라이브 던전! - 날리는 힐

날리는 힐飛ばすヒール

', 라고'｢よっ、と｣

벌써 익숙해져 온 전이가 떨어지는 것 같은 감각에 몸을 맡기면서, 노들은 세 명으로 손을 잡으면서도 지면에 착지했다. 이 감각을 알 수 있지 않고 노는 최초 몇번인가 굴렀지만 얼마인가 구르면 익숙해져 온다. 지금은 전이 한 순간에 지면에 키스 하는 일도 없어졌다.もう慣れてきた転移の落ちるような感覚に身を任せつつ、努たちは三人で手を繋ぎながらも地面に着地した。この感覚がわからず努は最初何度か転んだがいくらか転べば慣れてくる。今では転移した瞬間に地面へキスすることも無くなった。

주위는 길드와 돌변해 황녹색의 잔디가 보이는 것은 퍼지고 있다. 아무래도 전망의 좋은 장소에 나온 것 같고, 노에서도 드문드문 몬스터가 간파할 수 있었다.周りはギルドと打って変わって黄緑色の芝生が見渡す限り広がっている。どうやら見通しのいい場所に出たらしく、努でもちらほらとモンスターが見て取れた。

'그러면 에이미씨. 색적(색적) 부탁합니다'｢それじゃエイミーさん。索敵(さくてき)お願いします｣

'네'｢はーい｣

에이미는 바람과 같은 기세로 초원을 달리기 시작하자마자 노로부터 안보이게 되었다. 그 사이에 노는 짊어지고 있던 매직가방으로부터 흰 지팡이를 꺼낸다. 자신의 새하얀 장비를 봐 이거야 흰색 마도사다, 라고 노는 혼잣말 하면서도 이미지 트레이닝을 실시한다.エイミーは風のような勢いで草原を駆け出すとすぐに努から見えなくなった。その間に努は背負っていたマジックバッグから白い杖を取り出す。自分の真っ白な装備を見てこれぞ白魔道士だな、と努はひとりごちながらもイメージトレーニングを行う。

그 후 가룸에 말을 걸 수 있어 준비 운동을 돕고 있으면, 에이미가 조금 숨을 정돈하면서도 돌아왔다.その後ガルムに声をかけられて準備運動を手伝っていると、エイミーが少し息を整えつつも帰って来た。

'탐색자 없음. 굉장한 적도 없음. 갈 수 있다! '｢探索者なーし。大した敵もなーし。いけるよ!｣

'양해[了解]입니다. 그러면 시작으로 그 고블린으로부터 갑니까'｢了解です。じゃあ手始めにあのゴブリンからいきますか｣

'낳는, 안'｢うむ、わかった｣

손을 들어 보고하는 에이미와 준비 운동을 끝낸 가룸. 그들의 장비는 길드 직원의 제복인 채로, 무기는 가지고 있지 않다. 이유는 만일 죽었을 때를 위한 보험이라고 하는 일도 있지만, 대부분은 다른 PT에의 억제력이다.手を上げて報告するエイミーと準備運動を終わらせたガルム。彼らの装備はギルド職員の制服のままで、武器は持っていない。理由は万が一死んだ時のための保険ということもあるが、大部分は他のPTへの抑止力である。

길드 직원은 사무직 이외 전원 던전을 40 계층 이상 돌파하고 있는 사람만이, 시험을 보는 자격을 얻는다. 그 뒤는 난관인 필기 시험과 자신의 특기가 평가되는 실전 시험의 양쪽 모두를 고수준으로 통과해, 마지막에 길드장과 면접 해 문제 없다고 인정된 사람만이 길드 직원이 될 수 있다.ギルド職員は事務職以外全員ダンジョンを四十階層以上突破している者のみが、試験を受ける資格を得る。その後は難関である筆記試験と自分の特技を評価される実戦試験の両方を高水準で通過し、最後にギルド長と面接し問題ないと認められた者だけがギルド職員となれる。

그런 길드 직원의 제복을 입은 사람이 두 명도 있는 PT에 질투로부터 짖궂음을 해 오는 PT는 거의 없다. 처음은 무기를 가지고 있지 않으면 착각 한 사람이 관련되어 오는 일도 있었지만, 노의 매직가방으로부터 그들의 무기가 건네지자마자 도망쳐 갔다.そんなギルド職員の制服を着た者が二人もいるPTに嫉妬から嫌がらせをしてくるPTはほぼいない。最初は武器を持っていないと勘違いした者が絡んでくることもあったが、努のマジックバッグから彼らの武器が手渡されるとすぐに逃げていった。

'그러면 그 3마리를 목표로. 프로 테크닉 걸칩니다'｢それじゃあの三匹を目標で。プロテクかけます｣

노가 흰색지팡이를 내걸면 먼저 있는 흰 보석이 희미하게 발광해, 황토색의 기분과 같은 것이 전원에게 닥친다. 시술자가 담은 정신력에 비례해 걸쳐진 사람의 피부가 경화하는 지원 스킬, 프로 텍. 고마워요, 라고 말을 말을 남겨 에이미가 달려 가 가룸과 노도 종종걸음으로 뒤로 계속된다.努が白杖を掲げると先にある白い宝石が淡く発光し、黄土色の気のようなものが全員に降りかかる。術者の込めた精神力に比例してかけられた者の皮膚が硬化する支援スキル、プロテク。ありがとー、と言葉を言い残してエイミーが駆けていき、ガルムと努も小走りで後に続く。

에이미가 접근을 알아차린 고블린의 턱을 가볍게 차버린다. 가룸도 향해 온 고블린의 안면에 주먹을 주입했다. 노는 마지막 한마리에 눈을 향하면서도 지팡이를 지면에 도착했다.エイミーが接近に気付いたゴブリンの顎を軽く蹴飛ばす。ガルムも向かってきたゴブリンの顔面に拳を叩き込んだ。努は最後の一匹に目を向けつつも杖を地面についた。

'힐'｢ヒール｣

에이미들은 상처는 커녕 생채기 1개조차 없지만, 노는 연습겸 그녀에게 회복 스킬을 발한다. 지팡이를 흔들면 주먹 크기의 초록의 기분이 발사되어 능숙하게 그것을 조작해 지금도 움직이고 있는 그녀의 등에 대었다.エイミーたちは怪我どころか擦り傷一つすらないが、努は練習がてら彼女に回復スキルを放つ。杖を振るうと拳大の緑の気が発射され、上手くそれを操作して今も動いている彼女の背中に当てた。

당분간 노는 목표 맞히고 게임과 같이 계속 과 같이 움직이는 에이미들에게 힐을 계속 맞혔다. 그리고 에이미가 질리기 시작했는지 움직임이 둔해져 온 곳에서, 가룸이 고블린의 목을 다리로 밟아 꺾었다.しばらく努は的当てゲームのように動き続けるエイミーたちにヒールを当て続けた。そしてエイミーが飽き始めたのか動きが鈍くなってきたところで、ガルムがゴブリンの首を足で踏み折った。

고블린은 숨 끊어지면 초록의 입자가 되어 피의 자취도 남기지 않고 자취을 감추어, 뒤에는 한조각의 얇은 투명의 마석만이 남았다. 에이미가 그 쓰레기(쓰레기)(와)과 같이 작은 마석을 회수해 돌아온다.ゴブリンは息絶えると緑の粒子となって血の跡も残さずに姿を消し、後には一欠片の薄い透明の魔石だけが残った。エイミーがその屑(くず)のように小さい魔石を回収して戻ってくる。

'츠토무의 곡예도 능숙해진 것이구나. 처음은 고브짱도 회복시키고 있었다고 하는데! '｢ツトムの曲芸も上手くなったもんだね。最初はゴブちゃんも回復させてたっていうのに!｣

'최근에는 미스도 줄어들었기 때문에, 슬슬 다시 봐 주세요'｢最近はミスも減ったんですから、そろそろ見直して下さいよ｣

'그 때는 가룸이 기르는 개에 물어진 것 같은 얼굴 하고 있어 재미있었구나! '｢あの時はガルムが飼い犬に噛み付かれたみたいな顔してて面白かったなぁ!｣

설마석을 노에 내던지면서도 껄껄과 웃는 에이미에, 그는 곤란한 것처럼 웃으면서도 그것을 받아 매직가방에 들어갈 수 있었다. 가룸은 그 일을 생각해 냈는지 얼굴을 옆에 피했다.屑魔石を努に放り投げながらもケラケラと笑うエイミーに、彼は困ったように笑いながらもそれを受け取ってマジックバッグへ入れた。ガルムはそのことを思い出したのか顔を横に逸らした。

노가 가룸에 지도를 받으면서 처음으로 기어든 던전. 게임 시대와 같은 이미지로 힐을 싸우고 있는 에이미에 걸쳤을 때, 타격을 받아 쇠약하고 있던 고블린도 건강하게 되어 노는 마음 속 놀랐다. 게임에서는 적까지 회복하는 일은 없었기 때문이다.努がガルムに指導を受けながら初めて潜ったダンジョン。ゲーム時代と同じイメージでヒールを戦っているエイミーにかけた時、打撃を受けて衰弱していたゴブリンも元気になって努は心底驚いた。ゲームでは敵まで回復することはなかったからだ。

그 전투가 끝난 후 가룸에 자신들이 돌아온 때만 힐을 걸치면 좋으면 지도되어 노는 역시 게임과는 다르구나 라고 생각하면서도 따랐다.その戦闘が終わった後ガルムに自分たちが戻ってきた時だけヒールをかければいいと指導され、努はやはりゲームとは違うなと思いつつも従った。

그러나 다음날로부터도 가룸에 같은 것이 요구된다. 노는 다만 뒤로 에이미들이 고블린을 유린(유린) 해 나가는 것을 보고 있을 뿐. 전투가 끝나고 나서 힐을 걸치면 노는 가룸에 칭찬되어진다.しかし翌日からもガルムに同じことを要求される。努はただ後ろでエイミーたちがゴブリンを蹂躙(じゅうりん)していくのを見ているだけ。戦闘が終わってからヒールをかけると努はガルムに褒められる。

그것을 반나절 반복해 노는 지루한 것 같게 기지개를 켜면서도 길드에 돌아와, 레벨이 5개 정도 오르고 있는 것을 확인했다. 더욱 스테이터스 카드아래에 새로운 스킬을 몇개인가 습득하고 있는 일을 눈치챈다. 지원 스킬의 프로 테크닉과 공격 스킬의 에어 블레이드.それを半日繰り返して努は退屈そうに欠伸をしながらもギルドに戻り、レベルが五つほど上がっていることを確認した。更にステータスカードの下に新しいスキルをいくつか習得していることに気づく。支援スキルのプロテクと攻撃スキルのエアブレイド。

그러나 다음날은 전투전에 프로 테크닉을 걸치는 작업이 1개 증가한 것 뿐. 가룸들이 고블린을 유린. 끝나면 힐. 에어 블레이드 공격해도 괜찮습니까, 라고 노가 말하면 가룸은 응석부리는 아이를 유(마을) 같게 말했다.しかし翌日は戦闘前にプロテクをかける作業が一つ増えただけ。ガルムたちがゴブリンを蹂躙。終わったらヒール。エアブレイド撃ってもいいですか、と努が言うとガルムは駄々をこねる子供を諭(さと)すように口にした。

'츠토무의 일은 전투전에 프로 테크닉을 걸치는 것과 전투후에 힐을 거는 것이다. 그 이외는 필요없는'｢ツトムの仕事は戦闘前にプロテクをかけるのと、戦闘後にヒールをかけることだ。それ以外は必要ない｣

'네─와 과연 과보호 지나지 않습니까? 한 번이라도 죽으면 끝나, 라는 것이라면 압니다만, 일단 돌아올 수 있습니다? 아니, 아픈 생각은 가능한 한 하고 싶지 않지만'｢えーっと、流石に過保護過ぎません?　一度でも死んだら終わり、ってことならわかるんですけど、一応戻れるんですよね?　いや、痛い思いは出来るだけしたくないですけど｣

'흰색 마도사는 전투의 처음에 지원 스킬. 전투후에 회복 스킬을 사용하는 것만으로 좋다. 그것만을 하고 있으면 문제 없는'｢白魔道士は戦闘の初めに支援スキル。戦闘後に回復スキルを使うだけでいい。それだけをしていれば問題ない｣

'...... 그렇습니까'｢……そうですか｣

그 때는 던전의 라이브 전달을 거기까지 보지 않았던 노는, 가룸에 빨려지고 있는지 생각해 기분이 안좋게 되었다. 조금 불온한 공기를 감기게 한 노에 가룸은 말을 걸었지만, 노는 표면상의 웃는 얼굴을 손질하면서도 던전에 기어드는 것을 일단 휴지했다.その時はダンジョンのライブ配信をそこまで見ていなかった努は、ガルムに舐められているのかと思い不機嫌になった。少し不穏な空気を纏わせた努にガルムは声をかけたが、努は表面上の笑顔を取り繕いながらもダンジョンに潜るのを一旦休止した。

그리고 노는 닷새간 훈련장에 두문불출해 송곳 스킬의 궤도 조작, 효과 범위의 압축이나 확산의 연습을 철저히 해 갔다. 그리고 완벽까지는 가지 않지만 흰색지팡이의 효과도 더불어, 어느 정도의 스킬 컨트롤을 몸에 익히는 일에 노는 성공했다.それから努は五日間訓練場に篭りきりスキルの軌道操作、効果範囲の圧縮や拡散の練習を徹底して行った。そして完璧とまではいかないが白杖の効果も相まって、ある程度のスキルコントロールを身につけることに努は成功した。

거기까지 하고 나서 던전의 라이브 전달로 상위진의 움직임을 확인하려고, 최상위 크란의 싸움이 나타나고 있는 거대 모니터를 반나절(정도)만큼 보았다. 그리고 가룸이 거기까지 잘못한 것을 말하지 않았던 것을 알아차려, 노는 솔직하게 사죄했다.そこまでしてからダンジョンのライブ配信で上位陣の動きを確認しようと、最上位クランの戦いが映し出されている巨大モニターを半日ほど見た。そしてガルムがそこまで間違ったことを言っていなかったことに気づき、努は素直に謝罪した。

'기본은 상처나면 전투중에 스스로 포션 마시고, 보통은 힐 같은거 전투후정도 밖에 하지 않지만'｢基本は怪我したら戦闘中に自分でポーション飲むし、普通はヒールなんて戦闘後くらいにしかしないんだけどね｣

'제일 싼 포션으로 1만 G예요? 너무 과분해요 그런 것. 라이브 봐도 적자로 돌아오는 PT가 많은 일 많은 일. 그러면 아 비록 레벨은 올라도 밥은 먹을 수 없다. 그러니까 언제까지 지나도 초원 정지이랍니다'｢一番安いポーションで一万Gですよ?　勿体なさすぎますよそんなの。ライブ見てても赤字で帰ってくるPTの多いこと多いこと。それじゃあたとえレベルは上がっても飯は食えない。だからいつまで経っても草原止まりなんですよ｣

'위─츠토무, 벌레에 어렵다'｢うわーツトム、虫に厳しいねぇ｣

제 10층을 언제까지 지나도 공략하지 못하고 초원에 머물고 있는 PT는, 다른 탐색자들로부터 벌레와 야유(야유) 된다. 그러나 그 별명은 오히려 벌레에 실례인 생각이 들므로 노는 그다지 그 별명을 말하지 않는다.第十層をいつまで経っても攻略できず草原に留まっているPTは、他の探索者たちから虫と揶揄(やゆ)される。しかしそのあだ名はむしろ虫に失礼な気がするので努はあまりそのあだ名を口にしない。

이것저것 잡담하고 있는 동안에 또 고블린이 5마리 정도 나타났으므로, 노는 또 전원에게 지원 스킬의 프로 테크닉을 걸친다. 에이미와 가룸은 노를 두어 고블린에 맨손으로 향한다.そうこう雑談しているうちにまたゴブリンが五匹ほど現れたので、努はまた全員に支援スキルのプロテクをかける。エイミーとガルムは努を置いてゴブリンに素手で向かう。

노로서는 이 무리한 관철 기생 전법을 일각이라도 빨리 바꾸고 싶지만, 노가 10 레벨에 도달할 때까지는 가룸의 지시에 따르는 것을 길드에 추천 되고 있었다.努としてはこのゴリ押し寄生戦法を一刻も早く変えたいのだが、努が十レベルに到達するまではガルムの指示に従うことをギルドに推奨されていた。

거기에 최초의 1건도 있어 가룸이 약간 다친 모습을 보이고 있었으므로, 노는 10 레벨이 될 때까지는 가룸의 지시 대로 던전에서 움직이기로 하고 있다. 힐을 맞히는 연습만은, 노는 멋대로(이어)여 통했지만.それに最初の一件もあってガルムが少しだけ傷ついた様子を見せていたので、努は十レベルになるまではガルムの指示通りダンジョンで動くことにしている。ヒールを当てる練習だけは、努は我が儘で通したが。

지금의 탐색자 PT의 주류 구성은 어텍커 네 명과 치료자 한사람의 구성이다. 이것은 큰 손 크란이 채용하고 있는 구성이다.今の探索者PTの主流構成はアタッカー四人とヒーラー一人の構成だ。これは大手クランが採用している構成である。

어텍커가 탱크를 해내면서도 적을 재빠르게 잔멸 하는 전법은 게임에서도 존재하고 있었지만, 조금 어려운 부류에 들어가므로 노는 최초 그 구성을 (들)물어 조금 두근두근 했다. 그러나 길드내의 거대 모니터로 큰 손 크란의 라이브 전달을 보면 그 내용은 심한 것(이었)였다.アタッカーがタンクをこなしつつも敵を素早く残滅する戦法はゲームでも存在していたが、少し難しい部類に入るので努は最初その構成を聞いて少しわくわくした。しかしギルド内の巨大モニターで大手クランのライブ配信を見るとその内容は酷いものだった。

기본적인 전법의 흐름은 치료자가 최초로 지원 스킬을 걸쳐, 어텍커가 적에게 돌진한다. 그리고 다친 사람은 기본 각자 포션을 마셔 회복해, 치료자는 숨는다. 그리고 죽은 PT멤버를 부활시킬 때에만 치료자는 얼굴을 내민다.基本的な戦法の流れはヒーラーが最初に支援スキルをかけ、アタッカーが敵に突っ込む。そして傷ついた者は基本各自でポーションを飲んで回復し、ヒーラーは隠れる。そして死んだPTメンバーを復活させる時にだけヒーラーは顔を出す。

그리고 제일노가 놀랐던 것이 어느 PT도 치료자를 기본 일회용이라고 있는 것(이었)였다. 마법 스킬은 스테이터스에도 있는 정신력을 사용해 발동하지만, 어느 PT에서도 치료자는 멤버를 소생하게 해 지원 스킬을 걸치면, 정신력을 거의 다 사용하고 있었다.そして一番努が驚いたのがどのPTもヒーラーを基本使い捨てていることだった。魔法スキルはステータスにもある精神力を使って発動するのだが、どのPTでもヒーラーはメンバーを生き返らせて支援スキルをかけると、精神力をほぼ使い切っていた。

치료자가 회복 스킬이나 지원 스킬을 사용하면 당연히 몬스터도 그 적은 귀찮은 적이다라고 인식해, 치료자에 헤이트(적의)를 가져 집중적으로 노려 온다. 그리고 정신력이 끊어져 소모해, 몬스터에게도 노려진 치료자를 어텍커는 상관하지 않고 버려 다른 적을 넘어뜨리고 있었다.ヒーラーが回復スキルや支援スキルを使うと当然モンスターもあの敵は厄介な敵だぞと認識し、ヒーラーにヘイト(敵意)を持って集中的に狙ってくる。そして精神力が切れて消耗し、モンスターにも狙われたヒーラーをアタッカーは構わず見捨てて他の敵を倒していた。

길드의 중앙에 설치되어 있는 거대 모니터. 그 라이브 영상을 배치해 둔 벤치에서 앉으면서 보고 있던 노는, 가룸에 있을 수 있는은 어떻게 말하는 일입니까와 조용하게 설명을 요구했다.ギルドの中央に設置されている巨大モニター。そのライブ映像を備え付けのベンチで座りながら見ていた努は、ガルムにあれはどういうことですかと静かに説明を求めた。

가룸이 말하려면 큰 손 크란은 최고 계층의 갱신을 목표로 하고 있으므로, 적자 각오로 회복은 포션, 불의의 공격으로 죽은 사람을 치료자가 소생 한다고 하는 전법을 채용하고 있는 것이라고 한다.ガルムが言うには大手クランは最高階層の更新を目指しているので、赤字覚悟で回復はポーション、不意の攻撃で死んだ者をヒーラーが蘇生するという戦法を採用しているのだという。

그리고 최고 계층을 갱신중은 반드시 도시의 거대 모니터나 길드의 거대 모니터에 그 PT가 나타나 도시의 백성으로부터의 인기나 크란의 지명도가 오른다.そして最高階層を更新中は必ず都市の巨大モニターやギルドの巨大モニターにそのPTが映し出され、都市の民からの人気やクランの知名度が上がる。

인기가 오르면 자연히(과) 그 탐색자가 몸에 익히고 있는 무기나 방어구, 도구 따위의 선전이 된다. 거대 모니터에 비칠 수가 있으면 8할무기가게나 방어구가게에 우리 무기를 사용해 주지 않는지, 등이라고 선전을 의뢰받는다. 거기에 열심인 팬으로부터의 공물이나, 신문가게로부터의 인터뷰료 따위로 채산은 잡히는 것 같다.人気が上がれば自然とその探索者が身につけている武器や防具、道具などの宣伝となる。巨大モニターに映ることが出来れば八割がた武器屋や防具屋にうちの武具を使ってくれないか、などと宣伝を依頼される。それに熱心なファンからの貢物や、新聞屋からのインタビュー料などで採算は取れるらしい。

문제는 그 큰 손 크란의 전법을 방《그러면》라는 아래의 크란이나 PT도 같은 전법을 사용하는 것에 있다.問題はその大手クランの戦法を倣《なら》って下のクランやPTも同じ戦法を使うことにある。

큰 손 크란조차 적자인 것으로 당연 아래의 사람들은 적자 확정이다. 하지만 그런데도 머지않아 흑자가 된다. 그 큰 손 크란이, 그 유명인들이 하고 있으니까와 그 아래의 크란이나 PT는 사고 정지의 던전 탐색을 반복한다. 그리고 적자로 돌아올까 전멸. 장비는 거의 던전에 흡수될까 동업자에게 회수되어 남는 것은 끊은 하나의 여러가지로 황갈색의 헌 옷만.大手クランでさえ赤字なので当然下の者たちは赤字確定だ。だがそれでもいずれ黒字になる。あの大手クランが、あの有名人たちがやっているのだからとその下のクランやPTは思考停止のダンジョン探索を繰り返す。そして赤字で帰ってくるか全滅。装備はほぼダンジョンに吸収されるか同業者に回収され、残るのはたった一つのなにかと亜麻色の古着だけ。

채산이 잡히지 않고 초조해지는 어텍커에 힘으로는 뒤떨어지는 치료자나 짐꾼은 위협해져 멸(없지만 해) 로 된다. 그리고 부당한 몫을 건네받고 있는 사람들을 노는 길드에서 많이 봐 왔다. 그 현상을 노는 기분 좋다고 생각하지 않았다.採算が取れずに苛つくアタッカーに力では劣るヒーラーや荷物持ちは脅され、蔑(ないがし)ろにされる。そして不当な分け前を渡されている者たちを努はギルドで数多く見てきた。その現状を努は快く思っていない。

(치료자가 불우라든지, 장난치지마. 치료자는 PT에 필수의 롤(역할)이다. 그 소생 기계 같은 취급은 절대로 허락하지 않는다)(ヒーラーが不遇とか、ふざけんな。ヒーラーはPTに必須のロール(役割)だ。あの蘇生機械みたいな扱いは絶対に許さない)

게임의 전법을 현실에 적용시키는 것을 할 수 없는 것인지도 모른다. 게임과 달라 목을 날아가면 즉사하는 것으로부터, 그 치료자의 역할도 일리는 있다고도 생각한다. 그러나 그런데도 그 치료자의 취급은, 노에는 허락할 수 없었다.ゲームの戦法を現実に当てはめることを出来ないのかもしれない。ゲームと違い首を飛ばされれば即死することから、あのヒーラーの役割も一理はあるとも思う。しかしそれでもあのヒーラーの扱いは、努には許せなかった。

무엇보다 에이미나 가룸조차 그 전법을 어느 정도 칭찬하고 있는 일에 노는 은밀하게 화가 나 있었다. 특히 에이미는 치료자를 바보 취급하는 것 같은 말을 무의식 중에 토하고 있다.何よりエイミーやガルムでさえその戦法をある程度称賛していることに努は密かに腹が立っていた。特にエイミーはヒーラーを小馬鹿にするような言葉を無意識に吐いている。

-우선은 그 인식을 고치게 한다. 오늘로 레벨은 아마 10이 될 것이라고 노는 확신하고 있다. 레벨 10이 되면 노는 이 PT의 리더가 되어, 어느 정도의 명령권을 길드로부터 인정되고 있었다.――まずはその認識を改めさせる。今日でレベルは恐らく十になるだろうと努は確信している。レベル十になったら努はこのPTのリーダーとなり、ある程度の命令権をギルドから認められていた。

그 후 고블린을 수십체 넘어뜨려 얻음 이제(벌써) 레벨은 올랐을 것이라고 노는 길드에 돌아가는 것을 곧바로 제안했다.その後ゴブリンを数十体倒してもらいもうレベルは上がっただろうと、努はギルドに帰ることをすぐに提案した。

'돌아갑시다! 곧 돌아갑시다! 아, 돌아가자마자 하고 싶은 것이 있습니다만 시간 있습니까? '｢さぁ帰りましょう!　すぐ帰りましょう!　あ、帰ったらすぐにやりたいことがあるんですけど時間ありますか?｣

'츠토무가 뭔가 굉장한 건강하게 되어 있다....... 괜찮은가. 나, H인 명령이라든지 되지 않아? '｢ツトムがなんか凄い元気になってる……。大丈夫かなぁ。私、Hな命令とかされない?｣

주운 설마석을 손으로 농(가질 수 있는) 남자 히나 인형 무늬 애처로운 표정을 띄우고 있는 에이미에, 가룸은 얼음과 같이 차가운 시선을 향한다.拾った屑魔石を手で弄(もてあそ)びながらいじらしい表情を浮かべているエイミーに、ガルムは氷のように冷たい視線を向ける。

'너의 궁상스러운 신체에 욕정하는 만큼 츠토무는 변태는 아닌'｢貴様の貧相な身体に欲情するほどツトムは変態ではない｣

'응―? 죽고 싶으면 죽고 싶다고 하는 것 솔직하게 말하면 좋은데. 던전 나오자마자 죽여 줄까? '｢んー?　死にたいなら死にたいって素直に言えばいいのに。ダンジョン出たらすぐに殺してあげようか?｣

'할 수 있는 것이라면 해 봐라'｢やれるものならやってみろ｣

'. 무엇으로 그런 싸우려는 기세입니까 두 명들!? '｢ちょっ。何でそんな喧嘩腰なんですか二人共!?｣

손에 가지고 있던 설마석을 내던져 가룸에 덤벼든 에이미. 노는 일촉즉발의 두 명의 사이에 끼어들면서, 버려진 설마석을 주워 모았다.手に持っていた屑魔石を放り投げてガルムに食ってかかったエイミー。努は一触即発の二人の間に割り込みつつ、捨てられた屑魔石を拾い集めた。