라이브 던전! - 백계층의 경계선

백계층의 경계선百階層の境目

그 뒤도 노는 다양한 설득의 방법을 생각하고 있었지만, 가룸으로부터의 진지한 부탁도 있어인가 가벼운 상태로 말하기 시작하는 것은 할 수 없었다.その後も努は色々な説得の方法を考えていたものの、ガルムからの真剣な頼みもあってか軽い調子で言い出すことは出来なかった。

(만약 돌아갈 때도 가룸에 그 상태로 올 수 있으면 귀찮은 것 같다)(もし帰る時もガルムにあの調子で来られると面倒そうだな)

여기에 오고 처음으로 에이미와 같은 기분을 맛보면서도, 어느새인가 탐색자끼리의 사이에 비집고 들어가 보수 트러블의 대처를 하고 있는 가룸을 응시한다.ここに来て初めてエイミーと同じような気持ちを味わいながらも、いつの間にか探索者同士の間に割って入り報酬トラブルの対処をしているガルムを見つめる。

(좀 더 마음 편하게...... 라고 해도 가룸이 레옹같이 되는 것도 싫은가. 그래서 에이미라든지 잡담나무 내면 웃을 수 밖에 없다. 전의 야무지지 못한 미실 정도가 좋을까. 한나와 대릴이 라라, 리리역으로)(もう少し気楽に……っていってもガルムがレオンみたいになるのも嫌か。それでエイミーとか口説きだしたら笑うしかない。前のだらしないミシルくらいがいいかな。ハンナとダリルがララ、リリ役で)

레옹이나 미실과 같이 된 가룸을 상상한 노는 입가를 숨기면서 미소를 띄웠다. 그런 그로부터 희미하게 샌 웃음을 견디는 소리에 2개의 견이와 하나의 고양이귀는 동시에 반응했지만, 특히 뭔가 말하는 일은 없었다.レオンやミシルのようになったガルムを想像した努は口元を隠しながら笑みを浮かべた。そんな彼から微かに漏れた笑いを堪える声に二つの犬耳と一つの猫耳は同時に反応したが、特に何か言うことはなかった。

(뭐, 이것이라면 이것으로 최선을 다하면 된다. 장기 소생의 저지에 불안은 남지만, 실패했다고 해도 다시 할 수 있다....... 나의 실패로 끝낼 생각은 없지만)(まぁ、これならこれで最善を尽くせばいい。臓器蘇生の阻止に不安は残るけど、失敗したとしてもやり直せる。……僕の失敗で終わらせるつもりはないけど)

그런 일을 생각하면서도 노는 매직가방으로부터 90 계층에서 손에 들어 오는 장비를 내 걸으면서 갈아입어, 귀중한 숲의 약국의 포션병을 넣은 홀스터를 허리에 감아 비품의 준비도 갖추었다.そんなことを思いながらも努はマジックバッグから九十階層で手に入る装備を出して歩きながら着替え、貴重な森の薬屋のポーション瓶を入れたホルスターを腰に巻いて備品の準備も整えた。

그의 준비 상태를 봐 아미라는 미소가 깊어져, 주위의 탐색자나 아르드렛트크로우의 정보원 따위는 무한의 고리가 백 계층에 기어드는 것을 확신해 웅성거리기 시작한다. 그리고 길드의 접수로 PT계약을 끝마치기 (위해)때문에 열에 줄서 자신들의 차례가 되면, 대머리의 남성이 담당하고 있는 접수의 안쪽으로부터 카뮤가 불쑥 얼굴을 내밀었다.彼の準備具合を見てアーミラは笑みを深め、周囲の探索者やアルドレットクロウの情報員などは無限の輪が百階層に潜ることを確信してざわつき始める。そしてギルドの受付でPT契約を済ませるため列に並んで自分たちの番になると、スキンヘッドの男性が担当している受付の奥からカミーユがひょっこりと顔を出した。

'또 백 계층에 도전하는 것 같다'｢また百階層に挑むみたいだな｣

'백 계층의 앞이 있는지 없는지는―'｢百階層の先があるかないかは――｣

'오늘로 돌파할 생각이야―'｢今日で突破するつもりだよー｣

'편? '｢ほう?｣

자랑기분에 이야기하려고 하고 있던 아미라의 옆으로부터 쑥 나온 에이미의 말에, 카뮤는 재미있을 것 같게 눈썹을 올려 그 뒤로 있는 노에 시선을 향한다. 그러자 그는 싫은 듯이 손을 흔들어 대머리의 남성에게 PT계약을 빨리 끝마치도록(듯이) 재촉 했다.自慢気に話そうとしていたアーミラの脇からにゅっと出てきたエイミーの言葉に、カミーユは面白そうに眉を上げてその後ろにいる努に視線を向ける。すると彼は嫌そうに手を振ってスキンヘッドの男性にPT契約を早く済ませるよう催促した。

'좋지 않은가. 혹시 백 계층이 최후일지도 모를 것이다? '｢いいじゃねぇか。もしかしたら百階層が最後かもしれねぇだろ?｣

'만약 백 계층이 최후라고 해도, 아직 설원 계층의 조사조차 변변히 진행되지 않으니까 모두신의 던전에 기어들어요'｢もし百階層が最後だとしても、まだ雪原階層の調査すらろくに進んでないんですからみんな神のダンジョンに潜りますよ｣

'그럴 것이지만, 종점이 보이고 있을까 보이지 않은가는 중요하다? 신의 던전의 앞을 앞 다투어 보고 싶은 탐색자는 상당히 있고'｢そうだろうけどよ、終点が見えてるか見えてないかは重要だぜ?　神のダンジョンの先を我先に見たい探索者は結構いるしよ｣

'...... 뭐, 신규는 큰 일이지만요'｢……まぁ、新規は大事ですけどね｣

절절히 한 모습으로 그렇게 말한 노에, 대머리의 접수는 스테이터스 카드로 PT계약의 처리를 진행시키면서 의외일 것 같은 얼굴을 했다.しみじみとした様子でそう言った努に、スキンヘッドの受付はステータスカードでPT契約の処理を進めながら意外そうな顔をした。

'? 츠토무라면 틀림없이 그런 녀석들 있지 않아도 같음, 이라고도 말한다고 생각한 것이지만'｢お?　ツトムならてっきりそんな奴らいてもいなくても同じ、とでも言うと思ったんだがな｣

'주위에 피해를 내는 것 같은 해충 탐색자는 배제해야 하는 것이지요하지만, 무해한 꿈을 쫓는 벌레를 일부러 잡을 필요는 없어요. 그 중에서 성장하면 익충이라든지, 모두의 눈을 끄는 나비들이든지가 나올지도 모르고'｢周りに被害を出すような害虫探索者は排除するべきでしょうけど、無害な夢追い虫をわざわざ潰す必要はありませんよ。その中から成長したら益虫とか、みんなの目を引く蝶々なりが出てくるかもしれませんしね｣

'...... 탐색자가 그 사고방식도 어떨까라고 생각하지만'｢……探索者がその考え方もどうかと思うけどな｣

성실한 얼굴로 에이미를 보면서 생각보다는 실례인 것을 이야기하는 노에 쓴 웃음을 돌려주면서, 그는 다섯 명의 PT계약을 끝마쳐 마법진의 (분)편에 손으로 유도했다.真面目な顔でエイミーを見ながら割と失礼なことを話す努に苦笑いを返しながら、彼は五人のPT契約を済ませて魔法陣の方へ手で誘導した。

'...... 나도 익충이 될 수 있도록(듯이) 선처 한다고 하자'｢……私も益虫になれるよう善処するとしよう｣

'어떤 선처야'｢どんな善処だよ｣

뒤로 몰래 이야기를 듣고 있던 가룸에 그렇게 돌진하면서 마법진에게로의 열에 줄서, 마지막에는 PT멤버와 얼굴을 맞대어 수긍한 뒤로 거기에 선다.後ろでこっそり話を聞いていたガルムにそう突っ込みながら魔法陣への列に並び、最後にはPTメンバーと顔を合わせて頷いた後にそこへ立つ。

'백 계층에 전이'｢百階層へ転移｣

그 말과 함께 노들의 시야는 암전해, 백 계층의 땅으로 전이 되었다.その言葉と共に努たちの視界は暗転し、百階層の地へと転移された。

▽▽▽▽

노의 지정한 계층이 널리 알려진 순간, 주위의 탐색자들의 대부분은 당황해 제일대 가까이의 자리를 확보하기 시작했다. 그런 가운데, 길드장인 카뮤는 노들이 PT계약을 끝낸 근처로부터 이미 제일대의 보기 쉬운 접수에 자리를 만들고 있었다.努の指定した階層が知れ渡った途端、周囲の探索者たちの大部分は慌てて一番台近くの席を確保し始めた。そんな中、ギルド長であるカミーユは努たちがPT契約を終えた辺りから既に一番台の見やすい受付に席を作っていた。

자리 만들기를 위해서(때문에) 접수를 1개 잡는다 따위 완전하게 직권 남용이지만, 신의 던전의 장래가 정해지는 순간을 놓치고 싶지 않은 것인지 대부분의 탐색자들은 이제 접수로부터 멀어져 자리에 진을 치고 있기 (위해)때문에 불평하는 사람은 없었다.席作りのために受付を一つ潰すなど完全に職権乱用であるが、神のダンジョンの行く末が決まる瞬間を見逃したくないのかほとんどの探索者たちはもう受付から離れて席に陣取っているため文句を言う者はいなかった。

'응, 오늘은 기어들지 않아도 좋은 것인지? '｢ん、今日は潜らないでいいのか?｣

카뮤는 특등석을 확보한 곳에서 드물게 한사람만으로 제일대를 바라보고 있던 소년에게 말을 걸었다. 하프 엘프의 영향으로 겉모습만은 아직 소년인 아르드렛트크로우의 루크는, 카운터로부터 들여다 보도록(듯이)하고 있던 그녀와 시선을 맞춘다.カミーユは特等席を確保したところで珍しく一人だけで一番台を眺めていた少年に話しかけた。ハーフエルフの影響で見た目だけはまだ少年であるアルドレットクロウのルークは、カウンターから覗き込むようにしていた彼女と視線を合わせる。

'스테파니가 조금 컨디션을 무너뜨리고 있으니까요. 그녀 없음으로 돌파는 무리인 것 같고...... '｢ステファニーが少し体調を崩しているからね。彼女無しで突破は無理そうだし……｣

'그렇다고 해서 루크가 백 계층에 도전하지 않는 이유는 되지 않을 것이다. 유니크 스킬 소유를 추월하는 것 같은 기개는 벌써 사라져 버렸던가? '｢だからといってルークが百階層に挑まない理由にはならないだろう。ユニークスキル持ちを追い越すような気概はもう消えてしまったのかな?｣

' 이제(벌써) 아가씨에게 뽑아지고 있는 사람에게는 말해지고 싶지 않네요'｢もう娘に抜かされてる人には言われたくないですね｣

신의 던전이 개방된 당초부터 미궁 도시에 거주하고 있던 루크는, 당시의 길드장의 아내인 것과 동시에 탐색자로서도 대성 하고 있던 카뮤와의 교제 자체는 수수하게 길다. 그런 그는 카뮤의 가벼운 도발을 받아 넘기면서도 뒤로 눈을 향한다.神のダンジョンが開放された当初から迷宮都市に在住していたルークは、当時のギルド長の妻であると同時に探索者としても大成していたカミーユとの付き合い自体は地味に長い。そんな彼はカミーユの軽い挑発を受け流しながらも後ろに目を向ける。

'거기에...... 제정신이 아닌 것은 나 뿐이 아닌 것 같으니까'｢それに……気が気じゃないのは僕だけじゃないみたいだしね｣

'............ '｢…………｣

'아무튼인! '｢まぁな!｣

루크의 보는 먼저는 변함없는 무표정한 홍마단의 바이스와 그 랑이로 두 명의 목소리를 알아 들어 재빠르게 이동해 온 금빛의 조사의 레옹이 있었다. 일년(정도)만큼 전이라면 이 딱지가 갖추어지면 길드내에서 소동이 되고 있었을 것이지만, 이제 와서는 주목하고 있는 탐색자는 일부에 지나지 않는다.ルークの見る先には相変わらずの無表情である紅魔団のヴァイスと、その狼耳で二人の声を聞き取り素早く移動してきた金色の調べのレオンがいた。一年ほど前ならばこの面子が揃えばギルド内で騒ぎになっていただろうが、今となっては注目している探索者は一部に過ぎない。

그런 고참들을 특등석에 초대한 카뮤는 제일대에 나타나고 있는 진무름고용과 PT멤버에게 지원 회복하고 있는 노를 슬쩍 본 후, 재차 세 명을 둘러보았다.そんな古参たちを特等席に招待したカミーユは一番台に映し出されている爛れ古龍とPTメンバーに支援回復している努を一瞥した後、改めて三人を見回した。

'이제 와서는 그리운 딱지, 뭐라고 말해야 실례가 될까나? '｢今となっては懐かしい面子、なんて言ったら失礼になるかな?｣

'카뮤씨, 그것을 말하면 이제 마지막이 아닌가?'｢カミーユさん、それを言ったらもうお終いじゃねぇか?｣

'나도 함께 되는 것은 납득 가지 않지만? '｢僕も一緒にされるのは納得いかないですけど?｣

'이봐 이봐, 고참끼리 정도 사이좋게 지내자구'｢おいおい、古株同士くらい仲良くしようぜ｣

'변이 쉘 클럽때, 동료제외함으로 한 것은 그쪽이지요'｢変異シェルクラブの時、仲間外れにしたのはそっちでしょう｣

'...... 도달 계층에 응해 권했을 때까지다. 타의는 없는'｢……到達階層に応じて誘ったまでだ。他意はない｣

당돌한 바이스의 말에 세 명은 서로 얼굴을 마주 봤다. 이 안에서 90 계층을 돌파하고 있는 사람은 루크 뿐(이어)여서, 다른 세 명은 아직 공략의 목표도 서 있지 않다. 그 중에서도 금빛의 조사에 이르러 이제(벌써) 중견 크란과의 교체도 소문되는 만큼으로, 레옹도 웃고 있을 때는 아니게 되고 있었다.唐突なヴァイスの言葉に三人はお互いに顔を見合わせた。この中で九十階層を突破している者はルークだけであり、他の三人はまだ攻略の目処も立っていない。その中でも金色の調べに至ってはもう中堅クランとの入れ替わりも噂されるほどで、レオンも笑っている場合ではなくなっていた。

'...... 그 상태라면, 무한의 고리가 백 계층을 공략하는 것도 그렇게 멀지는 않을 것이다'｢……あの調子ならば、無限の輪が百階層を攻略するのもそう遠くはないだろう｣

'츠토무는 마음 내키고 있지 않는 것 같았지만, 네 명은 이번에 돌파할 생각 같아? '｢ツトムは気乗りしていないようだったが、四人は今回で突破するつもりらしいぞ?｣

'...... 그것은, 놀라움이다'｢……それは、驚きだな｣

정말로 놀랐는지 약간 더듬거리게 말을 발한 바이스는, 의외일 것 같은 얼굴로 보고 오는 루크의 시선을 차단하도록(듯이) 팔짱을 껴 제일대를 올려본다.本当に驚いたのか若干たどたどしく言葉を発したヴァイスは、意外そうな顔で見てくるルークの視線を遮るように腕を組んで一番台を見上げる。

“컴뱃 크라이”『コンバットクライ』

가룸은 귀기 서리는 것 같은 얼굴로 붉은 투기를 발해, 진무름고용의 피무기를 일신에 받고 있다. 하지만 초견[初見]때보다 공격의 처리하는 방법은 세련 되어보다 데미지를 받기 어려운 형태로 충실한 탱크를 맡고 있었다.ガルムは鬼気迫るような顔で赤い闘気を放ち、爛れ古龍の血武器を一身に受けている。だが初見の時よりも攻撃の捌き方は洗練され、よりダメージを受けにくい形で忠実なタンクを務めていた。

대릴은 피의 분신에 노려지는 아미라의 보좌로 돌고 있지만, 이전보다 잘 어울리고 있어 안정감이 있었다. 그런 대릴의 방비를 믿어 아미라도 전력으로 피의 분신을 공격 되어 있기 (위해)때문에, 전회보다 넘어뜨리는 속도는 오르고 있다.ダリルは血の分身に狙われるアーミラの補佐に回っているが、以前よりも板についていて安定感があった。そんなダリルの守りを信じてアーミラも全力で血の分身を攻撃できているため、前回よりも倒す速度は上がっている。

그리고 전회의 공적도 있어 장기의 근절뿐만이 아니라 파괴도 맡겨지게 된 에이미는, 물을 얻은 물고기와 같이 돌아다니고 있다. 그런 그녀에게 지원 스킬을 날리는 노는 때때로 지시를 내리면서도 가룸과 대릴에 회복 스킬을 적당 맞히고 있었다.そして前回の功績もあって臓器の筋切りだけでなく破壊も任されるようになったエイミーは、水を得た魚のように動き回っている。そんな彼女に支援スキルを飛ばす努は時折指示を出しながらもガルムとダリルに回復スキルを適宜当てていた。

무한의 고리는 이전에도 더욱 더 순조로운 시작을 보이고 있었다. 하지만 루크는 카뮤의 발언을 (들)물어도 회의적인 눈을 하고 있었다.無限の輪は以前にも増して順調な滑り出しを見せていた。だがルークはカミーユの発言を聞いても懐疑的な目をしていた。

'확실히 모두 좋은 움직임을 하고 있는 것 같지만, 과연 이것으로 돌파는 무리인 것이 아닐까? 문제는 아군의 언데드화와 종반의 회복일 것이고, 이번만으로 대책이 끝나고 있다고는 생각되지 않는다....... 뭐, 그런데도 츠토무라면 어떻게든 할지도 모른다고 말하는 것이 무섭지만'｢確かに皆良い動きをしているようだけど、流石にこれで突破は無理なんじゃないかな?　問題は味方のアンデッド化と終盤の回復だろうし、今回だけで対策が済んでいるとは思えない。……まぁ、それでもツトムなら何とかするかもしれないっていうのが怖いけど｣

'나도 만일이다고 생각하지만. 그것을 일으켜 버릴 가능성도 부정은 할 수 없다. 그러니까 루크들도 보러 온 것일 것이다? 혹시 오늘로 신의 던전이 계속되는지, 끝나는지가 판명되니까'｢私も万が一ではあると思うのだがね。それを起こしてしまう可能性も否定は出来ない。だからこそルークたちも見に来たのだろう?　もしかしたら今日で神のダンジョンが続くのか、終わるのかが判明するのだからな｣

'아'｢あぁ｣

'............ '｢…………｣

그렇게 말해져 레옹이 뭐라고도 말할 수 없는 얼굴로 침묵하고 있는 중, 진무름고용의 재생하고 있던 간장이 다시 파괴된다. 그리고 전회의 패배를 결정 지은 언데드화의 징조가 진무름고용으로부터 볼 수 있었을 때, 노는 재빨리 움직이기 시작했다.そう言われてレオンが何とも言えない顔で沈黙している中、爛れ古龍の再生していた肝臓が再び破壊される。そして前回の敗北を決定づけたアンデッド化の兆候が爛れ古龍から見られた時、努はいち早く動き出した。