라이브 던전! - BAN의 가능성

BAN의 가능성BANの可能性

'...... 지금부터 귀환해 코리나와 대신하고 싶습니다만'｢……今から帰還してコリナと代わりたいのですが｣

' 이제(벌써) 뒤늦음일 것이다, 그 모습은 이제(벌써) 길드를 나오고 있을 것이고'｢もう手遅れだろ、あの様子じゃもうギルドを出てるだろうし｣

길드의 마법진으로 날기 직전에 리레이아는 아미라를 업고 있는 코리나를 재빠르게 발견했지만, 이미 노가 계층을 지정해 전이 해 버렸으므로 그녀가 소원이 이루어지는 일은 없었다. 그러자 리레이아는 쌀쌀한 말을 하는 그를 곁눈질로 노려보았다.ギルドの魔法陣で飛ぶ直前にリーレイアはアーミラをおぶっているコリナを目ざとく発見したが、既に努が階層を指定して転移してしまったので彼女の願いが叶うことはなかった。するとリーレイアはにべもないことを言う彼を流し目で睨んだ。

'츠토무는 운이 나쁘네요. 빠른 남자는 미움받는다고 듣습니다만? '｢ツトムは間が悪いですね。早い男は嫌われると聞きますが?｣

'밤낮 묻지 않고 아미라에 발정하고 있는 룡인이 무슨 말을 하고 있습니까'｢昼夜問わずアーミラに発情してる竜人が何を言ってるんですかね｣

'...... 변함 없이 최저군요. 만약 내가 이성을 잃어 실력 행사라도 나오면 어떤 저항도 할 수 없는 주제에, 잘도 아무튼 성큼성큼이라고 할 수 있는 것입니다'｢……相変わらず最っ低ですね。もし私が逆上して実力行使にでも出たら何の抵抗も出来ないくせに、よくもまぁずけずけと言えるものです｣

'이성을 잃는 것 같은 녀석은 원래 그런 일조차 사전에 말하지 않고 덮쳐 올거예요. 아미라라든지 한나라든지. 거기에 다른 사람이 도와 줄 것이고'｢逆上するような奴はそもそもそんなことすら事前に言わず襲ってくるだろうよ。アーミラとかハンナとかな。それに他の人が助けてくれるだろうし｣

'당신의 주위로부터 아무도 없게 되었을 때가 즐거움이군요'｢貴方の周りから誰もいなくなった時が楽しみですね｣

'...... 두 명모두 말장난도 적당히 해 주세요'｢……お二人共言葉遊びも程々にして下さいね｣

'오히려 사이는 좋은 (분)편이 아닌'｢むしろ仲はいい方なんじゃない｣

대릴과 디니엘에 그렇게 말해진 리레이아는 새침뗀 얼굴로 무시를 자처해, 초원 계층에 있는 풀을 밟을 수 있어 만들어지고 있는 광장에서 정령술사의 스킬 연습을 시작했다.ダリルとディニエルにそう言われたリーレイアは澄ました顔で無視を決め込み、草原階層にある草が踏みしめられて作られている広場で精霊術士のスキル練習を始めた。

(BAN는 없음인가. 혹시 던전으로부터의 추방까지 해 올까하고 생각했지만, 진무름고용의 조정같이 치졸하지 않아 좋았다)(BANはなしか。もしかしたらダンジョンからの追放までしてくるかと思ったんだけど、爛れ古龍の調整みたいに稚拙じゃなくて良かった)

노는 크란 하우스에서 눈을 뜬 뒤는 자신이 흑을 넘은 경위를 대릴, 리레이아, 디니엘로 고쳐 자세하게 설명해, 그리고는 신대에 거의 비치지 않는 1계층에 전이 해 자신이 던전에 들어갈 수 있는 것을 확인하고 있었다.努はクランハウスで目覚めた後は自分が黒を越えた経緯をダリル、リーレイア、ディニエルに改めて詳しく説明し、それからは神台にほぼ映らない一階層に転移して自分がダンジョンに入れることを確認していた。

신의 던전내에서 악의를 가지는 사람을 죽이면 그 사람은 길드의 마법진에서의 전이를 할 수 없게 되어, 스테이터스나 스킬의 혜택도 받을 수 없게 된다. 그것은 노로 말하는 곳의 영구 BAN이며 신의 던전 강제 배출이라고 하는 이례적인 현상도 있었으므로 있을 수 있는 이야기(이었)였지만, 아무래도 기우《기우》에 끝난 것 같았다. 일단 크란 하우스에서 일어나고 나서도 스킬은 사용되어지고 있던 것으로 그다지 걱정은 하고 있지 않았지만, 우선 안심이라고 하는 곳이다.神のダンジョン内で悪意を持って人を殺すとその者はギルドの魔法陣での転移が出来なくなり、ステータスやスキルの恩恵も受けられなくなる。それは努で言うところの永久BANであり神のダンジョン強制排出という異例な現象もあったので有り得る話だったが、どうやら杞憂《きゆう》に終わったようだった。一応クランハウスで起きてからもスキルは使えていたのであまり心配はしていなかったが、一安心といったところではある。

'츠토무가 저지른 것을 생각하면 추방되어도 이상하지는 않다고 생각했습니다만, 신이 관대한 분으로 좋았던 것이군요'｢ツトムがしでかしたことを考えると追放されてもおかしくはないと思いましたが、神が寛大なお方でよかったですね｣

'정말로 관대한 분으로 있게 하구나들 백 계층이나 저대로 진행하게 해 주었다고 생각하지만 말야. 그렇다면 돌파까지 할 수 있던 가능성도 있고'｢本当に寛大なお方で在らせられるなら百階層もあのまま進めさせてくれたと思うけどね。それなら突破まで出来た可能性もあるし｣

'너무 서투른 말을 하지마. 정말로 추방되어 스킬이 사용할 수 없게 되면 어떻게 할 생각? '｢あまり下手なことを言うな。本当に追放されてスキルが使えなくなったらどうするつもり?｣

', 그래요'｢そ、そうですよぅ｣

이 안에서는 신에 제일 공포를 안고 있을 대릴이 무서워하고 있는 것과 함께, 노의 오른쪽 포켓에 푹 메워지고 있던 운디네도 부들부들 떨고 있다. 하지만 그는 그것을 개의치 않고 디니엘로 되돌아 본다.この中では神に一番畏怖を抱いているであろうダリルが怯えているのと共に、努の右ポケットにすっぽりと埋まっていたウンディーネもぷるぷると震えている。だが彼はそれを意に介さずにディニエルへと振り返る。

'만약 그렇게 되었다고 하면 어쩔 수 없어. 결국 던전으로부터의 추방 기준이 악의가 있는 살인 밖에 확인되어 있지 않은 이상, 백 계층에서 내가 했던 것이 추방이 될까 라고 누구에게도 모른다. 그야말로 신만이 아는 곳이고'｢もしそうなったとしたら仕方がないよ。結局のところダンジョンからの追放基準が悪意のある人殺ししか確認されてない以上、百階層で僕がしたことが追放になるかなんて誰にもわからない。それこそ神のみぞ知るところだし｣

'그렇다면―'｢それなら――｣

'에서도 결과적으로 나는 던전으로부터 강제적으로 내쫓아지고는 했지만 추방까지는되어 있지 않다. 그러니까 신님은 모두사《》하가 되었을 것이다'｢でも結果として僕はダンジョンから強制的に追い出されはしたけど追放まではされていない。だから神様は全て御赦《おゆる》しになったんだろうよ｣

'상당히 여유가 있는 얼굴을 하고 있지만, 던전으로부터 추방되면 당신은 스테이터스나 스킬의 혜택도 받을 수 없는 단순한 사람에게 되어 내린다. 그렇게 되었다고 하면 어떻게 할 생각? '｢随分と余裕のある顔をしているけれど、ダンジョンから追放されれば貴方はステータスやスキルの恩恵も受けられないただの人に成り下がる。そうなったとしたらどうするつもり?｣

'그렇게 되면 츠토무는 정말로 한사람이 될지도 모르네요? '｢そうなったらツトムは本当に一人になるかもしれませんね?｣

담담한 사실을 들이대어 오는 디니엘에, 파앗 한 밝은 얼굴로 그런 일을 말씀하신 리레이아. 그런 사실에 근거한 추구와 악의에 대해서, 노는 오히려 마음 좋은 것 같은 표정으로 말한다.淡々とした事実を突きつけてくるディニエルに、ぱぁっとした晴れやかな顔でそんなことをのたまうリーレイア。そんな事実に基づいた追求と悪意に対して、努はむしろ心地よさそうな表情で語る。

'사양의 뒤를 찔린 정도로 추방까지 해 올 정도로 신이 인간 냄새가 나면, 여기에 칠 수 있는 방법도 있다. 아무것도 흑을 넘는 것만이 사양의 뒤일 것이 아니니까. 만약 내가 던전으로부터 추방되었다고 해도 신대를 볼 수 없게 될 것이 아니고, 탐색자의 입을 막는 일도 할 수 없는'｢仕様の裏を突かれたくらいで追放までしてくるくらい神が人間臭いなら、こっちに打てる手もある。何も黒を越えることだけが仕様の裏なわけじゃないからね。もし僕がダンジョンから追放されたとしても神台を見られなくなるわけじゃないし、探索者の口を塞ぐことも出来ない｣

'...... 사양의 뒤를 계속 찌를 생각? '｢……仕様の裏を突き続けるつもり?｣

'신에 있어서는 나를 추방 하는 것보다 그쪽이 귀찮을 것이고. 그렇지만 디니엘의 말하는 대로 추방되는 리스크도 있던 것이니까, 이번 일은 결과야말로 문제 없었지만 반성은 하고 있다. 나라도 던전으로부터 추방되고 싶을 것이 아니고, 이제 사양의 뒤를 찔러 돌파하자라고 생각하지 않은'｢神にとっては僕を追放することよりそっちの方が面倒だろうしね。でもディニエルの言う通り追放されるリスクもあったわけだから、今回のことは結果こそ問題なかったけど反省はしてるよ。僕だってダンジョンから追放されたいわけじゃないし、もう仕様の裏を突いて突破しようなんて思っていない｣

'그 쪽이 좋겠지요. 이것으로 우쭐해져 사양의 계속 허를 찌르고 라도 하면, 정말로 추방되을 수 있으니까'｢その方がよろしいでしょうね。これで調子に乗って仕様の裏をかき続けでもすれば、本当に追放されかねませんから｣

노는 회화가 신대에서는 알아 들을 수 없을 정도(수록) 멀리 감도는 신의 눈에 눈을 향한 후, 그 주위로 이쪽의 모습을 엿보고 있는 허술한 장비의 고블린들에게 시선을 비켜 놓는다. 만약 스테이터스와 스킬이 박탈된 자신이 한사람이라고 하면, 그 고블린들은 습격을 걸쳐 온 것임에 틀림없다. 거기에 현실에의 단서도 신의 던전 밖에 없기 때문에, 추방될 수는 없다.努は会話が神台では聞き取れないほど遠くに漂う神の眼に目を向けた後、その周囲でこちらの様子を窺っている粗末な装備のゴブリンたちに視線をずらす。もしステータスとスキルを剥奪された自分が一人だとしたら、あのゴブリンたちは襲撃をかけてきたに違いない。それに現実への手がかりも神のダンジョンにしかないため、追放されるわけにはいかない。

하지만 백 계층에서는 죽음에의 공포를 운영에의 분노에 교체라고 있던 너무, 이미 전후 생각하지 않고 버프 너무 된 진무름고용의 사양을 이용한 버그를 노려”라이브 던전!”를 개악 한 신에 한 방 먹이는 일 밖에 머릿속에 없었다. 그래서 디니엘의 말하는 추방의 리스크에 관해서는 지당한 모아 두어 반성의 뜻은 가리켜 두고 싶었다.だが百階層では死への恐怖を運営への怒りにすげ替えていたあまり、もはや後先考えずにバフされすぎな爛れ古龍の仕様を利用したバグを狙い『ライブダンジョン!』を改悪した神に一矢報いることしか頭になかった。なのでディニエルの言う追放のリスクに関してはごもっともなため、反省の意は示しておきたかった。

(다만...... 이 두 명이 저것인만이니까. 뭐 대릴과 가룸은 최악 무리한 관철로 갈 수 있을 것이지만, 에이미와 아미라는 이상할지도 모른다)(ただ……この二人がアレなだけだからな。まぁダリルとガルムは最悪ゴリ押しで行けるだろうけど、エイミーとアーミラは怪しいかもしれない)

리레이아는 신룡인이기도 한 아미라를, 디니엘은 숲을 신앙하고 있기 (위해)때문에 신의 화제에 대해서도 심각함은 그다지 엿볼 수 없다. 다만 두 명은 미궁 도시 중(안)에서도 예외에 해당하기 (위해)때문에, 대릴과 같은 반응이 일반적인 것이긴 하다.リーレイアは神竜人でもあるアーミラを、ディニエルは森を信仰しているため神の話題に対しても深刻さはあまり窺えない。ただし二人は迷宮都市の中でも例外にあたるため、ダリルのような反応が一般的ではある。

'그러면 검증도 끝났고 돌아갈까. 크란 하우스에서 에이미들에게도 백 계층에서의 일은 자세하게 설명하지 않으면 안 되고....... 만약 아미라가 이성을 잃으면 멈추어 주어라'｢それじゃあ検証も済んだし帰ろうか。クランハウスでエイミーたちにも百階層でのことは詳しく説明しなきゃいけないし。……もしアーミラがキレたら止めてくれよな｣

'...... 나는 아직 조금 의심하고는 있습니다만'｢……僕はまだちょっとだけ疑ってはいますけどね｣

'너는 나를 너무 과대 평가해. 원래 죽었던 것도 이것으로 아직 2회째인 것이니까, 죽음이 아직 무서운 것은 상상 할 수 있겠지'｢お前は僕を買いかぶりすぎなんだよ。そもそも死んだのもこれでまだ二回目なんだから、死がまだ怖いのは想像出来るだろ｣

'그렇다면 여기서 몇회나 죽음을 이루어 두는 것이 좋다. 죽어 익숙해지는 좋을 기회'｢それならここで何回か死を遂げておいた方がいい。死に慣れるいい機会｣

'백 계층에 관해서는 이제 괜찮다고 생각하기 때문에 사양해 둔다. 겉멋에 24시간틀어박히고 있던 것이 아니고'｢百階層に関してはもう大丈夫だと思うから遠慮しておくよ。伊達に二十四時間引き籠っていたわけじゃないし｣

대릴에게는 펜릴때에도 쓸데없게 과대 평가해져 싫은 기분으로 몰렸기 때문에, 노는 길드까지의 도중에서 자신이 죽음의 공포로 PT멤버를 버려 도망치기 시작했던 것은 이미 이야기하고 있었다. 그런데도 대릴만은 아직 의심하고 있는 모습(이었)였지만, 리레이아와 디니엘은 그 이야기에 납득은 하고 있는 것 같다.ダリルにはフェンリルの時にも無駄に買い被られて嫌な気分にさせられたため、努はギルドまでの道中で自分が死の恐怖でPTメンバーを見捨てて逃げ出したことは既に話していた。それでもダリルだけはまだ疑っている様子であったが、リーレイアとディニエルはその話に納得はしているようだ。

'마음대로 자라는 잡초 같은 나무로 살아나는'｢勝手に育つ雑草みたいな木で助かる｣

'담쟁이덩굴《》에 감겨져 이끼《새겨라》투성이가 되어도 넘어질 것 같게 없겠네요'｢蔦《つた》に巻かれて苔《こけ》だらけになっても倒れそうにありませんね｣

'반대로 썩일 수 있어 자신의 비료로 해 그렇게'｢逆に腐らせて自分の肥料にしそう｣

'만약 넘어지는 것으로 해도 주위에 독소든지 발하는 것은 아닌지? '｢もし倒れるにしても周りに毒素やら発するのでは?｣

'그렇다면 재액의 나무로서 반대로 신앙되고 있다. 실제 그렇게 되고 있는 사람은 여러명 있고'｢それなら災厄の木として逆に信仰されてる。実際そうなってる人は何人かいるし｣

'...... 그러면 돌아갈까'｢……それじゃあ帰ろうか｣

두 명의 회화를 그다지 이해 할 수 없었던 노는 through해 흑문으로부터 길드에 귀환했다. 그리고 흑문으로부터 노가 모습을 나타내면, 문지기의 얼굴은 굳어져 주위도 약간 웅성거리기 시작해 거리를 두기 시작한다.二人の会話があまり理解出来なかった努はスルーして黒門からギルドに帰還した。そして黒門から努が姿を現すと、門番の顔は強張り周囲も若干ざわつき始めて距離を置き始める。

'...... 던전에는 기어들 수 있는지'｢……ダンジョンには潜れるのか｣

'에서도 백 계층에 대해서는 몰라'｢でも百階層についてはわからないぞ｣

'우선 지금은 관련되지 않는 것이 좋다. 가겠어'｢一先ず今は関わらない方がいい。行くぞ｣

'............ '｢…………｣

크란 멤버의 세 명은 노로부터 이번에는 알기 쉽게 설명되고 있기 (위해)때문에 백 계층에서 일어난 현상을 어느 정도 이해하고 있지만, 다른 사람들은 아직도 무엇이 일어났는지 이해가 따라붙지 않았다. 노가 백 계층으로부터 기묘한 귀환을 과연 반나절. 여러가지 정보는 착종《싹싹할 것 같다》해 지금도 명확한 회답이 나와 있지 않기 때문에, 노는 미지 되는 존재와 다름없다.クランメンバーの三人は努から今度はわかりやすく説明されているため百階層で起きた現象をある程度理解しているが、他の者たちは未だに何が起きたのか理解が追い付いていない。努が百階層から奇妙な帰還を果たして半日。様々な情報は錯綜《さくそう》し今も明確な回答が出ていないため、努は未知なる存在に他ならない。

노가 일으킨, 혹은 일어나 버린 현상이 좋은 일인 것인가 나쁜 일인 것인가의 판단이 서지 않는 채 그에게 다가가는 것은 리스크가 수반한다. 만약 노가 정말로 신으로부터의 분노를 사고 있는 것이라면, 안이하게 관계라도 하면 자신들도 신의 던전에 기어들 수 없게 될지도 모른다.努が起こした、もしくは起きてしまった現象が良いことなのか悪いことなのかの判断がつかないまま彼に近づくことはリスクが伴う。もし努が本当に神からの怒りを買っているのだとしたら、安易に関わりでもすれば自分たちも神のダンジョンに潜れなくなるかもしれない。

그런 가능성이 불과이기도 한 한 탐색자들은 용이하게 접근하지 않고, 그것은 길드 직원이나 신문기자들도 같다. 신의 던전에 기어들 수 없게 된 사람이 다시 기어들 수 있게 된 사례는 존재하지 않기 때문에, 신으로부터의 추방은 어떤 죄보다 무겁게 파악하는 사람이 많다. 그러니까 주위의 사람들은 노에 가까워지기는 커녕 말을 거는 것조차도 할 수 없었다.そんな可能性が僅かでもある限り探索者たちは容易に近づけないし、それはギルド職員や新聞記者たちも同じだ。神のダンジョンに潜れなくなった者が再び潜れるようになった事例は存在しないため、神からの追放はどんな罪よりも重く捉える者が多い。だからこそ周囲の者たちは努に近づくどころか声をかけることすらも出来なかった。

(이 (분)편이 편하고 좋구나)(この方が楽でいいな)

90 계층을 넘고 나서는 매우 주목받아 동업자로부터 한시기의 스테파니와 같은 태도로 가까워져지는 일도 많았기 때문에, 노로서는 이 정도의 거리감이 있는 편이 좋다. 전차내에서 흘려 버린 사람으로부터 피하는 인파와 같이 움직임에 노는 무심코 미소를 띄우면서도, 선행하는 리레이아와 대릴을 뒤따라 간다.九十階層を越えてからはやけに注目されて同業者から一時期のステファニーのような態度で近づかれることも多かったので、努としてはこのくらいの距離感がある方がいい。電車内で漏らしてしまった人から逃れる人波のような動きに努は思わず笑みを浮かべながらも、先行するリーレイアとダリルに付いていく。

'전은 그토록 모여 온 나의 팬들은 도대체 어디에 가 버렸을 것이다? 모두 감기라도 걸리고 있을까나? '｢前はあれだけ群がってきた僕のファンたちは一体どこに行ってしまったんだろうね?　みんな風邪でも引いてるのかな?｣

'이것이 정상적인 반응일까하고'｢これが正常な反応かと｣

'힐에서도 날려 치료해 주면 되는'｢ヒールでも飛ばして治してやればいい｣

'............ '｢…………｣

어제까지는 그토록 인기(이었)였던 노가 단번에 거리를 빼앗기고 있는 것을 본 대릴은, 세상의 야박함에 입을 닫을 수 밖에 없었다.昨日まではあれだけ人気だった努が一気に距離を取られているのを見たダリルは、世間の無情さに口を閉ざすしかなかった。