라이브 던전! - 공연한 참견 아줌마

공연한 참견 아줌마お節介おばさん

(처음은 운만이라든지 여러가지 말해졌지만, 코리나의 평가도 안정되어 왔군. 과연 죽음의 기색까지 보이게 되는 기도사는 나오지 않겠지만, 치료자로서의 입장은 당연하게 올라 오고 있고)(初めは運だけとか色々言われてたけど、コリナの評価も安定してきたな。流石に死の気配まで見えるようになる祈祷師は出ないだろうけど、ヒーラーとしての立場は順当に上がってはきてるし)

코리나는 자신의 능력과 노로부터 배운 지식을 곱해, 기도사로서 활약할 수 있게 되었다. 그리고 PT를 고쳐 세우는 그녀의 수완을 신대의 영상을 봐 감동하고 있는 모습의 기도사들을 봐, 노는 싱글싱글 얼굴을 하면서 의자의 등도 늘어뜨림에 의지한다.コリナは自分の能力と努から学んだ知識を掛け合わせ、祈祷師として活躍できるようになった。そしてPTを立て直す彼女の手腕を神台の映像を見て感動している様子の祈祷師たちを見て、努はほくほく顔をしながら椅子の背もたれに寄りかかる。

(PT멤버도 능숙하게 취급할 수 있게 되었다. 뭐, 한나에 대해서는 아직 달콤하지만. 그렇지만 저것은 저것대로 하나의 형태로는 되고 있고)(PTメンバーも上手く扱えるようになった。まぁ、ハンナに対してはまだ甘いけど。でもあれはあれで一つの形にはなってるしな)

한나가 전투에 너무 고조되어 지시를 무시하는 것 같은 징조 자체는 있었고, 거기에는 어느 정도의 기간 함께 PT를 짜고 있던 코리나도 눈치채고 있었을 것이다. 하지만 그녀는 한나에 설득이라고 하는 악수를 시도해 버렸다.ハンナが戦闘に昂りすぎて指示を無視するような兆候自体はあったし、それにはある程度の期間一緒にPTを組んでいたコリナも気づいていただろう。だが彼女はハンナに説得という悪手を試みてしまった。

원래 한나는 피하기 탱크라고 하는 개념이 없을 때부터, 아무 비전도 없고 권투사로 탱크를 해 몬스터로부터 불퉁불퉁으로 되고 자신을 깎아내리고 있던 것이다. 그 앞에 주위의 사람들로부터도 설득은 받았지만 그런데도 그녀는 아르드렛트크로우의 상위 어텍커라고 하는 지위를 버려, 뒤로 날개 탱크와 야유《야유》되는 것 같은 장소까지 떨어졌다.そもそもハンナは避けタンクという概念がない時から、何のビジョンもなく拳闘士でタンクをしてモンスターからボコボコにされ自分を貶めていたのだ。その前に周りの人たちからも説得は受けたがそれでも彼女はアルドレットクロウの上位アタッカーという地位を捨て、後に羽タンクと揶揄《やゆ》されるような場所まで落ちた。

결국은 힘만은 강한 바보이다.”라이브 던전!”로 말하면 하이리스크 하이리턴인 로망포를 아주 좋아하는 상위진. 그런 인식으로 노는 현실에 타격을 받고 있던 그녀를 크란으로 이끌어, 그 힘을 올바를 방향으로 이끌어 발휘시켜 왔다.つまりは力だけは強いバカである。『ライブダンジョン!』でいえばハイリスクハイリターンなロマン砲が大好きな上位陣。そんな認識で努は現実に打ちのめされていた彼女をクランに誘い、その力を正しい方向に導き発揮させてきた。

한나도 보통 때는 사람의 말하는 일에도 귀를 기울일 것이다. 그러나 자신의 정열이나 기분이 타 버리면 그것 밖에 안보이게 되어, 주위가 말하는 일 따위 (듣)묻지 않게 된다. 그런 때는 대개 디니엘이 죽음을 의식 하지 않을 수 없는 것 같은 화살을 날려 견제하거나 노가 일부러 헤이스트를 다 써버려 신체의 감각을 떨어뜨린다 따위의 물리적인 간섭을 해 멈추고 있었다.ハンナも普通の時は人の言うことにも耳を傾けるだろう。しかし自分の情熱や気持ちが乗ってしまえばそれしか見えなくなり、周りの言うことなど聞かなくなる。そんな時は大体ディニエルが死を意識せざるを得ないような矢を飛ばして牽制したり、努がわざとヘイストを切らして身体の感覚を落とすなどの物理的な干渉をして止めていた。

그러나 이번 디니엘은 한나에 활약해 받지 않으면 안 되었기 (위해)때문에, 스톱퍼로서의 역할이 얇았다. 리레이아는 노와 같이 강경 수단도 불사하는 정신은 가지고 있었지만, 그 판단을 자력으로 내리는 것 같은 담력과 폭주한 한나를 제지당하는 것 같은 힘은 없다.しかし今回のディニエルはハンナに活躍してもらわなければならなかったため、ストッパーとしての役割が薄かった。リーレイアは努と同じように強硬手段も辞さない精神は持ち合わせていたが、その判断を自力で下すような度胸と暴走したハンナを止められるような力はない。

그리고 코리나는 자신의 상식에 적용시켜 그녀를 말로 설득할 수 있는 것이라고 생각해 버렸다. 확실히 그녀와 같이 왕도 학원을 졸업할 수 있을 정도의 교양을 가지고 있는 사람이라면 아무리 감정이 고조되고 있으려고 동료의 말하는 일에는 귀를 기울여, 냉정한 판단을 할 수가 있을지도 모른다. 하지만, 한나이다. 그래서 뢰마석에서의 자폭은 어쩔 수 없는 부분이 있었다.そしてコリナは自分の常識に当てはめて彼女を言葉で説得できるものだと思ってしまった。確かに彼女のように王都学園を卒業できるほどの教養を持ち合わせている者ならいくら感情が昂っていようと仲間の言うことには耳を傾け、冷静な判断をすることが出来るかもしれない。だが、ハンナである。なので雷魔石での自爆は仕方のない部分があった。

(감정으로 누르는 패턴도 바보에게는 효과적인가. 나에게는 할 수 없는 곡예이지만)(感情で押すパターンも馬鹿には効果的か。僕には出来ない芸当だけど)

그런 한나의 움직임은 방금전보다 냉정함을 되찾으면서도, 무디어지지는 않았다. 너무 위축 시키면 바보가 리스크도 잡히지 않는다고 하는 최악의 움직임이 되는 것이지만, 거기는 코리나의 꾸짖는 간이 능숙한가 일 것이다.そんなハンナの動きは先ほどより冷静さを取り戻しつつも、鈍ってはいない。あまり委縮させすぎると馬鹿がリスクも取れないという最悪な動きになるものだが、そこはコリナの叱る塩梅が上手かったのだろう。

처음이야말로 신대 너머에서도 코리나의 분노는 오싹오싹 전해져 왔지만, 기도사가 불우한 때에 받고 있던 불합리의 갖가지에 의해 내성은 되어있었을 것이다. 잘 참아 능숙한 상태에 떨어뜨릴 수 있었군과 노는 감탄하고 있었다.初めこそ神台越しでもコリナの怒りはひしひしと伝わってきたが、祈祷師が不遇な時に受けていた理不尽の数々によって耐性は出来ていたのだろう。よく我慢して上手い具合に落とせたなと努は感心していた。

(뒤는 제노의 답응의욕과 세 명이 얼마나 DPS를 낼 수 있을까에 걸려 있다. 돌파의 가능성은 충분히 있구나)(あとはゼノの踏ん張りと三人がどれだけDPSを出せるかにかかってる。突破の可能性は十分にあるな)

후반의 흉악화하는 피무기와 피분신에도 어느 정도 대응은 되어있기 (위해)때문에, 이대로 가면 심장을 바칠 수 있기 전에 파괴해 조기 결착이 될 수도 있을 것이다.後半の凶悪化する血武器と血分身にもある程度対応は出来ているため、このままいけば心臓を捧げられる前に破壊して早期決着になることもあるだろう。

그 때에 어떠한 수단으로 제노와 코리나를 설득할까 생각하고 있으면, 돌연근처의 자리에 누군가가 앉아 왔다. 처음은 희미하게 향기나는 정도인 향수의 냄새(이었)였지만, 그 인물을 인식했다고 동시에 그것이 강렬한 냄새로 바뀐 것 같았다.その時にどのような手段でゼノとコリナを説得しようか考えていると、突然隣の席に誰かが座ってきた。初めはほのかに香る程度な香水の匂いだったが、その人物を認識したと同時にそれがどぎつい臭いに変わった気がした。

'뭐야'｢何よ｣

'네, 최근 크란의 신입에 공연한 참견 아줌마 취급해 되고 있는 것 같은 아르마씨야말로, 갑자기 어떻게 한 것입니까? '｢え、最近クランの新入りにお節介おばさん扱いされてそうなアルマさんこそ、いきなりどうしたんですか?｣

'............ '｢…………｣

변함없는 검은 롱 헤어─를 나부끼게 하고 있는 아르마는 돌연의 비난에 말을 막히게 했다. 그런 그녀가 어떻게 신입들의 지뢰를 밟아 뚫고 있었는지를 이전신대로 별 생각 없이 보고 있던 노는, 참 안됐습니다라고 하는 얼굴로 살그머니 허리를 띄워 거리를 비웠다.相変わらずの黒いロングヘアーをなびかせているアルマは突然の口撃に言葉を詰まらせた。そんな彼女がいかにして新入りたちの地雷を踏み抜いていたかを以前神台で何気なしに見ていた努は、ご愁傷様といった顔でそっと腰を浮かせて距離を空けた。

홍마단은 마치 막혀 버렸는지와 같이 정체한 계층 공략의 타파를 꾀하기 위해, 크란 결성 이래 첫멤버 모집을 실시하고 있었다. 크란으로서 내리막길이라고는 해도, 원래 전설의 탐색자로서 이름을 치《하》키라고 있던 바이스의 명성은 지금도 아직 건재하기 때문에, 홍마단의 크란 멤버 모집에는 탐색자가 쇄도했다.紅魔団はまるで詰んでしまったかのように停滞した階層攻略の打破を図るため、クラン結成以来初のメンバー募集を行っていた。クランとして落ち目とはいえ、元々伝説の探索者として名を馳《は》せていたヴァイスの名声は今もなお健在であるため、紅魔団のクランメンバー募集には探索者が殺到した。

그리고 며칠인가의 정밀히 조사 기간의 뒤, 새롭게 10명의 크란 멤버가 홍마단에 가입했다. 탱크직 8명, 치료자직 2명을 모아 4개의 PT를 결성해, 현재는 각각의 PT로 제휴를 맞추고 있다.そして何日かの精査期間の後、新たに十名のクランメンバーが紅魔団に加入した。タンク職八名、ヒーラー職二名を集めて四つのPTを結成し、現在はそれぞれのPTで連携を合わせている。

그 중에 실질 1군이라고도 할 수 있는 PT는, 바이스, 아르마, 세실리아와 신입이지만 고레벨로 실전 경험도 풍부한 탱크직 두 명의 남녀로 결성되고 있었다. 그러나 처음이야말로 아무것도 일어나지 않기는 했지만, 서서히 아르마와 탱크 남녀의 사이에는 명확한 도랑이 태생 제휴가 흐트러지고 있었다.その中で実質一軍ともいえるPTは、ヴァイス、アルマ、セシリアと、新入りだが高レベルで実戦経験も豊富なタンク職二人の男女で結成されていた。しかし初めこそ何も起きなかったものの、徐々にアルマとタンク男女の間には明確な溝が生まれ連携が乱れていた。

'아, 바이스에 이야기를 돌려주어지지 않아도 신경쓰지 않아도 괜찮아요? 저것은 다만 생각하고 있을 뿐이니까! '｢あぁ、ヴァイスに話を返されなくても気にしなくていいわよ?　あれはただ考えてるだけだから!｣

'............ '｢…………｣

원인의 1개는 아르마가 바이스와의 접하는 방법에 대해 신입에 설법한 것이다. 바이스는 어느 정도 커뮤니케이션 능력에 개선의 조짐을 보여져 왔다고는 해도, 말에 막혀 버려 거북한 공기가 되는 것이 아직도 있다. 그래서 그것은 결코 그가 무시하고 있는 것은 아니라고 말하는 일을 아르마는 안다는 듯한 얼굴로 충언 했다.原因の一つはアルマがヴァイスとの接し方について新入りに説法したことだ。ヴァイスはある程度コミュニケーション能力に改善の兆しが見られてきたとはいえ、言葉に詰まってしまい気まずい空気になることが未だにある。なのでそれは決して彼が無視しているわけではないということをアルマは訳知り顔で忠言した。

그러나 바이스를 존경해 홍마단에 들어온 신입들은, 그런 일을 그 아르마에 말해지고 싶지는 않았을 것이다. 원래 자신의 입장도 분별하지 않고 우쭐해져 바이스를 지껄여대고 있던 아르마의 일을 신대로 보고 있던 신입들은, 처음부터 그녀를 기분 좋다고 생각하지는 않았다.しかしヴァイスを尊敬して紅魔団に入った新入りたちは、そんなことをあのアルマに言われたくはなかっただろう。そもそも自分の立場も弁えず調子に乗ってヴァイスをまくし立てていたアルマのことを神台で見ていた新入りたちは、初めから彼女のことを快く思ってはいない。

그런데도 크란의 화를 어지럽히지 않으리라고 그 일에 대해서는 아무것도 접하지 않도록 하고 있었는데, 아르마로부터 선배면 되고 바이스와의 접하는 방법에까지 뒤죽박죽 말해지면 화도 날 것이다. 최근에는 바이스의 미디어 노출도 많아졌고, 그의 비치는 신대를 열심히 보고 있던 신입으로부터 하면 그런 일은 알고 있다.それでもクランの和を乱すまいとそのことについては何も触れないようにしていたのに、アルマから先輩面されヴァイスとの接し方にまでごちゃごちゃ言われれば腹も立つだろう。最近ではヴァイスのメディア露出も増えてきたし、彼の映る神台を熱心に見ていた新入りからすればそんなことは承知している。

고참의 크란 멤버들로부터는 그 이전의 양호한 관계도 더불어 허락해 받았지만, 그것을 밖으로부터 보고 있던 신입들로부터 하면 아르마에 악인상을 받는 것은 당연했다. 그러나 그녀는 그런 인상을 안기고 있는 것에도 눈치채지 못하고, 신입들에게 불필요한 친절을 더욱 강매 해 버리고 있었다.古参のクランメンバーたちからはそれ以前の良好な関係も相まって許してもらったものの、それを外から見ていた新入りたちからすればアルマに悪印象を抱くのは当然だった。しかし彼女はそんな印象を抱かれていることにも気づかず、新入りたちに余計な親切を更に押し売りしてしまっていた。

그리고 눈치채면 신입들전원으로부터 미움받는다고 한다, 반대로 굉장한 것 같은 결과를 남기는 처지가 되어 버리고 있었다. 그리고 그 밖에 짠 PT가 자꾸자꾸제휴가 깊어져 가는 중, 바이스 인솔하는 PT는 제일 삐걱삐걱하고 있었다.そして気づけば新入りたち全員から嫌われるという、逆に凄いような結果を残す羽目になってしまっていた。そして他に組んだPTがどんどんと連携を深めていく中、ヴァイス率いるPTは一番ギクシャクとしていた。

'래, 어쩔 수 없잖아!! 설마 최초부터 미움받고 있다니 생각도 하지 않았던 것인걸!! '｢だって、しょうがないじゃない!!　まさか最初から嫌われてるなんて思いもしなかったんだもの!!｣

'세실리아씨근처는 눈치채고 있는 것 같은 것이지만'｢セシリアさん辺りは気づいてそうなものだけど｣

'지금 생각하면, 넌지시 제지당하고 있던거야! 그렇지만 전혀 눈치채지 못했어요! '｢今思えば、やんわりと止められてたのよ!　でも全然気づかなかったわ!｣

'거기까지 가면 반대로 존경할 수 있을지도 몰라. 참 안됐습니다'｢そこまでいくと逆に尊敬できるかもしれないよ。ご愁傷様｣

'...... 저기. 그것도 이것도, 이것을 손에 넣은 학생도 말할 수 없을까? '｢……ねぇ。それもこれも、これを手にしたせいとも言えないかしら?｣

'반품은 받아들이지 않아서'｢返品は受け付けてないんで｣

' 어째서!! 나라도 2년전은 세실리아같이 단정해 모두로부터 의지가 되었었는데!! 어째서 어느새인가 이렇게 되어 있는거야!! 그것도 이것도 이 지팡이가 나쁜거야!! '｢なんでよー!!　私だって二年前はセシリアみたいにお淑やかで皆から頼りにされてたのに!!　なんでいつの間にかこんなことになってるのよー!!　それもこれもこの杖が悪いのよ!!｣

스트레스 발산으로도 응이라고 한탄하고 있는 아르마. 평상시라면 그런 아르마 따위에 무시를 자처하는 곳이겠지만, 노도 지금은 자신의 크란 멤버와 그다지 말하고 싶지는 않은 상황(이었)였으므로 신대를 보면서 그녀의 푸념에 교제하고 있었다. 그리고도 자신이 이렇게 된 것은 흑장의 탓, 이라고 하는 푸념의 대행진은 멈추지 않았다.ストレス発散でもするようにぎゃんぎゃんと嘆いているアルマ。いつもならそんなアルマになど無視を決め込むところだろうが、努も今は自分のクランメンバーとあまり喋りたくはない状況だったので神台を見ながら彼女の愚痴に付き合っていた。それからも自分がこうなったのは黒杖のせい、という愚痴のオンパレードは止まらなかった。

'누구라도 이상해져요! 갑자기 이런 지팡이 손에 넣으면! '｢誰だっておかしくなるわよ!　いきなりこんな杖手にしたら!｣

'그럴지도'｢そうかもね｣

'겠지!? 거기에 화룡돌파했을 때는 PT멤버로부터도 감사받았고, 바이스도 그 때는 드물게 칭찬해 준거야!! 취재 의뢰도 가득 와 엉망진창 들어 올려졌고, 그 보수도 깜짝 놀라는 정도 불입된거야!? 사치의 맛을 기억하게 되어진거야! '｢でしょ!?　それに火竜突破した時はPTメンバーからも感謝されたし、ヴァイスもあの時は珍しく褒めてくれたのよ!!　取材依頼もいっぱい来てめちゃくちゃ持ち上げられたし、その報酬もびっくりするぐらい振り込まれたのよ!?　贅沢の味を覚えさせられたのよ!｣

'아르마의 우아한 하루, 무슨 특집까지 짜여지고 있기도 했고 이마의 상상은 할 수 있어'｢アルマの優雅な一日、なんて特集まで組まれてたし額の想像はできるよ｣

'...... 그러니까, 어쨌든 그 입장을 잃고 싶지 않았던 것'｢……だから、とにかくあの立場を失いたくなかったのよ｣

잘도 아무튼 여기까지 감정을 내면서 남의 앞에서 말할 수 있구나 라고 생각하면서, 노는 특히 긍정도 부정도 하지 않는 맞장구를 치면서 푸념을 (듣)묻고 있었다. 그런 그녀의 험악한 얼굴을 앞에, 방해를 해서는 안 된다고 생각했는지 카뮤들은 공기를 읽어 살그머니 거리를 비우고 있다.よくもまぁここまで感情を出しながら人前で喋れるなと思いつつ、努は特に肯定も否定もしない相槌を打ちながら愚痴を聞いていた。そんな彼女の剣幕を前に、邪魔をしてはいけないと思ったのかカミーユたちは空気を読んでそっと距離を空けている。

'...... 내가 안 돼요. 그렇다면, 그래요....... 바이스에 저런 태도 취하고 있었던 여자에게, 모두 이러니 저러니 말해지고 싶지 않네요...... '｢……私がいけないわ。そりゃ、そうよね……。ヴァイスにあんな態度取ってた女に、みんなどうこう言われたくないわよね……｣

그것들을 모두 다 토하면 아르마로부터 점차 현상과 마주보는 것 같은 말이 드문드문 나타나기 시작해, 마지막에는 자신의 잘못에 대하는 자기 혐오에 침착했다.それらを全て吐き終わるとアルマから次第に現状と向き合うような言葉がちらほらと現れ始め、最後には自分の過ちに対する自己嫌悪に落ち着いた。

'지금부터 태도를 고치면 어떻게든 되는 것이 아닌'｢これから態度を改めれば何とかなるんじゃない｣

이럭저럭 1시간 가깝게 그녀의 이야기를 듣고 있는 체를 하고 있던 노는, 적당한 말로 이야기를 잡았다. 그러자 책상에 푹 엎드리고 있던 아르마는 고요하게 노를 올려보았다.かれこれ一時間近く彼女の話を聞いているフリをしていた努は、適当な言葉で話を締めた。すると机に突っ伏していたアルマはひっそりと努を見上げた。

'...... 오늘은 상당히 상냥하지 않아. 뭔가 속셈이기도 한 것? '｢……今日は随分と優しいじゃない。何か下心でもあるわけ?｣

'단순한 시간 때우기야'｢ただの暇つぶしだよ｣

'-응, 이러니 저러니...... 라고 있었다앗!? 너, 무엇으로 배리어는 치고 있는거야!? '｢ふーん、何だかんだ……っていたぁっ!?　あんた、何でバリアなんか張ってるのよ!?｣

'너 같은 무리로부터 몸을 지키기 위해야. 힐'｢お前みたいな輩から身を守るためだよ。ヒール｣

턱을 괴면서 신대를 바라보고 있던 노의 팔꿈치를 손가락끝으로 쿡쿡 찌르려고 한 아르마는, 거기에 배리어가 있다고는 몰랐던 탓으로 눈짐작을 오인해 수수하게 찔러 가리키고 있었다. 그리고 뭔가 불평하려고 한 그녀의 손가락에 힐을 날린 노는, 이쪽의 모습을 힐끔힐끔 엿보고 있는 인물들에게 눈을 돌렸다.頬杖をつきながら神台を眺めていた努の肘を指先でつつこうとしたアルマは、そこにバリアがあるとは知らなかったせいで目測を見誤り地味に突き指していた。そして何か文句を言おうとした彼女の指にヒールを飛ばした努は、こちらの様子をちらちらと窺っている人物たちに目をやった。

에이미들은 약간 신경쓰고 있을 정도로의 것(이었)였지만, 그 외의 사람들도 어느새인가 길드에 방문하고 있던 것 같았다. 은의호인인 미르웨와 자리에 앉아 말하면서도 이쪽의 모습을 힐끔힐끔 엿보고 있는 유니스에, 백 계층에서 전멸을 완수했는지 황갈색의 옷을 입은 채로 원망하는 듯한 눈으로 노려봐 오고 있는 로레이나.エイミーたちは少しだけ気にしているくらいのものだったが、その他の者たちもいつの間にかギルドに訪れていたようだった。銀の狐人であるミルウェーと席に座って喋りながらもこちらの様子をちらちらと窺っているユニスに、百階層で全滅を果たしたのか亜麻色の服を着たまま恨みがましい目で睨み付けてきているロレーナ。

그리고 홍마단의 PT에 있는 신입들도 접수에 줄서면서 경계하는 것 같은 시선을 향하여 오고 있었다. 그런 주위의 상태를 봐 노는 가볍게 코로 웃는다.そして紅魔団のPTにいる新入りたちも受付に並びながら警戒するような視線を向けてきていた。そんな周囲の様子を見て努は軽く鼻で笑う。

' 서로, 상당히 미움받고 있는 것 같다'｢お互い、随分と嫌われてるみたいだね｣

'...... 적어도, 너보다는 나은 생각이 들어요. 무엇을 하면 저런 시선을 향할 수 있는 것? 지독한 흔드는 법이라도 했어? '｢……少なくとも、あんたよりはマシな気がするわよ。何をしたらあんな視線を向けられるわけ?　えげつない振り方でもしたの?｣

', 나는 모른다'｢さぁ、僕にはわからないね｣

그런 노의 대답에 아르마는 기가 막혀도 것도 말할 수 없는 것 같은 얼굴인 채, 지금의 자신의 상황이 약간 좋게 생각되었다.そんな努の返事にアルマは呆れてものも言えないような顔のまま、今の自分の状況が少しだけマシに思えた。