라이브 던전! - 은퇴의 백성

은퇴의 백성引退の民

(저것으로 백계층의 활동 휴지에서도 해 주면 편한 것이지만, 그 모습은 약간의 기분의 미혹 정도 밖에 되지 않는 것 같다. 이제(벌써) 전 같은 일은 되지 않는 것 같다)(あれで百階層の活動休止でもしてくれれば楽なんだけど、あの様子じゃちょっとした気の迷いくらいにしかならなそうだな。もう前みたいなことにはならなそうだ)

이전과 같이 발광하지 않고 다만 눈물을 견디고 있던 모습의 스테파니를 되돌아 보고 그렇게 생각하면서도, 노는 자기 방에서 손 길들여에 힐을 배리어로 둘러싸서는 지워를 반복하고 있었다.以前のように発狂せずただ涙を堪えていた様子のステファニーを振り返ってそう思いながらも、努は自室で手慣らしにヒールをバリアで囲っては消してを繰り返していた。

노는 진무름고용의 이상한 강화 상태나 던전으로부터 강제적으로 퇴출 당해진 것으로부터 해, 백 계층에는 지금까지는 없는 뭔가가 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 기대를 가지고 있다. 그리고 죽음의 공포에 대해서도 어느 정도는 허용 할 수 있게 된 이제 와서는, 이제(벌써) 제물은 필요없다.努は爛れ古龍の異常な強化具合やダンジョンから強制的に退出させられたことからして、百階層には今までにはない何かがあるのではないかという期待を持っている。そして死の恐怖についてもある程度は許容出来るようになった今となっては、もう人柱は必要ない。

그 중에 가장 의식 하지 않을 수 없는 것은, 스테파니다만 한사람. 그러니까 정신적으로 접혀 준다면 편했던 것이지만, 그녀는 이미 신자로부터의 탈각을 끝마치고 있었으므로 거기까지의 데미지는 없었을 것이다.その中で最も意識せざるを得ないのは、ステファニーただ一人。だからこそ精神的に折れてくれれば楽だったのだが、彼女は既に信者からの脱却を済ませていたのでそこまでのダメージはなかったのだろう。

(이렇게 되면 이제 실력으로 승부해 나갈 수 밖에 없는가. 이제(벌써)”라이브 던전!”같이 죽어 배우는 수단도 잡히기 때문에 질 생각은 하지 않지만, 불안의 싹은 타 두고 싶었구나)(こうなったらもう実力で勝負していくしかないか。もう『ライブダンジョン!』みたいに死んで学ぶ手段も取れるから負ける気はしないけど、不安の芽は摘んでおきたかったな)

반나절 가깝게 죽음의 공포를 직시 하지 않으면 안 되는 상황에 몰린 것에 의해, 죽음에 대한 내성은 어느 정도 완성되고 있다. 지금도 죽고 싶지 않다고 하는 기분이야말로 변함없지만, 몰리면 그것도 어쩔 수 없으면 허용 할 수 있으려면 되었다.半日近く死の恐怖を直視しなければいけない状況に追い込まれたことにより、死に対しての耐性はある程度出来上がっている。今も死にたくないという気持ちこそ変わらないが、追い込まれればそれも仕方がないと許容できるくらいにはなった。

그렇게 되어 버리면 이제 지금까지와 같이 죽음을 절대로 피하는 묶기 플레이와 같은 돌아다님을 하지 않아도 되므로, 비록 진무름고용이 뒤던전급의 강함이라고 해도 공략법은 발견할 수 있을 것이다.そうなってしまえばもう今までのように死を絶対に避ける縛りプレイのような立ち回りをしなくて済むので、たとえ爛れ古龍が裏ダンジョン級の強さだとしても攻略法は見いだせるだろう。

(그리고 몇회인가 도전해 정보를 취하면 그 진무름고용에서도 공략은 할 수 있다. 문제는 그 후구나....... 백계층에서 돌아갈 수 있는지가 걱정이다)(あと何回か挑んで情報を取ればあの爛れ古龍でも攻略は出来る。問題はその後だよなぁ……。百階層で帰れるのかが気掛かりだ)

그 꼼꼼한 강화의 모습으로 볼 때 백 계층을 공략한 뒤로 뭔가가 있는 것은 예상할 수 있다. 현실에 돌아가는 길이 열리는지, 아직 거기에 이르지 않는가. 노로서는 정직 어느 쪽의 길이 열렸다고 해도 싫은 일로 변화는 없다.あの入念な強化の様子からして百階層を攻略した後に何かがあることは予想できる。現実に帰る道が開けるか、まだそこに至らないか。努としては正直どちらの道が開けたとしても嫌なことに変わりはない。

만약 돌아가는 길이 열린 것이라면 이제(벌써) 2년가까이의 교제가 되는 동료들과 꿈과 같은 세계로부터 멀어지지 않으면 안 된다. 만약 돌아가는 길에 이르지 않는다면 갑자기 현실로 돌려주어지는지도 모르는 공포나, 이런 꿈 같은 미온수에 잠기지 않고 현실에 돌아오지 않으면 안 된다고 하는 초조감 따위가 해소되지 않는 채 생을 보내는 일이 된다.もし帰る道が開けたのならもう二年近くの付き合いになる仲間たちと、夢のような世界から離れなければいけない。もし帰る道に至らないのなら不意に現実へと返されるのかもしれない恐怖や、こんな夢みたいなぬるま湯に浸かっていないで現実に戻らなければならないという焦燥感などが解消されないまま生を過ごすことになる。

다만 만약 현실에 돌아갈 수 있는 길이 열렸을 때는, 그러면 지금까지 신세를 졌다고 말하자마자 돌아갈 수도 없다. 자신이 빠져도 무한의 고리는 돌도록(듯이)는 이미 되어 있지만, 그것은 너무 무책임이라는 것이다.ただもし現実に帰れる道が開けた時は、それじゃあ今までお世話になりましたと言ってすぐに帰るわけにもいかない。自分が抜けても無限の輪は回るようには既にしてあるものの、それはあまりにも無責任というものだ。

그러니까 노는 던전 탐색으로 번 자금을 자본에”라이브 던전!”의 지식을 활용해 막대한 G를 벌어, 토지나 부동산 따위의 자산을 구축해 마지막에는 크란 멤버들에게 양도할 준비를 갖추고 있었다. 적어도 일생 먹는 것이 곤란하지 않는 정도의 G를 전원이 건네줄 수 있는 자금은 이미 갖추어져 있다.だからこそ努はダンジョン探索で稼いだ資金を元手に『ライブダンジョン!』の知識を活用して莫大なGを稼ぎ、土地や不動産などの資産を築き上げて最後にはクランメンバーたちに譲渡する準備を整えていた。少なくとも一生食うに困らない程度のGを全員に渡せる資金は既に揃っている。

거기에 크란 멤버 각각에 맞춘 유산도 생각해 있다. 예를 들면 한나에는 단번에 건네주어 버리면 틀림없이 파멸하는 미래가 보이기 (위해)때문에, 매월 계좌에 일정 금액만 불입하는 것 같은 형태로 자산을 양도하도록(듯이)하고 있다. 에이미에는 이제(벌써) 자산 자체가 필요없기 때문에, 화장품이나 미용품을 만드는데 필요한 던전산의 소재 따위를 양도할 예정이다. 그렇게 말한 상태로, 아홉 명 각각 적합한 유산은 준비해 있다.それにクランメンバー各々に合わせた遺産も考えてある。例えばハンナには一気に渡してしまうと間違いなく破滅する未来が見えるため、毎月口座に一定金額だけ振り込むような形で資産を譲渡するようにしている。エイミーにはもう資産自体が必要ないため、化粧品や美容品を作るのに必要なダンジョン産の素材などを譲渡する予定だ。そういった具合で九人それぞれに適した遺産は準備している。

백계층까지 자신을 데려가 준 크란 멤버에게로의 보수를 지불해도 상 남은 자산에 대해서는, 숲의 약국의 할머니나 카뮤 따위 신세를 진 사람들에게 양도할 예정이다, 그 외 세세한 상속 조건도 모두 서면에 기록해 길드의 금고에 보존되어 있기 (위해)때문에, 이상한 분쟁이 일어날 것도 없을 것이다.百階層まで自分を連れていってくれたクランメンバーへの報酬を払っても尚余った資産については、森の薬屋のお婆さんやカミーユなどお世話になった人達に譲渡する予定だ、その他細かい相続条件も全て書面に記してギルドの金庫に保存してあるため、変な争いが起きることもないだろう。

자신의 치료자 대역에 관해서는 당초 선택하려고 하고 있었지만, 남은 크란 멤버가 준비한 (분)편이 트러블이 일어나지 않는다고 생각 준비하지 않았다. 그 대신 자신의 치료자 인생을 담은 기술서는 남겨 있고, 이 앞의 치료자 근처에 대해서는 세 명의 제자들이 개척해 줄 것이다. 이제 자신이 전선에 나올 필요는 없다.自分のヒーラー代役に関しては当初選ぼうとしていたものの、残ったクランメンバーが用意した方がトラブルが起きないと思い準備しなかった。その代わり自分のヒーラー人生を詰め込んだ技術書は残してあるし、この先のヒーラー界隈については三人の弟子たちが開拓してくれることだろう。もう自分が前線に出る必要はない。

(모두가”라이브 던전!”은퇴할 때도 이런 느낌(이었)였는가)(皆が『ライブダンジョン!』引退する時もこんな感じだったのかな)

끝까지”라이브 던전!”에 남아 있던 노는, 수험, 취직, 결혼 따위 여러가지 이유로써 은퇴를 결의한 프렌드들로부터 은퇴품을 받는 것이 많았다. 그런 그들을 배웅하는 심경으로서는 아이템 같은거 필요없기 때문에 은퇴하지 말아 줘로 밖에 생각하지 않았지만, 막상 자신이 은퇴하는 입장이 되고 처음으로 프렌드들의 기분을 알 수 있던 것 같았다.最後まで『ライブダンジョン!』に残っていた努は、受験、就職、結婚など様々な理由で引退を決意したフレンドたちから引退品を貰うことが多かった。そんな彼らを送り出す心境としてはアイテムなんていらないから引退しないでくれとしか思わなかったが、いざ自分が引退する立場になって初めてフレンドたちの気持ちがわかった気がした。

넷게임에 은퇴는 붙어 다니는 것이며, 누구든지 게임을 멈추는 날은 방문한다. 그러나 이 세계에 있는 탐색자들은 앞으로도 던전 탐색을 계속해 갈 것이다. 그것은 노가 요구하고 있던 은퇴가 없는 넷게임과 같은 것으로, 그것도 또 즐거운 것인지도 모른다. 하지만 자신은 결국 현실로부터 눈을 계속 돌리는 것의 죄악감에는 견딜 수 없다.ネトゲに引退は付き物であり、誰しもゲームを止める日は訪れる。しかしこの世界にいる探索者たちはこれからもダンジョン探索を続けていくのだろう。それは努が求めていた引退のないネトゲのようなもので、それもまた楽しいのかもしれない。だが自分は結局のところ現実から目を背け続けることの罪悪感には耐えられない。

(설마 운영의 종료 이외로 은퇴하는 날이 온다고는 생각하지 않았지만, 이것은 이것대로 좋았던 것일지도 모르는구나)(まさか運営の終了以外で引退する日が来るとは思わなかったけど、これはこれで良かったかもしれないな)

노는 스스로”라이브 던전!”의 은퇴를 결의하는 것은 할 수 없었다. 만약 그렇게 해 버리면 지금까지 자신이 소비해 온 시간과 은퇴한 프렌드들에게 맡겨져 온 아이템이나 추억이 모두 쓸데없게 되어 버릴 생각이 들었기 때문이다.努は自分で『ライブダンジョン!』の引退を決意することは出来なかった。もしそうしてしまえば今まで自分が費やしてきた時間と、引退したフレンドたちに託されてきたアイテムや思い出が全て無駄になってしまう気がしたからだ。

하지만 이 세계에 와, 조금은 보답받았을지도 모른다. 적어도 2년전에 혼자서”라이브 던전!”를 플레이 하고 있던 그 때와 달라, 은퇴를 적극적으로 파악되고 있다.だがこの世界に来て、少しは報われたのかもしれない。少なくとも二年前に一人で『ライブダンジョン!』をプレイしていたあの時と違い、引退を前向きに捉えられている。

(이것으로 돌아가는 길이 없었으면 웃을 수 밖에 없지만, 그렇다면 또 뒤던전에 현실을 응시해 노력할 것이다. 조금 은퇴가 먼저 될 뿐(만큼)이다)(これで帰る道がなかったら笑うしかないけど、それならまた裏ダンジョンに現実を見据えて頑張るんだろうな。少し引退が先になるだけだ)

언젠가에 한나로부터 건네받은 훌륭한 푸른 날개. 은밀하게 직공에게 부탁해 이미 날개 펜에 가공되고 있는 그것을 빙글빙글 돌리면서, 노는 황혼이 된 것 같은 얼굴로 지금도 동업자와의 이야기로 활기차 있는 크란 멤버들의 소리를 듣고 있었다.いつぞやにハンナから渡された立派な青い羽根。密かに職人へ頼んで既に羽根ペンに加工されているそれをくるくると回しながら、努は黄昏れたような顔で今も同業者との話で賑わっているクランメンバーたちの声を聞いていた。

코미컬라이즈판도 갱신되었습니다. 좋다면 하 링크로부터 봐 주세요コミカライズ版も更新されました。よければ下リンクからご覧ください

언젠가 자신이 쓴 와이번과 가룸카미유의 전략도가 굉장하게 되어 있습니다いつぞや自分が書いたワイバーンとガルムカミーユの戦略図が凄いことになってます