라이브 던전! - 알게 한 폐해

알게 한 폐해わからせた弊害

(...... 어떻게 할까)(……どうするか)

에이미의 방으로부터 가지고 돌아온 불가사의한 용지로 고쳐 시선을 떨어뜨리면서, 노는 자기 방의 의자에 걸터앉으면서 고뇌하고 있었다.エイミーの部屋から持って帰ってきた不可思議な用紙に改めて視線を落としながら、努は自室の椅子に腰かけながら苦悩していた。

원래의 세계에 돌아가기 위해서는 적어도 두 명의 허가가 필요하고, 현재 상태로서는 함께 백 계층을 돌파한 에이미, 가룸, 대릴, 아미라로 한정되고 있다. 그리고 불허가를 나왔을 경우는 그 허가 인원수가 증가해 간다고 하는, 성격이 나쁜 심리 실험과 같은 설정까지 이루어지고 있었다.元の世界に帰るためには少なくとも二人の許可が必要であり、現状では一緒に百階層を突破したエイミー、ガルム、ダリル、アーミラに限定されている。そして不許可を出された場合はその許可人数が増えていくという、性格の悪い心理実験のような設定までなされていた。

에이미가 불허가를 냈던 것에 대해 꾸짖을 생각은 없다. 아마 신이 그렇게 되도록(듯이) 상정해 그녀에게 용지를 건네주었던 것은 상상할 수 있기 때문이다. 그러나 그녀의 협력도 현재 얻지 못하고 있는 현재 상태로서는, 더 이상 허가 인원수를 늘리는 것 같은 흉내내고 만은 하고 싶지 않다.エイミーが不許可を出したことについて責めるつもりはない。恐らく神がそうなるように想定して彼女に用紙を渡したことは想像できるからだ。しかし彼女の協力も今のところ得られていない現状では、これ以上許可人数を増やすような真似だけはしたくない。

사정을 이야기해 협력을 요구하는 것은 가룸이나 대릴이 되겠지만, 그 두 명은 이제(벌써) 교제도 길기 때문에 귀환을 기분 좋게 허가해 줄까는 모른다.事情を話して協力を求めるのはガルムかダリルになるだろうが、その二人はもう付き合いも長いため帰還を快く許可してくれるかはわからない。

(코리나와 제노라면 허가는 해 줄 것 같지만 말야......)(コリナとゼノなら許可はしてくれそうなんだけどなぁ……)

그 두 명은 무한의 고리 중(안)에서는 연장자이며, 왕도로 교육을 받고 있던 적도 있어인가 상식은 가지고 있다. 거기에 좋아도 싫어도 거기까지 깊은 사이는 아니기 때문에, 자신의 귀환에 대해서의 허가도 하기 쉬울 것이다.その二人は無限の輪の中では年長者であり、王都で教育を受けていたこともあってか常識は持ち合わせている。それに良くも悪くもそこまで深い仲ではないため、自分の帰還に対しての許可もしやすいだろう。

하지만 두 명은 현재별의 PT로 백 계층을 공략중을 위해서(때문에), 금방에 협력을 우러러보는 것은 할 수 없다. 거기에 같은 PT멤버인 디니엘과 리레이아에 이 일을 알려졌을 때가 무섭다.だが二人は現在別のPTで百階層を攻略中のため、今すぐに協力を仰ぐことは出来ない。それに同じPTメンバーであるディニエルとリーレイアにこのことを知られた時が恐ろしい。

(...... 젠장. 이런 일에 된다면이든지 없으면 좋았다)(……くそ。こんなことになるならやらなきゃ良かった)

자신의 일을 최전선 어텍커라면 착각 하고 있는 지뢰에 현실을 알게 하는 것 같은 흉내를, 노는 90 계층에서 디니엘로 하고 있었다. 거기에 따라 그녀는 노에 자신을 인정하게 하려고 어텍커에 열심히 하게 된 것이지만, 아마 그것이 실현될 때까지 귀환의 허가를 내는 일은 없다. 오히려 그 방해를 해 올 가능성까지 있다.自分のことを最前線アタッカーだと勘違いしている地雷に現実をわからせるような真似を、努は九十階層でディニエルにしていた。それによって彼女は努に自分を認めさせようとアタッカーに精を出すようになったのだが、恐らくそれが叶うまで帰還の許可を出すことはない。むしろその妨害をしてくる可能性まである。

그리고 리레이아는 말하지 않는 것이 좋음이다. 때로는 노도 놀라울 정도의 탐욕스러움을 보이는 그녀가 이 사실을 알았다고 되면, 나쁠 방향으로 사태가 향하는 것은 확실하다. 그런 두 명과 지금도 PT를 짜고 있는 한나도, 아마 용이하게 회유 되어 새끼 새와 같이 붙어 가 버릴 것이다.そしてリーレイアは言わずもがなだ。時には努も驚くほどの意地汚さを見せる彼女がこの事実を知ったとなれば、悪い方向に事態が向かうことは確実だ。そんな二人と今もPTを組んでいるハンナも、恐らく容易に懐柔されてひな鳥のように付いて行ってしまうだろう。

(차근차근 생각하면, 대릴로부터 먼저 이야기하는 것도 위험할지도. 만일 가룸이 적으로 돌면 끝인 생각이 든다)(よくよく考えたら、ダリルから先に話すのも危ないかもな。万が一ガルムが敵に回ったら終わりな気がする)

처음이야말로 우선은 용이하게 회유 할 수 있을 것 같은 대릴에 이야기하려고 생각하고 있었지만, 그것을 다음에 알려진 가룸이 어떤 행동을 취할까 불안이 남았다.初めこそまずは容易に懐柔できそうなダリルに話そうと思っていたが、それを後で知らされたガルムがどういった行動に出るか不安が残った。

만약 신뢰를 배신당했다고 느꼈다고 해도, 가룸이 자신을 방해하는 것 같은 흉내내러 나오는 일은 없을 것이다. 그러나 일부러 그런 상태로 한다면 처음부터 가룸에 이야기해 버린 (분)편이 일은 능숙하게 진행될 것 같다.もし信頼を裏切られたと感じたとしても、ガルムが自分を妨害するような真似に出ることはないだろう。しかしわざわざそんな状態にするなら初めからガルムに話してしまった方が事は上手く進みそうである。

조금 침착하고 생각해 보면, 회유 따위 생각하지 않아도 가룸이라면? 속여 없게 사정을 이야기하면 협력해 주도록(듯이)도 생각된다. 그렇게 되면 가룸에 은혜가 있는 대릴의 협력도 얻을 수 있을 것이다. 그러면 에이미의 협력을 얻을 수 없어도 두 명의 허가는 잡힌다.少し落ち着いて考えてみれば、懐柔など考えなくともガルムなら噓偽りなく事情を話せば協力してくれるようにも思える。そうなればガルムに恩のあるダリルの協力も得られるだろう。そうすればエイミーの協力が得られなくても二人の許可は取れる。

(...... 그렇게 되면 에이미 경유로부터의 정보 누락이 무섭구나. 지금은 두 명만의 비밀이라고라도 생각해 주고 있기 때문에 그렇게 간단하게 흘리지 않겠지만, 지금부터 앞 어떻게 될까는 모른다)(……そうなるとエイミー経由からの情報漏れが怖いな。今は二人だけの秘密だとでも思ってくれてるからそう簡単に漏らさないだろうけど、これから先どうなるかはわからない)

그러나이니까 라고 해 에이미를 업신여김이라도 하면, 귀환의 비밀을 크란 멤버에게 폭로될 것이다. 현재는 그녀의 머릿속이 꽃밭인 것으로 속여지고 있지만, 언제 그 호의가 반전할까는 모른다. 그렇게 되면 귀찮은 것이 되는 것은 이미 시라사키씨에 의해 증명되고 있다.しかしだからといってエイミーを蔑ろにでもすれば、帰還の秘密をクランメンバーに暴露されるだろう。今のところは彼女の頭の中がお花畑なので誤魔化せているが、いつその好意が反転するかはわからない。そうなると面倒なことになるのは既に白崎さんによって証明されている。

지금부터 앞의 일을 생각하면 생각할수록 수렁에 빠져 가는 것 같은 생각이 들어, 노는”라이브 던전!”로 크란 집안사람 사이 관계 트러블에 대처하고 있는 것 같은 기분을 생각해 내 한숨을 쉬었다.これから先のことを考えれば考えるほど泥沼にはまっていくような気がして、努は『ライブダンジョン!』でクラン内の人間関係トラブルに対処しているような気持ちを思い出してため息をついた。

그러자 당돌하게 방의 문이 노크 되었다.すると唐突に部屋の扉がノックされた。

'츠토무, 코리나들도 돌아왔어? 오리씨도 다양하게 준비를 해 주고 있는 것 같다'｢ツトム、コリナたちも帰ってきたぞ?　オーリさんも色々と準備をしてくれているようだ｣

'아, 그렇다면 슬슬 간다. 백계층에 대한 정보도 모으고 끝났기 때문에'｢あぁ、それならそろそろ行くよ。百階層についての情報も纏め終わったから｣

'낳는다! '｢うむ!｣

드물고 매우 기분이 좋음을 알 수 있을 정도의 고양한 소리를 남겨 가룸은 방의 전부터 멀어져 간다. 그런 그에게 약간의 죄악감을 기억하면서도, 노는 생각을 잘라 방을 나왔다.珍しく上機嫌さがわかるほどの高揚した声を残してガルムは部屋の前から離れていく。そんな彼に若干の罪悪感を覚えながらも、努は考えを打ち切って部屋を出た。

▽▽▽▽

', 겨우 나온 것이군요!! 츠토무도 백 계층 돌파 축하합니다!! 배리어 굉장했던 것이에요!! '｢おっ、やっと下りてきたっすね!!　ツトムも百階層突破おめでとうっす!!　バリアすごかったっすよ!!｣

'네네, 고맙습니다'｢はいはい、どうもどうも｣

턱에 격돌할 것 같은 기세로 아래로부터 뛰어 올라 온 한나의 머리를 누르면서, 제노나 코리나와도 가볍게 이야기하면서 노는 평소의 자리에 앉았다. 아무래도 아미라의 요망 대로 오늘은 백 계층의 돌파를 기념한 연회가 열리는 운반이 된 것 같고, 오리와 견습의 사람은 바쁘게 주방에서 일하고 있는 것 같다.顎に激突しそうな勢いで下から飛び上がってきたハンナの頭を押さえながら、ゼノやコリナとも軽く話しながら努はいつもの席についた。どうやらアーミラの要望通り今日は百階層の突破を記念した宴が開かれる運びになったようであり、オーリと見習いの者は忙しなく厨房で働いているようだ。

'신대를 본 마지막으로는 백 계층의 앞도 있는 것 같습니다만, 츠토무로부터 봐 저것은 어땠던 것입니까? '｢神台を見た限りでは百階層の先もあるようですが、ツトムから見てあれはどうだったのですか?｣

'단언은 할 수 없지만, 아마 있는 것이 아닐까. 그 문의 빛상태를 보는 한, 앞으로 2 PT가 백 계층을 돌파하면 열리는 사양이 아니야? '｢断言は出来ないけど、多分あるんじゃないかな。あの扉の光り具合を見る限り、あと2PTが百階層を突破したら開かれる仕様なんじゃない?｣

'미궁 매니아들도 그 의견인 것 같네요. 그렇다면 우선 안심이라고 하는 곳입니까'｢迷宮マニアたちもその意見のようですね。それなら一安心といったところでしょうか｣

리빙의 가구를 움직여 연회의 준비를 돕고 있던 리레이아는 그렇게 말하면서 안심한 것처럼 눈을 감았다.リビングの家具を動かして宴の準備を手伝っていたリーレイアはそう言いながら安心したように目を閉じた。

'그렇게 되면, 다음은 2백층까지 있는 것일까요? 거기에 레벨도 상한의 백을 넘는 것일까요? '｢そうなると、次は二百層まであるのですかね?　それにレベルも上限の百を超えるのでしょうか?｣

'혹시 정령술사라면, 새로운 스킬과 정령이 증가할지도 모른다'｢もしかしたら精霊術師なら、新しいスキルと精霊が増えるかもしれないね｣

'...... 확실히 그렇네요. 만약 그러면 정령 궁합이 신경이 쓰이는 곳입니다'｢……確かにそうですね。もしそうなら精霊相性が気になるところです｣

여기 최근에는 서로 뭔가 잔소리를 하고 있던 두 명이 드물게 탐색자다운 말을 주고 받고 있으면, 관엽 식물을 멍하니 바라보고 있던 디니엘이 반응했다.ここ最近は何かと小言を言い合っていた二人が珍しく探索者らしい言葉を交わしていると、観葉植物をぼんやりと眺めていたディニエルが反応した。

'...... 새로운 스킬, 사용하는 것 귀찮은'｢……新しいスキル、使うの面倒くさい｣

'나는 즐거움이지만―'｢わたしは楽しみだけどなー｣

그런 디니엘의 정면으로 있던 에이미는 누그러진 것 같은 얼굴로 그렇게 중얼거렸다. 이제 와서는 방금전과 같은 동요한 모습이 느껴지지 않는 그녀에게 노는 안심감을 기억하면서, 리레이아의 일을 도왔다.そんなディニエルの正面にいたエイミーは和んだような顔でそう呟いた。今となっては先ほどのような動揺した様子の感じられない彼女に努は安心感を覚えながら、リーレイアの仕事を手伝った。

'변함 없이 빈약하네요'｢相変わらず貧弱ですね｣

'아니, 너희가 이상한 것뿐이니까'｢いや、お前たちがおかしいだけだから｣

'가룸의 단련하는 방법과 오리의 준비하는 영양을 생각된 식사로 거기까지 성장이 없는 것이 놀라움입니다. 반대로 재능이 있어요? '｢ガルムの鍛え方とオーリの用意する栄養の考えられた食事でそこまで成長がない方が驚きです。逆に才能がありますよ?｣

'알까'｢知るか｣

아무렇지도 않은 얼굴로 대형의 가구를 혼자서 이동시키고 있는 리레이아의 잔소리에, 노는 곧바로 돌려주었다. 아직도 무한의 고리 최약의 자리를 계속 지키고 있는 노이지만, 그런데도 가룸에 가볍게 단련할 수 있고 나서는 알맞게 근육도 따라 와 있다. 그야말로 이 세계에 온 당초의 건강하지 못한 호리호리한 몸매로부터 비교하면 그 차이는 분명함이며, 일반적인 민중으로부터 하면 적당히 단련되어지고 있는 (분)편이다.平気な顔で大型の家具を一人で移動させているリーレイアの小言に、努はすぐさま返した。未だに無限の輪最弱の座を守り続けている努ではあるが、それでもガルムに軽く鍛えられてからは程よく筋肉も付いてきている。それこそこの世界に来た当初の不健康な細身から比べればその差は歴然であり、一般的な民衆からすればそこそこ鍛えられている方だ。

'입니다만, 정말로 요령 있네요. 진무름고류로부터 추방해진 빛을 배리어로 싼 것은 놀랐고, 주위의 흰색마도사들도 열광하고 있었어요'｢ですが、本当に器用ですね。爛れ古龍から放たれた光をバリアで包んだのは驚きましたし、周囲の白魔導士たちも沸いていましたよ｣

'평상시부터 여러가지 연습하고 있었던 성과구나. 그리고, 바 벤 베루크가의 장벽을 가까이에 보고 있었던 것도 컸다. 과연 저기까지 형태에 자유는 듣지 않지만, 종이 비행기 정도는 접히게 된'｢普段から色々練習してた成果だね。あと、バーベンベルク家の障壁を身近に見ていたのも大きかった。流石にあそこまで形に自由は利かないけど、紙飛行機くらいは折れるようになった｣

'...... 종이 비행기? '｢……紙飛行機?｣

배리어라고 하는 스킬은 본래 저기까지 유연하게 움직일 수 있는 것은 아니다. 그러나 유니스가 빚도록(듯이)해 짜내는 경단 배리어와 스미스가 전개시키는 장벽 마법의 구조를 흉내내는 것에 의해 진무름고용의 거대한 래이즈를 감싸는 일에 노는 성공하고 있었다.バリアというスキルは本来あそこまで柔軟に動かせるものではない。しかしユニスが捏ねるようにして編み出すお団子バリアと、スミスが展開させる障壁魔法の構造を真似することによって爛れ古龍の巨大なレイズを包み込むことに努は成功していた。

'배리어'｢バリア｣

리레이아의 의문에 답하도록(듯이) 노는 배리어를 전개해, 어려운 얼굴로 스킬 조작을 하면서 예각에 날카롭게 할 수 있던 것 같은 종이 비행기를 완성시켰다. 그리고 그것을 손에 가져 슥 날려, 훌륭히 한나의 청익에 샥[ザクッと] 찔렀다.リーレイアの疑問に答えるように努はバリアを展開し、難しい顔でスキル操作をしながら鋭角に尖らせたような紙飛行機を完成させた。そしてそれを手に持ってスッと飛ばし、見事ハンナの青翼にサクッと刺した。

돌연의 감촉에 한나는 놀란 것처럼 되돌아 보았지만, 이미 배리어를 풀고 있었기 때문에 눈치채는 일은 없다.突然の感触にハンナは驚いたように振り返ったが、既にバリアを解いていたため気づくことはない。

'어, 지금 누군가 등 손댄 것입니까? '｢えっ、今誰か背中触ったっすか?｣

'......? 아니, 아무도 손대지 않았지만'｢……?　いや、誰も触っていなかったが｣

'............ '｢…………｣

고지식한 가룸으로부터의 말을 믿어 얼굴을 푸르게 한 한나는, 그리고는 때때로 불안한 듯한 얼굴로 두리번두리번하기 시작했다. 그런 그녀를 봐 두 명은 얼굴을 마주 봐 근성이 나쁜 미소를 띄우고 있었다.生真面目なガルムからの言葉を信じて顔を青くしたハンナは、それからは時折不安そうな顔できょろきょろとし始めた。そんな彼女を見て二人は顔を見合わせて底意地の悪い笑みを浮かべていた。

그리고 두 명의 모습을 목격하고 있던 코리나는 쓴 웃음 한 후, 그리고 기도사이니까와 도움을 요구해 온 한나에 진실을 숨기면서도 넌지시 안심시켰다.そして二人の様子を目撃していたコリナは苦笑いした後、それから祈祷師だからと助けを求めてきたハンナに真実を隠しながらもやんわりと安心させた。