라이브 던전! - 패기 없음

패기 없음不甲斐なさ

혼자서 전황을 뒤엎을 수 있는 것 같은 강자. 어머니와 같은 탐색자에게 자신은 되고 싶었다.一人で戦況を引っくり返せるような強者。母のような探索者に自分はなりたかった。

'괜찮습니까―?'｢大丈夫っすかー?｣

'...... 키'｢……るせぇ｣

체력의 한계까지 가룸과 에이미와 모의전, 이라고 하는 것보다는 서로 죽이기라고 해도 괜찮을 정도 가열인 훈련을 실시해 땅에 엎드리고 있던 아미라는, 한나로부터 뻗칠 수 있었던 손을 턴다. 그리고 대검을 버팀목에 혼자서 일어서, 코리나에 회복된 가룸과 에이미에 서로 마주 보았다.体力の限界までガルムとエイミーと模擬戦、というよりは殺し合いといってもいいほど苛烈な訓練を行って地に伏せていたアーミラは、ハンナから差し伸べられた手を払う。そして大剣を支えに一人で立ち上がり、コリナに回復されたガルムとエイミーに向かい合った。

백계층에서 진무름고용에 살해당해 길드에 송환된 후, 아미라는 신대를 보고 있던 에이미들로부터 노가 전투를 방폐[放棄] 해 도망쳐 버렸는지도 모른다고 말하는 일을 거북한 듯이 전해졌다.百階層で爛れ古龍に殺されてギルドへ送還された後、アーミラは神台を見ていたエイミーたちから努が戦闘を放棄して逃げてしまったかもしれないということを気まずげに伝えられた。

신의 눈에 대해 자세한 에이미에는 신대의 영상이 자의적《억지로 나무》에 조작되고 있는 것이 간파해, 더욱 가룸도 노가 백 계층에 도전하기 전의 위화감이나 신대에 비치는 표정이 조금 변화하고 있는 것에도 눈치채고 있었다. 그리고 두 명은 노가 도망치기 시작하기 전의 적극적이지 않는 거동으로부터 그의 심정을 헤아릴 수도 있었으므로, 최종적으로는 그 결론에 이르렀다.神の眼について詳しいエイミーには神台の映像が恣意的《しいてき》に操作されていることが見て取れ、更にガルムも努が百階層に挑む前の違和感や神台に映る表情が僅かに変化していることにも気づいていた。そして二人は努が逃げ出す前の前向きではない挙動から彼の心情を察することも出来たので、最終的にはその結論に至った。

그러나 현장에 있던 아미라로부터 하면 노는 죽어 버린 것이라고 대릴로부터 알려지고 있었기 때문에, 에이미들의 말은 도저히 믿을 수 없었다. 그러나 언제까지 지나도 바뀌지 않는 제일대와 다음날의 조간으로 나온 노의 기사에 있는 사진이나 일러스트 따위를 봐, 그것이 사실인 것을 원으로부터 되었다.しかし現場にいたアーミラからすれば努は死んでしまったのだとダリルから知らされていたため、エイミーたちの言葉は到底信じられなかった。しかしいつまで経っても切り替わらない一番台と翌日の朝刊で出された努の記事にある写真やイラストなどを見て、それが事実であることをわからされた。

(무엇으로야! 왜, 무엇으로 나를 두어 도망친 것이야! 내가 디니엘보다 아래라는 것인가!? 그렇게 나는, 젠장, 젠장, 똥이!!)(何でだよっ!　何で、何で俺を置いて逃げたんだよ!　俺がディニエルより下だってんのか!?　そんなに俺は、クソッ、くそっ、くそがぁぁぁぁ!!)

아미라에 있어 지금은 노는 존경을 넘어 어머니와 같은 동경의 대상이 되어 있었다. 그 인식에 이른 큰 사건은, 90 계층에서 매료 시킨 단독으로의 네 명 소생에 의한 PT의 재건(이었)였다.アーミラにとって今や努は尊敬を越えて母と同じような憧れの対象になっていた。その認識に至った大きな出来事は、九十階層で魅せた単独での四人蘇生によるPTの立て直しだった。

디니엘이 승부를 방폐[放棄] 한 그 절망적인 상황에서도, 노만은 단념하지 않았다. 그리고 차례차례로 죽은 동료를 소생 해, 더욱 치료자로서 일기당천의 활약을 이루어 끝까지 죽을 것도 없게 PT를 이끌어 갔다. 거기에 언제나 어딘가 본심을 숨기고 있는 것 같은 노가 진심의 표정으로 PT를 고쳐 세워 가는 모습에는, 머리에 불벼락이 떨어진 것 같은 충격과 함께 신체중이 저렸다.ディニエルが勝負を放棄したあの絶望的な状況でも、努だけは諦めなかった。そして次々と死んだ仲間を蘇生し、更にヒーラーとして一騎当千の活躍を成して最後まで死ぬこともなくPTを引っ張っていった。それにいつもは何処か本心を隠しているような努が本気の表情でPTを立て直していく姿には、頭に雷が落ちたような衝撃と共に身体中が痺れた。

거기에 그 모습은 운을 아군에게 붙이지 않는 한 공략 불가능으로 되어 있던 쉘 클럽을 화력 특화로 돌파한 카뮤와도 겹쳐, 어쨌든 뇌가 폭발하는 것 같은 감정이 넘쳐 나왔다. 그리고 그런 노와 PT를 짜고 싶다고 강하다고 생각했고, 그나 어머니와 같이 자신도 활약하고 싶다고 하는 소망이 마음속으로부터 솟구쳤다.それにその姿は運を味方につけない限り攻略不可能とされていたシェルクラブを火力特化で突破したカミーユとも重なり、とにかく脳が爆発するような感情が溢れ出た。そしてそんな努とPTを組みたいと強く思ったし、彼や母と同じように自分も活躍したいという願望が心の底から湧き上がった。

그러니까 아미라는 자신도 그렇게 될 수 있도록(듯이) 더욱 노력을 쌓아 올려 왔다. 그 결과적으로는 그다지 손놓아에 기뻐할 수 없는 선발(이었)였다이든, 노와 PT를 짤 수가 있었다. 그리고는 90 계층에서 본 노와 같이 자신도 활약하겠어와 격분해 더욱 노력을 계속했고, 그 안에서는 그런 그에게 안심해 등을 맡기고 있는 마디도 있던 것이다.だからこそアーミラは自分もそうなれるよう更に努力を積み重ねてきた。その結果としてはあまり手放しに喜べない選抜だったにせよ、努とPTを組むことが出来た。それからは九十階層で見た努のように自分も活躍するぞといきり立って更に努力を続けたし、その内ではそんな彼に安心して背中を預けている節もあったのだ。

자신의 활약을 더욱 넘어 올 노에의 존경. 그리고 그런 그에게 지원되면 자신은 한층 더 높은 곳에 오를 수가 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 기대.自分の活躍を更に超えてくるであろう努への尊敬。そしてそんな彼に支援されれば自分は更なる高みに昇ることが出来るのではないかという期待。

그러나 그런 기대도 안심감도 노는 배반해, 자신들을 버려 겁을 피울 수 있는 고성에 틀어박히고 있다. 그 사실에 의해 아미라는 분노에 휩싸여졌지만, 디니엘에 론 되는 형태로 그것은 움직임을 멈추었다. 노에의 기대도 등신대가 되어 뒤는 PT멤버로서 그를 지지할 것(이었)였다.しかしそんな期待も安心感も努は裏切り、自分たちを見捨てて臆病風を吹かせ古城に引き籠っている。その事実によってアーミラは怒りに包まれたが、ディニエルに論される形でそれは鳴りを潜めた。努への期待も等身大となって後はPTメンバーとして彼を支えるはずだった。

하지만 그것조차도 노는 깨어 왔다. 아미라에는 이미 무엇이 일어났는지 알지도 않았지만, 노가 죽지 않고 백 계층으로부터 돌아왔던 것은 확실했다. 그것도 승리의 가능성을 남긴 상태로.だがそれすらも努は打ち破ってきた。アーミラにはもはや何が起きたのかわかりもしなかったが、努が死なずに百階層から戻ってきたことは確かだった。それも勝利の可能性を残した状態で。

기대를 크게 배신당했지만 주위의 소리를 들어 인식을 개정하려고 하고 있던 앞, 또다시 예상을 배신당하는 것 같은 사건. 거기에 따라 일어난 감정을 아미라는 이해 할 수 없었다.期待を大きく裏切られたものの周囲の声を聞いて認識を改めようとしていた手前、またしても予想を裏切られるような出来事。それによって起きた感情をアーミラは理解出来なかった。

단지 그 감정이 너무 크고 당장 날뛰고이고 싶어지는 것 같은 일만은 확실했기 때문에, 가룸과 에이미에 모의전을 신청해 반나절은 그것을 반복하고 있었다. 그리고 지금 확실히 모의전도 할 수 없을 정도(수록) 녹초가된 곳에서, 대면하고 있던 가룸은 말을 던졌다.ただその感情があまりにも大きくて今にも暴れだしたくなるようなことだけは確かだったので、ガルムとエイミーに模擬戦を申し込み半日はそれを繰り返していた。そして今まさに模擬戦も出来ないほど疲れ切ったところで、対面していたガルムは言葉を投げかけた。

' 이제(벌써) 기분은 풀렸는지? '｢もう気は済んだか?｣

'...... 몰라'｢……わかんねぇよ｣

'신체는 이제 움직이지 않을 것이다. 우선 쉬면 좋은'｢身体はもう動かないだろう。一先ず休むといい｣

아미라가 언데드화했을 때의 대책으로 모의전에 교제하고 있던 가룸은, 그렇게 말해 자신의 장비를 제외해 점검 작업을 시작했다. 그러자 코리나가 걱정인 것처럼 달려 와 회복 스킬을 사용하기 시작한다.アーミラがアンデッド化した時の対策で模擬戦に付き合っていたガルムは、そう言って自身の装備を外して点検作業を始めた。するとコリナが心配そうに走ってきて回復スキルを使用し始める。

'조금은 침착했습니까? 완전히, 던전의 밖에서 여기까지 당치 않음을 한다니 믿을 수 없습니다'｢少しは落ち着きましたか?　まったく、ダンジョンの外でここまで無茶をするなんて信じられません｣

'...... '｢……ちっ｣

'혀를 찬다면 치료하지 않아요'｢舌打ちするなら治しませんよ｣

'별로 이대로도 나는 상관없는'｢別にこのままでも俺は構わねぇ｣

'그렇게 다쳐 두어 자주(잘) 말할 수 있네요. 만약 이것이 츠토무씨라면 정말로 방치되어 병이라도 되어요? '｢そんなに怪我をしておいてよく言えますね。もしこれがツトムさんだったら本当に放置されて病気にでもなりますよ?｣

군《더해》같은 얼굴로 눈썹을 굽히고 있는 코리나의 곰곰히나오는 잔소리에, 아미라는 또 혀를 참을 흘리면서 엎드렸다. 그리고 코리나의 허벅지를 힘이 없는 주먹으로 두드린다.窘《たしな》めるような顔で眉を曲げているコリナのつらつらと出てくる小言に、アーミラはまた舌打ちを零しながらうつ伏せになった。そしてコリナの太ももを力のない拳で叩く。

'...... 무엇인 것이야, 저 녀석. 나에게는 아직도 의미를 모르고 있다. 즉 츠토무는 혼자라도 이길 수 있었다는 것인가? '｢……何なんだよ、アイツ。俺には未だに意味がわかってねぇ。つまりツトムは一人でも勝てたってわけか?｣

'그것에 대해서는 본인에게 (들)물어 보지 않는 것에는 뭐라고도 말할 수 없습니다. 그 때의 이야기는 가룸들이라도 이해 할 수 없었던 것 같은 것로'｢それについては本人に聞いてみないことには何とも言えません。あの時の話はガルムたちでも理解出来なかったようなので｣

백계층으로부터 돌아왔을 때의 노는 약물 중독자와 같이 눈이 공허해, 의미를 모르는 단어를 나열 하고 있었다. 말의 문맥으로부터 해 백 계층에서 실시한 것의 설명을 하고 있었던 것은 어느 정도 알고 있었지만, 그 내용은 제일 교제의 긴 에이미들이라도 반조차 이해 되어 있지 않았다. 그 때문에 아미라나 코리나에 있어서는 거의 이해 할 수 없는 이야기(이었)였다.百階層から帰ってきた時の努は薬物中毒者のように目が虚ろで、意味の分からない単語を羅列していた。言葉の文脈からして百階層で行ったことの説明をしていたことはある程度わかっていたが、その内容は一番付き合いの長いエイミーたちでも半分すら理解出来ていなかった。そのためアーミラやコリナにとってはほとんど理解できない話だった。

' 나는...... '｢俺は……｣

'...... 에!? 우, 울고 있습니까? '｢……え!?　な、泣いてますか?｣

'... 시끄럿...... 울어, 응'｢うっ…うるせっ……泣いて、ねぇよ｣

'아니, 그...... 괜찮아요. 어쨌든, 회복해 크란 하우스에 돌아옵시다! 그래서 츠토무씨에게 다양하게 (들)물어 봅시다! '｢いや、その……大丈夫ですよ。とにかく、回復してクランハウスに戻りましょう!　それでツトムさんに色々と聞いてみましょうよ!｣

왜 여기서 눈물이 나왔는지는 아미라에도 모른다. 감정이 너무 고조되어 이미 다 거절되어지고 있던 머리에서는 이제(벌써) 아무것도 생각할 수 없었다.何故ここで涙が出たのかはアーミラにもわからない。感情が昂りすぎて既に振り切れていた頭ではもう何も考えられなかった。

그리고 아미라가 울기 시작해 버린 일에 당황한 코리나는 재빠르게 회복을 끝마치면, 그녀를 갑자기 등에 실어 그 얼굴을 주위에 보이지 않도록 했다.そしてアーミラが泣き出してしまったことに慌てたコリナは手早く回復を済ませると、彼女をひょいと背中に乗せてその顔を周りに見せないようにした。

'...... 먼저 돌아가 츠토무의 모습도 봐 와 줄래? '｢……先に帰ってツトムの様子も見てきてくれるか?｣

'알았습니다!! '｢わかりました!!｣

가룸의 눈치있게 처신한 말에 전력으로 대답한 코리나는 후다닥 재빨리 그 자리를 떠나 갔다.ガルムの気を利かせた言葉に全力で答えたコリナはすたこらさっさとその場を去っていった。