라이브 던전! - 교활한 남자

교활한 남자狡猾な男

'아무튼, 그런 (뜻)이유이지만'｢まぁ、そんなわけなんだけど｣

'............ '｢…………｣

노는 크란 하우스에 돌아가고 나서 크란 멤버를 재차 모아, 이 세계의 사람이라도 알기 쉽게 백 계층에서 일어난 것의 설명과 진무름고용의 뇌가 재생을 시작하고 나서는, 죽음을 무서워한 나머지 한사람만 도주의 준비를 해 실제로 도망치기 시작한 것을 정직하게 고백했다.努はクランハウスに帰ってからクランメンバーを改めて集め、この世界の人でもわかりやすいように百階層で起きたことの説明と、爛れ古龍の脳が再生を始めてからは、死を恐れるあまり一人だけ逃走の準備をして実際に逃げ出したことを正直に告白した。

에이미와 가룸은 제일대를 보고 있었을 때로부터 어느 정도의 예측은 되고 있었기 때문에, 거기까지 놀란 모습은 없었다. 제노와 한나는 의외일 것 같은 얼굴인 채 이야기를 들어, 코리나는 흠칫흠칫눈으로 아미라의 모습을 엿보고 있다.エイミーとガルムは一番台を見ていた時からある程度の予測はついていたため、そこまで驚いた様子はなかった。ゼノとハンナは意外そうな顔つきのまま話を聞き、コリナはおっかなびっくりな目でアーミラの様子を窺っている。

'바보 봐'｢馬鹿みてぇ｣

그러나 코리나의 예상과는 반해 아미라는 격앙 할 것도 없고 툭하고 중얼거릴 뿐(만큼)(이었)였다. 그녀의 드물게 무기력인 태도를 앞에, 달려들어 오는 것은 아닐까 준비하고 있던 노는 이상할 것 같은 표정인 채 굳어진다.しかしコリナの予想とは反しアーミラは激昂することもなくぽつりと呟くだけだった。彼女の珍しく弱気な態度を前に、飛び掛かってくるのではないかと身構えていた努は不思議そうな表情のまま固まる。

'믿고 싶었는데 배신당해, 그것도 배신당했다고 생각하면 이번은 도망빌려주고 자빠진다. 나를 초조해지게 하기 위해서(때문에) 거짓말 하고 있는 것이 아닌가? 너'｢信じたかったのに裏切られて、それも裏切られたと思えば今度は逃げたってぬかしやがる。俺を苛つかせるために嘘ついてるんじゃねぇか?　てめぇ｣

'모두 사실이야. 거기에 거짓말한다면 좀 더 좋을 방향으로 진행하고 있고'｢どれも事実だよ。それに嘘をつくならもっと良い方向に進めてるし｣

'...... 너라면, 진무름고용에 혼자라도 이길 수 있지 않은가? 처음부터 그런 식으로 해 두면 좋았을 것이다. 우리들에게 기분에서도 쓰고 있는지? '｢……お前なら、爛れ古龍に一人でも勝てるんじゃねぇか?　初めからあんな風にやっとけばよかっただろ。俺らに気でも遣ってんのか?｣

아미라의 말에 가룸과 에이미는 수이를 흠칫 반응시킨다. 대릴만은 의미를 알 수 있지 않고 수상한 듯한 얼굴을 하고 있었지만 조금 해 그녀의 말하고 싶은 것은 이해할 수 있었는지, 살그머니 노(분)편에 시선을 향한다.アーミラの言葉にガルムとエイミーは獣耳をピクリと反応させる。ダリルだけは意味がわからず訝しげな顔をしていたが少しして彼女の言いたいことは理解できたのか、そっと努の方に視線を向ける。

확실히 제일대의 영상을 보고 있던 마지막으로는, 노는 진무름고용에 공격을 더해 자력에서의 돌파를 할 수 있는 것 같은 말투를 하고 있었다. 그러니까 아미라는 노 혼자라도 진무름고용을 돌파할 수 있는 것은 아닌지라고 생각하고 있어, 그것은 에이미와 가룸도 조금 마음에 걸리고 있던 곳(이었)였다.確かに一番台の映像を見ていた限りでは、努は爛れ古龍に攻撃を加えて自力での突破が出来るような口ぶりをしていた。だからこそアーミラは努一人でも爛れ古龍を突破できるのではと考えていて、それはエイミーとガルムも少し気にかかっていたところだった。

'아―...... '｢あー……｣

다만 네 명의 심각할 것 같은 얼굴과는 정반대로, 노는 곤란한 것 같은 소리를 높일 뿐(만큼)(이었)였다. 그리고 기분을 고치도록(듯이) 팔짱을 껴 소파에 기대어, 고개를 갸웃하면서도 말을 뽑는다.ただ四人の深刻そうな顔つきとは裏腹に、努は困ったような声を上げるだけだった。そして気を取り直すように腕を組んでソファーにもたれかかり、首を傾げながらも言葉を紡ぐ。

'백 계층에서 진무름고용을 이대로 넘어뜨릴 수 있을 것 같은 분위기를 낸 것은, 단순한 허세야. 별로 가능성으로 하고 있지 않았을 것이 아니지만, 전망은 1%도 없다. 만일 저대로 계속되어도 간장 재생하고 있는 진무름고용 상대는 원래 나의 공격력이 부족하기 때문에, 넘어뜨릴 수 있을 이유가 없어. 그러니까 신에 향하여 허세라도 가마니 밖에 없었다'｢百階層で爛れ古龍をこのまま倒せそうな雰囲気を出したのは、単なるハッタリだよ。別に可能性としてなかったわけじゃないけど、見込みは1%もない。仮にあのまま続いても肝臓再生してる爛れ古龍相手じゃそもそも僕の攻撃力が足りないから、倒せるわけがないよ。だからこそ神に向けてハッタリでもかますしかなかった｣

'...... 너라면 어떻게든 해 넘어뜨리는 방법도 찾아낼 수 있지 않았을까? '｢……お前なら何とかして倒す方法も見つけられたんじゃねぇか?｣

'진무름고용에 내가 에어 블레이드 맞혔을 때 는 보고 있었네요? 의《있어》가 코끼리에 문 것과 변함없을 정도 (이었)였다고 생각하지만'｢爛れ古龍に僕がエアブレイド当てた時のところは見てたよね?　蟻《あり》が象に噛みついたのと変わらないくらいだったと思うけど｣

'한마리의 독충이 코끼리를 넘어뜨리는 것이라도 있을 수 있는'｢一匹の毒虫が象を倒すことだって有り得る｣

'아니, 나에게 그런 독 없으니까. 물리적으로 코끼리를 죽일 수 있는 벌레는 없지요'｢いや、僕にそんな毒ないから。物理的に象を殺せる虫なんていないでしょ｣

도중에 불평해 온 디니엘에 가벼운 상태로 대답한 노는, 평상시와 달라 가라앉은 모습의 아미라와 그 근처에 앉는 에이미나 가룸을 응시한다.途中で物申してきたディニエルに軽い調子で言葉を返した努は、いつもと違い沈んだ様子のアーミラとその近くに座るエイミーやガルムを見つめる。

'확실히 평상시의 행동으로부터 해 내가 어쩐지 수상해서 믿을 수 없다고 말해지는 것은 부정 할 수 없고, 실제 다양하게 거짓말을 하고 있을 때도 있어. 휴일에 용무가 있다 라고 거짓말 해 신대 보러 가거나 든지 하고 있고, 백 계층이라도 이상한 방법을 취한 것이고. 그렇지만, 적어도 탐색자의 일로 거짓말하는 것 같은 일만은 하고 있지 않는'｢確かに普段の行動からして僕が胡散臭くて信じられないって言われることは否定できないし、実際色々と嘘をついている時もあるよ。休日に用事があるって嘘ついて神台見に行ったりとかしてるし、百階層でもおかしな方法をとったわけだしね。でも、少なくとも探索者のことで嘘をつくようなことだけはしていない｣

'...... 어때일까'｢……どうだかな｣

'아미라는 원래용화가 있는 시점에서 어텍커로서 우수했지만, 대검사로서의 실력이 따라 오고 나서는 용화 그 중에서 적절히 스킬을 사용할 수 있게 되었고, 용화 매듭도 PT멤버에 맞추는 노력을 해 왔다. 특히 90 계층의 1군 선발등 빗나간 나중에의 성장은 굉장했어요. 현재 어텍커 중(안)에서도 1, 2를 싸우는 실력과 성장해라도 가지고 있기 때문에, 지금부터 앞도 기대가 가질 수 있는'｢アーミラは元々龍化がある時点でアタッカーとして優秀だったけど、大剣士としての実力が付いてきてからは龍化中でも適切にスキルが使えるようになったし、龍化結びもPTメンバーに合わせる努力をしてきた。特に九十階層の一軍選抜から外れた後からの伸びは凄まじかったよ。今のところアタッカーの中でも一、二を争う実力と伸びしろも持ってるから、これから先も期待が持てる｣

'...... 하'｢……はっ｣

그런 노의 크란 리더로서의 의견에 대해, 아미라는 기가 막힌 것처럼 코로 웃었다.そんな努のクランリーダーとしての意見に対し、アーミラは呆れたように鼻で笑った。

'겉치레말은 필요없어. 결국 너는 나를 두어 도망쳤지 않은가. 그것은 즉, 기대 따위 하고 있지 않다는 것이다....... 만약 그 때 남았었던 것이 에이미라면, 디니엘이라면, 너는 도망도 하지 않았을 것이다'｢お世辞はいらねぇんだよ。結局お前は俺を置いて逃げたじゃねぇか。それはつまり、期待なんかしてねぇってことだろ。……もしあの時残ってたのがエイミーだったら、ディニエルだったら、てめぇは逃げもしなかったんだろうよ｣

'아니, 나는 다만 죽고 싶지 않아서 도망친 것 뿐이니까, 누가 살아 남고 있으려고 관계없었다고 생각한다. 그것이 에이미에서도 가룸에서도 말야. 만일 디니엘이나 리레이아에서도 변함없어'｢いや、僕はただ死にたくなくて逃げただけだから、誰が生き残っていようと関係なかったと思うよ。それがエイミーでもガルムでもね。仮にディニエルやリーレイアでも変わらないよ｣

'어'｢えっ｣

그런 노의 말투에 에이미는 무심코 소리를 흘렸지만, 곧바로 입을 눌러 입을 다문다.そんな努の物言いにエイミーは思わず声を漏らしたが、すぐに口を押さえて黙り込む。

'...... 거짓말이다'｢……嘘だ｣

'거짓말이 아니야. 라고 할까 보통 변명하는 것으로 해도 역이 아니야? 정말로 나는 자신이 죽고 싶지 않아서 도망친 것 뿐이라고. 별로 아미라의 실력이 어때라든지 관계없는'｢嘘じゃないよ。というか普通弁明するにしても逆じゃない?　本当に僕は自分が死にたくなくて逃げただけなんだって。別にアーミラの実力がどうだとか関係ない｣

'거짓말이겠지만!! 나에게 신경쓰고 있는 것이 아니야! 내가 약했으니까겠지만! 유니크 스킬 가지고 있는데, 나는 아직 어텍커로서 지고 있는 것이야! 그러니까 단념을 붙여 혼자서 싸웠을 것이지만!! '｢嘘だろうがっ!!　俺に気遣ってんじゃねぇよ!　俺が弱かったからだろうがっ!　ユニークスキル持ってるのに、俺はまだアタッカーとして負けてんだよ!　だから見切りを付けて一人で戦ったんだろうが!!｣

'...... 아니―, 그렇지 않아'｢……いやー、そうじゃなくて｣

'아미라, 유감이지만 츠토무가 말하고 있는 것은 사실. 그러한 놈'｢アーミラ、残念だけどツトムの言っていることは事実。そういう奴｣

디니엘은 그렇게 말해 침착하게 하도록(듯이) 아미라의 어깨에 손을 대면서, 어색한 것 같은 얼굴을 하고 있는 노를 봐 단념하도록(듯이) 고개를 저었다. 거기에 계속되어 리레이아도 정령 계약을 해제하고 나서 노를 쏘아본다.ディニエルはそう言って落ち着かせるようにアーミラの肩に手を当てながら、気まずそうな顔をしている努を見て諦めるように首を振った。それに続いてリーレイアも精霊契約を解除してから努をねめつける。

'당신이 생각하고 있을 만큼 훌륭한 남자가 아닙니다. 자신의 추태를 드러내지 않기 위해(때문에) 신의 눈을 움직이는 것 같은 추악한 성격으로, 아직도 죽음에 무서워할 정도로 겁쟁이(이어)여, 신이 허를 찌를 만큼 비열한 남자입니다. 그러나 그 결점조차 능가하는 능력을 가지고 있을 뿐(만큼)의 이야기입니다'｢貴方が思っているほど立派な男ではありませんよ。自分の醜態を晒さないために神の眼を動かすような醜い性格で、未だ死に怯えるくらい臆病で、神の裏をかくほど卑劣な男です。しかしその欠点すら凌駕する能力を持っているだけの話です｣

'조금 과언인 부분도 있지만, 대체로 잘못되어 있지 않아. 거기에 내가 도망친 원인에 대해서는 에이미와 가룸도 추측 되어있던 것 같으니까'｢少し言い過ぎな部分もあるけど、概ね間違ってないよ。それに僕が逃げた原因についてはエイミーとガルムも推測出来てたみたいだしね｣

'............ '｢…………｣

그렇게 말해 가룸과 에이미(분)편에 눈을 향하면, 두 명은 조금 어색한 것 같게 하면서 시선을 맞추지 않도록 하고 있었다. 그리고 분함때문인지 눈물짓고 있는 아미라에 다시 향해, 그녀가 앉아 있는 소파의 앞에 걸어 주저앉는다.そう言ってガルムとエイミーの方に目を向けると、二人は少し気まずそうにしながら視線を合わせないようにしていた。そして悔しさからか涙ぐんでいるアーミラに向き直り、彼女の座っているソファーの前に歩いてしゃがみ込む。

'도망쳤던 것에 대해서는, 전에도 말한 대로 정말로 미안하다고 생각하고 있다. 버리는 것 같은 형태가 되어 미안했다. 다만 백 계층에서 한사람이 되고 생각하고 나서는, 죽음의 인식에 대해서도 고쳤다. 이제(벌써) 죽어 무서워해 도망치는 것 같은 흉내는...... 뭐 단언은 할 수 없지만, 아마 하지 않는다고 생각한다. 마지막 행동은 그것을 나타낼 생각으로 한 것 뿐이다. 혼자서 이길 수 있기 때문이라든가, 미진도 생각하지 않아. 그러니까 다음에 도전하는 백 계층이라도, 아미라가 도와주면 좋은'｢逃げたことについては、前にも言った通り本当に申し訳ないと思ってる。見捨てるような形になってすまなかった。ただ百階層で一人になって考えてからは、死の認識についても改めた。もう死に怯えて逃げるような真似は……まぁ断言は出来ないけど、多分しないと思う。最後の行動はそれを示すつもりでやっただけだ。一人で勝てるからだとか、微塵も考えてないよ。だから次に挑む百階層でも、アーミラの力を貸してほしい｣

'............ '｢…………｣

그렇게 말해 눈앞에서 고개를 숙이고 있는 노. 그 모습에 어딘가 그리운 것조차 느껴 버린 아미라는, 차츰 떠오른 눈물이 떨어지는 것을 견디면서 노의 가슴팍을 잡아 끌어 들였다.そう言って目の前で頭を下げている努。その姿に何処か懐かしいものすら感じてしまったアーミラは、じわりと浮かんだ涙が落ちるのを堪えながら努の胸倉を掴んで引き寄せた。

'...... 다음'｢……次｣

', 뭐? '｢な、なに?｣

'버리면, 내가 학살해 주는'｢見捨てたら、俺がぶっ殺してやる｣

'그러면, 때려 죽여지지 않도록 할게'｢それじゃあ、ぶっ殺されないようにするよ｣

'...... 바보! '｢……ばーか!｣

'말해!? '｢いってぇ!?｣

아미라는 마지막에 박치기를 병문안 해 노로부터 거리를 떼어 놓으면, 이마를 눌러 아픔에 몸부림치고 있는 노을 보고 간신히 마음에 걸림이 없는 미소를 띄웠다. 그리고 자신에게 힐을 걸어 너무나 아파서 피가 나와 있지 않은가 확인하고 있는 노에, 에이미는 휙 달려든다.アーミラは最後に頭突きをお見舞いして努から距離を離すと、額を押さえて痛みに悶えている努を見てようやく心に引っ掛かりのない笑みを浮かべた。そして自分にヒールをかけてあまりの痛さに血が出ていないか確認している努に、エイミーはサッと駆け寄る。

'군요, 나는 나는? '｢ねっ、わたしはわたしは?｣

'네, 무엇이? '｢え、何が?｣

' 나의 평가! 조금 전 아미라에 말한 것 같은 녀석! '｢わたしの評価!　さっきアーミラに言ってたようなやつ!｣

'...... 응─, 에이미는 한시기 어텍커로서 부진했지만, 그런데도 나의 지도에 불평도 말하지 않고 붙어 와 주었네요. 그 결과적으로 쌍검사중에서도 스킬을 돌리는 효율이 머리 1개 빠져 좋아졌고, 원래로부터 있던 전투 센스도 더불어 독자적인 어텍커로서 성장했다. 거기에 아이돌 활동도 병행해 아직도 막대한 자금을 계속 벌어 크란 운영에도 공헌하고 있지요. 그 덕분에 내가 자금 돈벌이에 시간을 들이지 않아도 좋아지고 있기 때문에 정말로 살아나고 있어'｢……んー、エイミーは一時期アタッカーとして伸び悩んでいたけど、それでも僕の指導に文句も言わず付いてきてくれたよね。その結果として双剣士の中でもスキルを回す効率が頭一つ抜けて良くなったし、元からあった戦闘センスも相まって独自のアタッカーとして成長した。それにアイドル活動も並行して未だに莫大な資金を稼ぎ続けてクラン運営にも貢献してるしね。そのおかげで僕が資金稼ぎに時間をかけなくても良くなってるから本当に助かってるよ｣

'...... 호우호우? '｢……ほうほう?｣

그런 노의 말에 에이미는 안다는 듯한 얼굴로 농담 같게 수긍하고 있었지만, 배후의 흰 꼬리는 핀과 하늘을 향해 흔들거리고 있었다. 힐을 끝내 일어선 노는 안절부절 하고 있는 가룸과 시선이 마주친다.そんな努の言葉にエイミーは訳知り顔で冗談っぽく頷いていたが、背後の白い尻尾はピーンと天を向いてゆらめいていた。ヒールを終えて立ち上がった努はそわそわしているガルムと目が合う。

'아―, 가룸은 자력으로 탱크의 길을 탐구하고 있었네요. 그리고는 열심히 비트만이라든지의 움직임을 거두어 들이고 있었고, 피하기 탱크에 대해서도 한나나 라라, 리리라고도 서로 이야기하고 있었다. 다른 탱크의 움직임을 모범으로 해 자신에게 맞는 것만 거두어 들이는 시행 착오의 회수는 제일일지도 모른다. 그 경험을 겹쳐 쌓아 왔기 때문에 어떤 상황이라도 유연에 대응할 수 있을 것이고, 나개인으로서는 교제도 제일 길기 때문에 안심감이 있는 탱크야'｢あー、ガルムは自力でタンクの道を探求してたよね。それからは熱心にビットマンとかの動きを取り入れてたし、避けタンクについてもハンナやララ、リリとも話し合ってた。他のタンクの動きを模範にして自分に合うものだけ取り入れる試行錯誤の回数は一番かもしれないね。その経験を積み重ねてきたからこそどんな状況でも柔軟に対応できるんだろうし、僕個人としては付き合いも一番長いから安心感のあるタンクだよ｣

'...... 하지만 나는, 결과적으로 츠토무를 지킬 수 없었다'｢……だが私は、結果としてツトムを守れなかった｣

'그 상황은 어쩔 수 없어. 크리티컬 판정(이었)였고'｢あの状況じゃしょうがないよ。クリティカル判定だったし｣

'...... 하지만 츠토무는, 내가 죽은 뒤도 싸워 패배는 하지 않았다. 그러니까 나도, 그런 탱크이고 싶다고 생각하는'｢……だがツトムは、私が死んだ後も戦い負けはしなかった。だから私も、そんなタンクでありたいと思う｣

마지막에 츠토무 한사람만으로 백 계층의 장에 서게 해 버렸던 것은, 탱크인 가룸으로서는 보는 것에 견디지 않는 실태(이었)였다. 그러나 정말로 신경쓰지 않은 모습인 노의 모습은 그 기분을 더욱 더 증대시켜, 가룸은 약간 분한 것 같은 감정을 배이게 하면서 그렇게 선언했다.最後にツトム一人だけで百階層の場に立たせてしまったことは、タンクであるガルムとしては見るに堪えない失態だった。しかし本当に気にしていない様子である努の姿はその気持ちを余計に増大させ、ガルムは少しだけ悔しそうな感情を滲ませながらそう宣言した。

'............ '｢…………｣

'츠토무'｢ツトム｣

먹이를 앞에 기다릴 수 있는 것을 강요당하고 있는 중, 주인과 시선이 마주쳐 기다릴 수 있는이 풀리는 것을 기대해 눈을 형형하게 빛낼 수 있는 꼬리를 흔들고 있는 기르는 개. 그런 표현이 딱 맞는 대릴을 노는 감히 보지 않도록 하고 있으면, 어느새인가 머리를 깎고 있는 디니엘로부터 말을 걸려졌다.餌を前に待てを強いられている中、主人と目が合い待てが解かれることを期待して目を爛々と輝かせ尻尾を振っている飼い犬。そんな表現がピッタリなダリルを努は敢えて見ないようにしていると、いつの間にか髪を下ろしているディニエルから声をかけられた。

'조금 전 츠토무는 누구라도 버리고 있었다고 했다. 즉 나도 당신을 규탄하는 자격이 있다고 하는 일이 되는'｢さっきツトムは誰でも見捨てていたと言った。つまり私も貴方を糾弾する資格があるということになる｣

'가짜의 이야기인 것이니까 그런 자격은 없어. 라고 할까 진짜로 머리 아프지만. 진심으로 했지 않을 것이다'｢仮の話なんだからそんな資格はないよ。というかマジで頭痛いんだけど。本気でやったんじゃないだろうな｣

'바보. 진심이라면 너의 머리 이겨 갈라지고 있을 것이다. 그래서 끝내 준 것이니까 감사해라'｢バーカ。本気ならお前の頭かち割れてるだろ。それで済ましてやったんだから感謝しろ｣

'네네. 눈물 닦아'｢はいはい。涙拭けよ｣

'...... 역시 여기서 죽여 두는 것이 좋을 것 같다!? '｢……やっぱここで殺しといた方が良さそうだなぁ!?｣

'가룸, 에이미, 나머지는 아무쪼록'｢ガルム、エイミー、あとはよろしく｣

'...... '｢……ちっ｣

이것은 성대한 모습이라고 착각 해 아직도 꼬리를 흔들고 있는 대릴에, 연적이라도 보는 것 같은 눈초리로 혀를 차고 있는 리레이아. 그런 두 명과 결코 눈을 맞추지 않도록 하고 있는 노는 추가로 하이 힐을 쓰면서, 당장 달려들어 올 것 같은 기세인 아미라의 처리를 두 명에게 맡겼다.これは盛大な振りだと勘違いして未だに尻尾を振っているダリルに、恋敵でも見るような目つきで舌打ちをしているリーレイア。そんな二人と決して目を合わせないようにしている努は追加でハイヒールをかけながら、今にも飛び掛かってきそうな勢いなアーミラの処理を二人に任せた。