라이브 던전! - 역시 대단합니다, 제일 제자님!

역시 대단합니다, 제일 제자님!流石です、一番弟子様!

'...... 아, 아마 괜찮습니다―!'｢……あ、多分大丈夫ですー!｣

'아, 그래? 그러면 좋지만'｢あ、そう?　ならいいけど｣

당황한 것처럼 로레이나가 보충하면 에이미는 약간 이상한 것 같은 눈을 했지만, 치료자 담의의 방해를 해서는 나쁘다고 생각했는지 맑게 당겼다. 그리고 노도 슬슬 던전에 향할 준비라도 하려고 아무렇지도 않은 얼굴로 자리를 섰지만, 스테파니는 그것을 놓치지 않았다.慌てたようにロレーナがフォローするとエイミーは少しだけ怪しそうな目をしたが、ヒーラー談議の邪魔をしては悪いと思ったのか潔く引いた。そして努もそろそろダンジョンに向かう準備でもしようと何気ない顔で席を立ったが、ステファニーはそれを見逃さなかった。

' 아직 사《나》의 질문에 답해 받고 있지 않습니다'｢まだ私《わたくし》の質問に答えて頂いておりません｣

'...... 하아, 그렇게 충고되지 않아도 자신의 돌아다녀 정도 파악하고 있다. 확실히 치료자로서 보면 가룸과 에이미가 언데드화한 후의 돌아다님은 너무 소극적이었다. 그래서, 그것이 어떻게든 했어? '｢……はぁ、そんなに忠告されなくても自分の立ち回りくらい把握してるよ。確かにヒーラーとして見ればガルムとエイミーがアンデッド化した後の立ち回りは消極的すぎた。で、それがどうかした?｣

'...... 부디는'｢……どうか、とは｣

'이러한 것을 말하면 유니스가 트집 붙여 초래하자는 것은, 적어도 당신은 눈치채고 있었을 것이에요―'｢こういったことを言えばユニスが難癖つけてきそうってことは、少なくとも貴女は気づいていたはずですよー｣

비꼬는 듯한 어조로 그렇게 말한 노를 봐 로레이나는 웃을 것 같게 되었지만, 스테파니의 표정이 차가워지고 자르고 있는 것을 봐 입술을 악물고 어떻게든 견뎠다. 유니스는 아직 상황을 이해하고 있지 않지만 자신의 이름이 오른 것으로 생각하도록(듯이) 여우귀를에 말해지고 있다.皮肉めいた口調でそう言った努を見てロレーナは笑いそうになったが、ステファニーの表情が冷えきっているのを見て唇を噛み締め何とか堪えた。ユニスはまだ状況を理解していないが自分の名前が上がったことで考えるように狐耳をへならせている。

'누구의 일이 마음에 들지 않는 것인지는 모르지만, 그러한 수단으로 타인을 깎아내리려고 하는 것은 맨 밑등 없다고 생각한다. 거기에 내가 올라탄다고 생각되었었던 것도 화가 나기도 하고'｢誰のことが気に食わないのかは知らないけど、そういう手段で他人を貶めようとするのは一番下らないと思うよ。それに僕が乗っかると思われてたのも腹が立つしね｣

'............ '｢…………｣

스테파니의 지적은 올바른 것으로는 있지만, 일부러 이 장소에서 말할 필요는 없었을 것이다. 그야말로 자신을 깎아내리고 싶다고 생각하고 있다면 아직 이해는 할 수 있지만, 그녀의 모습으로 볼 때 그럴 마음이 없는 것은 알고 있다. 그럼 왜 스테파니가 이 장소에서 자신의 일을 지적했는지는, ”라이브 던전!”로 짬을 주체 못한 주부들의 고독(걸즈 토크)을 싫다고 하는 만큼 봐 온 노에는 상상을 할 수 있었다.ステファニーの指摘は正しいものではあるが、わざわざこの場で言う必要はなかったはずだ。それこそ自分を貶めたいと考えているならまだ理解は出来るが、彼女の様子からしてその気がないことはわかっている。では何故ステファニーがこの場で自分のことを指摘したのかは、『ライブダンジョン!』で暇を持て余した主婦たちの蠱毒(ガールズトーク)を嫌というほど見てきた努には想像が出来た。

노에 유감스러운 눈으로 응시할 수 있었던 스테파니는, 다만 입을 다무는 일 밖에 할 수 없었다. 뭔가 말하면 더욱 무덤을 파는 것 같은 형태가 되는 것이 상상 할 수 있었기 때문이다. 그런 두 명의 심리를 유니스는 추측 되어 있지 않았지만, 우선 노가 이겼다고 하는 일은 알았는지 그 표정은 우선 안심 과 같은 정도(이었)였다.努に残念そうな目で見つめられたステファニーは、ただ黙り込むことしか出来なかった。何か言えば更に墓穴を掘るような形になることが想像出来たからだ。そんな二人の心理をユニスは推測できていなかったが、取り敢えず努が勝ったということはわかったのかその表情は一安心といった具合だった。

'아, 덧붙여서 유니스도 시시하니까'｢あ、ちなみにユニスも下らないからね｣

'...... 하앗!? '｢……はぁっ!?｣

돌연 아군에게 총구로도 향할 수 있었던 것처럼 유니스는 놀라움의 소리를 높였다. 하지만 그런 항의의 소리를 들어도 노는 표준을 비켜 놓거나는 하지 않았다.突然味方に銃口でも向けられたかのようにユニスは驚きの声を上げた。だがそんな抗議の声を聞いても努は標準をずらしたりはしなかった。

'실제로 나의 돌아다님이 무디어졌던 것은 사실이니까. 그것을 간파할 수 있는도 하지 않고 다만 감정적으로 옹호 되어도 여기로서는 기분 나쁜 것뿐이고, 무능한 아군만큼 취급하기 힘든 것은 없다. 분명히 말해 폐인만이니까 아군면 해 접근하지 말아 줄래? '｢実際に僕の立ち回りが鈍ったことは事実だからね。それを見抜けもしないでただ感情的に擁護されてもこっちとしては気持ち悪いだけだし、無能な味方ほど扱いづらいものはない。はっきり言って迷惑なだけだから味方面して近寄らないでくれる?｣

'...... 없는...... '｢なっ……ななっ……｣

전혀 예상하지 않았던 자신에게로의 신랄한 말의 갖가지에, 유니스는 말을 잃어 꼬리를 와들와들 떨리게 하고 있다. 그러자 노는 돌연 로레이나에 웃는 얼굴을 향했다.全く予想していなかった自分への辛辣な言葉の数々に、ユニスは言葉を失い尻尾をわなわなと震えさせている。すると努は突然ロレーナに笑顔を向けた。

'역시 그 점, 제일 제자의 로레이나는 다르데―'｢やっぱその点、一番弟子のロレーナは違うなー｣

'...... 네? '｢……はい?｣

'아니─슬슬 백 계층에도 겨우 도착할 수 있을 것 같고 앞으로도 기대하고 있다―. 그러면 나는 지금부터 길드에 갈 준비하기 때문에, 뒤는 아무쪼록'｢いやーそろそろ百階層にも辿り着けそうだしこれからも期待してるよー。それじゃあ僕はこれからギルドに行く準備するから、後はよろしく｣

'어, 춋...... !? '｢えっ、ちょっ……!?｣

기대를 담아 머리를 팡팡 된 로레이나는 약간 방심하기 시작한 뒤로 곧 노를 멈추려고 했지만, 이미 그는 2층으로 올라 가 버렸다. 과연 남의 크란 하우스에서는 마음대로 움직일 수 없기 때문에, 그녀는 노를 쫓는 것은 할 수 없었다.期待を込めて頭をぽんぽんとされたロレーナは少しだけ放心しかけた後にすぐ努を止めようとしたが、既に彼は二階へと上がっていってしまった。流石に人様のクランハウスでは好き勝手に動けないため、彼女は努を追うことは出来なかった。

'............ '｢…………｣

', 무엇인 것입니다아~!! 저 녀석~!! '｢な、なんなのですぅ~~~!!　あいつ~~~!!｣

남겨진 것은 눈에 서서히 눈물을 머금어 우두커니 서고 있는 스테파니와 소파에 얼굴을 묻어 외침을 어떻게든 누르고 있는 유니스. 그리고 완전하게 그 후 시말을 강압된 형태가 된 로레이나만(이었)였다.残されたのは目にじんわりと涙を浮かべて立ち尽くしているステファニーと、ソファーに顔を埋めて叫び声を何とか押さえているユニス。そして完全にその後始末を押し付けられた形となったロレーナだけだった。

'원, 나는 절대 맡지 않기 때문에 않는이닷!! 저것만으로 이런 중노동 짊어지게 되어진다고 쌓인 것이 아닙니다!! '｢わ、私は絶対引き受けませんからねーーだっ!!　あれだけでこんな重労働負わせられるなんてたまったもんじゃありませんよ!!｣

로레이나는 마지막에 발버둥질이라도 하도록(듯이) 절규는 했지만, 과연 최근사이가 좋아져 온 유니스를 두고 가는 것은 할 수 없을 것이다. 거기에 노가 진무름고용으로부터 도망쳤던 것이 판명된 후, 평범치 않은 생각으로 백 계층에 기어든 스테파니의 기분도 어느 정도 알고 있다. 그러니까 그녀만을 방치하는 것 같은 일도 양심이 상해 할 수 있을 것 같지도 않다.ロレーナは最後に悪あがきでもするように叫びはしたが、流石に最近仲が良くなってきたユニスを置いていくことは出来ないだろう。それに努が爛れ古龍から逃げたことが判明した後、並々ならぬ思いで百階層に潜ったステファニーの気持ちもある程度わかっている。だからこそ彼女だけを放っておくようなことも良心が痛んで出来そうもない。

결국 로레이나는 두 명을 남겨 이 장을 떠나는 것은 할 수 없었다. 그리고 가정부와 같이 그 모습을 그늘로부터 관찰하고 있던 에이미는, 스르르 그 자리를 떠났다.結局のところロレーナは二人を残してこの場を去ることは出来なかった。そして家政婦のようにその様子を陰から観察していたエイミーは、そろりとその場を去った。

▽▽▽▽

그리고 조금 해 이름의 알려진 치료자의 세 명이 크란 하우스를 나갈 때까지의 사이, 노는 그 밖에 와 있던 사람들과도 회화를 주고 받고 있었다.それから少しして名の知れたヒーラーの三人がクランハウスを出て行くまでの間、努は他に来ていた者たちとも会話を交わしていた。

'...... 당신이네. 크란내는 능숙하게 거둘 수 있던 것 같은 것에, 무엇으로 그 세 명에게는 그것을 할 수 없어'｢……貴方ね。クラン内は上手く収められたみたいなのに、何であの三人にはそれが出来ないのよ｣

'세실리아씨, 이러니 저러니로 다양하게 할 수 있군요. 경단 래이즈라든지 어떻게 이미지 하고 있습니까? '｢セシリアさん、何だかんだで色々と出来ますよね。お団子レイズとかどうやってイメージしてますか?｣

'조금!! '｢ちょっと!!｣

홍마단의 치료자인 세실리아는 현재 눈에 띈 활약이야말로 없지만, 스킬의 기술 자체는 유니스나 로레이나 이상의 것을 몸에 익히고 있도록(듯이) 노에는 보이고 있었다. 그 때문에 오늘은 그녀와 스킬의 사용법에 대한 의견교환을 하고 싶다고 생각하고 있었기 때문에, 노는 아르마에 대해서 무시를 자처하고 있었다.紅魔団のヒーラーであるセシリアは今のところ目立った活躍こそないが、スキルの技術自体はユニスやロレーナ以上のものを身につけているように努には見えていた。そのため今日は彼女とスキルの使い方についての意見交換をしたいと考えていたため、努はアルマに対して無視を決め込んでいた。

그 일에 그녀는 분개한 것처럼 외쳤지만, 도중에 세실리아에게 제지당해 귀에 얼굴을 전해진다.そのことに彼女は憤慨したように叫んだが、途中でセシリアに止められて耳に顔を寄せられる。

'아르마, 미안하지만 여기는 참아. 이런 기회 좀처럼 없기 때문에'｢アルマ、申し訳ないけどここは我慢して。こんな機会滅多にないんだから｣

'멈추어 두세요. 이런 녀석에게 세실리아가 오염되면 바이스도 슬퍼해요'｢止めときなさい。こんな奴にセシリアが毒されたらヴァイスも悲しむわよ｣

'90 계층이나 바이스 무쌍으로 넘을 생각이라면 멈춤은 하지 않지만'｢九十階層もヴァイス無双で乗り越えるつもりなら止めはしないけど｣

', 불필요한 주선이야! 당신에게는 관계가 없는 것이겠지! '｢よ、余計なお世話よっ!　貴方には関係のないことでしょ!｣

도중에 말참견해 온 노에 아르마는 말대답하지만, 곧바로 기가 막힌 것 같은 조소로 돌려주어진다.途中で口を挟んできた努にアルマは言い返すが、すぐに呆れたような嘲笑で返される。

'너도 일전에 불필요한 주선을 강압해 왔을 것이다. 뭔가 자신은 능숙하게 말하고 있는 것 같은 말투로 위로부터 이야기해 왔지만, 나부터 보면 그쪽이 위험하게 보이네요. 아직도 바이스가 가룸에 뜨거운 시점에서 탱크가 결정적으로 부족한 것은 분명하고, 치료자도 어텍커도 서로 맞물리지 않았다. 인간 관계만은 개선된 것 같지만, 결국 바이스에 완전히 의지함의 원맨 체제에 변화는 없다. 그러니까 파렌릿치의 돌파에조차 고생할 정도로 정체하고 있을 것이다. 그래서 잘도 아무튼, 흑장을 빌려 준다던가 말할 수 있던 것이다'｢お前もこの前余計なお世話を押し付けてきただろ。なんか自分は上手くいってるみたいな口ぶりで上から話してきたけど、僕から見ればそっちの方が危うく見えるね。未だにヴァイスがガルムにお熱な時点でタンクが決定的に不足してるのは明らかだし、ヒーラーもアタッカーも噛み合ってない。人間関係だけは改善されたみたいだけど、結局のところヴァイスに頼り切りのワンマン体制に変わりはない。だからファレンリッチの突破にすら苦労するくらい停滞してるんだろ。それで良くもまぁ、黒杖を貸すだとか言えたもんだな｣

'...... 아아, 지금이라면 세 명의 기분도 잘 알아요. 지금 이 장소에서 지워 날려도 괜찮을까? '｢……あぁ、今なら三人の気持ちもよくわかるわ。今この場で消し飛ばしてもいいかしら?｣

'너가 스킬을 말하려고 하기 전에 디니엘이 안면에서도 쏘아 맞혀 멈추어 줄거예요. 그런데도 좋다면 좋아하게 아무쪼록'｢お前がスキルを口にしようとする前にディニエルが顔面でも射抜いて止めてくれるだろうよ。それでも良ければお好きにどうぞ｣

'이 녀석...... ! 남자로서 한심하다고는 생각하지 않는 것 우두머리군요!! '｢こいつ……!　男として情けないとは思わないのかしらねっ!!｣

이 방에는 그녀들 외에도 디니엘, 에이미와 금빛의 조사에 재적하고 있는 탱크의 바르바라가 있기 (위해)때문에, 아르마가 이 장소에서 실력 행사에 나오는 일은 없다. 덧붙여서 노가 올 때까지 그 네 명은 액세서리 따위의 에이미가 가지고 있는 콜렉션의 시착회를 하고 있어, 지금도 에이미는 바르바라를 몸치장하게 하고 즐기고 있다.この部屋には彼女たちの他にもディニエル、エイミーと金色の調べに在籍しているタンクのバルバラがいるため、アルマがこの場で実力行使に出ることはない。ちなみに努が来るまでその四人はアクセサリーなどのエイミーが持っているコレクションの試着会をしていて、今もエイミーはバルバラを着飾らせて楽しんでいる。

'...... 그러면, 츠토무씨는 어떻게 하면 해결할 수 있다고 생각합니까? 만약 뭔가 있다면 가르쳐 줘 주실 수 없을까요'｢……それじゃあ、ツトムさんはどうすれば解決できると思いますか?　もし何かあるのなら教えて頂けないでしょうか｣

'조금, 세실리아!? '｢ちょっと、セシリア!?｣

그리고 아르마에의 보복도 끝나 노가 만족한 앞, 세실리아는 깊히 생각한 것 같은 얼굴인 채 깊숙히 고개를 숙여서까지 그렇게 말했다. 그런 그녀에게 아르마는 놀라, 노도 약간 의외일 것 같은 얼굴로 그녀를 응시하고 있었다.そしてアルマへの意趣返しも済んで努が満足していた手前、セシリアは思い詰めたような顔のまま深々と頭を下げてまでそう言った。そんな彼女にアルマは驚き、努も若干意外そうな顔で彼女を見つめていた。

'홍마단은 원래 어텍커에 향하고 있는 작업의 사람들만으로 구성되어 있고, 탐색자의 인원수도 열 명 밖에 없다. 그러니까 탱크에 향하고 있는 작업의 사람이 없다. 그 중에 유일 바이스만은 탱크를 할 수 있는 소질도 있었지만, 향하지는 않았다. 그러니까 뭔가 전략도 아닌 한은 금방이라도 탱크 방향의 작업 한정으로 멤버 모집 걸치면 좋은 것이 아니야? 바이스는 지금도 지명도와 인기 있고 상당히 유망한 인재는 모인다고 생각하고'｢紅魔団は元々アタッカーに向いているジョブの人たちだけで構成されてるし、探索者の人数も十人しかいない。だからタンクに向いているジョブの人がいない。その中で唯一ヴァイスだけはタンクを出来る素質もあったけど、向いてはいなかった。だから何か戦略でもない限りは今すぐにでもタンク向きのジョブ限定でメンバー募集かければいいんじゃない?　ヴァイスは今でも知名度と人気あるし結構有望な人材は集まると思うし｣

'...... 그렇지만, 그것은'｢……でも、それは｣

'사이가 좋은 친척만으로 돌려 가고 싶으면 이대로도 좋다고 생각한다. 거기에 혹시 백 계층에서 신의 던전도 끝날지도 모르고, 그렇다면 유갱일지도 모른다. 그렇지만 만약 백 계층의 앞도 있는 것이라면, 이대로 실버 비스트와 아르드렛트크로우에 떼어 놓아지고 계속할 것이다. 그래서 어느덧 다른 중견 크란에도 앞질러져 잊고 떠나져 가는 것이 아닐까. 지금의 중견 크란도 상당히 완성되어 오고 있지요'｢仲の良い身内だけで回していきたいならこのままでもいいと思う。それにもしかしたら百階層で神のダンジョンも終わるかもしれないんだし、それなら猶更かもしれない。でももし百階層の先もあるのだとしたら、このままシルバービーストとアルドレットクロウに離され続けるだろうね。それでいつしか他の中堅クランにも追い抜かれて忘れ去られていくんじゃないかな。今の中堅クランも大分仕上がってきてるしね｣

'............ '｢…………｣

'그것이 싫으면 리스크를 취하고서라도 변화 할 수 밖에 없다. 아, 덧붙여서 금빛의 조사도 같기 때문에, 남의 일같이 들은체 만체 하지 않는 것이 현명하다고 생각해'｢それが嫌ならリスクを取ってでも変化するしかない。あ、ちなみに金色の調べも同じだから、他人事みたいに聞き流さない方が賢明だと思うよ｣

'............ '｢…………｣

에이미에 머리카락을 세트 해 받아 신선한 기분이 되어 기분이 좋을 것 같았던 바르바라는, 만환의쿠마가미를 흠칫흠칫 같은 정도로 내렸다.エイミーに髪をセットしてもらって新鮮な気持ちになり気分が良さそうだったバルバラは、まん丸の熊耳を恐る恐るといった具合で下げた。