라이브 던전! - 흑의 앞에

흑의 앞에黒の先へ

'괜찮은가? '｢大丈夫か?｣

'...... 괜찮아, 인 것입니다'｢……だいじょうぶ、なのです｣

유니스는 그렇게 말하면서도 어제부터 자지 않고 길드의 벤치에서 제일대를 지켜보고 있었기 때문에, 지금도 다가오는 졸음과 싸워 끄덕 끄덕 배를 젓고 있다. 그리고 졸음쫒기에 매딕을 걸고 있는 유니스에 말을 걸고 있던 카뮤는, 위험한 모습으로 제일대를 노려보고 있는 아가씨에게도 눈을 돌린다.ユニスはそう言いつつも昨日から寝ずにギルドのベンチで一番台を見守っていたため、今も迫りくる眠気と戦いこくりこくりと船を漕いでいる。そして眠気覚ましにメディックをかけているユニスに声をかけていたカミーユは、剣呑な様子で一番台を睨み付けている娘にも目をやる。

그런 아미라의 주위에는 무한의 고리의 크란 멤버도 전원 모여 있어, 노가 흑문으로부터 나오는 것을 지금도 기다리고 있는 것 같다. 그 일에 관해서는 길드내에서 주목이 모여 있지만, 제일대에 대한 관심은 적다.そんなアーミラの周りには無限の輪のクランメンバーも全員揃っていて、努が黒門から出るのを今も待っているようだ。そのことに関してはギルド内で注目が集まっているものの、一番台に対する関心は薄い。

여하튼 이제(벌써) 노가 던전에 들어가고 나서 이미 24시간이 경과하려고 하고 있기 (위해)때문에, 승리의 눈은 전무이기 때문이다. 한가한 탐색자는 드문드문 보고는 있지만, 최전선의 사람들은 이미 던전에 기어들고 있다. 그런 가운데, 홍마단의 아르마만은 자고 일어나기인가 기지개를 켜면서도 흑문부근에서 똑같이 대기하고 있었다.何せもう努がダンジョンに入ってから既に二十四時間が経過しようとしているため、勝利の目は皆無であるからだ。暇な探索者はちらほらと見てはいるが、最前線の者たちは既にダンジョンへ潜っている。そんな中、紅魔団のアルマだけは寝起きなのか欠伸をしながらも黒門付近で同じように待機していた。

신대 시장의 (분)편에서는 노의 생사에 걸고 있던 사람이나 죽을 지경을 보고 싶은 구경꾼 따위가 모여 있지만, 일반의 관중이나 미궁 매니아는 이미 흥미를 잃어 2번대의 스테파니에 주목하고 있었다. 그녀는 어제부터 쭉 백 계층에 계속 기어들고 진무름고용의 공략법을 찾고 있는 것 같아, 3번대에는 로레이나의 모습도 엿볼 수 있다.神台市場の方では努の生死に賭けていた者や死ぬところを見たい野次馬などが集まっているが、一般の観衆や迷宮マニアは既に興味を失い二番台のステファニーに注目していた。彼女は昨日からずっと百階層に潜り続け爛れ古龍の攻略法を探っているようで、三番台にはロレーナの姿も窺える。

(뭐라고 하고서라도 회복하게 하지 않으면 안 되는구나. 그러나 어떻게 한 것인가......)(何としてでも立ち直らせねばならんな。しかしどうしたものか……)

', 움직인 것입니다!! '｢う、動いたのです!!｣

어느 정도노의 겁쟁이임도 알고는 있던 카뮤가 그런 일을 생각하고 있었을 때, 유니스가 여우귀와 꼬리를 전개에 세워 큰 소리를 높였다. 그것과 동시에 신의 눈에는 왜일까 언데드화한 에이미가 업으로 비쳐, 그 아득히 뒤의 배경으로 콩알과 같은 크기의 노도 나타난다.ある程度努の臆病さも知ってはいたカミーユがそんなことを思っていた時、ユニスが狐耳と尻尾を全開に立てて大きな声を上げた。それと同時に神の眼には何故かアンデッド化したエイミーがアップで映り、その遥か後ろの背景で豆粒のような大きさの努も映し出される。

', 무엇으로 에이미인 것입니다! 저쪽을 비추는 거에요!! 방해인 것입니다! '｢な、何でエイミーなのです!　あっちを映すのですよ!!　邪魔なのです!｣

'...... 응, 뭔가 미안해요? '｢……うん、なんかごめんね?｣

이미 길드로 귀환하고 있는 진짜의 에이미는 그렇게 사과는 했지만, 어딘가 납득은 말하지 않은 모습(이었)였다. 그리고 조금의 사이 에이미의 장난 영상이 흐른 후, 곧바로 시점은 바뀐다. 거기에는 피무기에 의해 빈사가 되는 (정도)만큼 중상을 입어진 노와 이제(벌써) 목전에 다가오고 있는 흑.既にギルドへと帰還している本物のエイミーはそう謝りはしたが、何処か納得はいっていない様子だった。そして少しの間エイミーの戯れ映像が流れた後、すぐに視点は切り替わる。そこには血武器によって瀕死になるほど重傷を負わされた努と、もう目前に迫っている黒。

'경단! 만들고 있습니다! '｢お団子!　作ってるのです!｣

생명을 느끼게 하는 눈부신 초록의 기분이 막힌 배리어의 경단이 옷중에 막히고 있는 것을 봐, 걱정일 것 같은 얼굴을 하고 있던 유니스는 일전해 씩씩거렸다. 그것과 동시에 오버 힐의 효과로 노의 신체는 재생할 기세로 회복해 나가지만, 그것을 방해 하도록(듯이) 대방패가 비래[飛来] 한다.生命を感じさせる煌びやかな緑の気が詰まったバリアのお団子が服の中に詰まっているのを見て、心配そうな顔をしていたユニスは一転して息巻いた。それと同時にオーバーヒールの効果で努の身体は再生する勢いで回復していくが、それを邪魔するように大盾が飛来する。

'...... !! '｢ぐぅぅぅ……!!｣

자신의 모습을 한 언데드가 노를 추적하고 있는 영상에, 가룸은 분노를 씹어 죽이는 것 같은 소리를 흘려 이를 간다. 그런데도 노는 곧바로 살해당하는 일은 없었지만, 그 동체에 단검이 비래[飛来] 해 꽂혀 땅을 눕는다.自分の姿をしたアンデッドが努を追い詰めている映像に、ガルムは怒りを噛み殺すような声を漏らして歯軋りする。それでも努はすぐに殺されるようなことはなかったが、その胴体に短剣が飛来して突き刺さり地を転がる。

그리고 언데드의 두 명이 노에 결정타를 찌르기 직전에 흑이 떨어져 제일대의 영상은 시커멓게 되었다. 그런데도 뭔가를 남기려고 손을 뻗고 있던 노가 삼켜져 가는 것을 봐, 크란 멤버들의 여러명은 숨을 삼켰다.そしてアンデッドの二人が努へ止めを刺す直前に黒が落ち、一番台の映像は真っ黒になった。それでも何かを残そうと手を伸ばしていた努が飲み込まれていくのを見て、クランメンバーたちの何人かは息を呑んだ。

유니스는 싸움이 끝난 것을 지켜보고 슬픈 듯이 고개를 저어, 아르마는 의지하고 있던 벽으로부터 몸을 떼어 놓아 흑문으로 향한다.ユニスは戦いが終わったことを見届け悲しそうに首を振り、アルマは寄りかかっていた壁から身を離して黒門へと向かう。

'아미라씨'｢アーミラさん｣

'...... 근성 보인 것은 인정해 준다. 엉덩이 찰 정도로로 해 주어요'｢……根性見せたのは認めてやる。ケツ蹴るくらいにしてやるわ｣

그때 부터 자 일어난 것에 의해 어느 정도의 냉정함을 되찾고 있던 아미라는, 대릴의 말에 흉악한 웃는 얼굴을 돌려줄 정도의 여유는 있었다. 거기에 조간으로 노의 도망치는 모습을 확인하고 있던 만큼 좀 더 보기 흉한 죽은 모습을 쬔다고 예상하고 있던 것인 만큼, 마지막 최후로 직면했던 것은 평가에 적합했다.あれから寝て起きたことによりある程度の冷静さを取り戻していたアーミラは、ダリルの言葉に凶悪な笑顔を返すくらいの余裕はあった。それに朝刊で努の逃げっぷりを確認していた分もっとみっともない死に様を晒すと予想していただけに、最後の最後で立ち向かったことは評価に値した。

그런 아미라의 말도 있어인가, 무한의 고리의 크란 멤버들도 노를 따뜻하게 마중하려고 준비를 시작한다. 에이미는 바꾸고의 옷을 팔에 움켜 쥐어, 가룸은 만약을 위해 문지기와 함께 경호로 돈다. 한나는 뭔가 말을 준비해 있는지 조마조마 한 모습으로, 디니엘은 포니테일을 묶는 고무끈을 취해 머리를 깎고 있었다.そんなアーミラの言葉もあってか、無限の輪のクランメンバーたちも努を暖かく出迎えようと準備を始める。エイミーは替えの服を腕に抱え、ガルムは念のため門番と一緒に警護へと回る。ハンナは何か言葉を準備しているのかそわそわとした様子で、ディニエルはポニーテールを結ぶゴム紐を取って髪を下ろしていた。

'...... 이렇게 늦었는지? '｢……こんなに遅かったか?｣

하지만 제일대의 영상이 칠흑에 삼켜지고 나서 30초 가깝게 경과해도, 전혀 변화가 방문하지 않는다. 보통이라면 죽고 나서 몇 초 지나면 접수대가 바뀔 것이지만, 2번대에는 지금도 스테파니 인솔하는 아르드렛트크로우의 PT가 진무름고용과 싸우고 있는 모습이 나타나고 있다.だが一番台の映像が漆黒に飲み込まれてから三十秒近く経過しても、一向に変化が訪れない。普通なら死んでから数秒経てば番台が入れ替わるはずなのだが、二番台には今もステファニー率いるアルドレットクロウのPTが爛れ古龍と戦っている姿が映し出されている。

그대로 1분이 경과하면, 제일대의 시커맸던 영상이 새벽을 맞이하도록(듯이) 밝게 되어 간다. 그 지금까지 본 적도 없는 현상에 길드의 탐색자들은 웅성거리기 시작해, 신대를 보아서 익숙하고 있는 길드 직원도 몹시 놀라고 있었다.そのまま一分が経過すると、一番台の真っ黒だった映像が夜明けを迎えるように明るくなっていく。その今までに見たこともない現象にギルドの探索者たちはざわつき始め、神台を見慣れているギルド職員も目を丸くしていた。

그리고 변함없이 운천의 고성이 서서히 떠오름과 동시에, 지면에 소탈하게 구르고 있던 노는 벌떡 상반신을 일으켰다. 그리고 왼손으로 자신의 신체를 손대어 확인한 후, 지팡이를 오른쪽겨드랑이에 끼워 지주로 삼아 일어난다. 그 모습을 언데드인 가룸과 에이미는 새침한 얼굴로 응시하고 있다.そして変わらず曇天の古城が徐々に浮かび上がると共に、地面へ無造作に転がっていた努はむくりと上半身を起こした。そして左手で自分の身体を触って確認した後、杖を右脇に挟んで支えにして起き上がる。その姿をアンデッドであるガルムとエイミーは何食わぬ顔で見つめている。

그것은 노가 허리에 장착하고 있는 세병에 들어간 포션을 마시든지 변함없이, 특히 움직임을 보이는 모습은 없다. 그 뿐만 아니라 심심한 듯이 우두커니 서고 있는 진무름고용조차도 반응을 보여주지 않다.それは努が腰に装着している細瓶に入ったポーションを飲もうが変わらず、特に動きを見せる様子はない。それどころか所在なさげに立ち尽くしている爛れ古龍すらも反応を見せていない。

”...... 아, 아, 아─, 아─, 아─. 아, 이것 보이고 있어? 움직이고 있다는 것은 보이고 있다고 생각하지만”『……ア、ァ、あー、あー、あー。あ、これ見えてる?　動いてるってことは見えてると思うんだけど』

그러자 노는 신의 눈을 찾아내면 순간에 밝은 얼굴이 되어, 무사한 왼손을 흔들었다. 그런 제일대의 이상한 광경에, 맨앞줄에서 보고 있던 유니스는 완전하게 멍한 얼굴을 하고 있다.すると努は神の眼を見つけると途端に陽気な顔になり、無事な左手を振った。そんな一番台の異様な光景に、最前列で見ていたユニスは完全にポカンとした顔をしている。

”있고 -있고. 가룸, 있고 -있고”『いぇーい。ガルム、いぇーい』

”............”『…………』

”...... !”『……!』

”에이미, 그 앞에 이것 뽑아 줄래? 이거이거”『エイミー、その前にこれ抜いてくれる?　これこれ』

”!!”『!!』

”아, 좋았다. 아프지는 않았어요. 고마워요, 그것 빌려 준다”『あぁ、よかった。痛くはなかったわ。ありがと、それ貸してくれる』

하이 터치를 요구하는 노를 가룸은 술주정꾼이라도 보는 것 같은 눈으로 응시하고 있었지만, 마지못해 말한 모습으로 거기에 응했다. 그러자 그것을 보고 있던 에이미도 재빠르게 손을 들어 하이 터치를 요구해 왔지만, 노의 요구에 응해 동체에 박히고 있던 쌍검의 조각을 뽑아 건네주었다.ハイタッチを要求する努をガルムは酔っ払いでも見るような目で見つめていたが、渋々といった様子でそれに応じた。するとそれを見ていたエイミーもすかさず手を挙げてハイタッチを要求してきたが、努の要求に応じて胴体に刺さっていた双剣の片割れを抜いて渡した。

'네? 에? '｢え?　え?｣

'어떻게 되어 있습니까? '｢どうなってるっすか?｣

'............ '｢…………｣

'개, 이것은 또...... 터무니 없는 것을 하고 있는 것 같다? '｢こ、これはまた……とんでもないことをしているようだね?｣

마치 PT멤버인가와 같이 언데드 두 명과 접하고 있는 노가 비치는 신대. 왜 이렇게 되어 있는지 설명을 할 수 있는 것 같은 사람은 길드에 누구하나로 하고 있지 않고, 그저 곤혹할 뿐(이었)였다.まるでPTメンバーかのようにアンデッド二人と接している努が映る神台。何故こんなことになっているのか説明が出来るような者はギルドに誰一人としておらず、ただただ困惑するばかりだった。

그리고 쌍검의 조각을 지면에 둔 노는 자신을 용이하게 잡을 수 있을 것 같은 크기의 진무름고용을 올려보면, 당돌하게 스킬을 말했다.そして双剣の片割れを地面に置いた努は自分を容易に潰せそうな大きさの爛れ古龍を見上げると、唐突にスキルを口にした。

”에어 블레이드. 옷, 뒤돌아 보지 않아. 좋아, 그러면 지금부터 이 진무름고용을 착실하게 깎아 가려고 생각―”『エアブレイド。おっ、振り向かないぞ。よーし、それじゃあ今からこの爛れ古龍を地道に削っていこうと思いま――』

그렇게 노가 말한 곳에서 제일대의 영상은 당돌하게 중단되었다. 그것과 동시에 2번대의 영상도 전원을 떨어뜨린 것처럼 암흑이 된다.そう努が口にしたところで一番台の映像は唐突に途切れた。それと同時に二番台の映像も電源を落としたように真っ暗となる。

'히! '｢げひっ!｣

'............ '｢…………｣

그러자 당돌하게 흑문이 열려, 개구리가 무너진 것 같은 소리를 높이면서 노가 마루에 안면으로부터 착지했다. 그것을 길드에 있던 사람들은 다만 보는 일 밖에 하지 못하고, 싸아[シンと] 아주 조용해지는 가운데 노의 아픔에 신음하는 목소리만이 울린다.すると唐突に黒門が開き、蛙が潰れたような声を上げながら努が床に顔面から着地した。それをギルドにいた者たちはただ見ることしか出来ず、シンと静まり返る中で努の痛みに呻く声だけが響く。

그리고 왜일까 노에 이어 나온 스테파니나 루크들이 노 위에 덥치는 형태가 되어, 아픔에 몸부림치고 있는 그에게 결정타를 찔렀다.そして何故か努に続いて出てきたステファニーやルークたちが努の上にのしかかる形となって、痛みに悶えている彼に止めを刺した。

▽▽▽▽

단적으로 말하면 노가 간 것은 버그의 이용이다. 다만 슬슬 2년가깝게 미궁 도시에서 신의 던전을 공략하고 있는 노는, ”라이브 던전!”로 확인하고 있던 버그나 하메 따위가 쓸모가 있지 않게 되어 있는 것을 확인하고 있었다. 특히 그것이 현저했던 것이 90 계층주의 말로이다.端的に言えば努が行ったのはバグの利用である。ただそろそろ二年近く迷宮都市で神のダンジョンを攻略している努は、『ライブダンジョン!』で確認していたバグやハメなどが使い物にならなくなっていることを確認していた。特にそれが顕著だったのが九十階層主の成れの果てである。

반드시 석화 시키는 공격을 회피하는 것으로써 에러가 일어나 말로의 거동이 멈추어 버린다고 한다”라이브 던전!”에서 일어난 버그. 하지만 이 세계에 있어 석화 공격의 회피는 되어있고도 거동이 멈추는 일은 없고, 그 외의 세세한 버그도 모두 현실적인 기준에 떨어뜨려지고 있는 것 같았다.必ず石化させる攻撃を回避することによりエラーが起きて成れの果ての挙動が止まってしまうという『ライブダンジョン!』で起きたバグ。だがこの世界において石化攻撃の回避は出来ても挙動が止まるようなことはなく、その他の細かいバグも全て現実的な基準に落とし込まれているようだった。

”라이브 던전!”로 발견된 버그는 이용 할 수 없다. 그러나 몇백의 버그 사례를 파악하고 있는 노는 신의 던전의 뒤편을 알 수 있기 쉽다. 그리고 그가 제일에 주목한 것은 이 세계 독자적인 사양인, 24시간 후에 탐색자만을 던전으로부터 퇴출 시키는 흑(이었)였다.『ライブダンジョン!』で発見されたバグは利用できない。しかし何百ものバグ事例を把握している努は神のダンジョンの裏側がわかりやすい。そして彼が一番に目をつけたのはこの世界独自の仕様である、二十四時間後に探索者だけをダンジョンから退出させる黒だった。

그 흑은 옆으로부터 보면 탐색자를 죽이는 무서운 미지의 것으로 보이지만, 운영에의 분노에 의해 냉정하게 된 노로부터 보면 단순한 사양에 변화는 없다. 그리고 운영이 추가한 진무름고용의 피로 살해당한 사람을 언데드로 바꾸는 사양. 이것을 역수로 취해 노는 스스로가 언데드가 되는 것으로 몬스터가 되어, 흑을 넘는 것을 생각했다.その黒は傍から見れば探索者を殺す恐ろしい未知のものに見えるが、運営への怒りによって冷静になった努から見ればただの仕様に変わりはない。そして運営が追加した爛れ古龍の血で殺された者をアンデッドに変える仕様。これを逆手に取り努は自らがアンデッドになることでモンスターとなり、黒を越えることを考えた。

만약 리레이즈에 동일한 경단 래이즈를 사용할 수 있다면 그래서 흑을 넘으려고 생각하고는 있었지만, 소생 하는 대상이 없으면 발동하지 않기 때문에 이것과는 별안으로 했다.もしリレイズに等しいお団子レイズが使えるのならそれで黒を越えようと考えてはいたが、蘇生する対象がいなければ発動しないためこれとは別案にした。

자신이 언데드화하기 위해서는 아마 죽을 필요가 있지만, 살아 남고 있는 것은 자신 한사람인 것으로 정말로 죽어 버리면 곧바로 길드로 돌려보내진다. 거기서 노는 지금까지도 드물게 일어나고 있던 오판정의 사망을 이용하기로 했다. 탐색자가 분명하게 죽는 것 같은 상황인 경우에는 죽지 않아도 신체로부터 빛이 나오기 (위해)때문에, 그 사양을 이용해 사망 판정을 받아 언데드화가 진행되는 것은 아닐까 가정한다.自分がアンデッド化するためには恐らく死ぬ必要があるが、生き残っているのは自分一人なので本当に死んでしまえばすぐにギルドへと還される。そこで努は今までも稀に起こっていた誤判定の死亡を利用することにした。探索者が明らかに死ぬような状況である場合には死んでいなくても身体から光が出るため、その仕様を利用して死亡判定を受けてアンデッド化が進むのではないかと仮定する。

다만 완전한 언데드가 되어 버리면 그것도 또 끝나모아 두어 노는 성속성의 장비나 성수, 홀리 따위로 왼쪽 반신을 보호하는 것으로 반신이 몬스터라고 하는 상황을 유지했다. 그리고 경단 오버 힐을 복수 스택 해, 몬스터의 반신을 남기는 것에 의해 신체가 회복하는 여지를 남기면서 흑의 압력에서의 즉사를 면했다.ただ完全なアンデッドになってしまえばそれもまた終わりなため、努は聖属性の装備や聖水、ホーリーなどで左半身を保護することで半身がモンスターという状況を維持した。そしてお団子オーバーヒールを複数スタックし、モンスターの半身を残すことによって身体が回復する余地を残しながら黒の圧力での即死を免れた。

그렇게 해서 흑을 넘어 버리면 완전하게 탐색자가 죽었다고 상정되는 상황이 태어난다. 뒤로 남는 것은 몬스터 밖에 존재하지 않는다. 그 때문에 회복해 난을 피한 노도 몬스터 판정을 받아 언데드의 가룸이나 에이미, 진무름고용에도 동족 취급을 받았다.そうして黒を越えてしまえば完全に探索者が死んだと想定される状況が生まれる。後に残るのはモンスターしか存在しない。そのため回復して難を逃れた努もモンスター判定を受けてアンデッドのガルムやエイミー、爛れ古龍にも同族扱いを受けた。

펜릴이 몬스터 피라미드의 정점으로 서는 92 계층과 같이 특수한 던전 구성도 아닌 한, 몬스터는 탐색자만을 목적 동지사이의 싸움은 그렇게 항상 일으키지 않는다. 그 사양을 이용해 노는 더욱 이틀 철야할 기세로 진무름고용을 넘어뜨리려고 한 것이지만, 아무래도 그것을 신은 허락해 주지 않았던 것 같았다.フェンリルがモンスターピラミッドの頂点に立つ九十二階層のように特殊なダンジョン構成でもない限り、モンスターは探索者だけを狙い同士討ちはそうそう起こさない。その仕様を利用し努は更に二日徹夜する勢いで爛れ古龍を倒そうとしたのだが、どうやらそれを神は許してくれなかったようだった。

'나 죽지 않을 것이지만―'｢僕死んでないはずなんだけどなー｣

노는 살아 남았음에도 불구하고 던전으로부터 강제적으로 배출되어 동시에 백 계층에 기어들고 있던 아르드렛트크로우의 PT도 연루를 먹는 형태로 배출되었다.努は生き残ったにもかかわらずダンジョンから強制的に排出され、同時に百階層へ潜っていたアルドレットクロウのPTも巻き添えを食らう形で排出された。

그리고 길드에서 자신이 사양이 허를 찔러 그와 같은 상황까지 가져 간 것을 설명한 노는, 지친 것처럼 한숨을 쉬어 눈시울을 비볐다.そしてギルドで自分が仕様の裏をかいてあのような状況まで持っていったことを説明した努は、疲れたようにため息をついて目頭を揉んだ。

'무슨 여러가지 말하고 싶다고 하게 하고 있는 사람이 있는 (곳)중에 나쁘지만, 한 번 자게 해 받아도 괜찮아? 오래간만에 철야했기 때문에 힘들어'｢なんか色々言いたそうにしている人がいるところで悪いんだけど、一度寝させてもらってもいい?　久々に徹夜したからしんどいんだよね｣

'원, 나라도 철야하고 있습니다아─!! 좋으니까 좀 더 자세하게 설명합니다! 모두 횡설수설인 것이에요!! '｢わ、わたしだって徹夜してるのですぅぅぅぅーー!!　いいからもっと詳しく説明するのです!　みんなちんぷんかんぷんなのですよ!!｣

신의 던전으로부터 돌아왔으므로 신체적으로는 문제 없지만 정신적으로는 몰리고 매우 피곤했는지, 노는 유니스의 소리도 신경쓰지 않고 반기절하는 것 같은 형태로 잠에 들었다.神のダンジョンから戻ってきたので身体的には問題ないが精神的には追い込まれ非常に疲れていたのか、努はユニスの声も気にせず半分気絶するような形で眠りについた。

”라이브 던전!”의 코미컬라이즈 2권이 오늘 발매됩니다『ライブダンジョン!』のコミカライズ二巻が本日発売されます

노의 성격을 나타내는 것 같은 장면이 그려져 있는 권이 되고 있으므로, 부디 응원 잘 부탁드립니다努の性格を表すような場面が描かれている巻となっているので、是非とも応援よろしくお願いします

어디서 구입해도 붙어 있는 커버뒤의 단편 특전은 가룸이 문지기 시대의 이야기가 되고 있기 때문에, 그 쪽도 맞추어 아무쪼록どこで購入してもついているカバー裏の短編特典はガルムが門番時代の話となっていますので、そちらも合わせてどうぞ