 귀환이 알려지고 나서는 금새 야유하는 소리의 폭풍우가 일어나 관중들은 신대 시장으로부터 빠른 걸음에 떠나 갔다.初めの三十分は何か意図があっての撤退だと誰しも信じていた。だが一時間、二時間と過ぎていく内にその希望は打ち消され、他のPTメンバーの帰還が知らされてからはたちまちブーイングの嵐が起きて観衆たちは神台市場から足早に去っていった。

그것과 동시에 노가 관중들이 말하는 대로 도망치기 시작했다고 하는 현실을, 스테파니도 인정하지 않을 수 없었다. 이미 PT멤버는 소생 불가이며, 진무름고용도 완전 부활을 이루고 있다. 그런데도 더 노가 고성에서 숨을 죽이고 있는 이유는, 죽고 싶지 않다고 하는 일심인 것이라고.それと同時に努が観衆たちの言う通り逃げ出したという現実を、ステファニーも認めざるを得なかった。既にPTメンバーは蘇生不可であり、爛れ古龍も完全復活を遂げている。それでもなお努が古城で息を潜めている理由は、死にたくないという一心なのだと。

이 안에서 스테파니만은 노가 코리나를 길러 백 계층에 선행시키고 있는 사실을 눈치채고는 있었지만, 그 의도까지는 몰랐다. 거기에는 자신이 상상도 할 수 없는 고상《교섭》의도가 있는 것이라고 생각하고 있었지만, 그는 다만 자신이 죽는 것을 무서워해 코리나를 제물로 하고 싶었던 것 뿐일 것이다. 진짜 신자인 그녀라도 옹호 할 수 없는 그 사실.この中でステファニーだけは努がコリナを育てて百階層へ先行させている事実に気づいてはいたが、その意図まではわからなかった。それには自分が考えもつかない高尚《こうしょう》な意図があるのだと思っていたが、彼はただ自分が死ぬことを恐れてコリナを人柱にしたかっただけなのだろう。生粋の信者である彼女でも擁護出来ないその事実。

'에서는 실례해요'｢では失礼しますわ｣

실망하지 않았다고 하면 거짓말이 된다. 하지만 그런데도 상, 스테파니는 관중들과 같이 노를 경멸 다해 버리는 것은 할 수 없었다.失望しなかったといえば嘘になる。だがそれでも尚、ステファニーは観衆たちのように努を軽蔑し切り捨てることは出来なかった。

츠토무님에게로의 망신은 풀 수 있고 실망도 했던 것은 사실이지만, 노도 또 인간(이었)였던 것이라고 하는 이야기인만의 일. 그러니까 자신이 완벽한 제물의 역할을 계승한다. 그야말로가 노에의 도움이 되는 것과 동시에 그의 탐색자 생명을 묶어둘 수 있다고 생각해, 스테파니는 빠른 걸음으로 길드로 향해 갔다.ツトム様への妄信は解け失望もしたことは事実だが、努もまた人間だったのだという話なだけのこと。だからこそ自分が完璧な人柱の役割を引き継ぐ。それこそが努への手助けになると同時に彼の探索者生命を繋ぎ止められると考え、ステファニーは早足でギルドへと向かっていった。

'...... 로레이나는, 어떻게 합니다?'｢……ロレーナは、どうするのです?｣

스테파니가 몸을 번《뒤집히고》해 떠나 가는 모습을 보류한 후, 유니스는 여우귀를 멍하니 시키면서 물었다. 노에 퍼부을 수 있는 관중으로부터의 욕소리를 마치 자신의 일처럼 감수 해 버려 낙담하고 있던 그녀로부터 하면, 스테파니의 표면적으로는 식은 태도도 또 그에게로의 동정을 권하고 있었다.ステファニーが身を翻《ひるがえ》して去っていく姿を見送った後、ユニスは狐耳をしょんぼりとさせながら尋ねた。努へ浴びせられる観衆からの罵声をまるで自分のことのように感受してしまい落ち込んでいた彼女からすれば、ステファニーの表面的には冷めた態度もまた彼への同情を誘っていた。

로레이나는 유니스와는 최근이 되어 던전 탐색을 끝낸 저녁 함께 식사를 하는 것이 증가하고 있기 (위해)때문에, 적어도 스테파니보다는 사이가 좋다. 그러니까 유니스가 꽤 감수성이 풍부한 성격인 것은 어느 정도 알고 있기 (위해)때문에, 그녀를 무위에 상처 입히지 않게 말을 선택해 이야기를 시작한다.ロレーナはユニスとは最近になってダンジョン探索を終えた夕方一緒に食事をすることが増えているため、少なくともステファニーよりは仲が良い。だからこそユニスがかなり感受性に富んだ性格であることはある程度知っているため、彼女を無為に傷つけないよう言葉を選んで話し始める。

' 나는 츠토무에 도움이 있다고 생각하면 돕고, 필요없다라고 생각하면 돕지 않을까....... 그렇지만 정직한 곳나도 판단에는 헤매고는 있어'｢私はツトムに助けがいると思ったら助けるし、いらないなと思ったら助けないかな。……でも正直なところ私も判断には迷ってはいるよ｣

90 계층을 지키는 말로에 공략이 명확하게 차 동시에 실버 비스트에도 여러가지 트러블이 발생해 맥이 풀리고 있었을 때, 치료자의 스승인 노는 정말로 아무것도 해 주지 않았다.九十階層を守る成れの果てで攻略が明確に詰まり同時にシルバービーストにも様々なトラブルが発生して気が滅入っていた時、ヒーラーの師匠である努は本当に何もしてくれなかった。

그 때는 길드에서 노와 엇갈릴 때에 일부러 낙담하고 있는 어필로 한숨을 쉬어 보거나 한 것이지만, 완전하게 무시를 자처해지고 있었다. 그리고 스테파니나 유니스에 대해서는 조언을 하고 있으면 주위로부터 (들)물은 당시는, 엇갈렸을 때에 나는 일 차는 것을 병문안 해도 되는 것이 아닐것인가 라고 하는 심경이 되어 있었던 것은 사실이다.その時はギルドで努とすれ違う時にわざと落ち込んでいるアピールでため息をついてみたりしたのだが、完全に無視を決め込まれていた。そしてステファニーやユニスに対しては助言をしていると周りから聞いた当時は、すれ違った時に飛び蹴りをお見舞いしてもいいんじゃないかという心境になっていたことは事実だ。

결국 그 뒤는 자력으로 크란 멤버들과 서로 이야기해를 거듭해도가 나무 괴로워하면서도, 실버 비스트가 안고 있던 고아의 보호와 던전 공략의 균형 문제를 해결했다. 그리고 그 뒤는 90 계층도 어떻게든 공략할 수 있었기 때문에, 지금 다시 생각하면 노의 도움은 확실히 필요없었을 것이다. 저것은 90 계층의 공략 뿐만이 아니라 크란으로서의 본연의 자세가 거론되는 문제라도 있었으므로, 만약 노가 도움을 주고 있으면 더욱 더 뒤틀리고 있던 가능성도 부정 할 수 없다.結局その後は自力でクランメンバーたちと話し合いを重ねてもがき苦しみながらも、シルバービーストの抱えていた孤児の保護とダンジョン攻略の兼ね合い問題を解決した。そしてその後は九十階層も何とか攻略できたため、今思い返せば努の手助けは確かにいらなかったのだろう。あれは九十階層の攻略だけでなくクランとしての在り方が問われる問題でもあったので、もし努が手助けをしていれば余計に拗れていた可能性も否定できない。

결과적으로는 실버 비스트가 자력으로 해결할 수 있어 크란이라고 해도 성장할 수 있었다. 하지만 그 도울까 돕지 않는가의 판단은 매우 어려운 것같게 생각된다.結果としてはシルバービーストが自力で解決できてクランとしても成長できた。だがその助けるか助けないかの判断はとても難しいように思える。

지금까지의 훌륭한 성과와 그 소밉살스러운 인품의 탓으로 완전히 잊고 있었지만, 노는 탐색자들이 반드시 통과하는 죽음의 경험이 극단적로 적다. 그야말로 돈의 보물상자로부터 흑장을 손에 넣었을 때 정도 밖에 죽음의 경험을 하고 있는 것이 확인되어 있지 않기 때문에, 죽음에의 공포가 일반인과 변함없는 것은 추측할 수 있었다. 다만 탐색자들로부터 하면 죽음의 극복은 당연한 통과의례인 모아 두어 그 인식이 완전하게 빠져 있었다.今までの輝かしい成果とあの小憎たらしい人柄のせいですっかり忘れていたが、努は探索者たちが必ず通る死の経験が極端に少ない。それこそ金の宝箱から黒杖を手にした時くらいしか死の経験をしていることが確認されていないため、死への恐怖が一般人と変わらないことは推測できた。ただ探索者たちからすれば死の克服は当たり前の通過儀礼なため、その認識が完全に抜け落ちていた。

죽음이라는 것은 생물이 공통되어 가지는 공포이다. 그 극복을 할 수 없는 사람은 필연적으로 던전에 기어드는 것을 계속되지 않고 은퇴해 나가기 (위해)때문에, 지금도 탐색자를 계속하고 있는 사람으로 죽음을 우려 던전에 기어들 수 없는 사람은 존재하지 않는다.死というものは生物が共通して持つ恐怖である。その克服が出来ない者は必然的にダンジョンへ潜ることを続けられず引退していくため、今も探索者を続けている者で死を恐れダンジョンに潜れない者は存在しない。

단지 그 상식은 노에 대해서는 적용 할 수 없다. 그는 너무 우수하지만 위해(때문에) 누구라도 맞이해야할 죽음을 한 번 밖에 경험하고 있지 않는 상태로 백 계층까지 끝까지 올라 버린 것이다. 그러니까 노의 지금부터 앞은 읽을 수 없다. 지금까지 죽음을 극복 할 수 없었던 사람들과 같이 탐색자를 은퇴해 버릴지도 모르고, 의외로 표들(휘잉휘잉)로 한 태도로 다시 백 계층에 향할지도 모른다.ただその常識は努に対しては適用出来ない。彼は優秀すぎるがために誰もが迎えるはずの死を一度しか経験していない状態で百階層まで昇り詰めてしまったのだ。だからこそ努のこれから先は読めない。今まで死を克服出来なかった人々のように探索者を引退してしまうかもしれないし、案外飄々(ひょうひょう)とした態度で再び百階層へ向かうかもしれない。

노가 어느 쪽으로 구를까는 누구에게도 알 길이 없고, 그러니까 로레이나는 헤매고 있었다. 스테파니와 같이 백 계층의 길에 진보 모두 걸어야 할 것인가, 유니스와 같이 그를 죽음으로부터 회복하게 할 준비를 해야할 것인가.努がどちらに転ぶかは誰にもわかりようがなく、だからこそロレーナは迷っていた。ステファニーのように百階層の道へ進み共に歩むべきか、ユニスのように彼を死から立ち直らせる準備をするべきか。

'유니스는, 츠토무가 돌아올 때까지 기다리고 있는거네요? '｢ユニスは、ツトムが帰ってくるまで待ってるんだよね?｣

'그것은...... 모릅니다'｢それは……わからないのです｣

유니스 자신은 그렇게 말하고 있지만 노가 귀환하면 틀림없이 상태를 보러 갈 것이다라고 생각한 로레이나는, 등을 떠밀도록(듯이) 진언 한다.ユニス自身はそう言っているが努が帰還したら間違いなく様子を見に行くだろうなと思ったロレーナは、背中を押すように進言する。

'혹시 익숙해지지 않는 죽음으로 츠토무는 맥이 풀리고 있을지도 모르고? 그렇다면 나도 병문안하러 가기 때문에, 그 때는 함께 가자'｢もしかしたら慣れない死でツトムは気が滅入ってるかもしれないしさ?　それなら私もお見舞いしに行くから、その時は一緒に行こうね｣

'...... 입니다'｢……です｣

'아무튼, 그 츠토무라면 은퇴까지는 하지 않지요? '｢まぁ、あのツトムなら引退まではしないでしょ?｣

', 그것이 제일 걱정인 것이에요! 무엇인 것입니까! 모두 마음대로 기대해, 마음대로 실망해, 마음대로 말해...... 츠토무가 불쌍한 것입니다!! '｢そ、それが一番心配なのですよぅ!　何なのですか!　みんな勝手に期待して、勝手に失望して、好き勝手言って……ツトムが可哀想なのです!!｣

'그렇다. 그렇지만 조금 침착하자'｢そうだね。でもちょっと落ち着こうね｣

눈에 눈물을 모으면서 그렇게 호소하는 유니스를 앞에, 로레이나는 쓴 웃음을 띄우면서 손수건을 건네주어 위로했다. 그리고 격정에 맡긴 유니스의 말을 몇분인지 들어 준 후, 금빛의 조사의 크란 멤버에게 뒤를 맡기면 로레이나도 실버 비스트아래로 돌아갔다.目に涙を溜めながらそう訴えるユニスを前に、ロレーナは苦笑いを浮かべながらハンカチを渡して慰めた。そして激情に任せたユニスの言葉を何分か聞いてあげた後、金色の調べのクランメンバーに後を任せるとロレーナもシルバービーストの下へ帰って行った。

▽▽▽▽

무한의 고리의 크란 하우스에 있는 리빙으로 순조롭게 저녁식사의 준비가 진행되고 있는 중, 언제나 메워지고 있어야 할 자리는 공석인 채(이었)였다. 가룸은 평상시라면 노가 앉아 있어야 할 공석을 심심한 듯이 응시하고 있어, 에이미는 기분을 감출 수 있도록(듯이) 포크의 첨단을 엄지로 총총 손대고 있다.無限の輪のクランハウスにあるリビングで着々と夕食の準備が進められている中、いつも埋まっているはずの席は空席のままだった。ガルムは普段なら努が座っているはずの空席を所在なさげに見つめていて、エイミーは気を紛らわせるようにフォークの先端を親指でポチポチと触っている。

언데드화해 5분이 경과했다고 동시에 길드의 흑문으로부터 귀환 당한 두 명은, 그 후 사망한 대릴과 아미라와 합류하고 나서 대략 3시간은 제일대를 보면서 노의 귀가를 기다리고 있었다. 그 뒤도 노가 돌아올 때까지 그 자리에서 기다리려고 했지만, 길드장인 카뮤와 문지기로부터 돌아오면 이쪽에서 보호하기 때문에 한 번 크란 하우스에 돌아오라고 말해져 현재에 이르고 있었다.アンデッド化して五分が経過したと同時にギルドの黒門から帰還させられた二人は、その後死亡したダリルとアーミラと合流してからおよそ三時間は一番台を見ながら努の帰りを待っていた。その後も努が帰ってくるまでその場で待とうとしたが、ギルド長であるカミーユと門番から帰ってきたらこちらで保護するから一度クランハウスへ戻れと言われ現在に至っていた。

그리고 저녁식사의 준비가 갖추어지기 시작한 곳에서, 크란 하우스의 현관이 격렬한에 열어젖혀진 소리가 울렸다. 계속되어 쿵쿵한 발소리와 함께 리빙의 문이 조금 강하게 열려 보기 때문에 기분이 안좋을 것 같은 아미라가 얼굴을 들여다 보게 했다. 그 뒤에는 누구의 모습도 없고, 자리에 앉고 있던 한나가 무심코 그 자리에서 날아 뛸 정도로 큰 소리를 내 문이 닫혀진다.そして夕食の準備が整い始めたところで、クランハウスの玄関が激しめに開け放たれた音が響いた。続いてどたどたとした足音と共にリビングの扉が強めに開けられ、みるからに不機嫌そうなアーミラが顔を覗かせた。その後ろには誰の姿もなく、席についていたハンナが思わずその場で飛び跳ねるくらい大きな音を立てて扉が閉められる。

그런 아미라를 앞에 식사의 상을 차리는 일을 하고 있던 견습의 사람은 눈에 보여 긴장한 모습이 되어, 절대로 실수가 있어서는 안 된다고 생각했는지 신중하게 작업을 진행시키게 되었다. 코리나나 한나도 거기에 방《그러면》같게 숨을 죽이면서 물을 마셔, 대릴은 눈을 우왕좌왕 시키고 있다. 그런 상태를 보고 있던 리레이아는 한숨을 쉬었다.そんなアーミラを前に食事の配膳をしていた見習いの者は目に見えて緊張した様子になり、絶対に粗相があってはならないと思ったのか慎重に作業を進めるようになった。コリナやハンナもそれに倣《なら》うように息を潜めながら水を飲み、ダリルは目を右往左往させている。そんな様子を見ていたリーレイアはため息をついた。

'분노의 표현의 방법이 마치 아이인 것 같네요'｢怒りの表現の仕方がまるで子供のようですね｣

'...... 아? '｢……あ?｣

'아이인 것 같다고 말한 것입니다. 문을 부술 기세로 닫아, 그렇게 주위를 위축시킨다. 하고 있는 것은 몇년전과 같습니다만, 결국 그 때부터 아무것도 진보하고 있지 않습니까? '｢子供のようだと言ったのです。扉を壊す勢いで閉め、そうやって周りを委縮させる。やっていることは数年前と同じですが、結局あの時から何も進歩していないのですか?｣

'............ '｢…………｣

식은 눈초리인 채 그렇게 말해진 아미라는 반론하지 못하고 입을 다문다. 그리고 용화하고 있을 때 것과 같이 교로 따르게 하고 있던 눈을 감은 후, 깊숙히 1 호흡 두고 나서 언제나 앉아 있는 자신의 자리에 도착했다.冷めた目つきのままそう言われたアーミラは反論できず黙り込む。そして龍化している時と同じようにギョロつかせていた目を閉じた後、深々と一呼吸置いてからいつも座っている自分の席へついた。

'...... 지금 것은 내가 나빴다, 나쁜'｢……今のは俺が悪かった、わりぃ｣

'다, 괜찮습니다'｢だ、大丈夫です｣

'문 부수면 안돼입니다'｢扉壊したらだめっすよ｣

사과해 온 아미라에 코리나와 한나는 각각 반응해, 견습의 사람은 안도의 한숨 돌렸다. 하지만 크게 열어진 그녀의 눈으로부터 분노는 사라지지 않았었다.謝ってきたアーミラにコリナとハンナは各々反応し、見習いの者は安堵の息をついた。だが見開かれた彼女の目から怒りは消えていなかった。

'에서도, 나는 지금도 수습이 붙지 않는다. 츠토무의 자식, 언제까지 틀어박히고 자빠지지? '｢でもよ、俺は今でも収まりがつかねぇ。ツトムの野郎、いつまで引き籠ってやがるんだ?｣

'이 상태에서는 던전이 붕괴할 때까지 남아 있을지도 모르겠네요'｢この調子ではダンジョンが崩壊するまで残っているかもしれませんね｣

'무엇인 것이야, 똥이!! '｢何なんだよ、クソがっ!!｣

그 표정에 약간의 기쁨이 배어 나오고 있는 리레이아에 전혀 눈치채고 있는 모습이 없는 아미라는, 다만 초조의 소리를 높이면서 이를 간다.その表情に若干の嬉しさが滲み出ているリーレイアにまるで気づいている様子のないアーミラは、ただ苛立ちの声を上げながら歯軋りする。

90 계층의 1군 선발에서 리레이아에 지고 나서, 아미라는 노와 PT를 짜기 위해서(때문에) 수련을 쌓아 왔다. 다만 자신이 생각한 것처럼 PT가 선택되지는 않기는 했지만, 결과적으로는 노와 같은 PT에 넣었다. 그 일을 아미라는 자랑으로 생각하고 있었고, 백 계층이나 치료자이며 지휘자로서도 신용할 수 있는 츠토무라면 등을 맡길 수 있다고 생각하고 있었다.九十階層の一軍選抜でリーレイアに負けてから、アーミラは努とPTを組むために修練を積んできた。ただ自分の思ったようにPTが選ばれはしなかったものの、結果的には努と同じPTに入れた。そのことをアーミラは誇りに思っていたし、百階層もヒーラーであり指揮者としても信用できるツトムなら背中を任せられると思っていた。

하지만 결과적으로 자신은 버림받은 것이다. 그 때야말로 몰랐지만, 죽어 귀가로 길드에 돌아가고 나서 진실을 알려졌을 때는 분노로 미칠 것 같게 되었다. 어머니가 존경해, 자신도 폭식용과의 싸움으로 그 실력을 인정하고 있었다. 그렇게 생각하고 있던 노가 지금도 자신의 생명 아까움에 패주 하고 있다 따위, 한심한에도 정도가 있다. 그런 사람을 자신이 존경하고 있었는지라고 생각하면 구역질이 나온다.だが結果として自分は見捨てられたのだ。その時こそわからなかったが、死に戻りでギルドに帰ってから真実を知らされた時は怒りで気が狂いそうになった。母が尊敬し、自分も暴食竜との戦いでその実力を認めていた。そう思っていた努が今も自分の命惜しさに敗走しているなど、情けないにもほどがある。そんな者を自分が尊敬していたのかと思うと反吐が出る。

'돌아오면 절대 때려 죽여 주는'｢帰ってきたら絶対ぶっ殺してやる｣

'확실히 저기에서 당신들을 버린 것은 안되었습니다만, 하는 것으로 해도 반죽음에 두는 것이 좋다고 생각해요. 거기에 혹시 츠토무에도 뭔가의 사정이 있었을지도 모르기 때문에'｢確かにあそこで貴方たちを見捨てたのはいけませんでしたが、やるにしても半殺しに留めた方がいいと思いますよ。それにもしかしたらツトムにも何かしらの事情があったのかもしれませんから｣

'동료를 버리는 사정은 있을까. 어처구니없다. 저기에서 도망친다니 남자가 아닌'｢仲間を見捨てる事情なんてあるかよ。馬鹿馬鹿しい。あそこで逃げるなんざ男じゃねぇ｣

'............ '｢…………｣

할 수 있는 것이라면 뭔가 말참견하고 싶다. 하지만 처음에 살해당해 진무름고용의 부하화해 버려 PT를 몰아넣어 버린 에이미는 아무것도 말할 수가 있지 않고, 그것은 가룸도 마찬가지(이었)였다. 현상에 책임을 느껴 입을 다물고 있는 두 명을 뒷전으로, 아미라는 리레이아에 실려지는 형태로 푸념을 토해내 간다.出来ることなら何か口を挟みたい。だが初めに殺されて爛れ古龍の手駒と化してしまいPTを追い込んでしまったエイミーは何も言うことが出来ず、それはガルムも同様だった。現状に責任を感じて黙り込んでいる二人をよそに、アーミラはリーレイアに乗せられる形で愚痴を吐き出していく。

'언제까지나 시시한 푸념을 흘려 보내지 마. 밥이 맛이 없어지는'｢いつまでも下らない愚痴を垂れ流さないで。ご飯が不味くなる｣

그런 아미라에 대해서 신랄한 말을 던진 것은, 의외롭게도 디니엘(이었)였다. 돌연 입을 연 디니엘을 일동은 무심코 응시하지만, 곧바로 아미라가 미간에 주름을 대어 대답한다.そんなアーミラに対して辛辣な言葉を投げかけたのは、意外にもディニエルだった。突然口を開いたディニエルを一同は思わず見つめるが、すぐにアーミラが眉間に皺を寄せて言葉を返す。

'...... 푸념이야? '｢……愚痴だ?｣

'푸념 이외의 무엇도 아닌'｢愚痴以外の何物でもない｣

'저 녀석이 나쁘다고 말하는 일의 무엇이 푸념인 것이야. 단순한 사실이겠지만'｢あいつが悪ぃって言うことの何が愚痴なんだよ。ただの事実だろうが｣

'확실히 츠토무가 지금도 백 계층에 혼자서 틀어박히고 있는 것은 문제. 그것은 누구에게 규탄되어도 어쩔 수 없는 것. 그렇지만 백 계층에서 최선을 다했다고 집 없는 당신이 언제까지나 생산성이 없는 푸념을 흘려 보내는 것은 불쾌하고 밖에 없다. 당신이 거기까지 화내는 만큼 츠토무보다 뛰어난 일을 하고 있었다고는 도저히 생각되지 않기 때문에'｢確かにツトムが今も百階層に一人で籠っていることは問題。それは誰に糾弾されても仕方のないこと。だけど百階層で最善を尽くしたといえない貴女がいつまでも生産性のない愚痴を垂れ流すのは不愉快でしかない。貴女がそこまで怒るほどツトムに勝る仕事をしていたとはとても思えないから｣

'...... 뭐라고? '｢……何だと?｣

'제일대를 보고 있던 나로서는, 마지막에 도망친 것 이외로 츠토무를 탓하는 이유가 눈에 띄지 않는다. 오히려 그 부조리인 상황속에서 자주(잘) 그토록 PT를 인솔해 완벽한 지원과 적의 방해를 계속하고 있었다고조차 생각한다. 츠토무는 치료자의 테두리를 넘은 활약을 하고 있었다고 평가할 수 있는'｢一番台を見ていた私としては、最後に逃げたこと以外にツトムを責める理由が見当たらない。むしろあの不条理な状況の中でよくあれほどPTを率い、完璧な支援と敵の妨害を続けていたとすら思う。ツトムはヒーラーの枠を超えた活躍をしていたと評価できる｣

마지막 도주야말로 도저히 칭찬할 수 있는 행위는 아니든, 거기에 도달할 때까지 노가 치료자의 역할 이상의 돌아다님을 보이고 있었던 것은 사실이다. 상정하고 있지 않았던 피의 분신이 나와도 지원을 무너뜨리지 않고 계속해, PT리더로서 장기의 파괴도 병행해 진행했다. 그 후 에이미와 가룸이 언데드화하는 사태에도 곧바로 대처해, 진무름고용의 헤이트를 맡으면서 아군의 지원과 적의 방해까지 하면서 돌아다니고 있었다.最後の逃走こそとても褒められる行為ではないにせよ、それに至るまで努がヒーラーの役割以上の立ち回りを見せていたことは事実だ。想定していなかった血の分身が出てきても支援を崩さず続け、PTリーダーとして臓器の破壊も並行して進めた。その後エイミーとガルムがアンデッド化する事態にもすぐに対処し、爛れ古龍のヘイトを受け持ちながら味方の支援と敵の妨害までしながら立ち回っていた。

'거기에 비교해 당신은 츠토무의 지시에 다만 따라서 어텍커로서의 역할을 완수하고 있었을 뿐. 그런데도 자주(잘) 거기까지 그에 대해서 분노를 향해지는지 이해하기 어려운'｢それに比べて貴女はツトムの指示にただ従ってアタッカーとしての役割を果たしていただけ。それなのによくそこまで彼に対して怒りを向けられるのか理解に苦しむ｣

'...... 만약, 이것이 밖의 던전이라면 어떻게 하는거야. 버림받은 우리는 죽고 있었던'｢……もし、これが外のダンジョンだったらどうすんだよ。見捨てられた俺たちは死んでた｣

'살까 죽을까로 밖에 나올 수 없는 계층주와 언제라도 철퇴가 가능한 밖의 던전을 비교하고 있는 시점에서 논점이 어긋나 있다. 만일 밖의 던전(이었)였다고 해도, 미궁 제패대의 크리스티아가 권유하는 것 같은 사람이 철퇴의 판단을 잘못한다고는 도저히 생각되지 않는'｢生きるか死ぬかでしか出れない階層主と、いつでも撤退が可能な外のダンジョンを比べている時点で論点がずれている。仮に外のダンジョンだったとしても、迷宮制覇隊のクリスティアが勧誘するような人が撤退の判断を間違えるとはとても思えない｣

'라면 저 녀석이 올바르다고 말하는지!? '｢ならあいつが正しいっていうのかよ!?｣

'별로 모두 올바르다고는 말하지 않았다. 결국 마지막에 도망치기 시작했던 것은 사실이고, 돌아오면 일발 때릴 정도의 권리는 있다. 그렇지만 이 장소에서 츠토무를 탓하는 것 같은 말을 한 곳에서 아무것도 남지 않는다. 근처의 녀석이 기뻐할 뿐(만큼)'｢別に全て正しいとは言っていない。結局のところ最後に逃げ出したことは事実だし、帰ってきたら一発殴るくらいの権利はある。だけどこの場でツトムを責めるようなことを言ったところで何も残らない。隣の奴が喜ぶだけ｣

그렇게 말해 그녀를 장난에 조장 시킨 리레이아에 가볍게 권위로 누른 디니엘은, 시선을 창 밖에 했다.そう言って彼女をいたずらに助長させたリーレイアに軽く睨みを効かせたディニエルは、視線を窓の外へやった。

'여기서 무슨 말을 할려고도 츠토무는 돌아오면 모두로부터 규탄되는데 차이는 없다. 거기에 죽음을 극복 하지 못하고 접히고 있을 가능성도 부정 할 수 없다. 그렇게 하면 탐색자를 은퇴한다니 말을 꺼내기 어렵지 않는다. 그것만은 전력으로 멈추지 않으면 다양하게 곤란한 사태가 일어난다. 당신도 그것은 바라지 않을 것이지만? '｢ここで何を言おうともツトムは帰ってきたら皆から糾弾されるのに違いはない。それに死を克服出来ずに折れている可能性も否定できない。そうしたら探索者を引退するなんて言い出しかねない。それだけは全力で止めなければ色々と困った事態が起こる。貴女もそれは望んでいないはずだけど?｣

'............ '｢…………｣

자신에게 그토록의 일빌려주어 두어 탐색자를 은퇴 따위, 도저히 용서되는 것은 아니다. 그러니까 디니엘은 노에 이대로 접혀 받을 수는 없었다. 적어도 자신을 다시 어텍커라고 인정하게 하는 그 날까지는.自分にあれだけのことをぬかしておいて探索者を引退など、到底許されることではない。だからこそディニエルは努にこのまま折れてもらうわけにはいかなかった。少なくとも自分を再びアタッカーだと認めさせるその日までは。

'폭풍우로 접힌 나무를 그대로 방치하면 뿌리까지 썩어 떨어진다. 그렇지만 적절한 처리를 하면 다시 가지를 길러 자란다. 츠토무에도 그렇게 되어 받지 않으면 곤란한'｢嵐で折れた木をそのまま放っておけば根まで腐り落ちる。だけど適切な処理をすれば再び枝を生やして育つ。ツトムにもそうなって貰わないと困る｣

', 드물고 좋은 일 말하는 것이군요? '｢おぉ、珍しくいいこと言うっすね?｣

'저런 사람이라도 이 크란의 리더. 모두가 일발씩 후려친 후, 회복하게 해 주는 것이 크란 멤버로서의 의무라면 나는 생각하는'｢あんな人でもこのクランのリーダー。みんなで一発ずつぶん殴った後、立ち直らせてあげることがクランメンバーとしての務めだと私は思う｣

'네......? 그야말로 근원까지 접혀 재기 불능이 되어 버릴 것 같지만? '｢えぇ……?　それこそ根元まで折れて再起不能になっちゃいそうですけど?｣

'어중간하게 꺾는 것은 좋지 않는, 끝까지 꺾어 주지 않으면. 그 역할은 아미라에 양보하려고 생각하는'｢中途半端に折るのは良くない、最後まで折ってあげないと。その役目はアーミラに譲ろうと思う｣

디니엘에 그렇게 차인 아미라는 위험한 얼굴인 채 입을 다물면, 분노를 삼키기 전에 나와 있던 물을 단숨에 마시기 했다.ディニエルにそう振られたアーミラは剣呑な顔つきのまま黙り込むと、怒りを飲み込むかのように前へ出されていた水を一気飲みした。

'...... 나는, 아직 허락했을 것이 아니다. 그렇지만, 후려치는 순번은 나부터로 부탁해요'｢……俺は、まだ許したわけじゃねぇ。だけどよ、ぶん殴る順番は俺からで頼むわ｣

'회복은 코리나에 맡기면 좋은'｢回復はコリナに任せるといい｣

그리고 저녁식사가 모여 식사가 진행되고 나서는 나빴던 공기도 어딘가에 날아 가, 아미라로부터도 웃는 얼굴이 보이게 되었다.それから夕食が出揃って食事が進んでからは悪かった空気も何処かへ飛んでいき、アーミラからも笑顔が見えるようになった。

'...... 고마워요'｢……ありがと｣

그러자 식사의 도중에 디니엘의 옆에 에이미는솔솔 밖 가까워져, 작게 인사를 하고 나서 물고기의 무니엘을 반그녀에게 건네주었다. 그것을 넌지시 되물리친 디니엘은 대신에 평상시 거기까지 접하지 않는 에이미의 꼬리를 즐겼다.すると食事の途中でディニエルの傍にエイミーはそそそと近づき、小さくお礼を言ってから魚のムニエルを半分彼女に渡した。それをやんわりと突き返したディニエルは代わりに普段そこまで触れないエイミーの尻尾を堪能した。